SmallCut 300 Accu - триммер для травы GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SmallCut 300 Accu GARDENA

GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Это руководство по эксплуатации, переведенное с оригинала на английском языке. Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее указа-ниям. спользуйте данную инструкцию по эксплуатации для ознакомления с турбо- триммером, егоправильным применением и указаниям по технике безопасности.В целях х техники безопасности не разрешается пользоваться турботриммером детям иподросткам до 16-ти лет, а также лицам, не ознакомившимся с настоящей инструкцией поприменению. Лицам с ограниченными физическими или умствен- ными способностямиразрешается использовать изделие только в присутствии или после инструктажаответственного лица. Дети должны находится под надзором, для того, чтобы обеспечить, чтоони не играют с изделием. Никогда не работайте с газонокосилкой, если Вы устали, больныили находитесь под воздействием алкоголя, транквилизаторов или лекарств. Пожалуйста, храните эти инструкции по эксплуатации в безопасном месте.

• 2. Инструкции по безопасности p. 1153
• Сборка……………………………………………………… p. 1174
• . Начальная стадия эксплуатации p. 1175
• . Эксплуатация p. 1186
• . Хранение p. 1187
• . Техническое обслуживание p. 1198
• . Поиск и устранение несправностей p. 1209
• . Поставляемые принадлежности p. 1211
• 0. Технические данные p. 1211
• 1. Обслуживание/гарантия p. 121

Надлежащее использование

1. Где использовать ваш GARDENA Turbotrimmer

Турботриммер GARDENA предназначен для выравнивания и стрижки газонов и лужаек вокруг частных домов и на садо- вых участках. Не разрешается использовать триммер в общественных метах, скверах, парках, на спортивных площадках, на дорогах, в сель- ском хозяйстве и лесном хозяйстве.

2. Инструкции по безопасности

Соблюдайте указания по технике безопасности,приведенные на табличке турботриммера.ВНИМАНИЕ ! Перед началом работ прочтитеинструкцию по применению!ВНИМАНИЕ ! Поражениеэлектричеством! Защищайте турботрим- мер отдождя и влаги!Внимание! Не замыкайте контактыаккумулятора, поскольку этоможет привести к возникновениюпожара.ВНИМАНИЕ ! Травматизмпостороних лиц! Посторонние лица не должнынаходиться в опасной зоне!ВНИМАНИЕ !Травматизм глаз! Надевать защитные очки!Выключите! Прежде чем начинатьрегулировку или очистку, выньтеаккумулятор Убирать руки и ноги из рабочей зоны,до полной остановки режущего корда! Необходимо учесть В целях безопасности запрещается использовать тур- ботриммер GARDENA для подрезки кустарника живых изгородей или для измельчения компоста.117 Проверка перед каждым применением Перед каждым применением производи- те

изуальную проверку турботриммера.

Проверьте вентиляционные отверстия на предмет отсутствия загрязнений. Не используйте турботриммер, если пов-

еждены или изношены защитные прис- пособления (кнопочный выключатель, защитный кожух) или кассета (катушка) с кордом. Никогда не работайте без защитных

риспособлений. Перед началом работы проконтроли- руйте сырье. Удалите посторонние предметы и следите за их отсутствием во время работы

напр., сучки, веревки, проволока, камни…). При возникновении затруднения во время

резания, выключите триммер и выньте аккумулятор. Удалите предмет и проверьте, не поврежден ли триммер. При необходимости отремонтируйте триммер. Применение / Ответственность

анный турботриммер может стать при- чиной серьезных травм!

Применяйте турботриммер исклю- чительно по назначению, указанному в данной инструкции. Вы отвечаете за безопасность в рабочей зоне. Следите за тем, чтобы вблизи рабочей зоны не находились посторонние люди (в особенности дети) и животные. Никогда не работайте с турботриммером с неисправными или отсутствующими защитными приспособлениями! Закончив работу с триммером, выньте аккумулятор и проверьте, не поврежден ли триммер, особенно это касается кассеты с леской. При необходимости отремонтируйте триммер и/или замените кассету с леской. Надевайте защитные очки! Для защиты ног надевайте устойчивую обувь и длинные брюки. Держите паль- цы рук и ноги на удалении от режущего корда – в особенности при эксплуата- ции турботриммера! При работе всегда принимайте безопас- ное и устойчивое положение. Внимание при движении назад спиной. Опасность споткнуться! Работайте только в условиях хорошей

Перерывы в работе Никогда не оставляйте турботриммер на месте проведения работ без присмотра. Закончив работу, выньте аккумулятор и храните триммер в безопасном месте. Если вы приостановили работу, чтобы перейти в другую часть сада, выключите триммер, подождите, пока он прекратит свою работу, а потом выньте аккумулятор. Учитывайте окружающие условия Ознакомьтесь с окружающими усло- виями и учитывайте все возможныевиды опасности, которые могут быть не слышимы из-за шума механизмов турботриммера. Никогда не работайте с турботриммером в дождь или на влажной, болотистой

Не работайте с турботриммером непос- редственно около плавательных бассей- нов и садовых прудов. Безопасность аккумуляторной батареи ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!

