HT 550 - Hækkeklippere AL-KO - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING HT 550 AL-KO

470518_fHT 440, HT 550

DA Om denne vejledning

 Læs denne betjeningsvejledning før ibrugtagning.

Dette er forudsætning for sikkert arbejde og fejlfri

 Overhold sikkerheds- og advarselsanvisningerne

i denne dokumentation og på maskinen.

 Gem betjeningsvejledningen til senere brug, og

giv den videre til andre brugere.

Bestemmelsesmæssig brug

Denne hækkeklipper er udelukkende beregnet til

beskæring af hække og buske på private områder.

En anden eller mere vidtgående anvendelse betrag-

tes som ikke-bestemmelsesmæssig. Producenten

hæfter ikke for skader som følge heraf.

Mulig fejlanvendelse

 Sikkerhedsanordninger må ikke afmonteres el-

ler omgås, f.eks. ved at binde afbrydere fast til

 Brug ikke klipperen i regnvejr og/eller på våde

 Klipperen må ikke bruges til erhvervsmæssig an-

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger

Pas på - risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må

ikke sættes ud af kraft!

Boringen (5mm) på bageste aktiveringshåndtag er

beregnet til en hængelås* (6). Hængelåsen forhind-

rer en utilsigtet start af klipperen.

* Medfølger ikke ved levering.

Brug aldrig klipperen uden håndbeskyttelse.

Hækkeklipperen kan kun betjenes med begge hæn-

Om denne vejledning 91

Produktbeskrivelse 91

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger 91

Sikkerhedsanvisninger 93

Garanti 95Oversættelse af original brugsanvisning

1 Sværd 6 Sikkerhedskabel*

2 Håndbeskyttelse 7 Kabeltrækaastning

3 Forreste grebsbøjle med afbryder 8 Skruer til montering af håndbeskyttelse

4 Vaterpas 9 Sværdhylster

5 Bageste grebsbøjle med afbryder 10 Brugsanvisning

* Sikkerhedskabel 1,5 m kun ved HT 550 Safety Cut

Betydning af symbolerne på klipperen

Brug beskyttelsesbriller.

NB! Særlig forsigtighed ved håndtering.

Læs og følg betjeningsvejledningen.

Træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis ledningen beskadiges eller skæres over.

Udsæt ikke hækkeklipperen for regn.111

Tekniske data HT 440 Basic Cut HT 550 Safety Cut

Effektforbrug 440 W 550 W Sværdlængde 440 mm 520 mm

Skæretykkelse 16 mm 18mm

Vibrationsværdier på håndtag 2,2 m/s² (K = 1,5 m/s²) 2,9 m/s² (K = 1,5 m/s²)

* Den viste vibrationsværdi blev målt iht. standardtestmetoden og kan benyttes til sammenligning af elværktøj.

Når elværktøjet bruges, kan vibrationsværdien

afvige fra den angivne værdi, afhængigt af

hvad værktøjet bruges til.

Holdaltidpådeisoleredegribeaderved

el-værktøj, da skærekniven kan komme i

berøring med skjulte strømledninger eller med

Hvis skærekniven kommer i kontakt med en

dele blive strømførende og medføre elektrisk

Generelle sikkerhedsanvisninger for

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige

anvisninger. Der er risiko for elektrisk stød,

ildebrand og/eller alvorlige personskader, hvis

sikkerhedsanvisningerne og øvrige anvisnin-

ger ikke overholdes. opbevar sikkerhedsanvis-

ningerne og øvrige anvisninger med henblik

eller udskifte i et fagværksted.

Pas på - risiko for personskade!

Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger må

ikke sættes ud af kraft!

Pas på - fare på grund af strøm!

Træk straks stikket ud af stikkontakten, hvis

ledningen beskadiges eller skæres over!Oversættelse af original brugsanvisning

Sikkerhed på arbejdspladsen

 Sørg for, at din arbejdsplads er ren og godt belyst.

