SmallCut 300 Accu - Grass trimmer GARDENA - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - SmallCut 300 Accu GARDENA

USER MANUAL SmallCut 300 Accu GARDENA

GB Operating Instructions

Battery Turbotrimmer

F Mode d'emploi

Batterie Turbotrimmer

This is the original English Instruction Manual.

Please read these operating instructions carefully and observe the information they contain. Use these operating instructions to familiarise yourself with the Turbotrimmer, its proper use and the notes on safety.

For Safety reasons, children under the age of 16 as well as people who are not familiar with the operating instructions, should not use the Turbotrimmer. Persons with reduced physical or mental abilities may use the product only if they are supervised or instructed by a responsible person. Children could be supervised to ensure that they do not play with the product. Never operate the product when you are tired, ill or under the influence of alcohol, drugs or medicine.

Contents

Please keep these operating instructions in a safe place.

1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer 10
2. Safety Instructions 10
   3Assembly 12
3. Initial Operation 12
4. Operation 13
   6.Storage 13
   7.Maintenance 14
   8.Troubleshooting 15
5. Accessories 16
6. Technical Data 16
7. Service/Warranty 16

1. Where to Use Your GARDENA Turbotrimmer

Proper use

The GARDENA Turbotrimmer is designed for trimming and cutting areas of grass and lawns in private house and hobby gardens. The Turbotrimmer must not be used in public facilities, parks, sports grounds, next to roads or in agriculture or forestry.

Please note

For safety reasons, the GARDENA Turbotrimmer must not be used for hedge trimming or for shredding for composting.

2. Safety Instructions

Please read the notes on safety on the Trimmer

CAUTION!

Always read the operating instructions before using your Turbotrimmer.

DANGER!

Risk of electric shock!

Keep your Turbotrimmer away from water and rain!

Warning - Risk of fire, do not short battery terminals

DANGER!

Risk of injury to other people!

DANGER!

Risk of injury to eyes!

Always wear eye protection!

Switch off! Remove battery pack before adjusting or cleaning.

Keep your hands and feet out of the area where you are working until the cutting filament is stationary!

Check your Trimmer before each use

→Always visually inspect your Trimmer before each use.
Check that the ventilation slots are not obstructed in any way.

Do not use your Trimmer if the safety devices (push button, safety cover) and/or the filament cassette are damaged or worn.

Never bypass the safety devices.
Inspect the area to be cut before you begin work. Remove any foreign objects and look out for foreign objects (such as stones, pieces of wood, strings and wires) while you are working.
If you should come across an obstacle while cutting, turn off the Trimmer and remove the battery pack. Remove the object and check the Trimmer for any damage. If necessary have your Trimmer repaired.

Use / responsibility

The Trimmer can cause serious injuries.
Use the Trimmer only for the purpose specified in these operating instructions.

You are responsible for the safety in the area where you are working.

Ensure that there are no other people (especially children) or animals within or near the area where you are working.
Never use the Trimmer if the safety devices are damaged or defective.

Remove the battery pack after use and check your Trimmer, especially the filament cassette, regularly for damage. Have your Trimmer repaired and / or replace the filament cassette if necessary.

→Always wear an eye shield or safety goggles!
Wear sturdy shoes and long trousers to protect your legs. Keep your fingers and feet away from the cutting filament -above all when starting work.
→Always ensure that you have a secure foothold whilst working.

Take extra care when walking backwards.

You may stumble!

Only work in the daylight or when visibility is good. Interrupting work
Never leave the Trimmer unattended where you are working.
If you stop work, remove the battery pack and store your Trimmer in a safe place.
If you stop work in order to move to another part of the garden, always switch off the Trimmer, wait until the tool stops and then remove the battery pack.

Familiarise yourself with the surroundings

Familiarise yourself with the surroundings and look out for possible dangers which you may not hear due to machine noise.
Never use the Trimmer when it is raining or in damp, wet areas.
Do not operate your Trimmer directly next to swimming pools or garden ponds.

Battery safety

FIRE RISK!

Never charge the battery near acids or easily inflammable materials.
Only use the original GARDENA Battery Charger for charging. The use of other battery chargers may damage the battery irreparably and even cause a fire.

RISK OF EXPLOSION!

Protect your trimmer from heat and fire.
Do not leave on radiators or expose to strong sunshine for long periods.
Only use your trimmer in an ambient temperature between -10^ and +45^ .
The charging cable should be checked regularly for signs of damage or ageing (brittleness) and may only be used if it is in perfect condition.
The charger unit provided may only be used to charge the rechargeable battery supplied with the trimmer.
Non-rechargeable batteries must not be charged with this battery charger (danger of fire).

Use/responsibility

Attention! For risks of injury the battery must not be used as power source for other devices.

Only use the battery for the GARDENA appliances intended.
Allow battery to cool down after long periods of use (cooling time up to 1hr). An excessively hot battery cannot be charged.

Storage

Do not store the battery above 45^ or in direct sunlight. Ideally, the battery should be stored below 25^ so that self-discharge is low.
Never store while still attached to a tool, this prevents misuse and accidents.
Do not store the battery in places where static electricity is present.

3. Assembly

4. Initial Operation

1. Fit the upper part of the handle (1) and the lower part of the trimmer (2) together until they click into place. The internal cable must not be stretched or trapped when doing this.

2. Put the additional handle (3) onto the upper part of the handle (1) until it clicks into place.

3. Put the cover (4) onto the lower part of the trimmer (2) while feeding the cutting filament (5) through the opening in the cover (4).

4. Put the cover (4) onto the lower part of the trimmer (2) until the connection (3 snap fittings) clicks into place.

Before using for the first time, the battery must be fully charged. Charging time (for uncharged battery) approx. 6hrs.

The NiMH battery can be charged in any state of charge, and the charging process can be interrupted at any time without harming the battery (no memory effect).

So that the fully charged battery is not discharged, the battery should be disconnected from the battery charger.

WARNING!

Overvoltage damages batteries and the battery charger.

Ensure the correct mains voltage.

Use the charger indoors only.

Do not expose the charger to moisture

1. Plug the plug of the charger cable (6) into the battery (7).
2. Plug battery charger (8) into a mains socket.

The charging indicator lamp (9) on the battery charger lights up red. The battery is being charged.

When the charging indicator lamp (9) lights up green, the battery is fully charged.

1. First remove the charging cable (6) from the battery (7) and then unplug the battery charger (8) from the mains socket.
2. Push the battery (7) from the bottom onto the handle (10).

Avoid exhaustive discharge:

Stop using the trimmer before the battery is fully discharged as this shortens the battery life.
If the output of the trimmer decreases noticeably, charge the battery.

If the battery has been totally discharged, the LED will flash at the start of charging. If the LED is still flashing after an hour, a fault has occurred (see 8. Troubleshooting).

5. Operation

Risk of Injury!

Working position:

Starting the Trimmer:

Lengthening of the filament (automatic):

6. Storage

Storage:

Disposal: (in accordance with 2002/96/EC)

Disposal of batteries:

Risk of injury if the Turbotrimmer does not switch off when you release the start button.

Never bypass the safety devices or switches (e.g. by tying the safety lock to the handle).
Hold the trimmer by the top of the handle (11) and the additional handle so that the cutting head (12) is tilted slightly forward.

Avoid the filament coming into contact with hard objects (walls, stones, fences etc.) to prevent the filament welding together or snapping off.

Switching the trimmer on:

1. Press and hold the safety lock (13) and then press the start button (14) on the handle.
2. Release the safety lock (13) again.

Switching the trimmer off:

Release the start button (14) on the handle.

A clean cut is achieved only with the maximum filament (5) length.

The cutting filament (5) is lengthened automatically when the filament cassette comes to a standstill after switch off.

As the filament can only be lengthened in small increments, it can be necessary in some cases to repeat the switch-off /switch-on action several times (up to 6 times). Important is that the filament cassette comes to a complete standstill each time.

The cutting filament has been sufficiently lengthened when, after switch-on, it audibly strikes the filament limiter(15).

The filament cassette has to be replaced (GARDENA Replacement

Filament Cassette Art. 5306) when the cutting filament has been used up.

The Turbotrimmer must be stored out of the reach of children.

1. Disconnect the Battery and fully charge (see 4. Initial Operation).
2. Clean the trimmer (see 7. Maintenance)
3. Store your Turbotrimmer in a dry place where it is protected from frost.

Recommendation: The trimmer can be hung up by the handle. The cutting head is not put under any unnecessary strain if the trimmer is stored hanging up.

The product must not be added to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

Important: Make sure that the unit is disposed of via your municipal recycling collection centre.

1. Discharge NiMH batteries completely.
2. Dispose of NiMH batteries properly.

Important:

Please return the NiMH batteries to your GARDENA dealer or dispose of them properly at a public recycling centre.

7. Maintenance

Risk of Injury!

There is a risk of injury from the cutting filament!

Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before carrying out maintenance work!

Risk of Injury!

Risk of injury and risk of damage to property!

Never clean the Turbotrimmer under running water or with a water jet (in particular a high pressure water jet).

Cleaning the cover and the ventilation slots:

The ventilation slots must always be free of dirt.

After each use remove grass and dirt residue from the cove(4) and the ventilation slots (16).

Replacing the filament cassette:

Risk of injury!

Never use metallic cutting elements or replacement parts and accessories not provided by GARDENA.

Risk of injury from the filament limiter!

Gloy Keepofigirs GAAPEBfA fllarimteatettes.You can order After replacing the filament cassette always return the trimmer
d to its normal operating position before switching on.

