SmallCut 300 Accu - Křovinořez GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SmallCut 300 Accu GARDENA

• GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Překlad původního anglického návodu k obsluze. Přečtěte si pozorně návod a dodržujte pokyny, které jsou v něm uvedeny. Pomocí našeho návodu se seznámíte s turbotrimerem, jeho správným využitím i s bezpečnostními předpisy. Z bezpečnostních důvodů nesmí s turbotrimerem pracovat děti a mladiství do 16 let ani osoby, které se dostatečně neseznámily s návodem. Osoby s omezenými fyzickými nebo psychickými schopnostmi smí tento výrobek používat pouze pod dohledem oprávněné osobynebo když s ním byly seznámeny. Děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že sis produktem nehrají. Nikdy neobsluhujte sekačku, když jste unavený, nemocný anebo podvlivem alkoholu, drog nebo léků. Uložte tento návod na bezpečné místo.1. Kde používat GARDENA Turbotrimmer p. 942
• . Bezpečnostní pokyny p. 943
• Montáž p. 964
• . Příprava k provozu p. 965
• . Obsluha p. 976
• . Skladování p. 977
• . Údržba p. 988
• . Lokalizace závad p. 99

Turbotrimmer GARDENA je určen pro stříhání trávníků a travnatých ploch v soukromých okrasných i užitkových zahradách. Přístroj není určen k použití ve veřejných zařízeních, parcích a sportovištích a na silnicích a rovněž není určen pro práci v zeměděl- ství a lesnickém průmyslu.

Bezpečnostní pokyny Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny uvedené na trimmru.POZOR ! Před uvedením přístroje do provozu si přečtěte návod k použití.NEBEZPEČÍ !Úder elektrického proudu!

Chraтte trimmer před deštěm a vlhkem!Výstraha – Riziko požáru:nezkratujte póly akumulátoru.NEBEZPEČÍ ! Zranění třetích osob!

Nedovolte třetím osobám pohy bovat se v prostoru, kde pracu-jete s trimmerem.POZOR ! Nebezpečí poranění očí!

Používejte ochranné pom

cky na oči!Vypněte zařízení! Před nastavením nebočištěním zařízení odstraňte akumulátorovýblok. Dokud se sekací struna zcela nezastaví, nedá-vejte ruce a nohy do prostoru trimmru! Pozor Turbotrimmer GARDENA se kvůli riziku poranění nesmí používatke stříhání živých plotů nebo k drcení ve smyslu kompostování.95

Kontrola před každým zapnutím turbotrimmeru

Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu trimmru. Zkontrolujte, zda nejsou ucpané větrací průduchy.

okud bezpečnostní komponenty (tlakový spínač, pojistný vypínač) a / nebo cívka se strunou jsou

oškozené nebo jeví známky opotřebení, trimmer nezapínejte. Nikdy nevypínejte bezpečnostní komponenty. Před začátkem sekání zkontrolujte trávník. Odstraňte případná cizí tělesa. Také v průběhu práce dávejte pozor na cizí tělesa (např. větve, provazy, dráty, kameny…). Pokud během sekání narazíte na překážku, sekačku vypněte a vyberte akumulátorový blok. Odstraňte překážku a zkontrolujte, zda sekačka není poškozena. Podle potřeby ji dejte do opravy. Použití / odpovědnost Trimmer může způsobit vážná zranění! Používejte trimmer výhradně k tomu účelu, k jakému je určen dle tohoto návodu k použití. Nesete odpovědnost za bezpečnost při práci. Dbejte na to, aby se v prostoru, kde pracujete s trimerem, nepohybovaly jiné osoby (zejména děti) a zvířata. Pokud má trimmer poškozené nebo vadné ochranné komponenty, nikdy s ním v takovém případě nepracujte! Po použití sekačky vytáhněte akumulátorový blok a pravidelně kontrolujte, zda není poškozena kazeta s vláknem. Podle potřeby nechte sekačku opravit nebo vyměňte kazetu s vláknem. Používejte prostředky na ochranu očí nebo ochranné brýle! Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. Nedávejte prsty a nohy do prostoru sekací struny – zejména při zapínání přístroje ! Při práci stůjte na bezpečném a pevném místě. Při chůzi dozadu buďte velmi opatrní, hrozí nebezpečí pádu! Pracujte pouze za dobré viditelnosti. Přerušení práce Nenechávejte ležet trimmer bez dohledu. Jestliže jste přestal pracovat, vyjměte baterii a uložte si zastřihovač na bezpečném místě. Pokud přestanete pracovat, abyste se přesunuli do jiné části záhrady, vypněte sekačku, počkejte, dokud se nezastaví a potom vytáhněte akumulátorový blok. Okolní vlivy Seznamte se dobře s okolím, ve kterém budete pracovat, a všímejte si možných nebezpečí, která byste mohli kvůli hluku při sekání přeslechnout. Za deště nebo ve vlhkém či mokrém počasí trimmer nepoužívejte. Nepracujte s trimerem přímo u bazénů nebo zahradních jezírek. Bezpečnost baterie NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

• Nikdy nenabíjejte baterie v blízkosti kyselin nebo snadno vznětlivých materiálů.

• Na nabíjení používejte výhradně originální nabíječku baterií GARDENA. Používání jiných nabíječek baterií může nenávratně poškodit baterie a případně způsobit i požár. NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

• Zastřihávač chraňte před teplem a ohněm.

• Nenechávejte na zdrojích tepla a nevystavujte dlouhodobě silnému slunci .

1. Zastřihávač používejte při teplotě okolí -10 °C až

2. Pravidelně kontrolujte, zda nabíjecí kabel nejeví

známky poškození nebo opotřebení (popraskání). Kabel smí být používán pouze v bezvadném stavu.

3. Přiloženou nabíječku je možné používat pouze k

nabíjení dobíjecího akumulátoru, který se dodává se zastřihávačem.

4. S touto nabíječkou nesmějí být dobíjeny baterie,

které nejsou určeny k dobíjení (nebezpečí požáru). Použití / Odpovědnost: Pozor! Kvůli nebezpečí poranění se nesmí akumulátor používat jako zdroj energie pro jiné přístroje. Akumulátor používejte výhradně pouze pro napájení k němu určených akumulátorových přístrojů GARDENA. Po velkém zatížení nechte akumulátor nejprve ochladit (doba ochlazování až 1 hod.). Příliš horký akumulátor nemůže být nabíjen. Skladování

Akumulátor neskladujte při teplotách vyšších než 45 °C nebo na přímém slunečním záření. Ideální teplota skladování je pod 25 °C, kdy je nepatrné samovybíjení. Zařízení nikdy neskladujte s připojeným akumulátorem. Předejdete tak nevhodnému použití a nehodám. Akumulátor neskladujte na místech se statickou elektřinou.CZ

1. Spojte horní část rukojeti

(1) a dolní část zastřihávače (2) , dokud nezaklapnou. Přitom dbejte, aby se nenatáhl nebo nepřiskřípnul vnitřní kabel.

2. Nasaďte dodatkovou rukojeť

(3) na horní část (1) , až spojení slyšitelně zapadne.

(4) na spodní část trimmeru (2) a přitom provlékněte sekací strunu (5) přes otvor v krytu (4)

(4) na spodní část trimmeru (2) , až spojení (3 západky) slyšitelně zapadne.

4. Příprava k provozu

Před prvním použitím musí být baterie úplně nabitá. Doba nabíjení (vybitá baterie) přibližně 6 hodiny. NiMH baterii lze nabíjet v jakémkoli stavu nabití a nabíjení může být kdykoli přerušeno bez poškození baterie (nemá paměťový efekt). Aby se plně nabitý akumulátor nevybíjel přes nabíječku, měl by se akumulátor po nabití odpojit od nabíječky.

1. Připojte kabel nabíječky

2. Zapojte nabíječku

(7) do sítě. Kontrolka nabíjení (8) na baterii se rozsvítí červeně. Baterie se nabíjí. Když se barva kontrolky (8) změní na zelenou, baterie je zcela nabita.

3. Nejprve odpojte kabel nabíječky

(5) od baterie (6) a odpojte nabíječku (7) od el. sítě.

Vyvarujte se úplného vybití baterie: Přestaňte používat zastřihávač dříve, než se akumulátor úplně vybije, protože úplné vybití zkracuje životnost akumulátoru. Pokud se výkon zastřihávače výrazně sníží, dobijte akumulátor. Pokud byla baterie zcela vybitá, kontrolka bude na začátku dobíjení blikat. Pokud kontrolka po hodině stále bliká, došlo k chybě (viz 9. Problémy a jejich řešení). POZOR! Přepětí poškozuje baterie a nabíječku.

Ujistěte se, že v síti je správné napětí. Nabíječku používejte pouze uvnitř. Nevystavujte nabíječku vlhku.

Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.

1. Odpojte akumulátor a úplně jej nabijte (viz část 4 Uvedení do provozu).

2. Vyčistěte zastřihávač (viz část 7 Údržba)

3 Trimmer skladujte na suchém místě chráněném před mrazem. Přístroj nelze přiložit k normálnímu domovnímu odpadu, nýbrž se musí zlikvidovat odborně. Důležité: přístroj zlikvidujte přes Vaše komunální likvidační středisko.

1. NiMH baterie úplně vybijte.

2. Zlikvidujte NiMH baterie v souladu s předpisy.

Likvidace: (podle 2002/96/EG) Likvidace akumulátorů: NiMH Důležité: NiMH baterie odevzdejte u prodejce výrobků GARDENA nebo ve sběrně recyklovatelného odpadu.

Trimmer držte za rukojeť (11) a dodatkovou rukojeť tak, aby byla sekací hlavice (12) lehce nakloněna dopředu. Vyvarujte se kontaktu struny s tvrdými předměty (zeď, kameny, ploty…), abyste zabránili přivaření nebo ulomení struny. Zapnutí trimmeru:

1. Zmáčkněte blokovací knoflík

(13) , podržte jej zmáčknutý a poté zmáčkněte také startovací tlačítko (14) na rukojeti.

2. Povolte blokovací knoflík

Vypnutí trimmeru: Povolte startovací tlačítko (14) na rukojeti. Když se po vypnutí cívka se strunou zastaví, prodlouží se sekací struna (5) automaticky. Protože je vyžínací struna prodlužována po malých úsecích, může být v jednotlivých případech nezbytné opakovaně zapnout a vypnout vyžínač (max. 6 krát). Důležité je, aby se po každém vypnutí strunová hlava vždy zcela zastavila. Vyžínací struna je dostatečně prodloužena, pokud je po vypnutí vyžínače slyšet, jak struna naráží do odřezávače struny (19)

Pokud se struna spotřebuje, musí se cívka vyměnit (GARDENA náhradní cívka se strunou č.v. 5306). Nebezpeиč úrazu! Pokud se při uvolnění rozběhového tlačítka trimmer nevypne, hrozí nebezpečí úrazu!

Nepřemosťujte bezpečnostní a vypínací zařízení Pracovní poloha: Startování trimmeru: Prodlužování struny (automatické): Čistého střihu bude dosaženo pouze v případě, že bude sekací struna (5) maximálně dlouhá.

Doporučení: Trimmer je možné pověsit za rukojeť. Při skladování v pověšeném stavu není sekací hlava zbytečně zatěžována.CZ

Po každém použití odstraňte z krytu (4) a větracích průduchů (16) zbytky trávy a nečistot. Používejte pouze originální cívky se sekací strunou GARDENA, které obdržíte u prodejce GARDENA nebo přímo v servisním středisku GARDENA.

• Cívka se sekací strunou pro turbotrimmer SmallCut: č.v. 5306

1. Vyberte akumulátorový blok.

2. Stiskněte obě zarážky

(18) víčka cívky (17) a víčko sejměte.

3. Vyjměte cívku se sekací strunou

4. Odstraтte případné nečistoty.

(5) z nové cívky (19) provlékněte očkem (20)

vytáhněte cca 10 cm.

6. Vložte cívku se strunou

(19) . Sekací struna (5) přitom nesmí být skřípnuta.

(17) nasaďte na objímku a zaklapněte obě zarážky (18)

Pokud kryt kazety (17) nezapadne do určené polohy, opatrně otočte kazetu s vláknem (19) , dokud se správně neumístní do držáku kazety (19)

Zkontrolujte, zda je kryt kazety (17) správně připojený: zkuste, zda se dá vytáhnout bez stlačení blokovacích západek (18)

Nebezpeиč úrazu! Nebezpečí úrazu sekací strunou!

Před provedením údržby vždy vytáhněte ze zastřihávače Turbotrimmer akumulátor. Nebezpečí úrazu a poškození věcí!

Turbotrimmer nečistěte pod tekoucí vodou nebo proudem vody (zejména ne pod vysokým tlakem).

Nebezpeиč úrazu! Čištění krytu: Z větracích průduchů vždy odstraňte nečistoty. Nebezpečí úrazu!

Nikdy nepoužívejte kovové řezací elementy či náhradní díly nebo doplňky, které nejsou společností GARDENA schváleny. Výměna cívky se strunou:

Riziko zranění způsobeného omezovačem vlákna.

Dejte pozor, aby vám omezovač vlákna nezachytil prsty.

Po výměně kazety s vláknem a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu.CZ

8. Odstraňování závad

Strunu, která je příliš krátká nebo se při zapnutí automaticky neprodloužila, je možné ručně vytáhnout.

1. Vyberte akumulátorový blok.

2. Zmáčkněte rukou automatickou zarážku

(21) a současně vytáhněte sekací strunu (5)

Když je struna vtažena do cívky nebo automatické prodloužení struny nefunguje ani po vytažení struny, je možné, že je sekací struna (5) přivařená k cívce (19)

2. Vyjměte cívku se strunou

(19) podle 7. Údržba “Výměna cívky se strunou”

(5) , vyčistěte cívku (19) a sekací strunu (5)

sekací strunu (5) opět namotejte na cívku (19)

4. Vyčistěte automatickou západku

(21) . Automatická západka se musí volně pohybovat.

5. Nasaďte cívku podle p opisu v kapitole 7. Údržba

“Výměna cívky se strunou”

Porucha Možná příčina Odstranění Trimmer neseká Spotřebovaná struna.

Vyměňte cívku se strunou (viz

7. Údržba “Výměna cívky se

strunou” ). Sekací struna je příliš krátká

Vytáhněte sekací strunu nebo nefunguje automatické ručně z cívky. prodlužování struny. Sekací struna je vtažena do

Povolte vtaženou / cívky nebo přivařená k cívce. přivařenou strunu. Kontrolka nabíjení nesvítí Nesprávně zastrčená nabínabíječka Nabíječku a nabíjecí nebo nabíjecí kabel. kabel správně zastrčte. Kontrolka nabíjení bliká Vyskytla se porucha. Vytáhněte a zastrčte déle než 1 hodinu nabíjecí kabel. Porucha se odstraní. Akumulátor se nedá nabít Vadný akumulátor. Vyměňte akumulátor (č.v. 8834). V případě jiných poruch se spojte, prosím, se servisem GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní střediska GARDENA nebo autorizovaní odborníci GARDENA. Nebezpeиč úrazu! Nebezpečí zranění sekací strunou!

Před provedením údržby vždy vytáhněte ze zastřihávače Turbotrimmer akumulátor.

Povolení vtažené / přivařené struny:

Riziko zranění způsobeného omezovačem vlákna.

Dejte pozor, aby vám omezovač vlákna nezachytil prsty.

Po vytažení zastřihávacího vlákna a před zapnutím vraťte zastřihávač do normálního provozního stavu. Manuální vytažení struny z cívky:11. Servis / záruka GARDENA poskytuje záruku na tento výrobek po dobu 2 let od data nákupu. Tato záruka se vztahuje na všechny vážné poruchy výrobku, které jsou prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výroby. Tato záruka garantuje výměnu výrobku nebo jeho bezplatnou opravu, pokud jsou splněny tyto podmínky:

• S výrobkem musí být nakládáno správně a v souladu s požadavky návodu k použití.

• Kupující nebo neoprávněná třetí osoba se nepokoušeli výrobek opravit. Opotřebitelné části – cívka se strunou a víko cívky – jsou ze záruky vyloučeny. Tato záruka od výrobce nemá vliv na existující záruční nároky spotřebitele vůči prodejci. V případě uplatnění záruky pošlete prosím vyplaceně vadný přístroj s kopií prodejního dokladu a s popisem závady na adresu servisu uvedenou na zadní straně. Po provedení opravy vám přístroj zdarma pošleme zpět.

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Určení Sekačka trávníků Síla struny 1,5 mm Šířka řezu 230 mm Délka struny 10 m Prodloužení struny Poklepová automatika Hmotnost včetně akumulátoru 2,0 kg Počet otáček cívky se strunou 8 500 ot / min Hladina emisí v pracovním prostředí 75 dB(A) charakteristická hodnota L

měřená 86 dB(A) zaručená 88 dB(A) Vibrace na ruce/paži a vhw

Baterie NiMH (18 V) Kapacita baterie 1,6Ah Doba nabíjení baterie přibližně 6 hodiny Nabíječka baterie Síťové napětí 230 V/50 Hz Jmenovitý výstupní proud 600 mA Max. výstupní napětí 21V (DC) Metoda měření podle 1) EN 786 2) směrnice 2000/14/EC

GARDENA Cívka se sekací strunou pro turbotrimmer SmallCut Accu č.v. 5306 Náhradní baterie Akumulátor pro získání dvojnásobné č.v. 8835 NiMH 18 V GARDENA doby používání nebo k výměně s kapacitou 1,6 Ah (cca 60 min.)101

(7) zapojte k výrobku (10)

Skontrolujte správne napätie siete. Nabíjačku používajte iba v interiéri. Nabíjačku nevystavujte vlhkosti.

1. Stlačte blokovací gombík

enstvo úazu! Ak sa pri uvoľnení rozbehového tlačidla trimmer nevypne, hrozí nebezpečenstvo úrazu!

2. Stlačte obidve zarážky

Nebezpečenstvo úrazu! Čistenie krytu a vetracích prieduchov: Z vetracích prieduchov vždy odstráňte nečistoty. Nebezpečenstvo úrazu!

Vymeňte cievku so strunou (viď 7. Údržba “Výmena cievky so strunou”

3 dB(A) Úroveň hluku L

ódosítják. Prohlášení o shodě

usqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, tímto potvrzuje, že v době expedice z našeho podniku jsou níže