Uorden eller arbejdsområder uden tilstrækkelig

belysning kan forårsage ulykker

 Du må ikke arbejde med elværktøj i

eksplosionstruede områder, hvor der er

brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj

frembringer gnister, der kan antænde støvet eller

 Hold børn og andre personer på afstand, mens

elværktøjet bruges. Hvis din opmærksomhed

aedes,kandumistekontrollenoverværktøjet

 Elværktøjets tilslutningsstik skal passe til

stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen

måde. Brug ikke adapterstik sammen med

beskyttelsesjordet elværktøj. Stik, der ikke er

ændret, og stikdåser, der passer, nedsætter

risikoen for elektrisk stød

 Undgå,atdinkroprørervedjordedeoverader

som rør, radiatorer, ovne og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop har

forbindelse til jord

 Udsæt ikke elværktøjet for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i et elværktøj, øges risikoen

 Brug ikke ledningen uhensigtsmæssigt. Bær ikke,

og hæng ikke elværktøjet op i ledningen, og træk

ikke i ledningen for at få den ud af stikdåsen.

Sørg for, at ledningen ikke kommer i nærheden

af varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige

maskindele. Ledninger, der er beskadiget eller i

urede, øger risikoen for elektrisk stød

 Hvis du arbejder med et elværktøj under åben

himmel, må der kun anvendes forlængerledninger,

der er egnet til udendørs brug. Når der anvendes

forlængerledninger, der er egnet til udendørs

brug, nedsættes risikoen for elektrisk stød

 Hvis det ikke kan undgås at bruge elværktøjet

i fugtige omgivelser, skal der anvendes et

fejlstrømsrelæ.Anvendelsen af et fejlstrømsrelæ

mindsker risikoen for elektrisk stød

Sikkerhed for personer

 Arbejd koncentreret, vær opmærksom på, hvad

du gør, og udvis omtanke, når du betjener

elektrisk værktøj. Brug ikke elværktøj, når du er

trætellerunderindydelseafnarkotika,alkohol

eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed, når

du arbejder med elværktøj, kan føre til alvorlige

 Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller. Når du bærer personligt

beskyttelsesudstyr som støvmaske, skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn

- alt efter elværktøjets anvendelse - nedsættes

risikoen for kvæstelser

 Forebyg, at værktøjet startes utilsigtet. Forvis

dig om, at elværktøjet er slukket, før du slutter

det til strømforsyningen, løfter eller bærer det.

Hvisdubærerelværktøjetmensduharngeren

på afbryderen, eller mens værktøjet er sluttet til

strømforsyningen, er der risiko for ulykker

 Lokale bestemmelser om brugerens

minimumsalder skal overholdes.

 Børn og personer, der ikke er bekendt med denne

betjeningsvejledning, må ikke benytte apparatet

 Apparatet bør ikke anvendes af personer (inklusiv

børn), der har begrænsede psykiske, sensoriske

eller mentale evner, eller der mangler erfaring og/

eller viden. Hvis dette alligevel er tilfældet, skal de

holdes undersyn af en person, som er ansvarlig

for deres sikkerhed, eller modtage anvisninger fra

dem om, hvorledes apparatet benyttes. Børn skal

holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger113

 Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, før

du tænder for elværktøjet.Et værktøj eller en

nøgle, der er sat på en roterende maskindel, kan

forårsage kvæstelser

 Undgå at indtage en unormal kropsholdning. Stå

sikkert, og hold altid ligevægten. På denne måde

kan du bedre kontrollere elværktøjet i uventede

 Bær egnet beklædning. Bær ikke løstsiddende tøj

eller smykker. Sørg for, at hår, tøj og handsker

holder en god afstand til bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

gribes af dele, der er i bevægelse

 Når der monteres anordninger til sugning eller

opfangning af støv, skal du sikre dig, at disse er

sat ordentligt på og anvendes rigtigt. Støvsugning

kan formindske faremomenterne i forbindelse

Anvendelse og pleje af elværktøjet

 Sørg for, at elværktøjet ikke overbelastes. Brug

det dertil beregnede elværktøj til dit arbejde.

