HTA 2050 - Nožnice na živý plot AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU HTA 2050 AL-KO

Lithium-ionotový akumulátor – B50 Li, obj. číslo 113559
Nabiječka – C30 Li, obj. číslo 113560 / TC30 Li, obj. číslo 113561

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová 171

2 Popis výrobku 171

2.1 Používanie na určený účel 171

3.1 Bezpečnost pracovného miesta.... 173

3.2 Bezpečnosť elektrických súčastí 173

3.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím 174

3.5 Podpora predaja.... 174

3.6 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým náradím 174

4 Bezpečnostné pokyny pre plotostrihy (IEC 60745-2-15) 175

5 Bezpečnost'osôb, zvierat a vecných hodnôt.... 175

5.1 Vibračné zaťaženie 175

5.2 Zaťaženie hlukom.... 176

8 Uvedenie do prevádzky 178

8.1 Nabíjanie akumulátora 178

9 Obsluha 179

9.1 Predíženie/skrátenie teleskopickej tyče (03) 179

9.2 Otočenie rezacej hlavice (04, 05).... 179

9.3 Vloženie akumulátora (06) 179

9.4 Naštartovanie plotostrihu (07) 179

10 Správanie pri práci a technika práce 179

11 Údržba a starostlivosť 180

12 Preprava 180

13 Uskladnenie.... 181

13.1 Uskladnenie prístroja.... 181

13.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky.... 181

14 Zákaznícky servis 181
15 Likvidácia 181
16 Pomoc pri poruchách.... 183
17 Záruka.... 184
18 Vyhlásenie o zhode ES.... 184

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

U nemeckej verzie sa jedná o originálny návod na použitie. Všetky ostatné jazykové verzie sú preklady originálneho návodu na použitie.
Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádzky starostlivo prečítali tento návod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezporuchové zaobchádzanie.
Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli prečítať, ked' budete potrebovať nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte d'alším osobám len spolu s týmto návodom na obsluhu.
■ Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a výstražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá má – v prípa-de, že sa jej nepredíde – za následok smrt alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok smrt' alebo t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciálne hroziacu nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok l'ahké alebo stredne t'ažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu, ktorá by mohla mat' – v prípade, že sa jej nepredíde – za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumitel'nost' a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

Tento návod na použitie popisuje ručný akumulátorový plotostrih.

2.1 Používanie na určený účel

Prístroj je určený na odstránenie tenkých vetvičiek a čerstvých výhonkov z krovia a kríkov zo zeme. Používatel' pritom musí stát' pevne na zemi (08).

Priemer odrezávaných vetiev nesmie byť hrubšie ako 16 mm.

Plotostrih smie byt' používaný len s nasledujúcimi komponentmi:

■ lítium-iónový akumulátor – B50 Li, obj.č. 113559
nabíjačka – C30 Li, obj.č. 113560 / TC30 Li, obj.č. 113561

Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v súkromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v rozpore s účelom a má za následok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti voči škodám používateľa alebo tretej osoby zo strany výrobcu.

2.2 Možné predvídateľné chybné použitie

• Bezpečnostné zariadenia sa nesmú demon- tovať alebo premost’ovať, napr. priviazaním vypínača na oblúkoch držadiel.
  Prístroj nepoužívajte v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu.
  ■ Prístroj nepoužívajte v daždi.
• Prístroj nepoužívajte na mokré živé ploty a kríky.

Prístroj nie je koncipovaný na komerčné používanie vo verejných parkoch a športových areáloch, ako ani na používanie v poľnohospodárstve a lesníctve.

2.3 Symboly na zariadenie

Symbol Význam

Bud'te mimoriadne opatrní pri manipulácii!

Používajte ochranné rúško!

Nepoužívajte v daždi! Chráňte pred vlhkost'ou!

Noste bezpečnostnú obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochrannú prilbu!

Ostré rezné nože!

Akumulátor a nabíjačka nie sú súčasťou dodávky.

Č. Konštrukčná čast'

1 Rukovät's teleskopickou tyčou

2 Rezacia hlavica s otočným kíbom

3 Ochranný kryt rezného noža

4 Popruh

5 Návod na použitie

2.5 Prehl'ad výrobku (01)

Prehl'ad o výrobku (01) dáva prehl'ad o prístroji.

Č. Konštrukčná čast'

1 Rukovat's bezpečnostným spína- čom a vypínačom

2 Teleskopická tyč

3 Upevňovacia skrutka

4 Oko pre popruh na nosenie

5 Rezacia hlavica s otočným kíbom

6 Rezný nôž

7 Akumulátor s aretáciou*

9 Ochranný kryt rezného noža

10 Popruh

*Nie je súčastou dodávky.

2.4 Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte, či boli dodané všetky konštrukčné diely.

3 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE

VAROVANIE!

Preštuđujte si bezpečnostné upozornenia, pokyny, obrázky a technické údaje, s ktorými je toto elektrické náradie vybavené.

Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu zapríčinit' zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „Elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných upozorneniach sa vzťahuje na elektrické náradie poháňané zo siete (so sietovým káb-lom) a na elektrické náradie poháňané akumulá-torom (bez sietového kábla).

3.1 Bezpečnost' pracovného miesta

Udržiavajte vaše pracovné prostredie čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovné oblasti môžu viest k nehodám.
S elektrickým náradím nepracujte prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli zapálit' prach alebo pary.
Počas používania elektrického náradia dbajte na bezpečnú vzdialenost' detí a iných osôb. Pri rozptýlení môžete stratit' kontrolu nad elektrickým náradím.

3.2 Bezpečnost' elektrických súčastí

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, kúrenia, sporáky a chladničky. Existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom, keď je vaše telo uzemnené.
■ S elektrickým náradím sa vyhýbajte dažďu a vlhku. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

- Bud'te opatrný, dávajte pozor na to, čo robíte, a pracujte s elektrickým náradím s rozumom. Nepoužívajte elektrické náradie, ked' ste unavený alebo pod vplyvom

drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže viest' k vážnym zraneniam.

Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a použitia elektrického náradia, znižuje riziko zranení.
Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutím alebo prenášaním sa uistite, že elektrické náradie je vypnuté. Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, môže to viest' k nehodám.
Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače. Nástroj alebo klúč, ktorý sa nachádza v točiacej sa časti elektrického náradia, môže spôsobit' zranenia.
Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečný postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
Noste vhodný odev. Nenoste príliš široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mimo pohyblivých dielov. Vol'ný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byt' zachytené pohyblivými dielmi.
Ked' môžu byt' namontované zariadenia na odsávanie prachu a zachytenie odpadu, tieto musia byt' pripojené a správne používané. Používanie odsávania prachu môže znížit' ohrozenie spôsobené prachom.
Vyhýbajte sa mylnému dojmu o bezpečnosti a zanedbávaniu bezpečnostných pravidiel pre elektrické náradia, a to aj v prípade, ak ste sa po mnohonásobnom použití oboznámili s elektrickým náradím. Nepozorné používanie môže viest' za zlomok sekundy k vážnym zraneniam.

3.4 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

Elektrické náradie nepreťažujte. Na svoju prácu používajte elektrické náradie na to určené. S vhodným elektrickým náradím bu-dete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spínač je pokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnút' alebo vypnút', je nebezpečné a musí sa opravit'.
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstráňte odoberatel'ný akumulátor, predtým než vykonáte nastavenia zariadenia, vymeníte náhradné diely náradia alebo elektrické náradie odložte. Toto bezpečnostné opatrenie zabraňujte neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.
Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí. Nenechajte elektrické náradie obsluhovat' osobami, ktoré s ním nie sú oboznámené a nečítali tento návod. Elektrické náradie je nebezpečné, keď ho používajú neskúsené osoby.
Elektrické náradie a nasadzovaný nástroj ošetrujte starostlivo. Kontrolujte, či pohyblivé časti bezchybne fungujú a nezasekávajú sa, či nie sú niektoré diely zlomené alebo poškodené tak, že by to negativne ovplyvnilo funkčnosť elektrického náradia. Nechajte poškodené diely pred použitím elektrického náradia opravit’. Mnoho úrazov má príčinu v nesprávne vykonanej údržbe elektrického náradia.
Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa l'ahšie viest'.
Používajte elektrické náradie, vložený nástroj, vložené nástroje atd'. podl'a týchto pokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a činnost', ktorá sa má vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určené, môže viest' k nebezpečným situáciám.
Rukoväte udržiavajte suché, čisté a bez oleja a tuku. Šmykl'avé rukoväte a plochy ru- koväte nedovol'ujú bezpečnú obsluhu a kon- trolu elektrického náradia v nepredvídateľ- ných situáciách.

3.5 Podpora predaja

Elektrické náradie si pre svoju bezpečnost' nechajte opravit' len od kvalifikovaného odborníka a s originálnymi náhradnými dielmi. Tým sa zabezpečí, že bezpečnost' elektrického náradia zostane zachovaná.
Nikdy nevykonávajte údržbu na poškodených akumulátoroch. Každú údržbu akumulátora by mal vykonat len výrobca alebo splnomocnený zákaznícky servis.

3.6 Používanie a zaobchádzanie s akumulátorovým náradím

Akumulátory nabíjajte len nabíjačkami, ktoré sú odporúčané výrobcom. Nabíjačke, ktorá je vhodná pre určitý druh akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude používať s inými akumulátormi.

Do elektrických náradí používajte len akumulátory, ktoré sú na to určené. Používanie iných akumulátorov môže viest' k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.

Nepoužívaný akumulátor uchovávajte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, mincí, klůčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môžu mat' za následok popáleniny alebo požiar.