• Filament Cassette for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu: Art. 5306
• Remove the battery pack.
• Release the cassette cover(17) by pressing both locking clips(18) and remove the cover.
• Remove the filament cassette (19).
• Remove any dirt.
• Feed the cutting filament (5) of the new filament cassette (19) through the hole (20) and pull out about 10cm .
• Insert the filament cassette (19). Do not trap the cutting filame (8) when you do this.
• Fit the cassette cover (17) so that you hear both locking clips (18) click into place.
  If the cassette cover (17) does not lock into position, turn the filament cassette (19) slightly, until the filament cassette (19) is correctly located in the filament cassette holder.
  Check the cassette cover (17) is correctly fitted by trying to remove it without pressing the locking clips (18).

8. Troubleshooting

Risk of Injury!

Pulling the cutting filament manually out of the filament cassette:

Risk of injury from the cutting filament!

Always remove the battery pack of the Turbotrimmer before troubleshooting.

Risk of injury from the filament limiter!

Keep fingers away from the filament limiter
After extending the cutting filament always return the trimmer to its normal operating position before switching on.

A cutting filament that is too short or no longer extends automatically when the trimmer is turned on can be pulled out manually.

Releasing a cutting filament that has gone into the cassette or which has fused:

1. Remove the battery pack.
2. Hold the automatic slide feed (21) down with your hand and at the same time pull on the cutting filament (5).

If the cutting filament has disappeared into the filament cassette or if the automatic filament extension still doesn't work after pulling the cutting filament(5) it may be fused together in the filament cassette.

1. Remove the battery pack.
2. Remove the filament cassette (19) as described in
3. Maintenance "Replacing the filament cassette".
4. Unwind the cutting filament (5), clean the filament cassette (19) and the cutting filament (5) and wind the cutting filament (5) onto the cassette (19) once more.
5. Clean the automatic mechanism lever (21). The automatic lever must move freely.
6. Insert the filament cassette again as described under
7. Maintenance "Replacing the filament cassette".

Fault Possible cause Remedy

The Turbotrimmer no longer cuts	Filament cassette empty.	Replace the filament cassette (see 6. Maintenance “Replacing the filament cassette”).
	Cutting filament too short or the automatic filament extension cassette manually.
	Cutting filament inside the cassette or fused. disappeared into the cassette or fused together.
Charging indicator lamp does not light up	Battery not plugged →Plug in battery charger in properly. and charging cable properly.
Charging indicator lamp flashes for more than 1 hour	A fault has occurred. →Unplug and reinsert charging cable. The fault will be reset.
The battery can no longer charged of other faults please contact GARDENA Service.(Art. 8834). Repairs should only be carried out by GARDENA service centres or dealers authorised by GARDENA.

9. Accessories

GARDENA Replacement Filament Cassette	for Turbotrimmer SmallCut 300 Accu	Art. 5306
GARDENA Replacement Battery NiMH 18V	Battery for additional duration or for replacement 1.6 Ah (approx. 25 Min.)	Art. 8834

10. Technical Data

	Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Designation Lawn Trimmer
Filament thickness 1.5 mm
Cutting width 230 mm
Filament supply 10 m
Filament feed Fully automatic
Weight including battery 2.0 kg
Rpm of filament cassette 8,500 rpm
Workplace related sound pressure level LpA1) 75 dB (A)
Uncertainty KpA	3 dB (A)
Noise emission value LwA2) measured 86 dB (A) / guaranteed 88 dB (A)
Hand / arm vibration avhw1) 2.6 m/s	2
Uncertainty Kah	1.5 m/s2
Battery	NiMH (18 V)
Battery capacity	1.6 Ah
Battery charging time	approx. 6 hrs
Battery charger
Mains voltage	230 V / 50 Hz
Rated output current	600 mA
Max. output voltage	21 V (DC)

Measuring method according to 1) EN 786 2) directive 2000/14/EC

11. Service / Warranty

GARDENA guarantees this product for 2 years (from date of purchase). This guarantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults. Under warranty we will either replace the unit or repair it free of charge if the following conditions apply:

• The unit must have been handled properly and in keeping with the requirements of the operating instructions.
• Neither the purchaser or a non-authorised third party have attempted to repair the unit.

The filament cassette and cassette cover are consumables and are not covered by the guarantee.

This manufacturer's guarantee does not affect the user's existing warranty claims against the dealer/seller.

If a fault occurs with your Turbotrimmer, please return the faulty unit together with a copy of the receipt and a description of the fault, with postage paid to one of the GARDENA Service Centres listed on the back of these operating instructions.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Application/Responsibilité

The ventilation slots must always be free of dirt.

When the charging indicator lamp (9) lights up green, the battery is fully charged.

Tpaumoioc twu patuw!

→Φopáteπpooataeutiká μaɪwɪv!

EaTwma Nthavn aia Aon

YTo6bI npedOTbpaNTb CBapnBaHne HnO6pbIB peHyuei HHTN, n36eaiTe npn paOte ee KOHTaKTa C JecETKIMn npedMetam (CTehbl, KaMHN, 3a6opbl ...).

BhIoueHne TpIMmepa:

1. HαKaTb n ārpKaTb HαKaToN KHOnKy 6LOKnPoBKn BKNIO-ueHnra(13), 3aTeM HaKaTb NcCKOByo KHOnK(14) Ha pyuKe TpIMMepa.
2. Otnyctntb KhoNky 6JIOKNPOBHN BKnIoueHn (13).

OTKJIIOUeHHe TpIMMepa:

OTnyctntb KhoNHy nycka (14) ha pyyke.

Tolbko npMakcmaJIbHOJ dInHe peKyuIero KOpda (5) DocTH- raETca HcTbI cpe3 ra3OHa.

Iocne OTKIOUeHn TpMMepa n OCTaHOBKn KaTuWKn C KOpDm peKuzaactb Kopda (5) ydInHReTcra ABToMaTHueckn.

Nockolbky peKyuyn KOpd yDInHReTc TOnbKO He6OJIbIMN CTyneHMN, INoRda Tpe6yeTc HecKoIbKO (do 6) pa3 NOBTOPITb Ipouecc BkHoueHn. Ppi 3Tom BaXHO KaXdbi pa3 DOxDaTb- Cn OJHO OCTaHOBN KaTuKN C KOpDM.

Pexyun KOpD IOCTnraeT DOCTaTOHOn DInHbI, KOrda npu BkIIOueHHN RCHO CbliWeH ydape ro KOHca no ORpaHnHTeIIO Ko

Iocne n3pacxodobHnKopda HyHKHO CMeHNTb KaTyuKy (GARDENA Kacceta Cmehna, apT. 5306).

MecTo xpaHHeNo DOJIHHo 6bITb HeIOCTyHNO dJIa DeTei.

1. BbIbTe aKHyMylTOp n NOHocTbIO 3apAInTe erO (cm.4. NaBHaCtAnn EKcNpyatauH).
2. OuHCTHe n3dEJIne (cM. 7. TexHnueckoe o6cnyKbAHHe).
   3 XpaHnTb TpHMMep BCyXOM MeCTe, 3aUHHeHHOM OT 3aMeP3aHn.

Cobet: Tpmmep MoJHNO IOBecntb 3a pyKy. Ppi xpaehn B NOBeHHOM NIOJKeHN peKuzaI rOIOBka He 6ydet H3JIuHe HaRpyKeHa.

yTnna3aun: (corlacho 2002/96/EG)

yTHnHaaH aKHyMylTopa:

Ipi6op HeJIb3a Bbl6paCbIBaTb C 06bIHbIM DomaHm MycOpOM, erO HxKHO yTHIN3nPoBA Tb COOTBETCTBYIOHM O6pa3OM.
→B TepMaHn BaxHo yTnIln3npoBaTb np6Op uepe3 KOMMyHaJIbHbI NyHKT c6opa OTXoOob

BaHHo:

IoxaIyIcTa, BepHnTe HKeJIb-MeTaNOrN6pIhBie 6aTapen BaIeMy areHTy no npOdaKe GARDENA nIn yTnIn3npyIte nx HaJleKaunm 06pa3OM B o6UecTBeHHOM ueHTpe nepepa6oTkn OTXoDob.

1.Полноctью pa3рдnte HnkeJIb-MetanIIOrgnbDHyBie 6aTapeN.
2. Ytuln3npyTe HnKeIb-MeTaIIOrI6pndHbIe 6aTapeN DOJIHHbIM O6pa30M.

7. TexHHueckoe 06cIyKHBaHne

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

Onachocb TpaBMnpoBaHnO pexyuyu Hntb!

Bcerda BbIHMaTe aKHyMylrTop, npEeJe Yem BblOnHrTb TexHueeCKoe 6cnyKuBaHne!

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

OnachocTb TpaBMnpoBaHnI npuHHeHnMaTePnaIbHoro yuepe6a! 3anpeuaetc npo3BOIDtB YNCTKy ra3OHOKCN B npToCHOBde,a TaKHe NOc CTpyeB OBDbl (OCO6eHHo NOD BBICOHM daBLeHNEM).

OuHCTKa KpbIuHNn BeHTNIAUHOHBIX UeJeN:

He donyckaIte cKoJIeHnI rPraI B Bo3dyxo3a6OpHnKe.

→Pocne KaHDoRo HcNoB3OBAHn ydaJIHTb OCTaTKI TpaBbl 3aarp3HeHn I3 KpbIiKu(4) IN BEHTnlaUIOHbIX ueJe(16).

3aMeHa KaTyuKn C Kop-OM:

Onachoctb TpaBMnpoBaHnI

3aIpeaaeTcHcnoJIb3ObaTbMeTaJIInueckHepeKHyUne3JeMeHTbl,a TaKHe 3aNuaCTn HpN-HaJIeHHoCTn, He npEynCmTopeHHbIe GARDENA.

PnHcnoJIb3OBAHNOrpaHnHTeIaJIneCKMmHO npaHITbcra! He BCTabJIte naJIbUbI B OrpaHnHTeJI bJIneCKn.

3aMeHnB KaccTe C JieckO, BceRda Bo3BpaauTe TpMMep B pa6ooye nolokHeHne, PpeKeJe Yem ERO BKIOUaTb.