Du arbejder bedre og sikrere med det rigtige

elværktøj i det foreskrevne kapacitetsområde

 Brug ikke elværktøj med defekte afbrydere. Et

elværktøj, der ikke længere kan tændes eller

slukkes, er farligt og skal repareres

 Træk stikket ud af stikdåsen, før du indstiller

værktøjet, skifter tilbehørsdele eller lægger det

til side. Disse forsigtighedsregler forhindrer, at

elværktøjet startes utilsigtet

 Opbevar elværktøj, som du ikke bruger,

utilgængeligt for børn. Lad ikke personer benytte

værktøjet, hvis de ikke er fortrolige med, hvordan

det bruges eller ikke har læst anvisningerne.

Elværktøj udgør en farekilde, hvis de bruges af

 Plej elværktøjet med omhu. Kontrollér, om de

bevægelige dele fungerer fejlfrit og ikke klemmer,

om dele er gået i stykker eller er så beskadiget,

at de forringer værktøjets funktion. Sørg for at

få repareret beskadigede dele, før værktøjet

anvendes igen. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdt elværktøj

 Sørg for, at skæret er skarpt og rent. Et godt

vedligeholdt skærende værktøj med skarpe skær

er ikke så tilbøjeligt til at klemme sig fast og er

lettere at arbejde med

 Brug elværktøj, tilbehør, påsætningsudstyr

osv. iht. anvisningerne. Tag højde for

arbejdsforholdene og de aktiviteter, der skal

udføres. Hvis elværktøjet bruges til andet end

den tilsigtede anvendelse, kan der opstå farlige

 Sørg for at lade kvalicerede fagfolk reparere

elværktøjet, og at reparationer udføres med

originale reservedele.På denne måde kan du

sørge for, at elværktøjet er sikkert at arbejde medOversættelse af original brugsanvisning

2. Tag fat i den forreste grebsbøjle med den ene

hånd, og derefter i den bageste.

3. Tryk på de to afbrydere på grebsbøjlerne

(4) - maskinen starter.

4. Hold begge afbrydere inde, mens du arbejder.

5. Så snart du slipper en afbryder, standses hæk-

der af hækken og derefter toppen.

Derved undgår du afklippet materiale i områder,

der endnu ikke er klippet.

 Det indbyggede vaterpas gør det lettere at klip-

 Hække bør altid klippes i trapezform. Derved un-

dgår du, at de nederste grene får for lidt lys (8).

 Reparationsarbejde må kun udføres af kompe-

Pas på - risiko for personskade!

Brug altid arbejdshandsker, når du udfører

vedligeholdelses- og plejearbejde på sværdet!

1. Rengør altid sværd og hus med en børste eller

en klud efter arbejdet. Brug ikke vand og/eller

aggressive rengøringsmidler - fare for korrosion!

2. Smør sværdet let med en egnet beskyttelse-

3. Kontrollér at alle skruer sidder ordentligt fast.

4. Kontrollér regelmæssigt sværdet for skader.

Kontakt den nærmeste AL-KO serviceafdeling,

hvis sværdet er defekt eller meget slidt.

Sikkerhedsanvisninger for betjening

 Børn eller andre personer, der ikke kender denne

brugsanvisning, må ikke benytte hækkeklipperen

 Brug ikke hækkeklipperen under påvirkning af al-

kohol, euforiserende stoffer eller lægemidler

 Brug ikke hækkeklipperen med beskadiget eller

nedslidt skæreværktøj

 Brug fornuftig arbejdsbeklædning:

 Lange bukser med skæreindlæg

 Faste sko, handsker, beskyttelsesbriller

 Sørg for at stå sikkert under arbejdet

 Brug altid hækkeklipperen med begge hænder

 Hold krop og beklædning på afstand af skære-

 Hold uvedkommende væk fra fareområdet

 Fjern ikke afskåret materiale, mens motoren er i

 Når du forlader/transporterer hækkeklipperen:

 Træk netstikket ud

 Sæt sværdhylsteret på

 Tag aldrig fat i sværdet

 Bær altid maskinen i grebet

 Lad ikke maskinen stå uden opsyn

1. Monter håndbeskyttelsen på huset (1) med de

2. Førforlængerledningengennemtrækaastnin-

Tag først maskinen i brug efter fuldstændig

Bemærk sikkerhedsanvisningerne vedrørende

Maskinen fungerer ikke Ingen strømforsyning Tjek husets sikringer / forlængerledning