- Pri nesprávnom použití môže z akumulá-tora vytekat' kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, vyhl'adajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulátora môže viest' k podráž-deniu kože alebo popáleninám.

Nepoužívajte poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvídatel’ne a viest’ k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu zranenia.

Akumulátor nevystavujte požiaru alebo príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teplo-ty nad 130 °C môžu vyvolat' výbuch.

Dodržiavajte pokyny pre nabíjanie a nikdy nenabíjajte akumulátor alebo akumulátorové náradie mimo rozsahu teploty uvedenom v návode na prevádzku. Chybné nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného rozsahu teploty môže zničit' akumulátor a zvýšit' nebezpečenstvo vzniku požiaru.

4 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE PLOTOSTRIHY (IEC 60745-2-15)

Všetky časti tela držte v bezpečnej vzdialenosti od rezného noža. Nepokúšajte sa odstránit' odrezaný materiál pri spustenom noži alebo držat' rezaný materiál. Zaseknutý odrezaný materiál odstraňujte len pri vypnutom prístroji. Moment nepozornosti pri používaní plotostrihu môže viest' k vážnym zraneniam.
Nožnice na živý plot noste pri zastavenom noži za držadlo. Pri preprave a uskladnení plotostrihu naň vždy nasad'te ochranný kryt. Starostlivé zaobchádzanie s prístrojom znižuje nebezpečenstvo poranenia nožom.
Elektrické náradie držte za izolované uchopovacie plochy, pretože rezný nož sa môže dostat’ do kontaktu so skrytými elektrickými vedeniami alebo s vlastným siet’ovým káblom. Kontakt rezacieho noža s vedením pod napätím môže dat’ pod napätie kovové časti a môže viest’ k zásahu elektrickým prúdom.
Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od oblasti rezania. Počas prác môže byť kábel skrytý v kroví a môže byť nedopatrením pre-rezaný.

5 BEZPEČNOST OSÔB, ZVIERAT A VECNÝCH HODNÔT

• Vezmite na vedomie, že používatel' je zodpovedný za úrazy a škody, ktoré sa môžu stat' iným osobám alebo ich majetku.
  Zariadenie používajte len na tie práce, na ktoré je určené. Používanie nezodpovedajúce účelu určenia môže viest' k zraneniam a vecným škodám.
  Zariadenie zapnite len vtedy, ak sa v pracovnom priestore nenachádzajú žiadne osoby a zvieratá.
  ■ Dodržiavajte bezpečnú vzdialenost' od osôb a zvierat, resp. zariadenie vypnite, ak sú v blízkosti osoby alebo zvieratá.

5.1 Vibračné zaťaženie

VAROVANIE! Nebezpečenstvo kvôli vibráciám

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití prístroja sa môže líšit' od výrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. počas používania zohl'adnite nasledujúce ovplyvňujúce faktory:

Je prístroj použitý v súlade s jeho určením?
■ Je materiál rezaný, resp. opracovaný správnym spôsobom?
■ Je prístroj v riadnom prevádzkovom stave?
■ Je rezný nástroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správny rezný nástroj?
Sú držiaky a prípadné protivibračné držiaky namontované a sú pevne spojené s prístrojom?

Prístroj používajte len pri otáčkach motora, ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znížili hluk a vibrácie.
V prípade nesprávneho použitia a údržby sa môže zvýšit’ hlučnosť a vibrácia prístroja. To vedie k poškodeniu zdravia. V tomto prípade prístroj okamžite vypnite a nechajte ho opravit’ v autorizovanom servise.
■ Stupeň vibračného zaťaženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia prístroja. Odhadnite toto zaťaženie a zaradťe dostatočné pracovné prestávky. Týmto sa podstatne zníži vibračné zaťaženie počas celej pracovnej doby.
- Pri dlhšom používaní je používatel' vystavený vibráciám, čo môže spôsobit' obehové problémy („biele prsty“). Za účelom zníženia tohto rizika noste pracovné rukavice a udržiavajte ruky teplé. Ak zbadáte symptómy „bielych prstov“, okamžite vyhl'adajte lekársku pomoc. K týmto symptómom patria: bezcitnosť, strata citlivosti, mravčenie, svrbenie, bolest', strata sily, zmena farby alebo stavu pokožky. Týmito symptómami sú spravidla postihnuté prsty, dlane alebo tep. Pri nízkych teplotách je nebezpečenstvo väčšie.

Počas pracovného dňa zaraďte dlhšie pre-stávky, aby ste si odpočinuli od hluku a vibrá-cií. Prácu naplánujte tak, aby použitie prístro-jov so silnými vibráciami bolo rozdelené na viac dní.
Ak sa počas používania prístroja necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite prerušte prácu. Zarad'te dostatočné pracovné prestávky. Bez dosta-točných pracovných prestávok môže dôjst' k vibračnému syndrómu dlaní a paží.
Minimalizujte riziko vystavenia vibráciám. Ošetrujte prístroj podľa pokynov návodu na použitie.
V prípade častého používania prístroja kontaktujte obchodného zástupcu ohľadom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
Vyhýbajte sa používaniu prístroja pri teplotách do 10 °C. V pracovnom pláne určite, ako sa má obmedzit' vibračné zaťaženie.