• Никогда не заменяйте батареи вблизи кислот или легковоспламеняющихся материалов.

• Используйте для зарядки батарей только подлинное зарядное устройство GARDENA. Использование других зарядных устройств может непоправимо повредить батареи и даже послужить причиной пожара. ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!

• Не располагайте триммер возле источников тепла или огня.

• Не оставляйте пилу на батареях отопления и не подвергайте её долговременному воздействию сильного солнечного света.

. Используйте триммер только при температуре

2. Зарядный кабель должен регулярно

проверяться на признаки повреждения или износа (ломкости) и может использоваться

олько тогда, когда он находится в

ревосходном состоянии.

3. Поставляемое зарядное устройство может

использоваться только для зарядки аккумулятора, который входит в комплект поставки триммера.

4. Не аккумуляторные батареи не должны заряжаться

этим зарядным устройством (опасность пожара). Эксплуатация / ответственность: Внимание! Из-за опасности травмирования аккумулятор не разрешается использовать в качестве источника энергии для других приборов. Применяйте аккумулятор только для предусмотренных для этого аккумуляторных приборов фирмы GARDENA. После большой нагрузки нужно сначала дать аккумулятору остыть (в течение времени до 1 часа). Горячий аккумулятор заряжать нельзя.

Аккумулятор нельзя хранить при температуре выше 45 °C или под прямыми солнечными лучами. В идеале аккумулятор следует хранить при температуре ниже 25 °C, чтобы снизить его саморазряд. Никогда не храните устройство, не вынув аккумулятор, поскольку это может привести к неправильному использованию или травмам. Не храните аккумулятор в местах со статическим электричеством. RUSRUS

1. Вставляйте верхнюю часть ручки

(1) в нижнюю часть триммера (2) до тех пор, пока не раздастся щелчок. При этом проследите, чтобы внутренний кабель не был растянут или зажат.

2. Вставить в верхнюю часть

(1) дополнительную ручку (3)

чтобы было слышно защелкивание.

3. Надеть на нижнюю часть триммера

(4) , пропустив режущий

(5) через отверстие в крышке (4).

4. Зафиксировать крышку

(2) так, чтобы было слышно защелкивание соединения (3 защелки).

4. Начальная стадия эксплуатации

Перед первым использованием аккумуляторная батарея должнабыть полностью заряжена. Время зарядки (для незаряженнойбатареи) примерно 6 часа. Никель-металлогибридная аккумуляторная батарея может подза-ряжаться в любом заряженном состоянии и процесс её зарядкиможет быть прерван в любое время без повреждения батареи (безэффекта запоминания).Чтобы полностью заряженный аккумулятор не разряжался через за-рядное устройство, его нужно вынуть из зарядного устройства.1. Вставьте штекер зарядного кабеля (6) в аккумуляторнуюбатарею (7)

2. Вставьте штекер зарядного устройства

в розеткуэлектрической сети. Индикаторная лампочка зарядки

на зарядном устройстве загорится красным светом. Батарея заряжается. Когда индикаторная лампочка зарядки (9) загорится зеленымсветом, это значит, что батарея полностью заряжена.3. Сначала отсоедините зарядный кабель (6) от аккумулятора

а затем отсоедините зарядное устройство аккумулятора (8)

розетки электрической сети.4. Вставить аккумулятор (7) (10) снизу.Избегайте полной разрядки: Прекращайте использование триммера, прежде чем аккумулятор полностью разрядится. Если этого не делать, срок службы аккумулятора может сократиться. Если мощность триммера заметно уменьшилась, зарядите аккумулятор. Если батарея будет полностью разряжена, светодиодныйиндикатор будет мигать в начале зарядки. Если светодиодныйиндикатор всё ещё мигает по прохождении одного часа, этозначит, что произошла неисправность (см. 9. Поиск и устранениенеисправностей). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перегрузка по напряжению повреждает батареи и зарядное устройство.