Maskinens kabel defekt Kontakt AL-KO serviceafdeling

Maskinen arbejder med

Forlængerledning beskadiget Tjek forlængerledning

Tænd/sluk-knap defekt Kontakt AL-KO serviceafdeling

Intern fejl Kontakt AL-KO serviceafdeling

Motor kører, knive står

Intern fejl Kontakt AL-KO serviceafdeling

Knive bliver varme Manglende smøring Smør knive med en smule olie

Knive er sløve Kontakt AL-KO serviceafdeling

Hak i knive Kontakt AL-KO serviceafdeling

Ved fejl, der ikke er angivet i denne tabel, og som du ikke selv kan afhjælpe, bedes du kontakte vores

Sværdhylsteret kan anbringes på en væg og

fungere som holder til hækkeklipperen.

Sørg for, at det sidder ordentligt fast! (7)

 Opbevar altid maskinen med netstikket trukket ud

 Opbevar altid maskinen med påsat sværdhylster

 Opbevar maskinen tørt og utilgængeligt for børn

og uvedkommende personer

 Sørg for at sikre maskinen med en hængelås*

må ikke bortskaffes som husholdnings-

Emballagen, maskinen og tilbehøret er fremstillet af

genbrugsmaterialer og skal bortskaffes på en forsvarlig

måde.Oversættelse af original brugsanvisning

Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist

for garantikrav ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg.

Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor maskinen er købt.

Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved:

 Korrekt behandling af maskinen

 Iagttagelse af betjeningsvejledningen

 Anvendelse af originale reservedele

 Reparationsforsøg på maskinen

 Tekniske ændringer på maskinen

 Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse (f.eks.

erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse)

Garantien omfatter ikke:

 Lakskader, der skyldes normal slitage

 Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme XXX XXX

 Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende

I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og

medbringe denne garantierklæring og købskvitteringen.

Dettegarantitilsagnharingenindydelsepåkøbersvedlovfastsattegarantikravoverforsælger.

Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse, opfylder kravene i de harmoniserede

EU-direktiver,EU-sikkerhedsstandarderneogdeproduktspecikkestandarder.

Elektrisk hækkeklipper

Befuldmægtiget repræsentant

1 Skärknivar 6 Säkerhetskabel*

* Säkerhetskabel 1,5 m endast hos HT 550 Safety Cut

1. Anslut strömkabeln med elnätet.123

NO Om denne håndboken

gi den også videre til en eventuell ny eier.

sen ikke er montert!

Om denne håndboken 103

Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger 103

Sikkerhetsanvisninger 105

1 Kuttekniv 6 Sikkerhetskabel*

* Sikkerhetskabel 1,5 m kun på HT 550 Safety Cut

Les alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger.

Dersom sikkerhetshenvisninger og anvisninger

ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt,

brann og/eller alvorlige personskader. oppbevar

alle sikkerhetshenvisninger og anvisninger for

omgivelser hvor det benner seg brennbare

utendørs, må du kun bruke en forlengelseskabel

strømforsyningen, kan det føre til ulykker

forsikre at de ikke leker med apparatet.129

ikke har lest disse instruksene. Elektroverktøy er

falle ned i et område som ennå ikke er bearbei-

 Bruk kun forlengelseskabler som er konstruert for

 Bruk alltid den spesielle kabel-strekkavlastningen

til forlengelseskabelen

 Lange bukser med kuttebeskyttelse

 Faste sko, hansker, vernebriller

 Påse at du står stødig når du skal arbeide

Forlengelseskabel skadet Kontroller forlengelseskabel

Ved feil som ikke er angitt i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du kontakte kun-

7. Knivbjelken oljes lett inn med en egnet beskyt-

Utelukket fra garantien:

 Lakkskaden som kan føres tilbake til normal bruk

 Slitedeler som i reservedelskortet med ramme er merket XXX XXX