Heo6xOdmo HcnoB30BaTb ToIbKO OpnHnHaJIbHbIe KaTyuKn C HHTbIO GARDENA. KaTuKn C HHTbIO MOXHO npNo6peTn y ToproBOro aRrTa GARDENA nIN B cepBnChOn cnyk6e GARDENA.

Katyusha C HHTbIO DnI Typ60ra3oHOKOcNk N SmallCut: Homep 13dennr 5306
1. BbHbTe aKKymyIaTOp.
2. OndOBpeMeHHO COHmTE KpbIuKy KaTuKn (17) B MeCTe 06nx 3aueJok (18) n CHmnte.
3. BbIbTe KaTyuKh y Ia HHTn (19).
4.Пи Heo6xOdHMoCTn ydaJIte rpa3b.
5. PpOpyCTnTb peKyuHnTb (5) C HOBo KaTyuKn (19) uepe3 neTIO (20), BbITaHyB ee npImepHO Ha 10 cm.
6. BLOHHTb KaTyuHy (19). PpN 3TOM peKyuJa HHTb(5) He DoJIHHa 3aJHMaTbCra.
7. YcTaHOBnTe KpbIshKy KaTyuShn (17) Ha dePkaTeJIb KaTyuShn TaHm 6pa3oM, YTO6bl cpa60TaN oBe 3aueJkn (18).
EcIn He ydaeTc3aΦHcnpoBaTb KpbIuKy KaccTebl (17) B HxHOM NIOJKeHn, CJIeRka NOBepHITe KaccTy C JecKoI(19), IOKa OHa (19) He OKaKeTcB INpaBnIbHOM NIOJKeHn OTHCINTEbHO DePkaTeJIa KaccTebl.
→Пюверьт,праиьно Лу устовileна Кршka KacceТы (17).ДЯ STORO nonpo6yIte OTcoeINHTb ee,HaKaB Ha 6LOKHyUOuNe 3aKIMbl (18).

8. Понск и устараенье несправноTei

Onachoctb TpaBMnpoBaHna!

OnachocTb TpaBMnpoBaHnpeKyuEe HHTbIo!

Npeed ycTpaHHeHMe HeNCpPaBHOCTe TpMMepa OTKIOHTb OT CeH erO ceTeByo BVIKy!

BbITaRnBaHnepeKyuuei HHTN n3 KaTyuKu BpyHyIO:

PnHcnoJIb3OBAHNOrpaHnHTeIaJIneCKMmHO npaHnTbcra! He BCTabJIte naJIbUbI B OrpaHnHTeJI bJIneCKn.
BbInyIecky IaIcpe3aHn, Bcerda Bo3BaPauaTe TpMMep B pa6ooye nolokHeHne, npEKeJe cem ERO BkIOUaTb.

Ecn peKyua HnTb CnIeKOM KOpOTKa HnH He nOaETc aBTOMaTneCn np BkIoueHn, To ee MOJHO BbITaHyTb BpyHyU.

Ocbobokdene 3aTaNyToHnn npBaepHHo peKyuEHNTH:

1. BbHbTe aKHyMylTOp.
2. HaKaTb DBnKoK aBtOMaTnKn (21) BpyHyIO N OJHObpemeHNO BblrHyTb peKuSyIO HHTb (5).

Ecn npKyuza HnTb 3aTyrnaB B KAtyHky nAn aBTOMaTuYe- cKaI NOdaTaKaKe I NocLe BbITraBaHnB BpyHyO He pa6oTaeT, To KOHeC Kopda (5), Bo3MOxHo, npNbapnnc K KaTyuKe (19).

1. BbHbTe aKHyMylrTOP.
2. BbHyTb KaTyWky C KOpDm (19), KaK OnHcAHO B n. 6 TexHnueCKOrO 06ClyJHHBaHnR "3aMeHa KaTyWKn C KOpDm".
3. Pa3MoTaTb peKyuIyIO HHTb (5) OChCTNtB KaTyuKy (19) IN KOpD (5), ChOBA HAMoTaTb KOpD(5) Ha KaTyuKy (19).
4. OuHCTnTb DvHKoK aBTOMaTHKn(21). DvHKoK dOJIKeH CBO6oHDNo nepemeuaTbcra.
5. BCTaBnTb KaTuShky C KOpDom Ha3aI, KaK OnPcAHO B n.7 TexHnueCkOrO 06cLyJKNBaHnra "3ameHa KaTuShKn C KOpDOM".

HapyeHHe Bo3MOHHa npuHa YcTaPaeHHe

Tpmmep 6oIbIe He peKeT

Hopd n3pacxodBaH.

→3aMeHnTb KaTyuKc KOpDom (cm.7.TexHnueckoe 06CnyKuBaHne "3aMeHa KaTyuKc C KopDom").

ClnuHOM KopoTka peKyuza HnTb nn He pa6Otae T aBTO- mAtnuecka nOdaHHTN.

→BbITaHtBpeKyuHnHTb yuKN BpyHyU..

Koneu peJxueHnTn 3aTaryT

Ocbo6oNDtB 3aTnHyTyIO/HHnyOpEJyU HHTb.

BnIka 3apAHO yCTpoiCTBa IpaBnIbHO BCTaBNTb
HnI Ka6eJI BCTaBHeHa yCTpoiCTBO n BnIKy
He Do KOHua. Ka6eJI.

KoHTpoJIbHaJa lamna 3apIaHOrO yCTpOiCTBa He rOpIT

PnncyTCTByeT HapyuHHe.

OTKJIIOUHTbI CHOBA NOI-KJIIOUHTb 3apAHyBn Ka6eJb.HapyuHHe yCTpaHReTc.

HOnTpOlbHaJaAMn3apAnHO yCTpOYCTBaMnraetdoMbweyaca

Дeфekt aKHyMylrTopa. 3aMeHnTb aKHyMylrTop (apT.8834).

AkkymyIaTOp 60nbIe He noIdaTeC 3apJdHe

B clyuae dpyHX hapuHmMbI npocn BAc o6paTntbC8 B 6iOpo 6cbnyHbAHnA FnpMbIGARDENA.PeMOHT pa3peWaeTcB bInOJHrTb TObkO Ha NyHKtax cepBnca FnpMbIGARDENA nIy chepe3 ynoHOMOeHHbIe FnpMoGARDENA ToproBbIe opraHn3aun.

9. NocTaBlaeMbIe npHaJedKHOCTN

He 3aIiShaTe aKymyIaTOpHi 6aTapei Ha 6aTaapex onaIeHHra Ta nID BnIbOM npRmIX COHryHnx npOMEHB npOTAROM TpINBaIoro Yacy.

1. BnKOpncToBnyTe TpMep IInIe 3a TeMnepaTpyn BiD-10°C Do +45°C.
2. Ka6eIb IJIa 3apJdKeHHa kMyIaTOpHIX 6aTapei cnI nepioDnUHO nepeBiprTu Ha HArBHiCTb O3HaK NOWKoDKeHHa 60 CTapIHHa (JaMKoCTi). Ka6eIb MOxHa BnKOpNcTOBvBaTH NIIue 3a yMOBn BiIMHHoro cTaHy.
3. 3apAHHn npncptpi, lo BXoNDt do KOMNJIeKTy NOCTABKN, MoKHb BHKOpNCTOBByBaTN IINHe IJH 3apAHHn aKymyIaTOPa, lo NocTaYaeTbcra pa3om i3 TpIMepom.
4. 3a donomoro zuoro 3apndoro npnctroo He MoxHa 3apdkaTH 6aTapei iHux TnIB, Kpim aKymyIaTOPHO, TOM yo ue MOKe npn3BecTN do nokehi.

3acToCyBaHHI/BiJIOBiaIbHicTb:

Ybara!Yepe3 He6e3neky Tilechoro yuKoJKeHHa kMyIaTOp 3a6opOHeNo BnKOpNCToBbATn Jk dKepeIoo eHeprii Ira nHux npunaIb.

BukopncToByTe aKymyIaTOp IInIe IpnlaIb, nepeI6aueHx GARDENA.

Iicra cnIbHoro HabaHTaKeHHaKymyIaTOpHy 6aTaapeo cnoatky oxIoOitb (TpnbAnicTh oxIoOJHeHHa -do 1 roq.).HaTo rapuy aKymyIaTOpHy 6aTaapeo He MoXHa 3apAnKaTH.

36epiraHHa:

3a6bOpHeNo 36epiratn akymyIaTOp npn Tempepatypi noHa4 45^ a6o nD npramm coHMym npomHHM.

IdeaJIbHOIO (3 MIPkyBaHb 3MeHSeHHa CamOpOzPrdKN) IJIA 36epirahnn e TemnepaTpya 25 ^ C . HikoJn He 36epiraTe

Pnncpii, He BnHnBnAkyMylTOp, OchIbKnZe MoKe Pn3BeCTn Do HnPaBnJbHOro BnKOpNCtAHHn PnpCTpoAo 60 TpaBMyBaHHa.

3a6bopoHeHO 36epiratn aKymyIaTOp B Micx CtaTuHoro eJeKTPOcTpmy.

3.Складання

1. BCTabIyTe BepxHIO qactHy pyKn(1) B HnKHiO qactHy TpImepa(2),doHne 6yde cyTHo KlaaunHa. Ppi cBomy CJIkyTe, Uo6 BHyTpiiHni Ka6eIb He 6bylo po3TgHyTo a60 3aTncHyTo.

2. Hān rhiTb DóaTHOBn āepKaH (3) Ha BépxHIO qactHy pyKIB' (1), dOKn He noCyTe KlaaHaHH, 0o O3Haaye npabNlbe φikcyBaHH.

3. BcTaHOBtB 3axnCHN KOxH (4) Ha HHHIO qACTnHy TpIMeTa BnBeiTb piKyuN KOpD (5) UpeE3 OTBip y KOxHyci (4).

4. BctahOBiTb 3axnCHn KOxHx (4)Ha HHHIO qactHy Typ6oTpN-Mepa (2),DOKn He noyTe KlaCaHH, zo O3NaHae npabInbHe fikCyBaHH (3 fikCaTopHNrAHa).

→KaIIO NOTyXHicTb TpIMepa NOMiTHO 3HN3nlaCra, cIid 3apAHTN aKymyIaTOp.

3a noBHoro po3pndKeHH aKymIaTOpHOi 6aTapeHa noaTHy II 3apdKeHH 6yde 6JIIMaTN CBIITIOIOHN iINKaTOp. RaHIO uepe3 roHy CBITIOIOHN iINKaTOp He 3rac, cE O3NaHae, IIO BUNHKnla npo6Iema (nVB. po3di9 "YcyHeHH HenoJaOK").

5. Eknyatajia

Hebe3neKa OTpMaHHa TpaBM! Po6oHa no3niz:

KnO npB iDnycKaHHI NyckOBoi KHONK Tpy6oTpImep He BmNkaCTbC, BHNkAc He6e3neKa OTPMaHHa TpaBM! KIO npB iDnycKaHHI NyckOBoi KHONK Typ6oTpImep He BmNkaCTbC, BHNkAc He6e3neKa OTPMaHHa TpaBM!

→TpmaTe Tpy6oTpmepe 3a pyKIB' (11) Ta doaTHOBn DePkaT aHm YHOM, o6 piKyU roIOBky (12) 6yIo TPOXn HaxJIeHO Bnepe.

YHnKaIe KOHTaKTy pIKyUro KOpdy 3 TBepdImn npEmdTaMn (CTiHO, KaMeHmN, napKaHOM Ta iH.) dIy 3anO6irAHn 3HOWeHn a6o o6pNBv pIKyUro KOpdy.

3anyckTyp60TpHmepa:

NoobHeHHaHTHn (aBToMaTHHa):

BmKahHr Typ6oTpImepa:

1. HaTnCHiTb Ha KhoNky 6IokyBaHHa DOBilbHOro BMnKaHHa (13) Ta yTPmMyTe II HaTnCKaHHa, NOTIM HaTnCHiTb Ha NyCHOby KhoNky (14) Ha pyKIB".
2. BiDnycTb KHOHKy 6LOKYBaHHa (13).

BIMnKaHH Tpy6oTpHmepa:

→BiDnycTnTb nycKoby KHONKy (14)Ha pykIB'

TilbKn ToDi, KOJI pIXyHa HHTKa (5) B'TaHa MaKcMaJIbHy DOBHHy, DoCraeTaBCa anypaTHa CTPnKHa ra3OHy.

Jaio nici BnKIOUeHHa KOTyuKa 3 HHTKOIO 3yINHReTbcra, pIkyua HNTka (5) NOOBKyEbCRA ABTomaTHHO.

Ockibkn pKnyn KOp nOIOBkyETcra Tlkbn MaJIIMN KpOKaMn, B OKpeMnx BNpaIakx MOKe BHNHaTn Heo6xHicTb NOBTOPTn npOec BKIOUeHHB/BNKIOUeHHa (do 6 pa3iB). Ppi cboMy BaHKINBO, 06 KOtyuKa 3 pIKyum KOpOM KOXHOrO pa3y IOBHCTU 3yINHJLacra.

PikyuN KOpI NOOBKeH N DOCTaTHbO IINe ToI, KOJI BIn NiCJI BKNIOEHHYyTHo TOpKaETbcra O6MeKHyBaHa HHTKn (15).

Y BnnaKy BVtpauehoi piKyuoi HHTKN KOTyshky 3 HHTKOIO NOTPI6- HO 3amHNT (3amHna KOTywa ka apt.5306 BiGARDENA).

6.36epirannn

YTNi3aui: (3rIHO 3 nOIOHeH HAM EC 2002/96/EG)

YTNlisaia naymyaTopa:

36epiraIe Typ6oTpImep B Micu, HeIOCTynHOMy dIaTei.

1. BnmiTb aKymyIaTOp i 3apRiTb Noro (DnB. po3di 4 "NoaToK ekCnlyaTaui).
   2.Поунсты Тример (ДИВ. роздл 7 "Тexhiу He obcIyroByBaHЯ").
   3 Micue 36epiraHHN Typ60TpHmepa Mae 6yTN cyxHM Ta 3axnueHIM BiD npomep3aHH.

PekomeHaJ: Typ60tpmep MOHa NiDiBiuYBaTu 3a pyKIB'. Ipn 36epirahHi y TaKOMy NIOJOKeHHI He BUNHkae 3aIBORo HAB TaKeHHHa pIKHy roLOBky.

IpnlaH Me MoXHa BnKnDaTn pa30m i3 DomaunHcMCTTAM, Ioro ytni3aui NOBHHa BnKOHyBaTncs 3 DoTpmaHHam ycix npabnl.
→Пилад yTnI3yBaTN B Micux Дя KOMyHaJIbHnx BiXoDiB. Ybara!

NoBepHb Hikeb-MetalipdpiuHi aKymyIaTOpn dIepey GARDENA a60 yTuNi3yIte ix HaJIeKHM mYHOM y ueHTPi BToPnHHoI nepepo6Kn bIxOiB.

1. NobHicTIO po3pAitb HikeB-MeTaIriDpiNdi akymyTAToPn.
2. Ytni3yIte HikeB-MeTaIriDpiNdi akymyIaTOpn HaJIeKHM NHHOM.

7. Texhivhe o6cnyroByBaHHa

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBMn!

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBMn pIXyUHm KOpDOM!

→3aBxNn BnMaTe aKymyJrTOp, nepu Hix BnKohyBaTH texHiue 06cIyROByBaHH!

He6e3neka 3aBdaTu TpaBMn!

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBM Ta MaTepiJIbHx 36ntKIB!

→3a6oHReTbcMNTu Typ6oTpmeRpiD npOTiHIO BOIOU H BOJHM CtpymHeM (OCO6JIbBOPiD BnCOKm TnCKOM).

Ynctka 3axnCHoro Koxyxa Ta BeHTnIaHINX OTBOpIb:

OTBOPn IaI HaXoJKeHHaOJIOHyBaJIbHOrO NOBITpMaIOTb 3aBXHn 6yTH NCTHMN.

→Пия КОнного ВИКОпсТаHHЯ ВДаJIITb 3aIIuKn TpaBn Ta 6pydY 3axHcHOrO KOKyX(4) Ta BeHTnIaIiHnx OTbopi616).

3aMiHa KOTuLHn:

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBMn!

Hikoln He KopncTyntecb MeTaJIeBIMPiKyuIMN eJeMeHTaMn a6o 3anacHmN qactHaMn Ta iHBeHTapeM, kI He 3anpOnoHObaHo Bnpo6HnKOM GARDENA.

IChye pN3nK TpaBMyBaHHaPiD Yac BnKOpNCtAHHaOBMeJyBaHa DnRA BOLOCiHHa!

→He Klaɪdɪt b nʌlbu B ObmeKyBaŋ dɪn BɔIocɪHn.
→3amihnBwn KaceTy 3 BOLOciHHa, 3abKdN NOBepTaTepmep y po6oye noJooKeHHa, nepu HiK NOrO BMnKaTu.

I03BOJEAETbCBAHKOpNCaHnRAJIuIe φIpMOBoI KOtyuHn GARDENA. KoTyuKMy MoKHa npnd6aTu y perioHaJIbHnx dInlepiB GARDENA uN 6e3nocepEnbO B cepbcHomy ueHTpi GARDENA.

• 3MiHnHa KoTyuHaДЯ Tpy6oTpImepy SmallCut 300:apr.5306
• BnIMt b aKymyIaTOp.
• HATNCiTB BOdHocac 6nDi 3aCKouKn(17) Ha KpnuCi KoTyu- Kn (18) Ta 3HiMiTb KpnuHy.
• BnIMiTb KOtyuKy (19).
• y pa3i 3a6pydHeHH oUcHtB DeTaJI.
• Pijyuyn Kopd (5) HOBoi KOtyu (19) npocyHbTe Kpi3b Byuho (20) Ta BnTgHiTb Noro Ha DOBxHy MaJke 10 cm.
• YklaIbIb KOTyUkUy (19). 3aNo6iraIe npu UcbOMy 3aTnCHHeHHa pKHyUro KOpdy (5).
• HānjiHitb KpniKh y KoTyW TaHm YHOM, ξo6 oBnDi 3aCHOHN (18) cTaln Ha Micue Ta 3amKHyIeNc. DOKn Bn He NooyeTe KlaaHaHH.
  →HKUo He Bdaetbcra 3aphiKcyBaTn KpnWky KaceTuB NOtpi6Homy NIOJKeHHi, 3JIerKa NOBepTaIte KaceTy 3 BOLOciHHaM(19), DOKN BOHa (19) He ONINHTbcra y npabNlBHomy NIOJKeHHi BiIDHO TpIMaHa cieI HaceTu.
  →IpeBipTe, n npabnIbHO BCTaHOBHeHO KaceTy 3 BOJocIHnM (17).ДЯцboro cnpo6yIe BiI'edHaTn II, He HaTnCKaOuH Na 6LoKByaJIbHi cKo6n (18).

8. YcyhenHH HeNoJaOK

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBMn!

BntarHitb Kinecb pixyoro Kopdy 3i 3MiHHO'KOTUKN:

He6e3neKa 3aBdaTn TpaBMpiKyuHm KOpDom!

→ 3aBxDn BnMaIte aKymyJrTOp, nepu HiK BnKohyBaTH texHiUHe 06cLyroByBaHHra!

IcHye pN3NK TpaBMyBaHHr NiD Yac BnKOpNCTaHHr O6MeKByBaHa dJI RBOJOCIHHe!

→He klaidiTb naIbci B 6MeKyBaay dIy BOLOCiHHa.
→3amHnBn HaceTy 3 BOLOciHHaM, 3aBKn NOBepTaIe TpIMep ypo6oue nOJKeHHa, nepu HiK NOro BMnKaTH.

JaKuO pIXyUH KOpd 3aHaTTo KOpOTn a6o He NODaETbCra ABTOMaTHUHO npn BBIMKHeHHi, Ioro MOxHa BNTaRHyTN 3 KOTuHN pyKOHO.

1. BnIMt b aKymyIaTOp.
2. HATnCHiTb pyKOIO yTpmyTe BaJIb aBTOMaTHUHOI NOaHi pIKyUoro KOpdy(21) Ta BOdHocac NotarHtB 3a piKyuN Ko

BndaJIb 3acTpIyI / cnpaBoBaHn pIXyHn KOpd:

JaKuo piKyuH KOpd 3acTpyHyB y KOtyu a6o MexaHi3m aBTOMaTHNoI NOaqi piKyuOro Kopdy nicra BnTaryBaHHra pKiUyoro Kopdy BCE He npaioe, MoKJIInBO, piKyuH KOpd (5) B KOtyu- (19) 3HOCBc.

1. BnIMt b aKymyIaTOp.
2. BntaHrHiTb KoTyuKy 3 pixyuHm KOpDom (19) Jk HabeJeHO y n. 6 po3dIy TexHicHe o6cLyroBvBaHHra,3aMiHa KoTyuKn".
3. BiDMOTaIe piKyuN KOpD(5), npOuNCITb KOtyuN (19) Ta piKyuN KOpD(5) Ta HAMOTaIe piKyuN KOpD(5) 3HOB Ha KOtyuNy (19).
   4.Почспть BaЖиь abTOMaTHOoi noaqui piKyuOro KOpdy (21). BaЖиь nobuHEn nobiJbHo pyxatncr.
4. 3HOB BCTaHOBiTb KOtyuKy 3 piKyuHm KOpdOM RaK HabeDeHo y n.7 po3diY TexHiUHe o6cIyROByBaHHra "3amHa KOtyuKn".

HecnpabHictb MoxlnBa npuHa Cnoci6 ycHeHHa

Mnaedekn do 16 roHN, KaTo n OT Iua, KOnTo He ca 3aNo3HaTn C Hactoata HnCTpyKun 3a

eKcnnoataa. Xopa c orpaHnueHH nCnxNueeCKn HInnHnueeCKn Bb3MOX-HOCTMORATda

H3NoJ3BaT TO3N IpoDyKT cMo NOp pBkoBOcTBOTn HaI3Opa Ha OTro-BOPHO 3a TAX JInCe.

Deata Tp6Ba Da 6bDaT Ha6JIIOdaBAHn, 3a Da ce rapaHTnpa, Ye He cn IrgpaT C npOdykTa.

Hnkora He pa6oTeTe C npOdykTa, KOraTo CTe yMopeHH, 60JIHN IIN NOB Bb3dEInCTBnETo Ha

aIKOXOI, HAPKOTNII INIJIeKApCTBa.

CbDbpKaHne

→Molny,ДрькTe Te3n INHCTpyKuIN 3a pa6Ota Ha 6e3onacHO MrcTo.
1.Kbde da n3noJ3BaTe GARDENA Turbotrimmer. 164
2.Инструкци 3a6e3oNaChocT 164
3 CrIIO6BaHe 166
4.Пьрвално руckahe 166
5.ДeйстВи.. 167
6.CbxpaeHne 167
7. Pdprkka 168
8. OTeTpaHraBaHe Ha npo6IeMn 169
9.Пинадлжнocтн.. 170
10. Texnueckn daHHN 170
11.ObcnyKbaHe/ΓapaHua 170

1. Kbde da n3noJ3BaTe GARDENA Turbotrimmer

PpaBnHIO n3nOJ3BaHe

Typ6o-tpmepa GARDENA e npedha3nauehen 3a nodpabHbBahe n Kocene Ha 3eJIeHN I TpeBHN IIIOUIN B YacTHN DOMOBe I rpaDHHN.

He ce pa3pewaba n3noI3BaHe Ha TpImepa Ha o6ueCTBeHn MeCTa, napKOBe, cnpTHi IIOuaKn, IIbTuHa, B CeJIckOTOn IROPCKO CTO- nAHCTBO.

BHHMaHHe

Iopadn onacnoct OT hapaHbaHe, Typ6o-TrnPmepa GARDENA

He Tp6Ba Da Ce H3NoJ3Ba 3a NOpR3BaHe Ha KINB NJIeTOBe Hn 3a pa3Dpo6BaHe Ha KOMNocT.

2.Инстукции 3a 6e3oNaChocT

CnazBaTe yka3aHnraTa 3a TexnHa Ha 6e3oNaCHocT O6eJhaHn Bbpxy Typ6o-tpmepa.

BHIMAHHE！

Ppei Da 3anoHete pa6oTa npOeTe TE HCTpyKunraTa3a eknloatauia!

ONACHOCT! TokOB yap!

→ Na3eTe TpHMepa O TbKd n Bnara!

PpeDynpEckdHne - pNCK OT NOKap, He npEn3BnKBAte OKcbraHe Ha KJIeMNTe Ha 6aTePNrTa.

ONACHOCT!HapaHbAHe Ha TpeTn Iuca!

TpTeHnIuca He TpR6Ba Da ce HAMnPaB Onac-Hata 30Ha!

H3KIOUcTe!IpeiHaCTpOHaII INIOuNCtBaHe,IN3BaJeTe 6aTePnTa.

→Дрьктpe рьцeteи Кранataси далеу ot pa60THaT3OHa Do nBnHOTOCnnpa- He Haata KOPda!

PpOBePKa npEiN BCraKa yNoTpe6a

→Ппдн BCЯку ynoTppe6a HanpaBeTe Bn3y- anHa npOBepka Ha Tpy6o-TpImepa.
→Поверете Дали BeHTnlaцHOHHTe OTBO-pn ca чп. He n3noJIbaIte Tpy6o-ТрIMepa, ako ca nobpeHEN nIN n3HOceHn 3aUNTHIte npN cNoC6JIeHn (6yTOHeH npeKbCBaY, 3aUNTeH KOpNyc) n/Inn KAcetata C Kopdata.
→Hnkora He pa6oTeTe 6e3 3aunTHn npncno-c6neHn.
Празн haayanoTo ha pa6oTaT npOBepTe TpeBHaTnlou, KOrTO ue Kocnte. OTrpaHHeT HaMPaUHTe ce TaM yJHKn TeJa n BHMaBaYTe NO Bpeme Ha pa6oTa 3a yJHKn TeJa (HaNP. KIOHN, BbKeTa, TeJObE, KaMbHn...).
→Ako doKaTo peKeTe ce HaTbKHeTe Ha HraKaBO npenrTCTBne, n3KIOUeTe KocauKaTa n 3BaJeTe 6aTePnTa. OTCpaHete npedMeTa n orJeJaTe KocauKaTa 3a HkaKBn NOpeN. Ako ce HanoJN, 3aHeCeTe KocauKaTa B cepBu3.

H3noJ3BaHe /OTROBOPHOCT

To3n Typ6o-tpmep MoKe Da CtaHe npuHa 3a cepno3Hn HapaHbAHn!
→H3noJ3BaIte Typ6o-TPmepa cbrIacHO ueJI Ta 3a H3noJ3BaHe daJeHa B Ta3n INHCTpyKcIg 3a EKcNlOaTaIy.

Bne Hocnte OTROBOPHOCT 3a 6e30nachOCTTa B a6OTHaTAtoHa.

→BHMaBaTe 3a TOBa, B6IIN3OCTdo pa6oTHaTa 30Ha Da He Ce HAMpaT dpyrH IuCa (ocObeHo Deua) N KINBOThN.
→Hnkora He n3no3BaIte Typ6o-TrpImepa C Hen3npaBHN IIN JInCBAuN 3auNTn npncnoc6JeHnI

CneI yIIOTe6a n3BaIeTe 6aTeepnra T peIOBHO orJIeKdAte KocauKaTa 3a IOBpeN,OCO6eHO KOHTeHepa.AKOce HAIOnH,3aHeCeTe KocauKaTa B cepBn3 N/IN CMeHTe KOHTeHepa.

HocTe 3aunTHn OuHa!
→3a 3aunTa Ha KpaKaTa HocTe 3dpBn O6yBKn INbIg nAHTaIOH.NpBkTe daJeu OT peKeuaTa Kopda npbCTnTe Ha pBcTe N KpaKaTa - oco6eNo npn pa6oTa Ha Typ6o-TpImepa!
→Pn pa6oTa BnHaRn 3aemaIte 6e3OanCHO n yCTOnHBO NIOJKeHHe..

BHHMaBaTe pRi DnHKeHHe Ha3aI. OnaCHOCT OT npenbBaHe!
→Pa6oTeTe cAmO npn DHeBHa CBeTlnHa HIn B yCIOBnTa Ha Do6pa BnDnMoCT.

IpeKbcBaHe Ha pa6oTaT

→Hnkora He ocTabaIte Typ6o-tpmepa 6e3 Hnd30p Ha MrcTOTo 3a pa6ota.
→Ako npeyctaHOBNTe pa6oTa, n3BaTeTe 6aTePnraTn NOCTaBeTe KocayKaTa Ha 6e3OnaCHO MACTO.
Ako npeyctaHOBnTe pa6oTa,3a da ce npemecHTe Bpyra YacT Ha rpaHnHaTb, BNHaN nKIOUyBaIte KocayKaTa, N3aKaBaITe, DOkATO HCTpyMeHTb T cnppe pa6oTa n CJeD TOBa n3BaIeTe 6aTePnIra.

Cb6IIOaBaTe BnHHeTo Ha OKoHaTa cpea
→3aNo3HaIte ce c OKoJHaTa cpea N BHNMaBaIte 3a Bb3MOxHn ONaCHOCTN, KOUTO

MOKeTe Da He YyeTe 3apaNn UyMa Ha HNCTpyMeHTa.

→Hnkora He n3noJ3BaIe Tpy6o-TrpImepa npu DbHKnHa BlaKHa, MOKpa MeCT-HOCT.
→He pa6oTeTe C Typ6o-TPmepa HenocpeiCTBeHO OKOJIO BOHN 6aceHn IIN BOHN HacaXdEHH.

Be3onacnoct Ha 6aTepeyra

PNCROHOARAP

• Hnkora He 3apeKdaiTe 6aTePnnte B 6IIN3OCTdo KnceJIHHI INI JecHO 3anaJIMMaTePnAIn.
  -ПиЗарEнДанИЗБaIte eDINHCTBeHO opRnHaHHTO 3apRdHO yCTpoIcTBO 3a GARDENA.N3noJ3BaHeTO Ha DpyrN 3apRdHn yCTpoIcTBA MoHe Da NOBpeDn 6aTePnITe Heo6paTmIO n DOpN da npuHnN noKap.

PNCOT EKCNIO3NIA

• Na3eTe Kocaykata OTOJINHa NnKap.
  He octabnTe Bbpxy paanatopn nn Ha cnHa CbHcBeBA CBETnHa npOdbJIKNHTeHbBpeMe.

1.ИзлбайтЕ КOCанкATA сAmO npI TEmпepaТурВДианasoHOT-10°Cdo+45°C.
2. 3apeKdaunrKa6eI Tpr6Ba peoBHO da 6bde npOBepraBaH 3a npn3Haun Ha nobpeDa nn H3HOCBaHe (n3TbHraBaHe) n Tp6Ba Da ce n3NoJ3Ba eHNCTBeHO, aKO e B n3npaBHO cbctOHHne.
3.ПпсдбгсгоЗардуусгсгво можда ceинолзba caMo 3a 3apeжданeHa aKymlyaTophaTa 6aTePnI, cblbTCTBaUca KocaykaTa.
4. B TOBa 3aApIaHOb yCTpoiCtBO He MoXeTe Da NOCTaBArTe HeaKMyJIaTOpHN 6aTePnN (ONaCHOCT OT NOKap).

N3no3BaHE /OTROBOPHOCT

BHHMaHHe! PopaOn onachOCT OT HapaHbAhe, aKymlaTOpHaTa 6aTePnI He TpR6Ba Da ce N3No13Ba KaTo eHeprIne H3ToUHnK 3a Dpyn UpeNi.

I3noJ3BaIte 6aTepeHra cAmo 3a npEbnJeHnTe 3a He ypeN 3a BkIIOUbaHe Ha GARDENA.

CneiHnHO HatoBapBaHe nbpBO OCTaBeTe 6aTePnTa da ce oxlaDi (npoDbJHKteJIHoCT Ha oxlaKDaHe do 1 u.). TbpeHarpaTa 6aTePnHa He MoKe Da 6bDe 3apeDeHa.

CbxpaHHe:

He cbxpanhaite 6aTepyta npi TemnepaTpaHa, 45^ nIHa npraCa bHueBa CBeTlnHa. HaI-do6pe e da cbxpanhaTe 6aTepyta npi TemnepaTpaNo2 25^ , taKa camopa3peKdaHeTo e Hau-MaIKo. HNKora He npi6npaTe HHCTpymeHTa, npede 6aTepyTA da 6bJe N3BaDeHa OT Hero, TOBa ue npedOTbpaTH He npabNHaTa My ynotpe6a HnHnDEHTN.

He cbxpanraBaiTe 6aTeepnTa Ha MeCTa CbC CTaTHNO eNeKTPnueCTBO.

3. Crno6BaHe

1. CbeHHeTe rOpHaTa qact Ha pbKoXbKaTata(1) cdoHaTa qact Ha KocauKaTata (2), DOkato upaHnat ha mCTo. Korato npabnte TOBa, He Tp6Ba Da ONbBaTe nnn npNTnckate BbTpewHnHa6eJI.
2. NocTaBeTe cNoMaRaTeHaTaДрьнka(3)Вbpxy ropHaTaЧаTЯ

Дрьнкata(1)，ДOKATOceчуе钙kaBaHepnCBp3BaHeto.

1. NocTabete Kanaka (4) Bbpxy DOLHaT a YacT Ha TpImepa (2) n npu TOBa npOKapaTe peKeMaTa KOpda (5) npe3 OTbopa Ha Kanaka (4).

2. NocTaBeTe KanaKa (4) Bbpyx ydoHaT a Yac T ha TprImepa (2), DOkaTo ce yye UpaKbaHe npn CBbp3BaHcTo (3 fNkCaTopa).

4.Пьрвонаално русанe

Ipei nIbpoBOnaHaJIHO nIeJn3BaHe e Heo6xoJIMo da 3apeIITe 6aTePnraTn3uJaNo. BpeMe Ha 3apeKdaHe (3a He3apeJeHa 6aTePnra) np6JI.6 Yaca.

HnKeI-MeTaXnDpNHaTb6aTePnMoHe Da Ce 3apeKDa BbB BCaHO CbCTOHHne, a npoceCbT Ha 3apeKdaHe MoKe Da 6bDe npeKbcAH NO BCaHO BpeMe, 6e3 TOBa Da nOBpeDi 6aTePnTa (HrMa OTpaKeHne Bbpx NaMeTTa).

3a da He ce pa3peIype3 3apJHOTO yCTpoiCTBO HantbJIHO 3apeHHTe 6aTePn, 6aTePnIte Tp8Ba Da 6bDat OTCTpaHeH NOT 3apJHOTO yCTPOIcTBO.

BHIMAHNE!

IpekomepHOTo HnpeXeHne NOBpeXda 6aTePnTa n3apdHOTyycTPOYCTBO.

YBepTe ce,Ye HAppeKeHHeTo e NOxOJa.
H3noI3BaIte 3apAaHOTo yCTPOcTBO cMo B 3aKpHTn
nomeueHn.
He n3laarTe 3apAaHOTo yCTPOcTBO Ha Blara.

1. BkIIOUeTe ⅢeCeHa Ha Ka6eHa Ha 3apAHOTo yCTpoiCTBO (6)B 6aTePnTa (7).
2. BhIoHcTe 3apAnHOTo yCtPOIcTBo (8)B KOHTaKaTa. CBeTnHHNrt NHdNKatOp 3a 3apeJHaHe (9)Ha 3apAnHOTo yCTPOIcTBO Ha 6aTePnra TcBETBa B YepBeHo. BatePnra Tce 3apeJda.

Korato CBetTINHHNt INHnKaTop 3a 3apeXdahe(9) CBeTHe B 3eJeHo, 6aTePnTa e n3uIIO 3apeDeHa.

1. Han-Hanpei cBaIeTe 3axpaHbAunna Ka6eI (6) ot 6aTeepnraT (7) n CLeI TOBa H3KIOUeTe 3apdHOTO yCTpOcTBO Ha 6aTeepnraT (8) ot eEKeTpueckata MpeHa.
2. NocTaBete 6aTepeHra (7) B npOdyKta (10).

I36yBaIte HHTeH3NBHO pa3peHdaHe:

CnpTe H3NoJI3BaHeTo Ha KocauKaTa npEi 6aTepeRJa da ce H3TOUdo KpaHcTeNeH, TbKATObHaHaMaJIyBa H3dpJbKnIbOCCTTa N.
Ako npoIN3BOIDNTeJIHOCCTTa Ha KocaKaTa BnIMo HamaJe, 3apeTe 6aTePnIra.

Ako 6aTePnraTa e HAnbIHO n3ToSeHa, CBeToIONoBt ue CBeThe B HauHnna MOMeHT Ha 3apeKdAnaHeTo. Ako cIeJeIN Yac CBeToIONoBt BCE OSe CBETn, E Bb3HNKHaJa NOBpeJa (BNKe TgIaBa 9, "OTcPaHnBaHe Ha npo6JIem").

5.ДeиCTBnE

OnachocOT HapaHbAhe!

Pa6oTHo nIoJxHHe:

NyskaHe Ha TpImepa:

YdblnkaheHaKopdaT (ABTomatika):

OnachocT OT HapaHЯBaHe, KOraTo TpImepa He ce n3KJIouN npn OTnyckaHe Ha KonUeTo 3a NyskaHe!

He 6loKnpaTe 3auHTHnTe Hn npBKnIOuBaun yCTpO- CTBa (HaNP. Upe3 npNBpb3BaHe Ha 6loKnpOBKaTa cpeuy BKnIOUbaHe KbM dpbHKata)!
→ДрькTe Trpimepa 3a rophata yacT ha dpbkkata (11)и cnomaraTeHATA npbKKa, Taka che pekeaTa rnaBa(12) da e nekoHaKIOHeHa Happei.

I36raTe KOHTaHa KOpTaTc TBbpN npEdMeTN (CTeHN, KaMbHn, PteOBe ...), 3a Da N36erHeTe N3HOCBaHTo NIN Ckbc-BaHTo Ha KopdaTa.

BkIIOUBaHe Ha TpImepa:

1. HaTnCHeTe n 3aApbXte 6IoknpoBkata cpeuY BKnIOUbaHe (13) n CneT TOBa HaTnCHeTe KOnueTo 3a BKnIOUbaHe(14) Bbpx y dpbXkata.
2. Ocbo6oTe oTHOBo 6IoknpoBkata cpeu y BknouBaHe (13). N3KIOUBaHe Ha TpImepa:

Ocbo6oTe TE KOHcTo 3a BkIIOUbaHe (14) Bbpy dpbKHaTa.
Camo KOrato peKeuata KOpda (5) e MaKcHMaJHo Dblra, ce NOCTnra YHcTO KoCeHe.

Korato cIeI n3HIOUbaHe KAcTaTa C Kopda MInHe B CbCTOAHne Ha NOKo, peKeIaTa Kopda (5) ce ydJIkaBa aBTOMaTHNo. TbN KaTO KopdaT MaOHe Da 6bDe ydJIkHeHa cAmO Ha MaJKn CTbKN, B OTdeJIHN cIyuaH MoKe Da 6bDe HeoBXOJIMO MHOrO- paTHo Da cE NOBTopn IpoUeca Ha n3KIOUbaHe n BcIOUbaHe (do 6 nbTu). Ppi TOBa e BaXHo, BCEHn PbT KAcTeTa C KopDaTa HAnbJHo da cnpe. PeKeIaTa Kopda e n3KapapaHa DoCTaTbUHO Toraba, Korato cIeD BcIOUbaHe TЯ 3ByuHO ydApn Ha orpaHnHTeJRA 3a KopDaTa(15). Ppi n3HOceHa Kopda Tp8Ba Da 6bDe cmHeHa KAcTeTa C KopdaTa (GARDENA pe3epBna shnyla c Kopda ApT. 5306).

6.Сьхсане

PeuKnnpahe: (CnopeA npekTnBa 2002/96/EO)

Onachoct ot HapaHbAhe!

Onachoct ot HapaHbaHe!

IOnuHCTBaHe Ha KanaKa N BeHTnlaUHOHHTe OTBOpN:

CmHaHa hAcetata c Kopda:

OnachoctOT HapaHbAhe OT peKeuata Kopda!
BnHaHn 3BaXdAaTe 6aTeepnraTa Ha Turbotrimmer, npedn da H3BbPwBaTe DeHOCTH nO NOdpbKkHaTa Ha HhCTpyMeHTa!
OnachocOT HapaHbAhe mMaTePnaJIHn 1eTn!
→He nouchBaIte TpIMepa NOI Teuasa BOda HnC BODHa CTpyra (HaBcepe NOI BnCOHO HaIraHe).

He donyckaIte 3ambpcBaHe Ha OTBOpTe 3a OxlaKaDahe.

→CneBcya ynoTpe6a OTCpaHraBaIte OCTaTbUO TpeBa N3aMbpcBaHe OT KaNaKa(4) IN BEHTnlaUOHHnte OTBOpu16).

OnchoCT OHT HapaHbAhe!

3a6paHbBa ce n3noI3BaHeTo Ha MeTaJIHn peXeUeIeMeHTn nnpe3epBn Yactn I npHaJdJIeKHOCTN, KOHTo He ca npedBnDeHn ot GARDENA.
Puck OT hapaHbAhe OT orpaHnUteJra 3a cTb6bIua!
→Pn3eTnpbCTnTe cH daJeu OT orpaHnHTeJra 3a Ctb6bIua.
→Cnei CmHa Ha KaceTaTa 3a CTb6bIua BnHaHn BpBuaTe KOcaKaTa B O6HauHTo N pa60THo NIOJKeHne H eDba CJeT TOBa R BKIOUHbAte.

Tp6Ba Da ce H3noJ3Ba cAmO opnHaJIHa KaceTa C Kopda GARDENA. KaceTa C kopda MoHe da 3aKynIte npi Baunr Ta TbproBcN aReHT Ha GARDENA nHn dInpeKTHO OT cepBn3HaTa cnX6a Ha GARDENA.

• KaceTa c KOpda 3a Typ6o-TpImep SmallCut 300: ApT. 5306

1.ИЗва对接ба对接па
2. EДнOBрЕмEHNo HATnCHeTe KanaKa Ha Kacetata(17) npi DBeTe 3akonuaJIk (18) n ro cBaIeTe.
3.ИЗвадеTeКасетаТСКордотa(19).
4. OtcpaheTe eBeHTyaJIHn 3aMbpcBaHHa.
5.ИЗТЕгЛЕТе Oколо 10сm.ржела HOPDA(5)Ha HOBaTа Hacete C HOPda(19)ppe3 OTbopa(20)
6. NocTabete HaceTaTa C Kopda(19). Pn ToBa peKeuata KOpda (5) He Tp6Ba Da ce 3aTgra..
7. NocTaBeTe KaNaKa Ha Kacetata(17), TaKa Ye Da ce Yye UpaKaBaHeTo Ha DBeTe 3aKoNuaIKN (18).
→Ako KaapanbHa Kacetata7)He upaKHe Ha MCTOTOCn,3aBbptTe neko Kacetata 3a CTb6bl(19),doKATO Kacetata 3a CTb6bl(19) He 3aeme npabHNO NOLOKeHne B rHe3dOTO Ha Kacetata.
→Поверетадами Канakьт ha KaceTaTa (17) e npabnHIO nocTaBeH, KaTO OOnTaTe da rO CBaInTe, 6e3 da HATNCHaTe 3aKJIouBaunTe cKo6n (18).

8. OTeTpaHЯBaHe Ha npo6JIeMn

OnachocT OT HapaHbAhe!

H3BaXdaHe Ha peKeMaTa KOpDa OT Kacetata C Kopda:

OnachocOT HapaHbAhe OT peXeMaTa KOpda!
→Преши OTсразнаване на површи NO Тримера ИЗВадете шенилу OT KOhardt!

PICK OT HapaHbAHe OT ORpaHnHTeJra 3a CTb6bIua!

→PnaseTe npbctnte cn daJeu OT orpaHnHTeJra 3a cTb6bIua.
→CneiH3BaJdaHe Ha CTb6bIaTa,OTdJIeHN IO BpeMe Ha pR3aHe, BnHaHn Bp7aainTe Kocaykata B ObnuauHOTo npa60THO nIOJOxHHe N eDBA Cled TOBa BKIIouyBaIte HNCTpyMeHTa.

OcbobokdabaHeHa3aterhana /cienhana pekeeta Kopda:

PeKeesa KOpda, KOaTo e TBbPde KbCa nnBce He ce noDaBa aTOMaTHUHO npn NyckaHe, MoKe Da 6bDe n3BaDeHa c pbKa.

1.Изва对接ебатерияа.
2. Hatachete n 3aapbke c pka aBtomaTHnna 3aTbop(21) n CbueBpeMeHHo N3TeIeTe peKeaTa Kopda(5).

Ako pekeata KOpda e 3aterhaJa B KaceTaTc KOpda nn ABTO- MaTHHOTO yCTPOINCTBO 3a NOdaBaHe Ha KOpdaTa BCE OSe He fYHKUHOHPa CLeI N3TeRJIHe Ha peKeuata KOpda, e Bb3MOJHO peKeueata Kopda (5) da e 3aIeHHaJa B KaceTaTc KOpda (19).

1.Изва对接ебатерияа.
2. CbaTe KaceTaTa c Kopda(19) KaHTo e onHcHo B 6. TexHnuecko obClyKBaHe "CmHa Ha KaceTaTa c Kopda".
3. Pa3BnIe peKeIaTa KOpda(5), noHcTeTe KAcEtaTa 3a Kopda (19) n peKeIaTa KOpda(5) n OTHOBo HABnIe peKe- IaTa KOpda (5) Ha KaCetata 3a Kopda (19).
4.Почирете abTomatнчня 3aTBOP(21).ABTomatнчняТ 3aTBOP Tp6Ba Da MOKe Da ce DBnHn CBO6OdHo.
5. NocTabete Kacetata c Kopda KaKTo e onHcaHo7
6. TexHnuecko 6cIyKbaHe "CmHa Ha Kacetata c Kopda".

Iobpea Bb3MOJHa npuHa OTrpaHBAHe

TapaHnraHa npOn3BODnteHa He HapuShaBa 3aKoHNHe npaba Ha KIneHTa 3a TapaHnOHHN NCKOBc CnpMa DNbpa/npodaBaHa

Molra, B clyuay Ha rapaunnoHNO o6cnyKbahe n3npaTe 3a Haua CMeTHa NOBpeDeHry ypeD 3aeDnO C KOJIne OT KAcOBaTa 6eJIeKHa N OINCAHHe Ha NOBpeDaTa, Ha aApca Ha cepBn3HaTa fHpMa n3PiNcAHa O6paTHaTa CTpaHa.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Ky ehtudhezimi manual original, pkrkthyer nga Anglishtja. Ju lutemi lexoni me kujdes udhezimet e perdorimit dhe zbatoni informacionin qe permbajne. Perdorini keto udhezime perdorimi per t'unjohur me Turbotrimmer-in, perdorimin e tj ne menyren e duhur dhe shenimet mbi sigurine.

m = 311

NiMH

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused by our units if it is due to im-proper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist. The same applies to spare parts and accessories.

Responsabilité

Ulm, 14.02.2014 Authorised representative

Chief Technical Officer

Deutschland / Germany	China	Georgia	Luxembourg	Singapore
GARDENA GmbH	Husqvarna (China) Machinat	Group	Magasins Jules Neuberg	Hy-Ray PRIVATE LIMITED
Central Service	Manufacturing Co., Ltd.	Beliashvili 8	39, rue Jacques Stas	40 Jalan Perimimpin
Hans-Lorensen-Straße 40	Nb. 1355, Jia Xin Rd.	1159 Tleilisi	Luxembourg-Garapirich 2502-08 Tat Ann Building
D-89079 UIm	Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist	Great Britain	Case Postale No. 12	Singapore 577185
Produktfragen:	Shanghai	Husqvarna UK Ltd	Luxembourg 2010	Phone: [phone]
([phone]	201801	Preston Road	Phone: [phone]	[e-mail]
Reparaturen:	Phone: [phone]	Acclimate Industrial Park	[e-mail]	Slovak Republic
([phone]	Domestic Sales	Newton Aycliffe	Mexico	Husqvarna Cesko s.r.o.
[e-mail]	www.gardena.com.cn	County Durham,	AFOSA	Turkova 2319/5b
Albania	Colombia	DL5 6UP	A. Lopez Mateos Sur # 5019	00 Praha 4 - Chodov
COBALT Sh.p.k.	Husqvarna Colombia S.Ainfo.gardena@		Col. La Calma 45070	Bezplatan inflinka:
Rr. Siri Kodra	Calle 18 No. 68 D-31, zonausqvarna.co.uk		Zapopan, Jalisco	800 154 044
1000 Tirana	Industrial de Montevideo	Greece	Mexico	[e-mail]
Argentina	Bogotá, Cundinamarca	HUSQVARNA EMAA	Phone: [phone]	Slovenia
Husqvarna Argentina S.A.Tel.	51 792 2270 ext. 105	A.E.B.E.	[e-mail]	Husqvarna Austria GmbH
Av. del Libertador 5954 -	jairosalazar@	Yn jau Hpaioi 33A	Moldova	Consumer Products
Piso 11 - Torre B	husqvarna.com.co	Bi. Ite. Kpmtu	Convel S.R.L.	Industriezeille 36
(C1428ARP) Buenos Aires	Costa Rica	194 00 Kpuvi Attiknc	2900 Muncetri Str.	4010 Linz
Phone: [phone]	Compania Exim	V.A.T. EL094094640	2002 Chsinau	Tel. : [phone] - 90
info.gardena@	Euroberoamericana S.A.	Phone: [phone]	Netherlands	consumer.service@
ar.husqvarna.com	Los Colegios, Moravia,	info@husqvarna-	GARDENA Nederland B.	Husqvarna.at
Australia	200 metros al Sur del Colegcomer	info@husqvarna-	Postbus 50176	South Africa
Husqvarna Australia Pty.	Saint Francis - San Jose	Hungary	B05 AD ALMERE	Husqvarna
Locked Bag 5	Phone: [phone]	Husqvarna Magyarorszag	Ripine: ([phone]	South Africa (Pty) Ltd
Central Coast BC,	exim_euro/Racsa.co.cr	Ezred u. 1-3	[e-mail]	Postnet Suite 250
NSW 2252	Croatia	1044 Budapest	Neth. Antilles	Private Bag X6,
Phone: (+61) (0) 2 4352	7006 ADRIA d.o.o.	Telefon: [phone]	Jonka Enterprises N.V.	Cascadas, 3202
customer.service@	Josipa Loncara 3	vevoszolgalat.husqvarna@sta.	Rosa Weg 196	South Africa
husqvarna.com.au	10090 Zagreb	husqvarna.hu	P.O. Box 8200,	Phone: [phone]
Austria / Österreich	Phone: [phone]	Celand	Curaçao	[e-mail]
Husqvarna Austria GmbH	[e-mail]	O. Johnson & Kaaber	Phone: [phone]	Spain
Consumer Products	Cyprus	Tunguhalsi 1,	[e-mail]	Husqvarna España S.A.
Industriezelle 36	Med Marketing	110 Reykjavik	New Zealand	C Basauri, n°6
4010 Linz	17 Digeni Akrita Ave	[e-mail]	Husqvarna New Zealand	Europa
Tel.: [phone] -	P.O. Box 27017	Ireland	PO Box 76-437	28023 Madrid
consumer.service@	1641 Nicosia	Husqvarna UK Ltd	Manukau City 2241	Phone: [phone]
husqvarna.at	Czech Republic	Preston Road	[phone]	Infrecioncliente@
Azerbaijan	Husqvarna Cosko s.r.o.	Acielse Industrial Park	support.nz@	gardena.es
Firm Progress	Turkova 2319/5b	Newton Acielse	husqvarna.co.nz	Suriname
a. Aliyev Str. 26A	149 00 Praha 4 - Chodov	Salgaskonjortge	Norway	Agrofix n.v.
1052 Baku	Bezplatan infolinka :	Dunham, DL5 6UP	Husqvarna Consumer	Verlangde Hogestraat #22
Belgium	800 100 425	info@gardena@	Outdoor Products	[e-mail]
GARDENA Belgium NV/S	[e-mail]	hosp.gardena.co.uk	Salgaskonjortge	Pobox: +2006
Sterbeekstraat 163	Denmark	Italy	Kleverveien 6	Paramaribo
1930 Zaventem	GARDENA / Husqvarna	Consumer Outdoor Prod.	1540 Vestby	Suriname - South America
Phone: [phone]	Husqvarna Italia S.p.A.	Husqvarna Italia S.p.A.	Husqvarna AB
Mail: [e-mail]	Salgsafdelining Danmark	23868 VALMADRERA (L)	[e-mail]
Bosnia Herzegovina	Box 9003	Phone: [phone]	Peru
SILK TRADE d.o.o.	S-200 39 Malmö	[e-mail]	1540 Vestby	S-561 82 Huskvarma
Industrjska zona Bukva b	[e-mail]	Japan	Jr. Ramón Cárccamo 710	[e-mail]
74260 Teşanj	Dominican Republic	KAKUICHI Co. Ltd.	Lima 1	Switzerland / Schweiz
Brazil	BOSQUESA, S.R.L.	Sumitomo Realty &	Tel: [phone] ext.
Husqvarna do Brasil Ltda	Carretera Santiago Licey	Development Kojimachi	juan.romuzgo@	Consumer Products
Av. Francisco Matarazzo,	Km. 5 1⁄2	BLDG, 8F,	husqvarna.com	Industriestasse 10
1400 - 19° andar	Esquina Copal II.	5-1 Nibanncy,	Poland	5506 Möngonwil
São Paulo - SP	Santiago, Dominican Republic	Chiyoda-ku,	Husqvarna	Phone: (+41) (0) 848 800 464
CEP: 05001-903	Tel: [phone]	Tokyo 102-0084	Spolski z o.o.	[e-mail]
Tel: [phone]	Phone: [phone]	Phone: [phone]	tul. Wyssockiego 15 b	Turkey
marketing.brh.husqvarna@	[e-mail]	[e-mail].	R3-371 Warszawa	GARDENA Dost Dis Ticaret
huspvarna.com.br	Ecuador	Kazakhstan	Phone: [phone]	Münessillik A.S.
Bulgaria	Husqvarna Ecuador S.A.	LAMED Ltd.	[e-mail]	Schnajl Kad. Adil Sokak
Xusbva Na Btla Tepa EOM	Atpos E1-181	155/1 Tazhibayevoi Sr.	Portugal	No: 1/B Kartal
Byun. Anidren Lameu N'	y 10 de Agosto	050060 Almaty	Husqvarna Portugal, SA	34873 Istanbul
1799 Cofina	Quito, Pichincha	IP Schmidt	Lagoa - Albarraque	Phone: [phone]
Tel.: [phone]	Tel: [phone]	Abayavenue 3B	2635 - 595 Rio de Mouro	info@gardena-
www.husqvarna.bg	francisco.jacome@	110 005 Kostenay	Tel.: [phone].	dost.com.tr
Canada / USA	husqvarna.com.ec	Korea	Fax: [phone]	Ukraine / Ukrainia
GARDENA Canada Ltd.	Estonia	Kyung Jin Trading CO., LT@[e-mail]	[e-mail]	TOB - Xvchapnyu YUJI.
100 Summerlee Road	Husqvarna Eesti OÜ	107-4, SunDuk Bld.,	Romania
Brampton, Ontario LST 4X	Consumer Outdoor Prod.	Secocho-gu,	Soseaua Odai 117-123,	03022, Kiev
Phone: [phone]	Keske tee 10, Aavuk kula	Seoul, (code: 137-891)	RO 013603	ToT. ([phone]
[e-mail]	Rae vald, Harju maakond	Phone: (+82) (0) 2574-6390	Socureti, S1	[e-mail]
Chile	7530 Estoni	Krygyzstan	Phone: [phone]	8844-20,960 04/0214
Mquinarias Agroforestale	[e-mail]	Kyrgyzstan	[e-mail]
Ltda. (Maga Ltda.)	Finland	Alye Maki	Russia
Santiago, Chile	Oy Husqvarna Ab	av. Moladaya Guardir J 3	Russia
Avda. Chesterton	Consumer Outdoor Prod.	CIO14	OOO ,Xvchabparna"
#8355 comuna Las Compañía	Futuratharankatu B 8 /PL	Bishkek	141400, Moskobscaká ob6Montevideo - Uruguay
Phone: [phone]	00581 HELSINKI	Latvia	r. Xhmniks, ylnuia Lehnivradecay,
[e-mail]	[e-mail]	Latvia	r. Xhmniks, ylnuia Lehnivradecay,
Zipcode: 7560330	France	Consumer Outdoor Prod.	11273 Belgrade
Zipcode: 7560330	GARDENA France	Bakcu zu iela 6	BisneceL centhp
Zipcode: 7560330	Gardena France	LV-1024 Riga	Xmnhni Bissnec Plapk",
Zipcode: 7560330	ZAC des Barbanniers, B. P.	Lithuania	Serbia
ZAP code: ZAC des Barbanniers, B. P.	Husqvarna Littuvu	Ludom'do.o.	[e-mail]
F-92232 GENVEILLIER	consumer Outroprod.	Atetimes pl. 77C	11273 Belgrade
tel. [phone] LT-52104 Kaunas service.com	Immobule Exponential	LV-1024 Riga	11273 Belgrade
service.consoomateurs@	9-11 allée des Pierres	[e-mail]	mimoislav jejlna@domel rs.	8844-20,960 04/0214
Zipcode: 4780441	Mayettes Mayettes	Lithuania	Serbia