SmallCut 300 Accu - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - SmallCut 300 Accu GARDENA

NÁVOD K OBSLUZE SmallCut 300 Accu GARDENA

Překlad původniho anglického námodu k obsslze.

Přěctěte si pozorně námov a dodržujtePokyny, které jsou v něm uvedeny. Pomoci našeho námodu se seznámite s turbotrimerem, jeho správným vyuzitim i s bezpečnostními predpisy.

Z bezpećnostních důvodu nesmí s turbotrimerem pracovat déti a mladiství do 16 let ani osoby, které se dostatečné neseznámily s námodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smi tento vyrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osoby nebo když s nim bylyseznameny. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajistěno, ze si s produktem nahrají. Nikdy neobsluhujte sekačku, když jste unavený, nemocné anebo pod vlivem alkoholu, drog nebo lékú.

Obsah

1. Kde pouzivat GARDENA Turbotrimmer 94
2. BezpečnostníPokyny 94
   3 Montáz 96
3. Priprava k provozu 96
   5.Obsluha 97
4. Skladovani 97
   7.Udrzba 98
5. Lokalizace zavad 99
6. Prislušenstvi 100
7. Technické udaje 100
8. Servis / záruka 100

1. Kde používat GARDENA Turbotrimmer

Správné používání

Turbotrimmer GARDENA je urcen pro strihani travniku a travnatych ploch v soukromych okrasnych i užitkovych zahradach.
Přistroj není urcen k použiti ve veřejnych zařizenich, parcích a sportovištích a na silnicích a rovněž není urcen pro práci v zeméděstvi a lesnickém prùmyslu.

Pozor

Turbotrimmer GARDENA se kvuli riziku poraneni nesmi pouzivat ke strihani zivych plotu nebo k drceni ve smyslu kompostovani.

2. BezpečnostníPokyny

Dodržujte prosim bezpečnostní poudené na trimmru.

POZOR！

Pred uvedenim pristroje do provozu si prectete navod k pouziti.

NEBEZPECI！

Uder elektrického proudu!

Charte trimmer prd destem a vlhkem!

Vystraha - Riziko požáru: nezkratujte poly akumulátoru.

NEBEZPEcI！

Zraněni třétich osob!

Nedovolte tretim osobam pohy bovat se v prostoru, kde pracujete s trimmerem.

POZOR!

Nebezpeci poraneni oc!

Pouzivejte ochranné pomücky na oči!

Vypnete zaizeni! Pred nastavenim nebo cisitenim zaizeni odstrahte akumulatorovy blok.

Dokud se sekaci struna zcela nezastavi, nedá-vejtere ruce a nohy do prostoru trimmru!

Kontrola préd každým zapnutim turbotrimmeru

Pred kazdym pouzitim proved'te vizuálni kontrolu trimmru.
Zkontrolujte, zda nejsou ucpané vetrací pruduchy.

Pokud bezpečnostní komponenty (tlakový spínač, pojistné vypínač) a / nebo cívka se strunou jsou poskozené nebo jevi známky opotřreteni, trimmer nezapínejte.

Nikdy nevypínejte bezpečnostní componenty.
→Pred zaćatkem sekány zkontrolujte trávník. Odstrańte pripadná cizi tělesa. Také v průbehuprace davejte pozor na cizi tělesa (např. větve,provazy, dráty, kameny...).
Pokud během sekáni narazite na prěkážku, sekačku vypněte a vyberte akumulátorový bloc. Odstrante prěkážku a zkontrolujte, zda sekačkaneni poškozena. Podle potřeby ji dejte do opravy.

Použití / odpovědnost

Trimmer muze zpusobit vázná zraněni!

Používejte trimmer výhradné k tomu učelu, k jakému je určen dle tohoto námovu k použiti.
Nesete odpovědnost za bezpečnost pri práci.
Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pracujete s trimerem, nepohybovaly jiné osoby (zejméná déti) a zviřata.
Pokud má trimmer poškozené nebo vadné ochranné komponenty, nikdy s nim v takovém prípadě nepracujte!

Po použiti seckačky vytáhněte akumulátorový blok a pravidelné kontrolujte, zda není poskozena kazeta s vláknek. Podle potřeby nechte seckačku opravit nebo vyměnte kazetu s vláknek.

Používejte prostředky na ochranu očí nebo ochranné brýle!
Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nedávejte prsty a nohy do prostoru sekaci struny - zejménapri zapinani pristroje!
→ Pri praci stujte na bezpechném a pevném miste.

Pri chuži dozadu bud'te velmi opatrní, hroží nebezpečí pádu!

→Pracujte pouze za要做videlnosti.

Přeruseni prace

Nenechávejte ležet trimmer bez dohledu.
Gestlize jste prestal pracovat, vyjmte baterii a ulozte si zastrihovač na bezpečné miste.
Pokud prestanete pracovat, abyste se presunuli do jiné casti zahrady, vypněte sekacku, počkejte, dokud se nezastvi a potom vytáhněte akumulátorový bloc.

Okolni vliy

Seznamte se dobře s okolím, ve kterém budete pracovat, a všimejte si možněch nebezpecí, ktera-byste mohli kvúli hluku pri sekáni préslechnout.
Za deste nebo ve vlhkem cimokrem pocasif trimmer nepouzivejte.
Nepracujte s trimerem primo u bazénü nebo zahradhnic jezirek.

Bezpečnost baterie

NEBEZPECIPOZARU!

• Nikdy nenabijejte baterie v blízkosti kyselin nebosnadno vznětlivych materiál.
• Na nabijeni používejte vyhradné originálny nabijěčku bateri GARDENA. Používani jin'ych nabijěček bateri muže nenávratné poškodit baterie a pripadné zpúsobit i požár.

NEBEZPECI VYBUCHU!

Zastrihavac chrahte prred teplema ohnem.
Nenechávejte na zdrojich tepla a nevystavujte dlouhodobé silnému slunci.

1. Zastrihávač používejte pri teplote okoli -10 °C až +45 °C.
2. Pravidelné kontrolujte, zda nabijeci kabel nejevi známky poskozeni nebo opotrebeni (popraskani). Kabel smi byt použiván pouze v bezvadném stavu.
3. Přiloženou nabíječku je možné používat pouze k nabíjení dobíjecího akumulátoru, který se dodává se zastřihávacem.
4. S tout nobijekou nesmji byt dobijeny baterie, ktere nejsou urceny k dobijeni (nebezpeci pozaru).

Použití / Odpovědnost:

Pozor! Kvuli nebezpeci poraneni se nesmi akumulator pouzivat jak zo droj energia pro jiné pristroje.
Akumulator používejte vyhradné pouze pro napajeni k němu určeních akumulatorovych prístroju GARDENA.

Po velkém zatiženi nechte akumulatornejprve ochladit (doba ochlazovani až 1 hod.). Prilis horky akumulator nemuze byt nabijen.

Skladovani:

Akumulátor neskladujte pri teplotach vyssich než 45 ^ C nebo na prímém slunečním zárení. Ideálné teplosta skladování je pod 25°C, kdy je nepatrné samovybijeni. Zařizení nikdy neskladujte s prípojeným akumulátorem. Predejdete tak nevhodnému použítá nahodám.

Akumulátor naskladujte na mistech se statickou elektrinou.

3. Montáz

4. Příprava k provozu

1. Spojte horní Čast rukojeti (1) a dolné Čast zastrihávače (2), dokud nezaklapnou. Přitom dbejte, aby se nenatáhl nebo nepriskřipnul vnitří kabel.
2. Nasad'te dodatkovou rukojet (3) na horní Čast (1), až spojení slysitelné zapadne.
3. Nasad'te kryt (4) na spodni ccast trimmeru (2) a pritom provleknete sekaci strunu (5) pres otvor v krytu (4).
4. Nasad'te kryt (4) na spodni ccast trimmeru (2), až spojeni (3 západky) slysitelné zapadne.

Pred prvnim pouzitim musi byt baterie uplne nabita. Doba nabijeni (vybita baterie) prblizne 6 hodiny.

NiMH baterii lze nabijet v jakemkoli stavu nabit i nabijeni muze byt kdykoli preruseno bez poskozeni baterie (nema pametovy efekt).

Aby se plne nabity akumulator nevybijel prs nabijechecku, mcl by se akumulator po nabiti odpojit od nabijechecky.

POZORI!

Prepéti poskozujebaterieanabijecku.

Ujistete se, ze v siti je spravne napeti.

Nabiječku používejte pouze uvnitř.

Když se barva kontrolky (8) změni na zelenou, baterie je zcela nabita.
3. Nejprve odpojte kabel nabiječky (5) od baterie (6) a odpojte nabiječku (7) od el. sitiš.
4. Vlozte baterii (6) do vyrobku (9).

Vyvarujte se uplneho vybiti baterie:

Prestante používat zastřihávac drove, než se akumulátor uplné vybije, protoze uplné vybití zkracujeŽivotnost akumulatoru.

Pokud se vykon zastrihavače vyrazné sníží, dobijte akumulátor.

Pokud byla baterie zcela vybita, kontrlka bude na zaćatku dobijeni blikat. Pokud kontrlka po hodině stale bliká, došlo k chybe (viz 9. Problemy a jejich rešeni).

5. Obsluha

Nebezpenc urazu!

Pokud se pri uvolnéni rozběhového tlacitka trimmer nevypne, hrozi nebezpeci urazu!

Nepremostujte bezpecnostnfa vypinaczaifeni

Pracoví poloha:

Trimmer drzte za rukojet (11) a dodatkovou rukojet tak, aby byla sekaci hlavice (12) lehce nakloněna dopředu.

Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdymi prédméty (zed, kameny, ploty...), abyste zabrani přivařeni nebo ulomení struny.

Startováni trimmeru:

Produžováni struny (automaticke):

Zapnuti trimmeru:

1. Zmáčkněte blokovaci knoflik (13), podržte jej zmáčknuty a poté zmáčkněte také startovaci tlacítko (14) na rukojeti.
2. Povolte blokovaci knoflik (13).

Vypnuti trimmeru:

Povolte startovaci tlačitko (14) na rukojeti.

Cistého strihu bude dosaženo pouze v pripadě, ze bude sekací struna (5) maximálné dloulá.

Když se po vypnutí civka se strunou zastaví, prodlouží se sekací struna (5) automaticicky.

Protoze je vyzínaci struna prodlužována po malych usecích, muže byt v Jednotlivych pripech nezbytné opakovaně zapnout a vampnout vyzinač (max. 6 krát).

Duležite je, aby se po kaźdem vypnutí strunová hlava vždy zcela zastavila. Vyžinaci struna je dostatečné prodloužena, pokud je po vypnutí vyžinače slyset, jak struna narází do odřezávače struny (19).

Pokud se struna spotbrebuje, musi se civka vymenit (GARDENA nahradni civka se strunou c.v. 5306).

6. Skladování

Likvidace: (podle 2002/96/EG)

Likvidace akumulatoru:

Přistroj uchovávejte mimo dosah detí.

1. Odpojte akumulatora uupleнe jej nabijte (viz ccast 4 Uvedeni do provozu).
2. Vycistete zastrihavač (viz cást 7 Udržba)
   3 Trimmer skladujte na suchem miste chranenem prd mrazem.

Doporuceni:

Trimmer je moyen povesit za rukojet. Pri skladovani v povesenem stavu neni sekaci hlava zbytecné zatežovana.

Přistroj nelze prilozit k normálínu domovínu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně.
→Dulezite: pristroj zlikvidujte pres Vase komunalni likvidacnji stredisko.

Dulezite:

NiMH baterie odevzdeje t prodejce vyrobku GARDENA nebo ve sbernenecryklovatelného odpadu.

1. NiMH baterie uplné vybijte.
2. Zlikvidujte NiMH baterie v souladu s prdepisy.

7. Udrzba

Nebezpenc urazu!

Nebezpečí urazu sekací strunou!

Pred provedenim udrzby vzdy vytahnete ze zastrihavae Turbotrimmer akumulator.

Nebezpenc urazu!

Nebezpećú urazu a poskození věčí!

Turbotrimmer nečistěte pod tekoucívodou nebo proudem vody (zejměna ne pod vytokým tlakem).

Cisteni krytu:

Z větracích prúduchu vždy odstrańte nečistoty.

Po kaźdem použiti odstrańte z krytu (4) a větracích průduchu (16) zbytky trávy a nečistot.

Vymena civky se
strunou:

Nebezpeci urazu!

Nikdy nepoužívejte kovové šezaci elementy Či nahradní díly nebo doplýký, které nejsou společností GARDENA schvaleny.

Riziko zraněni zpùsobeného omezovacem vlákna.

Dejte pozor, aby vám omezovac vlákna nezachytil prsty.
Po vymene kazety s vlaknem a prd zapnutim vratte zastrihavac do normalinho provozniho stavu.

Používejte pouze origináni civky se sekác strunou GARDENA, které obdržítě u prodejce GARDENA nebo prímo v servisiním středisku GARDENA.

Civka se sekaci strunou pro turbotrimmer SmallCut: c.v. 5306
1. Vyberte akumulátorový bloc.
2. Stiskněte obě zarázky (18) včka civky(17) a včko sejměte.
3.Vyjmte civku se sekaci strunou (19).
4. Odstrarte pripadne nečistoty.
5. Sekaci strunu(5) z nové civky(19) provlékněte očkem (20) a vytáhněte cca 10 cm.
6. Vložte civku se strunou(19). Sekaci struna(5) pritom nesmi byt skřípnuta.
7. Vicko civky (17) nasad'te na objimku a zaklapne te obe zaraky (18).

Pokud kryt kazety (17) nezapadne do urcené polohy, opatrné otočte kazetu s vláknem (19), dokud se správně neumístné do držák uozazety (19).

Zkontrolujte, zda je kryt kazety (17) správně prípojený: zkuste, zda se dá vytáhnout bez stlačeni blokovacích zapadek (18).

8. Odstrańovani zavad

Nebezpenc urazu!

Nebezpeć zraněné sekací strunou!

Pred provedenim udrzby vzdy vytahnete ze zastrihavae Turbotrimmer akumulator.

Riziko zranění zpùsobeného omezováčem vlákna.

Dejte pozor, aby vám omezovac vlákna nezachytil prsty.
Po vytażení zastřiḥavaciho vlákná a préd zapnutím vratte zastřiḥávac do normálniho provozniho stavu.

Manuálí vytaženi struny z civky:

Strunu, ktera je priliš krátka nebo se pri zapnuti automaticky neproduloužila, je moźné ručné vytáhnout.

1. Vyberte akumulátorovýblok.
2. Zmáčkněte rukou automatickou zarázku (21) a současné vytáhněte sekaci strunu (5).

Povolení vtažené / privařné struny:

Když je struna vtažena do civky nebo automatické prodlouženi struny nefunguje ani po vytaženi struny, je mozné, ze je sekaci struna (5) privařena k civce (19).

1. Vyberte akumulatorovy bloc.
2. Vyjměte cívku se strunou(19) podle 7. Udržba "Výměna cívky se strunou".
3. Odmotejte strunu (5), vycistete civku (19) a sekaci strunu (5) a sekaci strunu (5) opet namotejte na civku (19).
4. Vycistete automatickou zapadku (21). Automatická zapadka se musí volné pohybovat.
5. Nasad'te civku podle p opisu v kapitole 7. Udrzba "Vymena civky se strunou".

Trimmer neseká	Spotřebovaná struna.	→Vyměnte cívku se strunou (viz 7. Üdržba "Výměna cívky se strunou").
	Sekaci struna je pržilíš krátká nebo nefunguje automaticické prodlužovány struny.	→Vytáhněte sekaci strunu ručné z cívky.
	Sekaci struna je vtažena do cívky nebo privařená k cívce.	→Povolte vtaženou / privařenou strunu.
Kontrolka nabijeni nesvití	Nesprávně zastrěcená nabínbíječka →Nabíječku a nabíjecí nebo nabijeci kabel. kabel správně zastrěte.
Kontrolka nabijeni bliká déle než 1 hodinu	Vyskytla se porucha. →Vytáhněte a zastrěte nabíjecí kabel. Porucha se odstrání.
Akumulátor se nedá nabít	Vadný akumulátor. →Vyměnte akumulátor (č.v. 8834).

V pripadé jin'ych poruch se spojte, prosim, se servisem GARDENA.

Opravy smi provadet pouze servisni strediska GARDENA nebo autorizovani odbornici GARDENA.

9. Príslušenství

GARDENA Cívka se sekaci strunou	pro turbotrimmer SmallCut Accu	č.v. 5306
Náhradní baterie NiMH 18 V GARDENA	Akumulátor pro získány dvojnásobné doby použiványne nebo k vyměné s kapacitou 1,6 Ah (cca 60 min.)	č.v. 8835

10. Technické udaje

	TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Urcení Sekačka trávníků
Síla struny 1,5 mm
Šiřka šezu 230 mm
Délka struny 10 m
Prodlouženi struny Poklepová automatika
Hmotnost včetné akumulátoru 2,0 kg
Počet otáček cívky se strunou 8 500 ot / min
Hladina emisi v pracovním prostředí 75 dB(A) charakteristická hodnota LpA1)
Vychylka KpA	3 dB(A)
Hladina hluku LWA2)	měřnéá 86 dB(A) zaručená 88 dB(A)
Vibrace na ruce/paži a_vhw1)	2,6 m/s2
Vychylka Kah	1,5 m/s2
Baterie	NiMH (18 V)
Kapacita baterie	1,6Ah
Doba nabijeni baterie	pržbližné 6 hodiny

Nabiječka baterie

Sifové napěti	230 V/50 Hz
Jmenovitý vystupné proud	600 mA
Max. vystupné napěti	21V (DC)

Metoda mérénipodle 1) EN 786 2) smernice 2000/14/EC

11. Servis / záruka

GARDENA poskytuje záruku na tento vyrobek po dobu 2 let od data nakupu. Tato záruka se vztahuje na vsechny vazné poruchy vyrobku, ktere jsou prokazatelne zpusobeny vadou materialu nebo vyroby. Tato záruka garantuje yvmenu vyrobku nebo jeho bezplatnou opravu,Pokud jsou splenny tyto podminky:

S vyrobkem musi byt nakladano spravne a v souladu s pozadavky navodu k pouziti.
- Kupujíci nebo neoprávně třétí osoba se nepokoušeli vyrobek opravit.

Opotrebitelné Časti - civka se strunou a viko civky - jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka od vyrobce nemá vliv na existujici záručni nároky spotřebitele vúči prodejci.

V pripadé uplatnéni záruky pošlete prosím vyplacné vadné prístroi s kopii prodejniho dokladu a s popisem závady na adresu servisu uvedenou na zadné strane. Po provedeni opravy vám prístroi zdarma posleme zpět.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Starostlivo si preciţaje celý námod na použivanie a dbajte naPokyny v nom uvedene.

Prostrednictvom navodu na pouzivanie sa zoznámte s turbotrimmerom, jeho správnym použivaním a bezpečnostými tokynmi.

2. Bezpečnostné predpisy

Dbajte na bezpečnostné upozornenia na trimmere.

POZOR!

Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na pouzivanie!

NEBEZPECENSTVO！

Uraz elektrickym prudom!

Kosacku chrante pred dazdom a vlhkostou!

Vystraha - Riziko poziaru: neskratujte poly akumuladora.

NEBEZPECENSTVO！

Hrozí zranenie tretich osöb!

Nedovol'te tretim osobam pohybovat sa v pracovnom priestore!

Vypnite zariadenie! Pred nastavenim alebo cistenim zariadenia odstrante akumulatorovy bloc.

Nedávajte ruky a nohy do priestoru trimmera, dokial sa struna na kosenie nezastavi!

Kontrola pred každým použitím

Po použiti kosačky vytiahnite akumulátorový blok a pravidelne kontrolujte, Či nie je poskodená kazeta s vláknom. Podl'ɑ potreby nechajte kosačku opravit alebo vyměnte kazetu s vláknom.

Oboznámte sa s prostredim

Použitie / Zodpovednost:

Akumulátor neskladujte na miestach so statickou elektrinou.

3. Montáz

1. Spojte hornu Čast rukováte (1) a dolnú Čast zastrihávača (2), kým nezaklapnu. Pritom dbajte, aby sa nenatiahol alebo nepriškripol vnútorny kabel.

2. Nasad'te dodatkovu rukovat (3) na hornu cast (1), až spojenie počutel'ne zapadne.

3. Nasad'te kryt (4) na spodnú cast trimmera (2) a pritom prevlecte sekaci strunu (5) cez otvor v kryte (4).

4. Nasad'te kryt (4) na spodnu cast trimmera (2), až spojenie (3 západky) počutel'ne zapadne.

Pretoze je vyzinacie lanko predlžované po malych usekoch, moze byt v Jednotlivych pripadoch nevyhnutné opakovane zapnú t a vypnu't vyzinač (max. 6 krát).Doležite je, aby sa po každom vypnu t strunová hlava vždy uplne zastavila.

Vyzinacie lanko je dostatočne predlžené, ak je po vypnuti vyzinača počut, aklo lanko naráža do odrezávača (15).

Ak sa struna spotrebuje, musi sa cievka vymenit (GARDENA nahrdná cievka so strunouč.v.5306).

6. Skladovanie

Likvidácia:

podla

2002/96/EG)

Likvidácia

akumulatorov:

NiMH

Z vetrácích prieduchov vždy odstránte nečistoty.

Po ka Ždom použiti odstrante z krytu (4) a vetracích prieduchov (16) zvyšky trávy a nečistôt.

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.

Fedinova 6-8

851 01 Bratislava

tel.: [phone]

fax.: [phone]

email:: [e-mail]

www.tlba.sk

Bohumil Herel - KOVO HEREL

Pod Salašom 217

958 01 Partizánske

tel.: [phone]

fax: [phone]

email:: [e-mail]

DAES, s.r.o

Kosická 4

010 01 Žilina

tel.: [phone]

fax: [phone]

Ulm, 14.02.2014 Pověrený zastupce

UIm, 14.02.2014 Autorizovany zastupca