Убедитесь, что сетевое напряжение является правильным. Используйте зарядное устройство только в помещении. Не подвергайте зарядное устройство воздействию влаги.

Удерживать триммер за верхнюю часть (11)

дополнитель- ную ручку так, чтобы режущая головка (12) слегка накло- нялась вперед. Чтобы предотвратить сваривание или обрыв режущей нити, избегайте при работе ее контакта с жесткими предметами (стены, камни, заборы ...). Включение триммера:

1. Нажать и держать нажатой кнопку блокировки вклю-

(13) , затем нажать пусковую кнопку (14) нa ручке

2. Отпустить кнопку блокировки включения

Отключение триммерa: Отпустить кнопку пуска (14) нa ручке. После отключения триммера и остановки катушки с кордом режущая часть корда (5) удлиняется автоматически. Поскольку режущий корд удлиняется только небольшими ступенями, иногда требуется несколько (до 6) раз повторить процесс включения. При этом важно каждый раз дождать- ся полной остановки катушки с кордом. Режущий корд достигает достаточной длины, когда при включении ясно слышен удар его конца по ограничителю корда (15)

После израсходования корда нужно сменить катушку (GARDENA Кассета сменная, арт. 5306).

травмирования! Опасность травмирования в том случае, если при отпускании кнопкипуска не произойдет отключения газонокосилки! Не перемыкать защитные и отключающие устройства (напр., непривязывать блокировку включения к ручке)! Рабочее положение: Запуск триммерa: Удлинение режущего корда (автоматически): Только при максимальной длине режущего корда (5) дости- гаетсячистый срез газона.

Место хранения должно быть недоступно для детей.

1. Выньте аккумулятор и полностью зарядите его (см. 4.

Начальная стадия эксплуатации).

2. Очистите изделие (см. 7. Техническое обслуживание).

3 Хранить триммер в сухом месте, защищенном от замерзания. Прибор нельзя выбрасывать с обычным домашним мусором, его нужно утилизировать соответствующим образом. В Германии важно утилизировать прибор через коммунальный пункт сбора отходов

1. Полностью разрядите никель-металлогибридные батареи.

2. Утилизируйте никель-металлогибридные батареи

должным образом. Утилизация:

аккумулятора: NiMH Важно:Пожалуйста, верните никель-металлогибридные батареи Вашемуагенту по продаже GARDENA или утилизируйте их надлежащимобразом в общественном центре переработки отходов.Совет: Триммер можно подвесить за ручку. При хранении вподвешенном положении режущая головка не будетизлишне нагружена. RUSRUS

7. Техническое обслуживание

После каждого использования удалить остатки травы и загрязнения из крышки (4) и вентиляционных щелей (16). Необходимо использовать только оригинальные катушки с нитью GARDENA. Катушки с нитью можно приобрести у торгового агента GARDENA или в сервисной службе GARDENA.

Катушка с нитью для турбогазонокосилки SmallCut:

1. Выньте аккумулятор.

2. Одновременно сожмите крышку катушки

3. Выньте катушку для нити

4. При необходимости удалите грязь.

5. Пропустить режущую нить

(5) с новой катушки (19)

(20) , вытянув ее примерно на 10 cм.

(19) . При этом режущая нить (5)

7. Установите крышку катушки

(17) на держатель катушки таким образом, чтобы сработали обе защелки (18)

Если не удается зафиксировать крышку кассеты (17)

нужном положении, слегка поверните кассету с леской (19)

(19) не окажется в правильном положении относительно держателя кассеты. Проверьте, правильно ли установлена крышка кассеты (17)

Для этого попробуйте отсоединить ее, нажав на блокирующие зажимы (18)

травмирования! Опасность травмирования о режущую нить!

Всегда вынимайте аккумулятор, прежде чем выполнять техническое обслуживание! Опасность травмирования и причинения материального ущерба!

Запрещается производить чистку газонокосилки в проточной воде, а также под струей воды (особенно под высоким давлением).

травмирования! Очистка крышки и вентиляционных щелей: Не допускайте скопления грязи в воздухозаборнике. Опасность травмирования!

Запрещается использовать металлические режущие элементы, а также запчасти и при- надлежности, не предусмотренные GARDENA. Замена катушки с кор-

При использовании ограничителя для лески можно пораниться! Не вставляйте пальцы в ограничитель для лески.

Заменив кассету с леской, всегда возвращайте триммер в рабочее положение, прежде чем его включать.121

8. Поиск и устранение неисправностей

Если режущая нить слишком короткая или не подается автоматически при включении, то ее можно вытянуть вручную.

1. Выньте аккумулятор.

2. Нажать движок автоматики

(21) вручную и одновременно вытянуть режущую нить (5)

Если режущая нить затянулась в катушку или автоматиче- ская подача также и после вытягивания вручную не работает, то конец корда (5) , возможно, приварился к катушке (19).

1. Выньте аккумулятор.

2. Вынуть катушку с кордом

(19) , как описано в п. 6 технического обслуживания “Замена катушки с кордом“.

3. Размотать режущую нить

(5) , очистить катушку (19)

(5) , снова намотать корд (5)

4. Очистить движок автоматики

(21) . Движок должен свободно перемещаться.

5. Вставить катушку с кордом назад, как описано в п.

технического обслуживания “Замена катушки с кордом“. Нарушение Возможная причина Устранениe Триммер больше не режет Корд израсходован.

Заменить катушку с кор-

. Техническое обслуживание “Замена катушки с кордом“). Слишком короткая режущая

Вытянуть режущую нить нить или не работает авто- из катушки вручную.. матическая подача нити. Конец режущей нити затянут

Освободить затянутую / в катушку или приварен. приваренную режущую

Контрольная лaмпа Вилка зарядного устройства Правильно вставить зарядного устройства или кабеля вставлена устройство и вилку

не до конца. кабеля. Контрольная лaмпа Присутствует нарушение. Отключить и снова под- зарядного устройства ключить зарядный кабель. мигает дольше часа Нарушение устраняется. Аккумулятор больше Дефект аккумулятора. Заменить аккумулятор не поддается зарядке (арт. 8834). B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в бюро обслуживания фирмы GARDENA. Ремонт разрешается выполнять только на пунктах сервиса фирмы GARDENA или через уполномоченные фирмой GARDENA торговые организации.

травмирования! Опасность травмирования режущей нитью! Перед устранением неисправностей триммера отключить от сетиего сетевую вилку!

Освобождение затянутой или приваренной режущей нити:

При использовании ограничителя для лески можно пораниться!Не вставляйте пальцы в ограничитель для лески. Вынув леску для срезания, всегда возвращайте триммер в рабочее положение, прежде чем его включать. Вытягивание режущей нити из катушки

11. Обслуживание / Гарантия

Компания GARDENA предоставляет гарантию на данное изделие сроком на 1 года (считая от даты покупки). Эта гарантия распространяется на все серьезные дефекты изделия, если будет доказано, что их причиной является дефект материала или изготовления. По условиям гарантии мы или заменим вам изделие, или отремонтируем его бесплатно при соблюдении следующих условий:

• С изделием обращались надлежащим образом и в соответствии с требованиями инструкции по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни какое-либо неуполномоченное лицо не пытались отремонтировать изделие. Гарантийные обязательства не распространяются на быстроизнашивающиеся детали: катушку с кордом и крышку катушки. Эта гарантия производителя не влияет на существующие гарантийные рекламации пользователя к агенту по продаже/продавцу. Если Ваша аккумуляторная триммер оказалась неисправной, пожалуйста, верните её, оплатив пересылку, вместе с чеком об оплате и описанием поломки, в один из сервисных центров GARDENA. Адреса центров указаны на оборотной стороне этой инструкции по эксплуатации.

10. Технические данные

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Маркировка Триммер для газонаТолщина корда 1,5 ммШирина реза 230 ммДлинна корда 10 мПодача корда ПолуавтоматическаяВес с аккумулятором 2,0 кгЧисло оборотов кассеты 8 500 об /минХарактеристическое значение акустического 75 dB(A)излучения в районе работы L

Уровень неопределенности К 3 dB(A)Уровень шума L

измеренный 86 dB(A)гарантированный 88 dB(A) Вибрация кисти руки/предплечья a vhw

2,6 m/s Уровень неопределенности К 1,5 m/s

Аккумуляторная батарея NiMH (18 V) Емкость аккумуляторной батареи 1,6Ah Время зарядки батареи примерно 6 часа Зарядное устройство батареи Напряжение сети 230 V/50 Hz Номинальный выходной ток 600 mA Максимальное выходное напряжение 21V (DC) Метод измерения согласно 1) EN 786 2) директива 2000/14/EC

9. Поставляемые принадлежности

1. Вставляйте верхню частину ручки

2. Инструкции за безопасност

4. В това зарядно устройство не можете да

11. Сервиз / Гаранция

2,6 m/s Колебание K 1,5 m/s

улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: (+381) 118488812 miroslav.jejina@domel.rs Singapore