5.2 Zat'aženie hlukom

Pri práci s týmto prístrojom sa nedá vyhnút určitému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj prípadné oddychové časy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnú dobu. V záujme Vašej osobnej ochrany a ochrany osôb, ktoré sa zdržiavajú v blízkosti, sa musí nosit' vhodná ochrana sluchu.

6 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY K OBSLUHE

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo elektromagnetického žiarenia

Toto elektrické náradie vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností negatívne ovplyvnit' aktívne alebo pasívne medicínske implantáty.

Aby sa zmenšilo nebezpečenstvo vážnych alebo smrtelných zranení, odporúčame osobám s medicínskymi implantátmi konzultáciu s lekárom alebo výrobcom implantát skôr, než budú obsluhovat' elektrické náradie.

Pred strihaním prehl'adajte živé ploty a kríky, či sa v nich nenachádzajú skryté predmety – napr. drôty, drôtené ploty, elektrické vedenia, záhradkárske náradie, fl'aše – a tieto odstrán-te.
Prístroj posúvajte a prenášajte tak, aby sa osoby a zvieratá nemohli dotknút' rezného noža. Pred prenášaním nasad'te ochranný kryt na rezný nôž.
V priebehu práce nedržte pevne odstrihávané vetvičky.
Prístroj vypnite a počkajte, kým sa rezný nôž nezastaví a až potom zaseknuté vetvičky odstráňte.
■ Z prístroja vyberte batériu a ochranný kryt nasad'te na rezný nôž v prípade:
■ kontrolných, nastavovacích a čistiacich prác,
prác na reznom noži,
opustenia prístroja,
prepravy,
uskladnenia,
údržby a opravy,
nebezpečenstva.

Táto časť návodu predstavuje všetky základné bezpečnostné a výstražné pokyny, ktoré musia byť dodržané pri používaní akumulátora. Prečítajte si tieto pokyny!

Akumulátor používajte len v súlade s určením, tzn. do prístrojov firmy AL-KO, ktoré sú poháňané akumulátorom. Akumulátor nabíjajte len na to určenou nabíjačkou AL-KO.
Nový akumulátor vybal'te z originálneho bale-nia až vtedy, ked' sa má použit'.
Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite a vždy používajte na to určenú nabíjačku. Dodržiavajte pokyny k nabíjaniu akumulátora uvedené v tomto návode na použitie.
Nepoužívajte akumulátor v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu a požiaru.
- Pri používaní akumulátora s prístrojom nevystavujte akumulátor mokrému a vlhkému prostrediu.
- Chráněte akumulátor pred horúčavou, olejom a ohňom, aby sa nepoškodil a aby z neho nemohli uniknút pary a elektrolyt.
■ Nevystavujte akumulátor nárazom a ne-hádžte s ním.

Nepoužívajte znečistený alebo mokrý akumulátor. Pred použitím akumulátor očistite a osušte suchou, čistou handrou.
Akumulátor neotvárajte, nerozkladajte ani nerozoberajte. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku skratu.
Nepovolané osoby smú tento akumulátor používať iba v prípade, že sú pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť, alebo ak im táto osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor používať. Neoprávnené osoby sú napr.:

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
Osoby, ktoré nemajú s akumulátorom žiadne skúsenosti a/alebo nedisponujú žiadnymi znalosťami o ňom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poučené o tom, že akumulátor nie je na hranie.
Nenechávajte akumulátor neustále v nabíjačke. Ak si chcete akumulátor na dlhší čas uschovať, vytiahnite ho z nabíjačky.
Vytiahnite akumulátor z poháňaných prístrojov, ak sa tieto už nebudú nepoužívať.
Nepoužívaný akumulátor vysušte a uskladnite na zamknutom mieste. Chráně ho pred horúčavou a priamym slnečným žiarením. Neoprávnené osoby a deti nesmú mať ku akumulátoru prístup.

Táto časť návodu predstavuje všetky základné bezpečnostné a výstražné pokyny, ktoré musia byť pri používaní nabíjačky dodržané. Prečítajte si tieto pokyny!

Zariadenie používajte iba v súlade s určením, tzn. pre nabíjanie na to určeného akumulátora. Do nabíjačky vkladajte len originálne akumulátory od firmy AL-KO.
Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú celé zariadenie, ako aj sieťový kábel a priestor pre batériu poškodené. Zariadenie používajte iba v nezávadnom stave.
Akumulátor nepoužívajte v prostrediach s nebezpečenstvom výbuchu a požiaru.
Zariadenie používajte iba v interiéroch a ne-vystavujte ho mokrému a vlhkému prostrediu.

Nabíjačku umiestnite vždy na nehorľavý a dobre vetraný povrch, nakol’ko sa nabíjačka počas nabíjania zahrieva. Nezakrývajte vetrací otvor nabíjačky ani samotné zariadenie.
Pred zapojením nabíjačky sa uistite, či máte k dispozícii potrebné siet'ové napätie, aké je uvedené v časti Technické údaje.
Siet'ový kábel používajte iba na pripojenie nabíjačky, na žiadne iné účely nie je určený. Nabíjačku neprenášajte za siet'ový kábel, a siet'ovú zástrčku nevyťahujte z elektrickej zásuvky tak, že ju vytrhnete za siet'ový kábel.
■ Sietový kábel chráně pred horúčavou, olejom a ostrými hranami, aby sa nepoškodil.
Nepoužívajte znečistenú alebo mokrú nabíjačku ani akumulátor. Pred použitím zariadenie a akumulátor očistite a osušte.
■ Neotvárajte nabíjačku ani akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku skratu.
Zariadenie si pre svoju bezpečnosť nechajte opravit’ len kvalifikovaným odborníkom a s použitím originálnych náhradných dielov.
Takéto osoby smú zariadenie používať iba v prípade, že sú pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť, alebo ak im táto osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor používať. Neoprávnené osoby sú napr.:

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
osoby, ktoré nemajú so zariadením žiadne skúsenosti a/alebo nedisponujú žiadnymi znalostami o nom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poučené o tom, že zariadenie nie je na hranie.
Nepoužívané zariadenia vysušte a uskladnite na zamknutom mieste. Neoprávnené osoby a deti nesmú mať k zariadeniu prístup.

7 MONTÁŽ (02, 10)

VAROVANIE!

Nebezpečenstvá v dôsledku nekom- pletnej montáže!

Používanie nekompletne zmontovaného zariadenia môže viest' k vážnym zraneniam.

Zariadenie používajte iba v prípade, že je kompletne zmontované!
■ Akumulátor vkladajte do zariadenie iba vtedy, ak je zariadenie kompletne zmontované!
Pred zapnutím skontrolujte všetky bezpečnostné a ochranné zariadenia, či sú k dispozícii a či sú funkčné!

Montáž rezacej hlavice na teleskopickú tyč

1. Priložte k sebe rezaciu hlavicu (02/1) a teleskopickú tyč (02/2).
2. Spojku (02/3) a protikus spojky (02/4) zatlačte do seba až na doraz (02/a).
3. Dotiahnite spojku (02/3).

Demontáž rezacej hlavice z teleskopickej tyče

1. Odkrúťte spojku (02/3).
2. Odtiahnite od seba (02/b) rezaciu hlavicu (02/1) a teleskopickú tyč (02/2).

Pripevnenie popruhu na základný prístroj (10)

Dodaný popruh prenáša zaťaženie na hornú časť tela.

1. Popruh (10/2) zaveste cez rameno.
2. Karabínu popruhu zaveste do oka (10/1) na prístroji.
3. Posunutím spony prispôsobte dížku popruhu tak, aby ste mohli prístroj pohodlne prenášat'.
4. Pre nastavenie dížky popruhu vykonajte nie- kol'ko pracovných pohybov s vypnutým prí- strojom. V prípade potreby prispôsobte dížku popruhu.

8 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

8.1 Nabíjanie akumulátora

POZOR!

Nebezpečenstvo požiaru pri nabíjaní!

Na základe ohriatia nabíjačky vzniká nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak sa postaví na l'ahko zápalný podklad a nie je dostatočne vetraná.

Nabíjačku umiestnite vždy na ne- horľavý podklad a používajte ju v ne- horľavom prostredí.
Ak je k dispozícii: Udržujte vetraciu drážku vol'nú.

UPOZORNENIE

Pred prvým použitím akumulátor úplne nabite. Akumulátor sa môže dat nabíjať v akomkol'vek stave nabitia. Prerušenie nabíjania akumulátoru neškodí.

UPOZORNENIE

Zohl'adnite dovolený teplotný rozsah pre nabíjanie, čas nabíjania pre plné nabitie, ako aj prevádzkovú dobu akumulátora, pozrite technické údaje. Ak sa napriek plnému nabitiu skráti prevádzková doba akumulátora, ten je opotrebovaný a musí byť vymenený za nový originálny akumulátor.

1. Nabíjačku (01/8) bez akumulátora (01/7) pri-pojte k elektrickej sieti. LED kontrolka na sie-tovej časti zástrčky svieti nazeleno.
2. Akumulátor strčte do nabíjačky.

■ Proces nabíjania je ukončený, keď LED kontrolka na sietovej časti zástrčky svieti nazeleno. Akumulátor je plne nabitý.

Nebezpečenstvo poranenia uvoľnenými čast'ami prístroja

Časti prístroja, ktoré sa počas prevádzky uvol'nia, môžu spôsobit' vážne zranenia.

Pred zapnutím prístroja skontrolujte, či sú všetky časti prístroja pevne priskrutkované.
■ Rezný nástroj pripevnite tak, aby sa počas prevádzky nemohol uvoľnit'.

9.1 Predlženie/skrátenie teleskopickej tyče (03)

Teleskopická tyč je plynulo nastavitelná. Dížku tak možno prispôsobit podl'a toho, ako si to daná práca vyžaduje.

1. Upevňovaciu skutku (03/1) vytočte v smere šípky (03/a), kým zovretie nepovolí.
2. Posúvaním v smere (03/c) alebo (03/d) nastavte požadovanú dížku.
3. Upevňovaciu skrutku (03/1) dotiahnite v sme-re šípky (03/b).

9.2 Otočenie rezacej hlavice (04, 05)

Rezaciu hlavu môžete nastavit' postupne do uhla -30°, 0°, +30°, +60° a +90° (05). Môže sa tak prispôsobit' podl'a toho, ako si to daná práca vyžaduje.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri zasahovaní do rezného noža.

Pred otáčaním rezacej hlavice prístroj vždy vypnite!

1. Prístroj vypnite a vytiahnite akumulátor.
2. Zatlačte odblokovacie tlačidlo (04/1) a držte ju zatlačenú.
3. Rezaciu hlavicu (04/2) otáčajte dovtedy, kým sa nearetuje v požadovanej pozícií.
4. Uvolnite odblokovacie tlačidlo (04/1).

9.3 Vloženie akumulátora (06)

Vloženie akumulátora

1. Akumulátor (06/1) zasuňte (06/a) do otvoru pre akumulátor (06/2) tak, aby sa zachytil.

Vybratie akumulátora

1. Zaujmite pevný postoj.
2. Jednou rukou držte teleskopickú tyč, druhou rukou uchopte rukovät'.
3. Bezpečnostný spínač (07/1) posuňte dopredu (07/a), následne zatlačte (07/b) vypínač (07/2). Prístroj sa zapne.
4. Počas vykonávania prác vypínač (07/2) držte zatlačený. Akonáhle sa vypínač pustí, prístroj sa vypne.
5. Uvol'nite odblokovacie tlačidlo. Po spustení prístroja nie je nutné držat' odblokovacie tlačidlo stlačené. Odblokovacie tlačidlo má zabránit' neúmyselnému naštartovaniu prístroja.

10 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRÁCE

VAROVANIE!

Prístrojom pracujte vždy zo zeme a dbajte na stabilný postoj.
■ Dodržujte bezpečnostné pokyny.

• Živý ploty strihajte pravidelne a v dovolených obdobiach.
  Ostrihajte len tenké vetvičky a čerstvé výhonky na kraji živého plota, nezarezávajte príliš hlboko.
  Vždy strihajte najprv obidve strany živého plota a následne hornú časť. Tak nemôže napadat’ ostrihaný materiál do ešte neopracovaných oblastí.
  Ploty by sa mali strihat' vždy do lichobežníkového tvaru. To zabraňuje vyholeniu spodných vetiev (09).
  ■ Rezivo odstraňujte len pri zastavenom moto-re.
  ■ Pri opustení/preprave prístroja:
  Zariadenie vypnite.
  ■ Nasad'te ochranný kryt.
  Vyberte akumulátor.
  ■ Po použití vyberte akumulátor a skontrolujte poškodenia prístroja.

11 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo zranenia porezaním pri zasahovaní do priestoru s ostrými a po- hybujúcimi sa dielmi prístroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Opravárske práce smú vykonávať iba kompetentné špecializované podniky alebo naše servisné miesta AL-KO.

■ Prístroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Po použití kryt a rezný nôž očistite kefou a handrou. Nepoužívajte vodu a/alebo agresívne čistiace prostriedky, resp. rozpúšťadlá – nebezpečenstvo korózie a poškodenie plastových dielov.
■ Po použití akumulátor vyberte a skontrolujte, či prístroj nie je poškodený.
■ Rezný nôž očistite a nastriekajte konzervačným olejom.
■ Rezný nôž pravidelne kontrolujte. Servisné miesto spoločnosti AL-KO vyhl'adajte v prípa-de:
■ pokazenia noža,
- tupého noža,
■ nadmerného opotrebovania.

■ Skontrolujte dotiahnutie všetkých skrutiek.

■ Skontrolujte elektrické kontakty prístroja, či nie sú skorodované, v prípade potreby ich očistite drôteným štetcom a následne ich na-striekajte kontaktným sprejom.

12 PREPRAVA

Pred prepravou vykonajte nižšie uvedené opatrenia:

1. Zariadenie vypnite.
2. Akumulátor vyberte z prístroja.
3. Akumulátor zabal'te v súlade s predpismi (pozri nižšie).

UPOZORNENIE

Menovitá energia akumulátora/akumulátorov je menej ako 100 Wh. Dbajte preto na nasledujúce pokyny k preprave!

Použitý akumulátor Li-Ion podlieha právnym predpisom o nebezpečnom materiáli, môže sa ale pri zjednodušených podmienkach prepravovat:

Súkromný používatel' môže nepoškodený akumulátor prepravovat' po verejných komunikáciách bez nutnosti d'alších opatrení pokial' je správne samostatne zabalený a preprava slúži súkromným účelom. V prípade jednotlivo zasielaných akumulátorov sa musí zohl'adnit' horný hmotnostný limit:

max. 30 kg celkovej hmotnosti celej zásielky pri cestnej, železničnej a lodnej preprave
- žiadny hmotnostný limit pri leteckej pre-prave, avšak maximálne 2 kusy v rámci jednej zásielky

V prípade podozrenia na poškodenie akumulátora (napr. v prípade pádu prístroja) nie je preprava prípustná.

Komerční používatelia, ktorí vykonávajú prepravu v spojení s ich hlavnou činnosťou (napr. dodávky zo stavenísk a na staveniská alebo predvádzania), môžu toto zjednodušenie tiež uplatniť.

V oboch vyššie uvedených prípadoch je potrebné nutne uskutočnit' opatrenia, aby sa zabránilo uvoľneniu obsahu. V iných prípadoch je potrebné nevyhnutne dodržiavať predpisy o nebezpečnom materiáli! V prípade nedodržania hrozia odosielatel'ovi a príp. dopravcovi značné pokuty.

Đalšie pokyny pre dopravu a odoslanie

■ Prepravujte, resp. odosielajte lítium-iónové akumulátory len v nepoškodenom stave!
Prístroj zaistite tak, aby sa zabránilo neúmyselnému uvedeniu do prevádzky počas pre-pravy.
Prístroj zaistite silným vonkajším obalom (odosielací kartón). Ak je to možné, používajte originálne balenie výrobcu.
- Pri preprave, resp. odoslaní (napr. balíkovou službou alebo špedíciou) zabezpečte správne označenie a dokumentáciu zásielky:

Pri cestnej, železničnej a lodnej preprave sa na balení musí umiestnit výstražná nálepka, ak je k prístroju pribalený akumulátor/akumulátory. Ked' je akumulátor/

akumulátory vložený, resp. zabudovaný do prístroja, nie je potrebná výstražná nálepka, pretože vonkajšie balenie/originálne balenie už musí splňat' príslušné predpisy.

Pri leteckej preprave sa výstražná nálepka musí umiestnit' v každom prípade. Ak sa akumulátory posielajú spolu s prístrojom, musí sa dodržat' horný hmotnostný limit: max. hmotnosť akumulátorov v jednom balení 5 kg a v jednom balení môžu byt' max. 2 kusy, ked' je akumulátor/akumulátory priložený k prístroju.
Predbežne sa informujte, či je možná preprava vami zvoleným poskytovateľom služby a informujte o vašej zásielke.

Odporúčame vám privolat' odborníka na nebezpečný materiál pre prípravu zásielky. Zohl'adnite tiež prípadné d'alšie vnútroštátne predpisy.

13 USKLADNENIE

13.1 Uskladnenie prístroja

• Po každom použití zariadenie a jeho príslušenstvo dôkladne vyčist'te a nasad'te všetky ochranné kryty – ak sú k dispozícii.
• Prístroj skladujte na suchom, uzamykatel'nom mieste chránenom pred mrazom.
• Prístroj uchovávajte mimo dosah detí a nepovolaných osôb.

Pred prerušením prevádzky, ktoré trvá viac ako 30 dní, vykonajte nasledujúce práce:

■ Rezný nôž očistite a nastriekajte konzervačným olejom.
- Prístroj dôkladne vyčistite a skladujte na su-chom mieste.

13.2 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo výbuchu a požiaru!

K usmrteniu alebo vážnemu zraneniu osôb dôjde vtedy, keď akumulátor vybuchne, pretože bol uskladnený pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.

Akumulátor skladujte v chlade a v suchu, nie však pri otvorenom plameni alebo zdrojoch tepla.

UPOZORNENIE

Akumulátor je počas nabíjania v nabíjačke na základe automatického rozpoznania stavu nabitia chránený pred prebíjaním a môže tak nejaký čas, nie však nastálo, ostat' v nabíjačke.

Akumulátor skladujte na suchom, nezamízajúcom mieste, pri teplote skladovania od 0 °C do +35 °C a v stave nabitia na cca 40 – 60 %.
Z dôvodu nebezpečenstva skratu akumulátor neskladujte v blízkosti kovových predmetov alebo predmetov obsahujúcich kyseliny.
Po určitej dobe skladovania musí byt' akumulátor dobitý. Zohl'adnite k tomu, prosím, návod na použitie akumulátora.

14 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhradným dielom sa obrátte, prosím, na najbližší servis AL-KO.

Tento nájdete na internete na nasledovnej adrese:

Pokyny k zákonu o elektrických a elektronických prístrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické staré zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovať samostatne!
Staré batérie alebo akumulátory, ktoré nie sú pevne zabudované v starom prístroji, sa musia pred odovzdaním na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériách.
Majitelia, resp. používatelia elektrických a elektronických prístrojov sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu.
Koncový používatel' je sám zodpovedný za vymazanie údajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvidovat' do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:

■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrických prístrojov (statické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní prevziat' prístroj alebo ho z vlastnej vôle ponúknut'.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli inštalované a predané v krajinách Európske Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre likvidáciu elektrických a elektronických starých zariadení platit' odlišné predpisy.

Pokyny k zákonu o batériách (BattG)

Staré batérie a akumulátory nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!
■ Pre bezpečné odobratie batérií alebo akumulátorov z elektrického prístroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systéme, dodržujte, prosím, d'alšie údaje v rámci návodu na obsluhu, resp. montáz.
Majitelia, resp. používatelia batérií a akumulátorov sú povinní po ich použití odovzdat' ich na recykláciu. Prevzatie sa obmedzuje na odovzdanie obvyklého množstva pre domácnost'.

Staré batérie môžu obsahovať škodlivé látky alebo t'ažké kovy, ktoré by mohli spôsobit' škody na životnom prostredí a zdraví. Zhodnotenie starých batérií a využitie v nich obsiahnutých zdrojov prispieva k ochrane týchto oboch dôležitých materiálov.

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že sa batérie a akumulátory nesmú likvidovat' do domového odpadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachádza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

■ Hg: Batéria obsahuje viac ako 0,0005 % ortu-te
Cd: Batéria obsahuje viac ako 0,002 % kad-mia
Pb: Batéria obsahuje viac ako 0,004 % olova Akumulátory a batérie bezodplatne odovzdajte na nasledovných miestach:
■ verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo-ry)

■ Miesta likvidácie batérií a akumulátorov
Zberné miesta tzv. spoločného systému spätného odberu starých spotrebičov a batérií.
Zberné miesto u výrobcu (v prípade, že nie je členom spoločného systému spätného odbe- ru).

Tieto nariadenia platia len pre akumulátory a batérie, ktoré boli predané v krajinách Európskej Únie a ktoré podliehajú Európskej smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Európskej Únie môžu pre likvidáciu akumulátorov a batérií platit odlišné predpisy.

16 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobit' zranenia.

Porucha Príčina Odstránenie
Motor nebeží. Akumulátor je vybitý. Akumulátor nabite.
		Akumulátor chýba alebo nedosadá správne.
		Elektrické napájanie je prerušené.
		Ochranný spínač motora vypol motor z dôvodu pretaženia.
Motor beží s prerušeniami.	■ Porucha prístroja■ Vypínač je pokazený.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Rezný nôž sa prehrieva. Vzniká dym.	Na reznom noži nie je žiadny olej.	1. Prístroj vypnite a vyberte akumulátor.2. Rezný nôž očistite a namažte olejom.3. Akumulátor vložte spät'.
	■ Strihací nôž je tupý.■ Vylomenie zubov rezného noža.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Rezy na vetvách nie sú čisté. Vetvy sa často zasekávajú do rezného noža.	Strihací nôž je tupý. Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
	Posuv rezného noža je vel'mi vel'ky.	Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Motor beží, ale rezacia hlava sa nehýbe.	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Prístroj vibruje nezvyčajným spôsobom.	Porucha prístroja Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
Prevádzková doba akumulá-tora sa výrazne znížila.	Životnosť batérie uplynula. Vymeňte akumulátor.Používajte len originálne príslušenstvo od výrobcu.
Akumulátor sa nedá nabit'. Kontakty akumulátora sú znečistené.		Vyhl'adajte servisné miesto spoločnosti AL-KO.
		Akumulátor alebo nabíjačka sú chybné.
		Akumulátor je príliš horúci. Akumulátor nechajte ochladit'.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabul'ke alebo ktoré nemôžete odstránit' sami, sa obrát'te na náš zákaznícky servis.

17 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej lehoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

■ dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.
■ odbornom zaobchádzaní so zariadením
■ používaní originálnych náhradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■ sa svojvolne pokúšate o opravu
■ svojvol'ne vykonáte na zariadení technické zmeny
- používate zariadenie v rozpore s určením

Zo záruky sú vylúčené:

■ poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom xxxxxx (x)

Záručná doba začína plynút' odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dátum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obrátte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky kupujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

18 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spíňa podmienky harmonizovaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt.

Výrobok

nameraný/garantovaný

86,7 dB(A) / 89,0 dB(A)

Výrobca

2000/14/ES, príloha V

Dokumentácia - oprávnená osoba

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Harmonizované normy

EN 62841-1

EN 60745-2-15

EN 55014-1

EN 55014-2

Kötz, dňa 01. 09. 2017

Wolfgang Hergeth Riaditel'

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék