HTA 2050 - Aidanleikkurit AL-KO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HTA 2050 AL-KO

2.3 Symbole am Gerät

1. Ga stabiel staan.

2.2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö .................................................................. 249

Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt- töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe- räisen käyttöohjeen käännöksiä.

Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolelli- sesti läpi ennen käyttöönottoa. Käyttöohjeen lukeminen on laitteen turvallisen ja häiriöttö- män käytön edellytys.

Säilytä käyttöohje aina siten, että voit tarvit- taessa tarkistaa siitä tarvitsemasi laitetta kos- kevat tiedot.

Luovuta tämä käyttöohje aina laitteen muka- na.

Lue tämän käyttöohjeen sisältämät turvalli- suusohjeet ja varoitukset ja noudata niitä.

1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat

VAARA! Tarkoittaa välittömän vaaran aiheuttavaa tilannetta, joka aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen, jos sitä ei väl- tetä. VAROITUS! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilan- netta, joka voi aiheuttaa kuoleman tai va- kavan loukkaantumisen, jos sitä ei välte- tä. VARO! Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilan- netta, joka voi aiheuttaa lievän tai keski- vaikean loukkaantumisen, jos sitä ei väl- tetä. HUOMAUTUS! Tarkoittaa tilannetta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, jos sitä ei vältetä. HUOMAUTUS Lisätietoja laitteesta ja sen käytöstä. 2 TUOTEKUVAUS Tässä käyttöohjeessa kuvataan käsin ohjattavaa, akkukäyttöistä pensasleikkuria.

2.1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Laite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden ohuiden oksien ja nuorten versojen leikkaami- seen maasta käsin. Käyttäjän on seistävä tuke- vasti maassa laitetta käyttäessään (08). Leikattavat oksat saavat olla enintään 16mm paksuja. Pensasleikkuria saa käyttää ainoastaan seuraavi- en komponenttien kanssa:

Laturi C30 Li, tuotenro 113560 / TC30 Li, tuo- tenro 113561 Tämä laite on tarkoitettu ainostaan yksityiskäyt- töön. Kaikenlainen muu käyttö ja laitteeseen teh- tävät muutokset ja lisäykset katsotaan käyttötar- koituksesta poikkeavaksi käytöksi, jonka seu- rauksena on takuun raukeaminen, vaatimusten- mukaisuuden menettäminen (CE-merkki) sekä valmistajan kaikenlaisen vastuun raukeaminen käyttäjälle tai ulkopuolisille aiheutuvista vahin- goista.

2.2 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä

Turvalaitteita ei saa irrottaa tai ohittaa esim. sitomalla virtapainikkeita kahvoihin.

Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa ym- päristössä.

Älä käytä laitetta sateella.

Älä leikkaa laitteella märkiä pensasaitoja tai pensaita. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyt- töön yleisissä puistoissa ja urheilukentillä eikä maa- ja metsätaloudessa.

2.3 Laitteessa käytettävät merkinnät

Symboli Merkitys Käsittele erityisen varovasti! Lue käyttöohje ennen käyttöönot- toa! Käytä suojalaseja! Käytä kuulonsuojaimia!FI 250 HTA 2050 Tuotekuvaus Symboli Merkitys Käytä hengityksensuojainta! Käyttö kielletty sateessa! Suojattava kosteudelta! Käytä turvajalkineita! Käytä suojakäsineitä! Käytä suojakypärää! Teräviä leikkuuteriä! Sinkoilevia esineitä! Pidä etäisyyttä suurjännitejohtoihin!

Tarkista toimituksen täydellisyys heti pakkauksen purkamisen jälkeen. HUOMAUTUS Akku ja laturi eivät sisälly toimitukseen.

Nro Osa 1 Teleskooppivarrellinen kahva 2 Nivelletty leikkuupää 3 Leikkuuterän suojus 4 Kantohihna 5 Käyttöohje

2.5 Tuotteen yleiskuva (01)

Tuotteen yleiskuvaan (01) on merkitty laitteen osat. Nro Osa 1 Kahva, jossa on turvakytkin ja virta- kytkin 2 Teleskooppivarsi 3 Kiristysruuvi 4 Kantohihnan silmukka 5 Nivelletty leikkuupää 6 Leikkuuterä 7 Akku ja lukitus* 8 Laturi ja verkkopistoke* 9 Leikkuuterän suojus 10 Kantohihna 11 Käyttöohje

• Ei sisälly toimitukseen.442212_a 251 Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita

TURVAOHJEITA VAROITUS! Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvaukset ja tekniset tiedot, joita tä- hän sähkötyökaluun liittyy. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättä- minen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja ohjeet tu- levaa tarvetta varten. Turvallisuusohjeissa käytettävä sähkötyökalun käsite viittaa verkkovirralla toimiviin sähkötyöka- luihin (verkkojohto) ja akkukäyttöisiin sähkötyöka- luihin (ei verkkojohtoa).

3.1 Turvalliset työolosuhteet

Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja työskentelyalueen heikko valaistus voivat ai- heuttaa tapaturmia.

Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaaralli- sessa ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pö- lyn tai höyryt.

Älä päästä lapsia tai muita ulkopuolisia lä- histölle sähkötyökalun käytön aikana. Jos huomiosi kiinnittyy toisaalle, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

3.2 Sähköturvallisuus

Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto- ja, kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä ja jääkaappeja. Niiden koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa.

Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kos- teudelle. Veden pääseminen sähkötyökalun sisälle lisää sähköiskun vaaraa.

3.3 Henkilöturvallisuus

Ole sähkötyökalua käyttäessäsi aina valp- paana, tarkkaile toimintaasi ja työskentele huolellisesti. Älä käytä sähkötyökalua ol- lessasi väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkityksen alaisena. Pienikin tarkkaa- vaisuuden herpaantuminen sähkötyökalua käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vam- moja.

Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suo- jalaseja. Sähkötyökalun edellyttämien henki- lönsuojainten, kuten hengityksensuojaimen, pitävien turvakenkien, suojakypärän tai kuu- lonsuojainten, käyttö pienentää loukkaantu- misen vaaraa.

Estä laitteen käynnistyminen vahingossa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä ennen työkalun liittämistä verkkovirtaan, akun laittamista paikalleen tai työkalun nostamista tai kantamista. Jos pidät sormeasi virtakytkimellä sähkötyökalua kantaessasi tai liität työkalun verkkovirtaan sen ollessa kytketty päälle, seurauksena voi olla tapaturmia.

Poista säätötyökalut tai avaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Sähkö- työkalun pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain voi aiheuttaa vammoja.

Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tuke- vassa asennossa ja säilytä aina tasapai- no. Siten pystyt hallitsemaan sähkötyökalua myös odottamattomissa tilanteissa.

Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet etäällä liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

Jos työkaluun voi liittää pölynpoisto- tai pölynkeruulaitteita, niitä on käytettävä ai- na ja asianmukaisesti. Pölynpoistolaitteen käyttö voi vähentää pölystä aiheutuvia vaaro- ja.

Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuu- den tunteeseen ja lakkaa noudattamasta sähkötyökaluja koskevia turvallisuusoh- jeita, vaikka työkalun käyttö olisi sinulle perin juurin tuttua. Huolimattomuus voi ai- heuttaa vakavia vammoja jo sekunnin murto- osassa.

3.4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä aina kuhunkin työhön sopivaa sähkötyökalua. Sopiva sähkötyökalu on tehokas ja turvalli- nen valinta ilmoitetulla tehoalueella.

Älä käytä sähkötyökalua, jonka virtakytkin on viallinen. Jos sähkötyökalun kytkeminen päälle ja pois päältä ei ole mahdollista, säh- kötyökalu on vaarallinen ja korjattava.FI 252 HTA 2050 Pensasleikkuria koskevia turvallisuusohjeita (IEC 60745-2-15)

Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista ir- rotettava akku ennen laitteen säätämistä, osien vaihtamista tai varastoimista. Tämä estää sähkötyökalun käynnistymisen vahin- gossa.

Säilytä sähkötyökalu lasten ulottumatto- missa. Älä anna sähkötyökalua sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät tunne si- tä tai eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokematto- mien käyttäjien käsissä.

Huolla sähkötyökaluja ja muita välineitä huolellisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole jumis- sa. Tarkista myös, että mikään osa ei ole katkennut tai vioittunut siten, että se vai- kuttaa sähkötyökalun toimintaan. Korjauta vialliset osat ennen sähkötyökalun käyt- töä. Tapaturmat johtuvat yleensä siitä, että sähkötyökalua ei ole huollettu oikein.

Pidä leikkuuterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut ja terävät leikkuuterät eivät juutu helposti kiinni, ja niitä on helppo ohjata.

Käytä sähkötyökaluja, välineitä ym. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava työ. Sähkö- työkalujen käyttö muussa kuin niiden käyttö- tarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puh- taina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Jos kahvat tai tartuntapinnat ovat liukkaita, säh- kötyökalua on vaikea käyttää ja hallita odotta- mattomissa tilanteissa.

Vain pätevät ammattihenkilöt saavat kor- jata sähkötyökaluja ainoastaan alkupe- räisvaraosia käyttäen. Tämä takaa sähkö- työkalun turvallisuuden.

Vaurioituneita akkuja ei saa huoltaa. Muut kuin valmistaja tai valmistajan valtuuttamat huoltoliikkeet eivät saa huoltaa akkuja.

3.6 Akkutyökalun käyttö ja käsittely

Käytä akkujen lataamiseen vain valmista- jan suosittelemia latureita. Akkujen lataa- minen toisentyyppisille akuille tarkoitetulla la- turilla aiheuttaa palovaaran.

Käytä sähkötyökaluissa vain niihin tarkoi- tettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi ai- heuttaa loukkaantumisia ja palovaaran.

Älä säilytä laitteesta irrotettua akkua pa- periliittimien, kolikoiden, avainten, naulo- jen, ruuvien tai muiden pienten metalliesi- neiden lähellä, sillä ne saattavat yhdistää akun navat vahingossa. Akun napojen väli- nen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

Jos akkua käsitellään väärin, siitä saattaa vuotaa nestettä. Vältä kosketusta nestee- seen. Jos nestettä pääsee iholle, huuhtele iho huolellisesti vedellä. Jos nestettä pää- see silmiin, huuhtele vedellä ja hakeudu lääkäriin. Akkuneste voi ärsyttää ihoa ja ai- heuttaa palovammoja.

Älä käytä vaurioitunutta tai muuttunutta akkua. Vaurioituneet ja muuttuneet akut voi- vat toimia ennakoimattomasti sekä aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaa- ran.

Älä altista akkuja tulelle tai korkeille läm- pötiloille. Tuli tai yli 130°C:n lämpötila voi aiheuttaa räjähdyksen.

Noudata latausohjeita. Älä koskaan lataa akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttö- ohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulko- puolella. Virheellinen lataaminen tai lataami- nen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun ja lisätä tulipalovaaraa. 4 PENSASLEIKKURIA KOSKEVIA TURVALLISUUSOHJEITA (IEC 60745-2-15)

Pidä kaikki kehon osat loitolla leikkuute- rästä. Älä yritä poistaa leikattuja oksia te- rän ollessa käynnissä tai pitää kiinni lei- kattavista oksista. Laitteen virran on olta- va katkaistuna, kun poistat juuttunutta ai- nesta. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu- minen pensasleikkuria käytettäessä saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

Kanna pensasleikkuria kahvasta. Terän on oltava pysähdyksissä. Vedä suojus aina paikalleen pensasleikkurin kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Laitteen varovainen kä- sittely vähentää terän aiheuttamien tapatur- mien vaaraa.

Pitele sähkötyökalua vain eristetyistä tar- tuntapinnoista, sillä leikkuuterä voi joutua kosketuksiin piilossa olevien sähköjohto- jen tai oman verkkojohtonsa kanssa. Jos leikkuuterä koskettaa jännitteistä johtoa, lait- teen metallisista osista voi tulla jännitteisiä, ja seurauksena voi olla sähköisku.442212_a 253 Ihmisten, eläinten ja omaisuuden turvallisuus

Pidä virtajohto poissa leikkuualueelta. Työskentelyn aikana virtajohto voi jäädä pen- saiden peittoon, ja se saattaa katketa vahin- gossa.

Ota huomioon, että käyttäjä on vastuussa sellaisista onnettomuuksista ja vahingoista, joita voi aiheutua muille ihmisille tai heidän omaisuudelleen.

Käytä laitetta vain niihin töihin, joihin se on tarkoitettu. Käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö voi aiheuttaa vammoja ja aineellisia vahinkoja.

Kytke laite päälle vain, kun työskentelyalueel- la ei ole muita ihmisiä tai eläimiä.

Noudata turvaetäisyyttä ihmisiin ja eläimiin ja/ tai kytke laite pois päältä, kun ihmiset ja eläi- met lähestyvät sitä.

VAROITUS! Tärinän aiheuttama vaara Laitetta käytettäessä esiintyvä todellinen tärinätaso voi poiketa valmistajan ilmoit- tamasta arvosta. Ota huomioon seuraa- vat tärinään vaikuttavat seikat ennen lait- teen käyttöä ja laitetta käytettäessä:

Käytetäänkö laitetta sen käyttötarkoi- tuksen mukaisesti?

Leikataanko tai työstetäänkö kasviai- nesta oikein?

Onko laite asianmukaisessa käyttö- kunnossa?

Onko terä teroitettu kunnolla ja onko laitteessa paikallaan oikeanlainen te- rä?

Ovatko kahvat ja mahdolliset tärinän- vaimennuskahvat (lisävaruste) pai- kallaan, ja onko ne liitetty laitteeseen pitävästi?

Käytä laitetta ainoastaan kunkin työtehtävän vaatimalla moottorin kierrosluvulla. Vältä enimmäiskierrosluvun käyttöä melun ja täri- nän vähentämiseksi.

Epäasianmukainen käyttö ja huolto voivat li- sätä laitteen synnyttämään melua ja tärinää. Ne aiheuttavat haittaa terveydelle. Kytke laite tällöin välittömästi pois päältä ja korjauta se valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy suoritettavan työn ja laitteen käyttötavan mu- kaan. Arvioi sopiva käyttötapa ja pidä tarvitta- vat tauot. Tämä vähentää työn aikana synty- vää tärinäkuormituksen kokonaismäärää huomattavasti.

Laitteen pitkäaikainen käyttö altistaa käyttä- jän tärinälle ja voi aiheuttaa verenkiertohäiri- öitä (valkosormisuutta). Riskin pienentämi- seksi käytä käsineitä ja pidä kätesi lämpimi- nä. Jos valkosormisuuden oireita esiintyy, ha- keudu välittömästi lääkärin hoitoon. Oireita ovat mm. tunnottomuus, herkkyyden häviämi- nen, pistely, kutina, särky, voimien vähenemi- nen sekä ihon värin tai kunnon muuttuminen. Tavallisesti oireet ilmenevät sormissa, käm- menissä tai pulssissa. Mitä matalampi lämpö- tila, sitä suurempi vaara.

Pidä työpäivien aikana riittävän pitkiä taukoja, jotta ehdit toipua melun ja tärinän vaikutuk- sista. Suunnittele työt niin, että voimakkaasti tärisevien laitteiden käyttö jakautuu useille päiville.

Jos laitetta käyttäessäsi havaitset käsissäsi epämiellyttäviä tuntemuksia tai värimuutok- sia, keskeytä työskentely välittömästi. Pidä riittävästi taukoja. Jos taukoja ei ole tarpeek- si, seurauksena voi olla kämmenien ja käsi- varsien tärinäoireyhtymä.

Minimoi tärinälle altistumisen riskit. Huolla lai- tetta käyttöohjeen mukaisesti.

Jos laitetta käytetään usein, tiedustele jäl- leenmyyjältäsi tärinää vaimentavia tarvikkei- ta, kuten erikoiskahvoja.

Vältä laitteen käyttöä alle +10°C:n lämpöti- loissa. Kirjaa työsuunnitelmaan tärinäkuormi- tusta rajoittavat toimenpiteet.

Laite aiheuttaa väistämättä tiettyä melukuormi- tusta. Tee melua aiheuttavat työt aikoina, jolloin niiden tekeminen on sallittua ja suositeltavaa. Pi- dä kiinni mahdollisista hiljaisuusajoista ja rajaa työn kesto minimiin. Laitteen käyttäjän ja sen lä- heisyydessä oleskelevien on käytettävä asianmu- kaisia kuulonsuojaimia.FI 254 HTA 2050 Käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

TURVALLISUUSOHJEITA VAROITUS! Sähkömagneettisen kentän aiheutta- ma vaara Tämä sähkötyökalu synnyttää käytön yh- teydessä sähkömagneettisen kentän. Syntyvä kenttä voi tietyissä olosuhteissa haitata aktiivisten tai passiivisten lääkin- nällisten implanttien toimintaa.

Vakavien tai kuolemaan johtavien ta- paturmien vaaran vähentämiseksi on suositeltavaa, että lääkinnällisten implanttien käyttäjät ottavat yhteyttä lääkäriin tai implantin valmistajaan ennen sähkötyökalun käyttöä.

Tarkista ennen pensasaidan tai pensaan leik- kaamista, ettei sen oksien alla ole piilossa sellaisia esineitä kuin lankoja, lanka-aitoja, sähköjohtoja, puutarhatyökaluja, pulloja tai vastaavia. Poista löytämäsi esineet.

Liikuta ja kuljeta laitetta niin, etteivät ihmiset tai eläimet pysty koskettamaan sen terää. Työnnä terän ylle suojus ennen laitteen kul- jettamista.

Älä pidä kiinni leikattavista oksista työskente- lyn aikana.

Ennen kuin irrotat terään juuttuneita oksia, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes leik- kuuterä pysähtyy.

Poista laitteen akku ja työnnä suojus terän yl- le seuraavissa ennen seuraavia tilanteita tai toimenpiteitä:

tarkistus-, säätö- ja puhdistustyöt

laitteen luota poistuminen

huolto- ja korjaustyöt

6.1 Akkua koskevia turvallisuusohjeita

Tässä kappaleessa kuvataan kaikki perusluontei- set turvallisuusohjeet ja varoitukset, joita on nou- datettava akkua käytettäessä. Lue nämä ohjeet!

Käytä akkua vain sen käyttötarkoituksen mu- kaisesti eli AL-KO-yhtiön valmistamissa akku- käyttöisissä laitteissa. Akun saa ladata vain sille tarkoitetulla AL-KO-laturilla.

Poista akku alkuperäispakkauksestaan vasta, kun aiot käyttää sitä.

Lataa akku täyteen nimetyllä laturilla ennen ensimmäistä käyttökertaa. Noudata tässä käyttöohjeessa annettuja akun lataamisohjei- ta.

Älä käytä akkua räjähdys- tai palovaarallises- sa ympäristössä.

Älä altista akkua vedelle tai kosteudelle lait- teen käytön yhteydessä.

Suojaa akku kuumuudelta, öljyltä ja tulelta, jotta se ei vahingoitu eikä siitä vuoda höyryä tai elektrolyyttinesteitä.

Älä lyö tai heittele akkua.

Likaista tai märkää akkua ei saa käyttää. Puhdista ja kuivaa akku ennen käyttöä kui- valla, puhtaalla liinalla.

Älä avaa, pura tai riko akkua. Se aiheuttaa sähköisku- ja oikosulkuvaaran.

Asiattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudes- taan vastaava henkilö tai he ovat saaneet täl- tä ohjeita laitteen käyttöön. Asiattomia henki- löitä ovat esim.:

fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisti- toiminnoiltaan vajavaiset henkilöt (mu- kaan lukien lapset)

henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa akusta.

Lapsia on valvottava ja opastettava, jotta he eivät leiki akulla.

Akkua ei saa jättää laturiin pitkäksi aikaa. Poista akku laturista pitkäkestoista säilytystä varten.

Poista akku laitteesta, jos sitä ei käytetä.

Säilytä käyttämätöntä akkua kuivassa ja sul- jetussa tilassa. Suojaa se kuumuudelta ja suoralta auringonvalolta. Lapset ja asiattomat henkilöt eivät saa päästä käsiksi akkuun.

6.2 Laturia koskevia turvallisuusohjeita

Tässä kappaleessa kuvataan kaikki perusluontei- set turvallisuusohjeet ja varoitukset, joita on nou- datettava laturia käytettäessä. Lue nämä ohjeet!

Käytä laitetta ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisesti eli niiden akkujen lataamiseen, joille se on tarkoitettu. Lataa laturilla vain al- kuperäisiä AL-KO-akkuja.442212_a 255 Asennus (02, 10)

Tarkista aina ennen käyttöä koko laite ja eri- tyisesti sen verkkojohto ja akkukotelo vaurioi- den varalta. Käytä laitetta vain, jos se on moitteettomassa kunnossa.

Älä käytä laitetta räjähdys- tai palovaaralli- sessa ympäristössä.

Käytä laitetta vain sisätiloissa äläkä altista si- tä vedelle tai kosteudelle.

Aseta laturi aina hyvin tuuletetulle, palamatto- malle pinnalle, koska se lämpenee latauksen aikana. Pidä tuuletusaukot vapaina äläkä pei- tä laitetta.

Ennen kuin kytket laturin, varmista, onko käy- tettävissä teknisissä tiedoissa mainittu verk- kojännite.

Käytä verkkojohtoa vain laturin liittämiseen, ei mihinkään muuhun tarkoitukseen. Laturia ei saa kantaa verkkojohdosta eikä pistoketta saa vetää ulos pistorasiasta vetämällä verk- kojohdosta.

Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja te- räviltä kulmilta, jotta se ei vaurioidu.

Laturia ja akkua ei saa käyttää likaisina tai märkinä. Ennen käyttöä puhdista ja kuivaa sekä laite että akku.

Älä avaa laturia tai akkua. Se aiheuttaa säh- köisku- ja oikosulkuvaaran.

Vain pätevät ammattihenkilöt saavat korjata sähkötyökaluja ainoastaan alkuperäisva- raosia käyttäen.

Asiattomat henkilöt eivät saa käyttää laitetta, paitsi jos heitä valvoo heidän turvallisuudes- taan vastaava henkilö tai he ovat saaneet täl- tä ohjeita laitteen käyttöön. Asiattomia henki- löitä ovat esim.:

fyysisiltä tai henkisiltä kyvyiltään tai aisti- toiminnoiltaan vajavaiset henkilöt (mu- kaan lukien lapset)

henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta.

Lapsia on valvottava ja opastettava, jotta he eivät leiki laitteella.

Säilytä käyttämätöntä laitetta kuivassa ja sul- jetussa tilassa. Lapset ja asiattomat henkilöt eivät saa päästä käsiksi laitteeseen. 7 ASENNUS (02, 10) VAROITUS! Puutteellisen asennuksen aiheuttama loukkaantumisvaara! Puutteellisesti asennetun laitteen käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Käytä vain täydellisesti asennettua laitetta!

Laita akku laitteeseen vasta, kun sen asennus on valmis!

Tarkista aina ennen turva- ja suoja- laitteiden kytkemistä toimintaan, että ne ovat paikallaan ja toimintakykyi- set! Leikkuupään asennus teleskooppivarteen

1. Kohdista leikkuupää (02/1) ja teleskooppivar-

si (02/2) toisiinsa.

2. Työnnä kytkin (02/3) ja kytkimen vastakappa-

le (02/4) sisäkkäin vasteeseen asti (02/a).

3. Kierrä kytkin (02/3) kiinni.

Leikkuupään irrotus teleskooppivarresta

1. Kierrä kytkin (02/3) auki.

2. Vedä leikkuupää (02/1) ja teleskooppivarsi

(02/2) irti toisistaan (02/b). Kantohihnan kiinnittäminen peruslaitteeseen (10) Toimitukseen sisältyvä kantohihna siirtää kuormi- tuksen käyttäjän ylävartaloon.

1. Vedä kantohihna (10/2) hartioiden yli.

2. Pujota kantohihnan karbiinihaka laitteen sil-

3. Säädä kantohihnan pituus solkea liikuttamal-

la sellaiseksi, että voit käyttää laitetta muka- vasti.

4. Suorita laitteella kokeeksi kaikki työliikkeet

kantohihnan pituuden testaamiseksi. Säädä kantohihnaa vielä tarvittaessa.FI 256 HTA 2050 Käyttöönotto

VARO! Tulipalon vaara ladattaessa! Latauslaitteen lämpeneminen aiheuttaa palovaaran, jos se on helposti syttyvällä alustalla eikä tuulettuminen ole riittävää.

Käytä laturia aina palamattomalla alustalla ja palamattomassa ympäris- tössä.

Mikäli olemassa: Pidä tuuletusaukot avoimina. HUOMAUTUS Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Akku voidaan ladata milloin tahansa. Lataamisen keskeyttäminen ei vioita akkua. HUOMAUTUS Laturin automaattinen varaustason tun- nistus suojaa akkua ylilatautumiselta, jo- ten sen voi jättää laturiin joksikin aikaa muttei pysyvästi. Noudata lataamisen lämpötila-aluetta, täyteen la- tautumisen latausaikaa sekä akun käyttöaikaa (ks. tekniset tiedot). Jos akun käyttöaika on huo- mattavan lyhyt, vaikka akku on ladattu täyteen, akku on kulunut, ja sen tilalle on vaihdettava uusi alkuperäisakku.

1. Liitä laturi (01/8) ilman akkua (01/7) sähkö-

verkkoon. Verkkolaitteen led palaa vihreänä.

2. Laita akku laturiin.

Verkkolaitteen led palaa punaisena. La- tausvaihe alkaa.

Lataaminen on päättynyt, kun verkkolait- teen led palaa vihreänä. Akku on latautu- nut täyteen.

9 KÄYTTÖ VAROITUS! Löystyvien laitteen osien aiheuttama loukkaantumisvaara Käytön aikana löystyvät laitteen osat voi- vat aiheuttaa vakavia vammoja.

Tarkista ennen laitteen päälle kytke- mistä, että kaikki laitteen osat ovat kunnolla paikallaan.

Kiinnitä leikkuutyökalut niin, etteivät ne pääse irtoamaan käytön aikana.

9.1 Teleskooppivarren pidentäminen ja

lyhentäminen (03) Teleskooppivarren pituutta voi säätää portaatto- masti. Sen voi säätää työn vaatimaan mittaan.

1. Kierrä kiristysruuvia (03/1) auki nuolen suun-

taan (03/a), kunnes kiinnitys vapautuu.

2. Säädä pituus sopivaksi työntämällä vartta

suuntaan (03/c) tai (03/d).

3. Kierrä kiristysruuvi (03/1) kiinni nuolen suun-

9.2 Leikkuupään kääntäminen (04, 05)

Leikkuupään voi kääntää portaittain seuraaviin kulmiin: –30°, 0°, +30°, +60° ja +90° (05). Sen voi säätää työn vaatimaan kulmaan. VAROITUS! Vaara – teräviä teriä Leikkuuvammojen vaara terää kosket- taessa.

Kytke laite aina pois päältä ennen leikkuupään kääntämistä!

1. Kytke laite pois päältä ja poista akku.

2. Paina vapautusnuppia (04/1) ja pidä se pai-

3. Käännä leikkuupäätä (04/2), kunnes se lukit-

tuu haluttuun asentoon.

4. Vapauta vapautusnuppi (04/1).

9.3 Akun laittaminen paikalleen (06)

Akun laittaminen laitteeseen

1. Työnnä (06/a) akku (06/1) akkukoteloon

(06/2) niin pitkälle, että se lukittuu. Akun poistaminen

1. Paina akun (06/1) vapautuspainiketta (06/3)

ja pidä se painettuna.

2. Poista akku (06/1).442212_a 257

Työskentelytapa ja ‑tekniikka

9.4 Pensasleikkurin käynnistäminen (07)

1. Asetu tukevaan asentoon.

2. Tartu yhdellä kädellä teleskooppivarteen ja

toisella kädellä kahvaan.

3. Työnnä etukahvan turvakytkintä (07/1) eteen-

päin (07/a) ja paina sen jälkeen takakahvan virtakytkintä (07/2) (07/b). Laite käynnistyy.

4. Pidä virtakytkin (07/2) pohjassa koko työs-

kentelyn ajan. Heti kun virtakytkimestä pääs- tetään irti, laite menee pois päältä.

5. Vapauta vapautusnuppi. Vapautusnuppia ei

tarvitse pitää pohjassa laitteen käynnistymi- sen jälkeen. Vapautusnupin tehtävänä on es- tää laitteen käynnistyminen vahingossa.

10 TYÖSKENTELYTAPA JA ‑TEKNIIKKA

VAROITUS! Kohonnut putoamisvaara Korokkeella, kuten tikkailla, työskennel- täessä on olemassa tavallista suurempi putoamisvaara.

Käytä laitetta aina maasta käsin ja varmista, että seisot tukevassa asen- nossa.

Noudata turvallisuusohjeita.

Leikkaa pensasaita säännöllisesti ja vain sal- littuina aikoina.

Leikkaa vain ohuita oksia ja tuoreita verkoja pensasaidan pinnasta, älä liian syvältä.

Leikkaa aina ensin pensasaidan kumpikin puoli ja sen jälkeen yläosa. Silloin oksia ei pääse putoamaan leikkaamattomien kohtien päälle.

Pensasaidat on suositeltavaa leikata aina puolisuunnikkaan muotoon. Silloin alimmat oksat eivät karsiudu kokonaan pois (09).

Poista leikattua ainesta vain moottorin olles- sa pysähdyksissä.

Laitteen käytön päättyessä ja kuljetuksen yh- teydessä:

Kytke laite pois päältä.

Pistä suojus paikalleen.

Poista akku käytön päätyttyä tarkista laite vaurioiden varalta.

VAROITUS! Vaara – teräviä teriä Viiltovammojen vaara laitteen teräviä ja liikkuvia osia kosketettaessa.

Kytke laite aina pois päältä ennen sen huoltamista, hoitamista tai puh- distamista. Poista akku.

Käytä huolto-, hoito- ja puhdistustöi- den aikana aina suojakäsineitä. HUOMAUTUS Korjaustöitä saavat suorittaa ainoastaan pätevät ammattiliikkeet tai AL-KO-huolto- pisteet.

Älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle.

Puhdista runko ja leikkuuterä aina käytön jäl- keen harjalla tai liinalla. Älä käytä vettä tai syövyttäviä puhdistusaineita tai liuotteita – korroosiovaara ja muoviosien vaurioitumis- vaara.

Poista akku aina laitteen käytön jälkeen ja tarkista laite vaurioiden varalta.

Puhdista terä ja suihkuta siihen ruosteenes- toöljyä.

Tarkista leikkuuterä säännöllisesti. Käänny AL-KO-huollon puoleen, jos terä on:

Tarkista kaikkien ruuvien kireys.

Tarkista, onko laitteen sähkökontakteissa korroosiota. Puhdista ne tarvittaessa pienellä teräsharjalla ja ruiskuta niihin kontaktispraytä. 12 KULJETUS Tee seuraavat toimet ennen laitteen kuljettamis- ta:

1. Kytke laite pois päältä.

2. Poista laitteen akku.

3. Pakkaa akku asianmukaisesti (ks. alla).

HUOMAUTUS Akun/akkujen nimellisenergiamäärä on alle 100Wh. Noudata tämän vuoksi seu- raavia kuljetusohjeita!FI 258 HTA 2050 Säilytys Laitteeseen sisältyvää litium-ioniakkua on käsitel- tävä vaarallisia aineita koskevan lainsäädännön mukaisesti, mutta sen kuljetusta koskevat yksin- kertaistetut ehdot:

Yksityinen käyttäjä saa kuljettaa vioittumaton- ta akkua tieliikenteessä ilman erityisehtoja, jos se on pakattu vähittäiskauppaan soveltu- valla tavalla ja kuljetuksen luonne on yksityi- nen. Lähettävien akkujen enimmäispainoa koskevia rajoituksia on noudatettava:

tie-, raide- ja vesiliikenteessä kunkin pak- kausyksikön kokonaispaino enintään 30kg

ei painorajoitusta lentoliikenteessä, mutta enintään 2 akkua pakkausta kohden.

Jos akussa oletetaan olevan vaurioita (esim. laitteen putoamisen aiheuttamia), kuljettami- nen ei ole sallittua.

Myös ammattimaiset käyttäjät, jotka kuljetta- vat laitetta pääasialliseen työhönsä liittyen (esim. kuljetukset työmaalle tai esittelyt), voi- vat soveltaa yksinkertaistettua menettelyä. Molemmissa tapauksissa on ehdottomasti var- mistettava soveltuvin toimenpitein, ettei sisältö pääse ulos pakkauksesta. Muissa tapauksissa on ehdottomasti noudatettava vaarallisia aineita kos- kevia määräyksiä! Jos niitä ei noudateta, lähettä- jälle ja mahdollisesti myös kuljettajalle voidaan tuomita huomattava rangaistus. Muita kuljetusta ja lähettämistä koskevia ohjeita

Litium-ioniakkuja saa kuljettaa tai lähettää vain, jos niissä ei ole vaurioita!

Varmista laite niin, että sen tahaton käynnis- tyminen kuljetuksen aikana ei ole mahdollis- ta.

Suojaa laite tukevalla ulkopakkauksella (lähe- tyslaatikko). Käytä valmistajan alkuperäispak- kausta, jos mahdollista.

Varmista oikeat pakkausmerkinnät ja lähetys- asiakirjat kuljetusta ja lähetystä varten (esim. lähettipalvelun tai kuljetusliikkeen toimesta):

Tie-, raide- ja vesiliikenteessä pakkauk- sessa on oltava varoitustarra, jos laitteen mukana lähetetään akkuja. Jos akku on / akut ovat paikallaan laitteessa tai asen- nettuna siihen kiinteästi, varoitustarraa ei tarvita, koska ulkopakkauksen/alkupe- räispakkauksen on silloin oltava tiettyjen määräysten mukainen.

Lentokuljetuksen yhteydessä pakkauk- sessa on kuitenkin aina käytettävä varoi- tustarraa. Laitteen yhteydessä lähetettä- vien akkujen painorajoituksia on nouda- tettava: akkujen enimmäispaino on 5kg pakkausyksikköä kohden, ja niitä saa olla pakkaukseen enintään 2kappaletta, jos akku/akut lähetetään laitteen mukana.

Tarkista etukäteen, voiko haluamasi palve- luntarjoaja kuljettaa tuotteen, ja ilmoita lähe- tyksestä etukäteen. Lähetyksen valmistelemista varten on suositelta- vaa pyytää neuvoa vaarallisten aineiden asian- tuntijalta. Noudata myös mahdollisia muita kan- sallisia määräyksiä. 13 SÄILYTYS

13.1 Laitteen säilytys

Puhdista laite tarvikkeineen aina käytön jäl- keen ja laita kaikki käytössä olevat suojukset paikalleen.

Säilytä laitetta kuivassa ja jäätymättömässä, lukittavassa paikassa.

Säilytä laite lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa. Suorita seuraavat toimenpiteet ennen yli 30 päi- vää kestäviä käyttötaukoja:

Puhdista terä ja suihkuta siihen ruosteenes- toöljyä.

Puhdista laite perusteellisesti ja varastoi se kuivaan tilaan.

13.2 Akun ja laturin säilyttäminen

VAARA! Räjähdys- ja palovaara! Jos akkua säilytetään avotulen tai läm- mönlähteiden lähellä ja se räjähtää, on seurauksena kuolema tai vakava louk- kaantuminen.

Säilytä akku viileässä ja kuivassa paikassa, ei avotulen tai lämmönläh- teiden lähistöllä. HUOMAUTUS Laturin automaattinen varaustason tun- nistus suojaa akkua ylilatautumiselta, jo- ten sen voi jättää laturiin joksikin aikaa muttei pysyvästi.442212_a 259 Asiakaspalvelu ja huolto

Säilytä akkua jäätymiseltä suojattuna kuivas- sa paikassa, jonka lämpötila on 0–+35°C. Akun varaustason tulisi olla n. 40–60%.

Oikosulkuvaaran vuoksi älä säilytä akkua metalliesineiden tai happoa sisältävien esi- neiden läheisyydessä.

Akkua on ladattava tietyn varastointiajan jäl- keen. Noudata akun käyttöohjetta.

14 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- huoltopisteeseen. Niiden yhteystiedot löytyvät internet-osoitteesta www.al-ko.com/service-contacts

Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevaan lakiin liittyviä huomautuksia

Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniik- kalaitteet eivät kuulu sekajätteeseen, vaan ne on toimitettava erilliseen kerä- ykseen!

Käytöstä poistetut paristot tai akut, joita ei ole asennettu kiinteästi laitteeseen, on poistettava ennen laitteen luovutta- mista keräyspisteeseen! Niiden hävittä- misestä on säädetty erikseen paristoja ja akkuja koskevassa lainsäädännös- sä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden omis- tajat/käyttäjät ovat lain nojalla velvolli- sia palauttamaan laitteet, kun ne on poistettu käytöstä.

Loppukäyttäjä on vastuussa siitä, että hänen henkilökohtaiset tietonsa poiste- taan hävitettävästä laitteesta! Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Käytöstä poistetut sähkö- ja elektroniikkalaitteet voidaan luovuttaa maksutta seuraaviin vastaanot- topisteisiin:

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kun- tien jäteasemat)

Sähkölaitteiden myyntipisteet (tavanomaiset liikkeet ja online-myyjät), jos kauppias on vel- voitettu ottamaan laitteet vastaan tai tarjoavat tämän palvelun vapaaehtoisesti. Nämä tiedot ovat voimassa vain laitteille, jotka asennetaan ja myydään Euroopan Unioniin kuu- luvissa maissa ja joita koskee direktiivi 2012/19/ EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elekt- roniikkalaitteiden hävittämisestä. Paristoja ja akkuja koskeva lainsäädäntö

Käytöstä poistetut paristot ja akut eivät kuulu kotitalousjätteisiin, vaan ne on toimitettava erilliseen keräykseen!

Käyttö- tai asennusohjeesta löydät tie- toja niiden tyypistä ja kemiallisesta koostumuksesta sekä siitä, miten paris- tot ja akut voidaan poistaa sähkölait- teesta turvallisesti.

Paristojen ja akkujen omistajat/käyttä- jät ovat lain nojalla velvollisia palautta- maan ne, kun ne on poistettu käytöstä. Palautusvelvollisuus koskee kotitalouk- sille tyypillisiä määriä. Käytöstä poistetut paristot ja akut voivat sisältää haitallisia aineita tai raskasmetalleja, jotka voivat aiheuttaa vahinkoa ympäristölle ja terveydelle. Niiden suojaamiseksi on tärkeää hyödyntää käy- töstä poistetut paristot ja akut ja käyttää uudel- leen niiden sisältämät resurssit. Yliviivattua jäteastiaa esittävä symboli tarkoittaa, että paristoja ja akkuja ei saa hävittää kotitalous- jätteen mukana. Jos jäteastiasymbolin alapuolella on lisäksi tun- nus Hg, Cd tai Pb, ne tarkoittavat seuraavaa:

Hg: Akku sisältää yli 0,0005% elohopeaa

Cd: Akku sisältää yli 0,002% kadmiumia

Pb: Akku sisältää yli 0,004% lyijyä Akut ja paristot voidaan luovuttaa maksutta seu- raaviin vastaanottopisteisiin:

Kunnalliset jäte- tai keräyspisteet (esim. kun- tien jäteasemat)

Paristojen ja akkujen myyntipisteet

Käytöstä poistettujen paristojen ja akkujen yhteiseen vastaanottojärjestelmään kuuluvat vastaanottopisteet

Valmistajan vastaanottopiste (jos se ei kuulu yhteiseen vastaanottojärjestelmään) Nämä tiedot koskevat ainoastaan Euroopan unio- niin jäsenvaltioissa myytäviä akkuja ja paristoja, jotka ovat direktiivin 2006/66/EY alaisia. Euroo- pan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla muun- laisia akkujen ja paristojen hävittämistä koskevia määräyksiä.FI 260 HTA 2050 Ohjeet häiriötilanteissa

16 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA

VARO! Loukkaantumisvaara Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat voivat aiheuttaa tapaturmia.

Pidä huolto-, hoito- ja puhdistustöiden aikana aina suojakäsineitä! Häiriö Syy Korjaaminen Moottori ei toimi. Akku on tyhjä. Lataa akku. Akku puuttuu tai ei ole kun- nolla paikallaan. Laita akku kunnolla paikalleen. Virransyöttö on katkennut. 1. Poista akku.

2. Puhdista laitteen pistoliitännät.

Moottorinsuojakytkin on sam- muttanut moottorin ylikuormi- tuksen vuoksi. Odota, kunnes moottorinsuojakytkin kytkee moottorin takaisin päälle. Moottori pyörii katkonaisesti.

Virtakytkin on vioittunut. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Terä kuumenee. Muodostuu savua. Terässä ei ole öljyä. 1. Kytke laite pois päältä ja poista akku.

2. Puhdista ja öljyä terä.

3. Laita akku takaisin paikalleen.

Leikkuuterä on tylsä.

Terässä on iskujälkiä. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Oksat eivät leikkaudu siististi. Oksia puristuu usein terän väliin. Leikkuuterä on tylsä. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Terän välys on liian suuri. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Moottori käy, mutta leikkuu- terä ei toimi. Laitevika Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Laite tärisee epätavallisen paljon. Laitevika Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Akun käyttöaika lyhenee huomattavasti. Akun kestoikä on päättynyt. Vaihda akku. Käytä vain valmistajan alkuperäisiä varusteita. Akkua ei voi ladata. Akun kontaktit ovat likaiset. Ota yhteyttä AL-KO-huoltoon. Akku tai laturi on vioittunut. Tilaa varaosat. Ota yhteyttä AL-KO- huoltoon. Akku on liian kuuma. Anna akun jäähtyä. HUOMAUTUS Jos häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakas- palveluumme.442212_a 261 Takuu ja tuotevastuu

17 TAKUU JA TUOTEVASTUU

Jos laitteessa esiintyy lakisääteisenä tuotevastuuaikana materiaali- tai valmistusvirheitä, meillä on oi- keus valintamme mukaan joko korjata ne tai vaihtaa virheellinen osa uuteen. Tuotevastuun voimassa- oloaika määräytyy laitteen ostomaan lainsäädännön mukaan. Takuu on voimassa vain, kun:

tätä käyttöohjetta noudatetaan

laitetta käsitellään asianmukaisesti

käytetään alkuperäisvaraosia. Takuu raukeaa, jos:

laitetta yritetään korjata omavaltaisesti

laitteeseen tehdään omavaltaisia teknisiä muutoksia

laitetta käytetään sen käyttötarkoituksen vas- taisesti. Takuu ja tuotevastuu eivät koske:

tavallisesta käytöstä johtuvia maalipinnan vaurioita

kulutusosia, joita ei ole kehystetty xxxxxx (x) varaosaluettelossa, Takuu- ja tuotevastuuaika alkavat siitä, kun ensimmäinen loppukäyttäjän ostaa laitteen. Ratkaiseva on ostokuitin päivämäärä. Ota yhteys laitteen myyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltopisteeseen ja esi- tä takuutodistus ja alkuperäinen ostokuitti. Edellä sanotulla ei ole vaikutusta ostajan oikeuteen esittää myyjälle tuotevastuulainsäädännön piiriin kuuluvia vaatimuksia. 18 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Tuote Akkukäyttöinen pensasleik- kuri korkeille pensaille Sarjanumero G2033012 Valmistaja AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Asiakirjojen kokoamiseen val- tuutettu henkilö Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz Tyyppi HTA 2050 Äänitehotaso EN ISO 3744 mitattu/taattu 86,7dB(A) / 89,0dB(A) EU-direktiivit 2006/42/EY 2014/30/EU 2000/14/EY 2011/65/EU Vaatimustenmukaisuusvakuutus 2000/14/EY liite V Yhdenmukaistetut standardit EN 62841-1 EN 60745-2-15 EN 55014-1 EN 55014-2 Kötz, 1.9.2017 Wolfgang Hergeth toimitusjohtajaLT 262 HTA 2050 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas