SmallCut 300 Accu - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Întrebări frecvente - SmallCut 300 Accu GARDENA

MANUAL DE UTILIZARE SmallCut 300 Accu GARDENA

Traducere instruciunilor originale din limba engleză.

Citiţi cu atentie aceste instruţiuni de'utilizare si observati NOTEle insotitoare.

Folosiţi aceste instruţiuni de utilizare pentru a va familiariza cu Turbotrimmerul, cu folosirea corespunzătoare a acestuia si cu măsurile de siguranta.

Din motive de siguranta, copii sub 16 ani pau personele nefamiliarizeate cu aceste instruciuni deutilizare nu ar trebui sa foloseasca acest Turbotrimmer.

Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persona responsabila. Copii vor fi supravegheata pentru a avea siguranta ca nu se joacă cu produsul. Niciodata nu utilizati produsul dacă sunteti obosit, bolnav sau dacă va aflati sub influența alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor.

Cuprins

→Păstrati aceste instruţiuni de operare intr-un loc sigur.

1. In cazul in care utilizesa dumneavoastr GARDENA Turbotrimmer 150
2. Instruetiuni privind siguranta 150
3. Asamblarea 152
4. Operarea initială 152
5. Operarea 153
6. Depozitarea 153
7. Intretinerea 154
   8.Depanarea 155
8. Accesorii 156
9. Date tehnice 156
10. Service / Garantie 156

1. In cazul in care utilizesdumneavoastr GARDENA Turbotrimmer

Utilizarea corespunzătoare

Turbotrimmerul GARDENA este projectat pentru ajustarea si tăierea suprafețelor de iarba si a peluzelor in proprietate privata si pentru grădinăritol de plăcere.

Turbotrimmerul nu este projectat pentru utilizesa in locuri publice, parcuri, terenuri sportive, terenuri adiacente soselelor, in agricultura sau silvicultura.

De respectat

Din motive de siguranca, Turbotrimmerul GARDENA nu trebuie utiliser pentru ajustarea gardului viu Sau pentru măruntarea compostului.

2. Instructiuni privind siguranta

Citi va rugam notele de siguranta ale Turbotrimmerului.

Atentie!

Citiintotdeauna instructiunile deutilizare inainte de folosireaTurbotrimmerului.

Pericol!

Existarisculapapiei socurileelectricr！

Nu lasali Turbotrimmerul in ploaiesau umezeala!

Avertisment - Risc de incendiu, nu scurtcircuitati bornele acumulatorului.

Pericol!

Exista riscul ranirii altero persone!

Nu folosi Turbotrimmerul daca dispositivele de siguranta (butonul de pornire, capacul de siguranta) si/sau bobina firului sunt deteriorate sau uzate.

Nu suprimati dispositivele de siguranta.
Verificati suprafata ce urmează a fi tăiata inainte de a incepe lucrul. Inlăturati orice obiect strain (pietre). Uitiata-va după obiecte străine(pietre) in temp ce lucrati.
Dacă lovitui un obstacol in timpul tacierii, opriti ferăstrăul cu lanș si scoateți accumulatorul. Indepartăti obiectul si verificati ferăstrăul cu lanț pentru identificarea eventualelor defeciuni. Dacă este necesar, apelati la service.

Folosire / Responsabilitate

Turbotrimmerul poate cauza accidente serioase.
Folosi Turbotrimmerul numai pentru scopurile specifie in aceste instrutiuni.
Suntei raspunzator de siguranta in zona de lucru.
Asigurati-va canu sunt alte persone (in special copii) Sau animale in sauaprope de zona in care lucrati.
Nu folosi niciodata Turbotrimmerul dac a dispositivele de siguranta sunt defece sau deteriorate.

Scoatei accumulatorul dupa utilizes zi verificati in mod regulat ferastraul cu Iant, in special caseta cu filament, pentru identificarea eventualelor uzuri.

Apelati la service pentru reparati i/sau inlocuii caseta cu filament, dacă este besoinar.

Folosiţi intotdeauna ochelari de protectie!
Purtati pantofi solizi si pantaloni lungi pentru protectia picioarelor. Tiniţi departe de firul de taiere mainile si picioarele - mai ales după inceperea lucrului.
Asigurati-va ca sta ti pe pamant solid in tamp ce lucrati.

Fi foarte atenti candi mergeti cu spatele.

Va puteti impiedica.
Lucrati numai candid vizilitatea este buna.

Intreruperea lucrului

Nu lasati niciodata Turbotrimmerul nesupravegheat in temp ce lucrati.

Dacapruti lucrul, scoateti accumulatorul si depositaferastrul cu lan tintr-un locsigur.
Dacă opriti lucrul pentru a va deplasa intr-o alta parte a gradinii, opriti intotdeauna ferăstrăul cu lant, asteptati oprirea completăși apoi scoatei accumulatorului.

Familiarizai-vacuimprejurimile

Familiarizati-va cu Imprejurimile si cautati posibile pericole pe care nu le puteti auzi datorita

zgomotului Turbotrimmerului.

Nu folosi niciodata Turbotrimmerul cand ploua sau pe suprafete ude sau umede.
Nu folosi Turbotrimmerul langa piscine saufantani arteziene.

Siguranta accumulatorului

RISC DE INCENDIUI!

• Niciodata nu incarcai accumulatorii in aproperea recipientelor cu acizi sau a materialelor uor inflamabile.
• Pentru incarcare folosi numai incarcatorul original pentru accumulatori GARDENA. Utilizarea alter incarcatoare pentru accumulatori ar putea deteriorara accumulatorii in mod iremediabil si pot provoca un incendiu.

RISC DE EXPLOZIE!

Protejati ferastraul cu Iant impotriva caldurii si focului.
- Nu lasati produsul pe radiatoare si nu il expuneti luminii solare puternice pentru perioade lungi.

1. Utilizi fi erastrul cu Ian doar la o temperatura ambientala cuprinsa intre -10^ si +45^
2. Cablul de incarcare se va verifica in mod regulat pentru depistarea deteriorarilor sau imbatrani (friabilitate) si se va utilizes numai dacă este in stare perfectă.
3. Incarcatorul poate fiutilizat doar pentru incarcarea acumulatorului furnizat cu aceastaferastrau cu lant.
4. Este interzis sa incarcai baterii neincarcabile cu acest incarcator de acumulatori (pericol de incendii).

Utilizarea/Raspunderea

Atentie! Din cauza ranirii corporale accumulatorul nu poate fi utilizesca sursa de energia pentru alte aparate. Utilizati accumulatorul exclusiv la aparaterler de conectat GARDENA prevazute.

Dacă bateria de rezerva a fost supusă unei solicitari intense, lasati-l sa se raceasca mai intai (perioada de racire până la 1 ora). O baterie de rezerva prea fierbinte nu poate fi incârcata.

Depozitarea:

Nu deposi acumulatorul la o temperatura peste 45 ^ C sa in raza solara directa. In cazul ideal accumulatorul ar trebui depositat sub 25^ ,pentru ca descarcarea proprie sa fie mica. Nu deposati niciodata produsul cu accumulatorul atasat,pentru a preveni utilizarile necorespunzatoare si accidentarile. Nu deposi acumulatorul in locuri cu electricitate statica.

3. Asamblarea

4. Operarea initiala

1. Montati partea superioara a manerului (1) si partea inferioara a ferastrului cu la impreunapanacand acestea se fixeazcu un clic. Evitati intinderea sau prinderea cablului intern la efectuarea acesti operati.

2. Asezati manerul auxiliar (3) pe partea superioara a manerului (1) pana la blocarea imbinarii.

3. Asigurati capacul de sigurantha (4) pe partea inferioroara de trimer (2) sighidati firul de taiere (5) prin orificiul din capacul de sigurantha (4).

4. Fixati capacul de siguranţă (4) pe partea inferioroara de trimer (2) până veti auzi cà s-a poziptionat corespunzător (3 Inchizător cu clichet).

Inainte de prima'utilizare, accumulatorul se va incarca comple. Timpul de incarcare (pentru accumulatorul neincarcat) este de aproximativ 6 ore.

Accumulatorul NiMH poate fi incarcat in orice stare de incarcare, iar procesuI del incarcare poate fi intrerupt la orice moment fara deteriorarea accumulatorului (nu exista efect de memorie).

Pentru ca accumulatorulcomplet incarcat sa nu se descarce prin incarcator, se recomanda separarea accumulatorului de incarcat.

AVERTISMENT!

Supratensiunea deterioreaza accumulatorii si incarcatorul de accumulatori.

Asigurati-va cã reteaua de alimentare are tensiunea corectã.

Utilizati incarcatorul numai in interiorul cladirilor. Nu expuneti incarcatorul la umezeală.

1. Conectati mufa cablului de incarcare (5) in accumulator (6).
2. Conectati incarcatorul de accumulatori (7) la o przya de perete. Lumina indicatoare de incarcare (8) de pe incarcatorul de accumulatori se aprinde cu luma rosie. Accumulatorul se incarca.

Dacă lumina indicatorare de incârcare (8) se aprinde cu lumină verde, accumulatorulurilestecompletincârcat.

1. Mai intai indeparta cblul de incarcare (5) de la accumulator (6) apoi decuplate incarcatorul accumulatorului (7) de la prise de electricitate.
2. Impingeti accumulatorul (6) de jos pe maner (9).

Evitati descarcarea completa:

Opriţi realizărea ferăstrăului cu Ianț inaînte de descârcarea completă a accumulatorului, în caz contrar durata de viță a accumulatorului se va scurta.
Daca puterea ferastrului cu Ian scade considerabil, incarcati accumulatorolur.

Dacă accumulatorul s-a descârcat complet, LED-ul se va ilumina intermittent la inceputul incârcării. Dacă LED-ul este iluminat intermittent după o ora, a apărut o defeçtiune (a se vedea 8. Depanarea).

5. Operarea

Risc de ranire!

Risc de ranire daca trimmerul nu se opreşte atunci cand eliberati butonul de pornography!

Nu modificazioni dispositivele de siguranta (lega nd butonul dePornire de maner, de exemplu)!

Positia de lucru:

→Tinei partea superioara a manerului (11) si manerul auxiliar in aça fel incât capul de tãiere (12) sa fie inclinat in fata.

Evità contactul firului cu obiecte tari (zid, pietre, grajduri) pentru evitarea ințepenirii sau ruperi firului de tăiere.

Pornirea Turbotrimerului:

Pornirea trimerului:

1. Apăsătiși tineți apăsătă siguranta de pornire (13) apoi apăsăti butonul de pornire (14) de pe maner.
2. Eliberati din nou siguranta de pornire (13).

Oprinea trimerului:

→Eliberati butonul de pornire (14) de pe maner.

Prelungirea firului de tăiere (automat):

Numai cánd firul de tãiere (5) are lungimea este posibila tãierea optimă a gazonului.

Dacă după oprine caseta cu filament se oprește, firul de tăiere (5) se prelungește automat.

Deoarece firul este prelungit doar in trepte mici, in anumite cazuri poate fi necessitiesa repetarea procesului de oprire-pornire (de pana la 6 ori). In acest proces, caseta cu fir trebuie sa se opreasca de fiecare data.

Firul de tāiere a fost prelimungit sufficient, tand dupa pornire el se loveste audibil de limitatorul de fir (15).

Cand firul de tãiere s-a terminat, trebuie inlocuita caseta cu filament (GARDENA Caseta filament art. 5306).

6. Depozitare

Aruncare:

(in concordanta cu 2002/96/EG)

Depozitarea la deseuri a accumulatoruluiui

NiMH

Turbotrimmerul trebuie depositat astfel incat sa nu fi la indemana copilor.

1. Deconnectati accumulatorul si incarcati complet (consultati 4. Operarea initiala).
2. Curățați ferăstrăul cu lanț (consultați 7. Intreținerea)
   3 Depozitate trimmerul intr-un loc uscat, ferit de gheata.

Recomandare:

Turbotrimerul poate fi agaṭat de maner. Acest tip de depositare ajutā la evitarea deteriorarii capului de tāiere.

Aparatul nu poate fi eliminat in gunoiul menajer obisnuit, ci trebuie eliminat conform prevederilor legale in vigoare.

Predaşi aparatul la punctul de colectare comunală.

Important:

Returna Accumulatori NiMH la distribuitorul dumneavoastr GARDENA sau treceti-le la deseuri in mod corespunzator la un centru public de reciclare.

1. Descarcai in totalitate accumulatorii NiMH.
2. Treceti la deseuri accumulatorul NiMH conform reglementarilor in vigoare.

7. Intretinerea

Risc de rănire!	Exista riscul rănirii cu filamentul de taiere! →Scoateți întoidea acumulatorul turboferăstrăului înunte de efectuarea operatijilor de înțreținere!
Risc de rănire!	Pericol de rănire si risc de distrugere! →Nu curățați niciodata trimmerul cu jet de apa sau la robinet (mai ales cu jet cu presiune).
Curățarea capaculuiși a orificuliui de ventilare:	Orificiile de ventilare trebuie sa fie mereu curate.
Înlocuirea caseiei sfirului de tăiere:	Her kullanimdan sonra kapak (4) ve havalandirma șiclarindaki (16)çim ve kir artiklarini temizleyiniz.
18 17 18 19 20 5	Risc de rănire! →Nu folosiți niciodata elemente de taiere metalice ori PIESE si accesorii ce nu sunt furnizate de GARDENA. Risc de rănire din cauza limitatorului de filament! →Tineț degetele la distanță de limitatorul de filament. →După înlocuirea caseiei cu filament, readuceți întoidea ferăstrăul cu lanț în poziția de operare normală înunte de pornire. Folosiți numai caseute cu filament originale GARDENA. Puteți comanda aceste caseute cu filament direct la dealerul GARDENA. ·Filament pentru Turbotrimmer SmallCut: art. nr. 5306 1. Scoateți accumulatorul. 2. Scoateți capacul caseiei (17) aprsânnd cele doua cleme (18). 3. Scoateți caseta filamentului (19). 4. Indepartati mizeria. 5. Așezați firul de tăiere (5) al caseiei (19) înlocuitoare prin orificiul din inel de plastic (20)și trajeți afară cca. ca. 10 cm. 6. Introduțeți caseța înlocuitoare(19). Aveți grijă ca firul tăiere (5) să nu fie prins. 7. Potriviti capacul caseiei (17) pe suportul al caseiei astfel oncBT sa auzioi cele doua cleme (18) atunci cand intra la locul lor. →In cazul în care capacul caseiei (17) nu se blochează în poziție, rotițu ușor caseța cu filament (19), pânăând aceasta (19) este positțonă corect în suportul de caseță cu filament. →Verificăți capacul caseiei (17), pentru a vă asigura că este montat corect, încând să-l scoateți șiă a apăsa pe clemele de blocare (18).

8. Depanarea

Pericol de accidente!

Scoaterea firului taietordin caseta inlocuitoare:

Exist pericolul accidentari datorità firului de tăiere!
Deconnectaşi intotdeauna przy Turbotrimmerului inainte de inceperea activitatei de intrejinere!
Risc de rànire din cauza limitatorului de filament!
Tinei degetele la distanță de limitatorul de filament.
După extinderea filamentului de tăiere, readucți intotdeauna ferăstrăul cu lanț in poziția de operare normală inainte de pornire.

Firul de tãiere, care este prea scurt sau nu avanseaza automat dupã pornire, poate fi tras manual.

Eliberarea firului de tăiere prins /intepenit :

1. Scoateti accumulatorulr.
2. Tinei apasata cu mana clapeta automata (21), iar in acelaşi temp tragei de firul de taiere (5).

In cazul in care firul de tãiere este blocat in caseta cu fir sau dupa trabegerea firului tot nu fonctioneaza avansarea automatica a firului, atunci mai mult ca sigur cã firul de tãiere (5) din caseta (19) este intepenit.

1. Scoateti accumulatorul.
2. Scoatei caseta cu fir (19) pe baza sectiunii 6 "Inlocuirea casetei firului de tăiere".
3. Desfăsurați firul de tăiere (5), curățați caseta cu fir (19)și firul de tăiere (5), apoi rulați din nou firul de tăiere (5) pe casetă cu fir (19).
4. Curățați clapeta automata (21). Clapeta automata trebuie să poate fi manevrata liber.
5. Asezati inapoi caseta cu fir pe baza sectiunii 7 "Inlocuirea casetei firului de taiere".

Avarie Cauza posibila Remediu

Turbotrimmerul nu mai taie	Caseta firului e Goală.	→Înlocuiți caseta (vezi punctul 7. Întreținere „Înlocuirea casetei firului de tăiere").
	Firul de tăiere este prea scurt sau avansarea automată a casetă cu fir. firului nu funționează.	→Scoateși firul de tăiere din sau avansarea automată a casetă cu fir. firului nu funționează.
	Firul de tăiere este blocat în caseta cu fir saul firul de prins / Întepenit. tăiere s-a Întepenit.	→Eliberati firul de tăiere caseta cu fir saul firul de prins / Întepenit. tăiere s-a Întepenit.
Lampa de control pentru încărcare nu luminează	Încărcătorul Sau cablul de ➢Introduceși corect încărcare nu au fost introduse corect. Încărcătorul Sau cablul de încărcare.
Lampa de control pentru încărcare pâlpăie mai mult de o oră.	Este vorba despre o avarie. ➢Scoateși introduceși din nou cablul de Încărcare. Se resetează avaria.
Accumulatorul nu mai poate fi Încărcat	Accumulatorul este defect. ➢Schimbași accumulatorul (Art. 8834).
Încazul în care intervin alte deranjamente, vă rugăm să va adresși serviciului GARDENA. Reparatiile trebuie efectuate exclusiv de centrele de service GARDENA sau de un specialist autorizat de GARDENA.

9 Accesorii

GARDENA Caseta filament	pertru Turbotrimmer SmallCut300 Accu	Art. 5306
Accumulator de rezerva	Baterie pentru fonctionare supplementară	Art. 8834
GARDENA NiMH 18 V	sau pentru schimbarea cu 1,6 Ah (cca. 60 min.)

1. Date tehnice

	TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Denumire Maşină de tuns gazonul
Grosime fir tăietor 1,5 mm
Lățimea de taiere 230 mm
Alimentarea firului 10 m
Prelungirea firului de tăiere Mecanism special
Greutate inclusiv accumulator 2,0 kg
Nr. de rotații pe minut caseta firului 8 500 r /min
CHARACTERistica de emisii în zona de lucru 75 dB(A) valoare LpA1)
Incertitudine KpA	3 dB(A)
Nivel de zgomot L WA2)	măsurat 86 dB(A) garantat 88 dB(A)
Vibrății șiână/brațăvhw1)	2,6 m/s2
Incertitudine Kah	1,5 m/s2
Accumulator	NiMH (18 V)
Capacitate accumulator	1,6Ah
Timp de înçărcare accumulator	de aproximativ 6 ore.
Încărcător accumulator
Tensiune de alimentare	230 V/50 Hz
Current nominal de ieșire	600 mA
Tensiune maximă de ieșire	21V (c.c.)

Metoda de masurare in conformitate cu 1) EN 786 2) directiva 2000/14/EC

11. Service / Garantie

GARDENA garanteză acest produs tamp de 2 ani (de la data achizției). Această garantție acoperă toate defectele majore ale unității dacă se pot dovedi defeciunile de material sau de productie. In perioada de garantție vom inlocui produsul sau il vom repara Gratis dacă sunt indeclinite următoarele condiți:

• Maşina trebuie'utilizata in mod corespunzătorși respectând cerințele din instruţiunile de operare.
• Produsul nu a fost reparat de câtre proprietar sau de câtre o unitate terță neautorizata.

Caseta firului tăietor càt Şi capacul acosteia sunt piese de uzura Şi prin urmare nu sunt acoperite de garantie.

Aceastā garantiè a producătorului nu afiectează solicitarile existente de garantiè ale utilizatorului către distribuitor/vanzător.

Daca Turbotrimmerul dumneavoastră se defectează, returnați produsul ompreună cu o copie a chitanței si o descriere a defectului, cu taxaele postale platite, unuia din Centrele de Service Clienti enumerate pe verso.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu