SmallCut 300 Accu - Tăietor de iarbă GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SmallCut 300 Accu GARDENA

Катушка с кордом GARDENA для Турботример SmallCut 300 Accu Арт. 5306 Змінний NiMH акумулятор Акумулятор для додаткового часу експлуатації або Арт. 8834 GARDENA, 18 В для заміни на 1,6 А / год (приблизно 60 хв.) UA151 GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Traducere a instrucţiunilor originale din limba engleză. Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare si observaţi notele însoţitoare. Folosiţi aceste instrucţiuni de utilizare pentru a va familiariza cu Turbotrimmerul, cu folosirea corespunzătoare a acestuia si cu măsurile de siguranţa. Din motive de siguranţa, copii sub 16 ani sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instrucţiuni de utilizare nu ar trebui sa folosească acest Turbotrimmer. Persoanele cu abilitati fizice sau mentale reduse pot folosi produsul numai daca sunt supravegheate sau instruite de catre o persoana responsabila. Copiii vor fi supravegheaţi pentru a avea siguranţa că nu se joacă cu produsul. Niciodată nu utilizaţi produsul dacă sunteţi obosit, bolnav sau dacă vă aflaţi sub influenţa alcoolului, drogurilor sau a medicamentelor . Păstraţi aceste instrucţiuni de operare într-un loc sigur.

1. În cazul în care utilizarea dumneavoastră GARDENA Turbotrimmer.............. 150

Cuprins Utilizarea corespunzătoare

1. În cazul în care utilizarea dumneavoastră GARDENA Turbotrimmer

Turbotrimmerul GARDENA este proiectat pentru ajustarea si tăierea suprafeţelor de iarba si a peluzelor in proprietate privata si pentru grădinăritul de plăcere. Turbotrimmerul nu este proiectat pentru utilizarea in locuri publice, parcuri, terenuri sportive, terenuri adiacente şoselelor, in agricultura sau silvicultura.

2. Instrucţiuni privind siguranţa

i întotdeauna instruc iunile deutilizare înainte de folosireaTurbotrimmerului.Pericol !Exista riscul apari

ocurile electrice ! Nu lăsa i Turbotrimmerul in ploaiesau umezeala !Avertisment - Risc de incendiu, nuscurtcircuitaţi borneleacumulatorului.Pericol ! Exista riscul rănirii altor persoane ! Nu lăsa i alte persoane in zona incare lucra

i ! Pericol ! Exista riscul rănirii ochilor ! Purta i întotdeauna ochelari deprotec

ie ! Opriţi maşina! Scoateţi acumulatorul înaintede a efectua operaţiile de curăţare sau reglare.

i mâinile sau picioarele in zona incare lucra i decât in momentul in care firulde taiere este sta ionar. De respectat Din motive de siguran a, Turbotrimmerul GARDENA nutrebuie utilizat pentru ajustarea gardului viu sau pentru

irea compostului. RORO

i Turbotrimmerul înainte de fiecare utilizare Întotdeauna verificaţi vizual Turbotrimmerul înainte de utilizare.

Verificaţi daca orificiile de ventilare nu sunt obturate in vreun fel. Nu folosiţi Turbotrimmerul daca dispozitivele de

iguranţa (butonul de pornire, capacul de siguranţa)

i/sau bobina firului sunt deteriorate sau uzate. Nu suprimaţi dispozitivele de siguranţa. Verificaţi suprafaţa ce urmează a fi tăiata înainte de a începe lucrul. Înlăturaţi orice obiect străin (pietre). Uitaţi-va după obiecte străine(pietre) in timp ce lucraţi. Dacă loviţi un obstacol în timpul tăierii, opriţi ferăstrăul cu lanţ şi scoateţi acumulatorul. Îndepărtaţi obiectul şi verificaţi ferăstrăul cu lanţ pentru identificarea eventualelor defecţiuni. Dacă este necesar, apelaţi la service. Folosire / Responsabilitate Turbotrimmerul poate cauza accidente serioase. Folosiţi Turbotrimmerul numai pentru scopurile specificate in aceste instrucţiuni. Sunteţi răspunzător de siguranţa in zona de lucru. Asiguraţi-va ca nu sunt alte persoane (in special copii) sau animale in sau aproape de zona in care lucraţi. Nu folosiţi niciodată Turbotrimmerul daca dispozitivele de siguranţa sunt defecte sau deteriorate. Scoateţi acumulatorul după utilizare şi verificaţi în mod regulat ferăstrăul cu lanţ, în special caseta cu filament, pentru identificarea eventualelor uzuri. Apelaţi la service pentru reparaţii şi/sau înlocuiţi caseta cu filament, dacă este necesar. Folosiţi întotdeauna ochelari de protecţie ! Purtaţi pantofi solizi si pantaloni lungi pentru protecţia picioarelor. Țineţi departe de firul de taiere mâinile si picioarele – mai ales după începerea lucrului. Asiguraţi-va ca staţi pe pământ solid in timp ce lucraţi. Fiţi foarte atenţi când mergeţi cu spatele. Va puteţi împiedica. Lucraţi numai când vizibilitatea este buna.

ntreruperea lucrului Nu lăsaţi niciodată Turbotrimmerul nesupravegheat in timp ce lucraţi. Dacă opriţi lucrul, scoateţi acumulatorul şi depozitaţi ferăstrăul cu lanţ într-un loc sigur. Dacă opriţi lucrul pentru a vă deplasa într-o altă parte a grădinii, opriţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ, aşteptaţi oprirea completă şi apoi scoateţi acumulatorul. Familiariza

mprejurimile si căutaţi posibile pericole pe care nu le puteţi auzi datorita zgomotului Turbotrimmerului.

Nu folosiţi niciodată Turbotrimmerul când ploua sau pe suprafeţe ude sau umede. Nu folosiţi Turbotrimmerul lângă piscine sau

ântâni arteziene. Siguranţa acumulatorului RISC DE INCENDIU!

• Niciodată nu încărcaţi acumulatorii în apropierea recipientelor cu acizi sau a materialelor uşor inflamabile.

• Pentru încărcare folosiţi numai încărcătorul original pentru acumulatori GARDENA. Utilizarea altor încărcătoare pentru acumulatori ar putea deteriora acumulatorii în mod iremediabil şi pot provoca un incendiu. RISC DE EXPLOZIE!

• Protejaţi ferăstrăul cu lanţ împotriva căldurii şi focului.

• Nu lăsaţi produsul pe radiatoare şi nu îl expuneţi luminii solare puternice pentru perioade lungi.

1. Utilizaţi ferăstrăul cu lanţ doar la o temperatură

ambientală cuprinsă între -10°C şi +45°C.

2. Cablul de încărcare se va verifica în mod regulat

pentru depistarea deteriorărilor sau îmbătrânirii (friabilitate) şi se va utiliza numai dacă este în stare perfectă.

3. Încărcătorul poate fi utilizat doar pentru încărcarea

acumulatorului furnizat cu această ferăstrău cu lanţ.

4. Este interzis să încărcaţi baterii neîncărcabile cu acest

încărcător de acumulatori (pericol de incendii). Utilizarea / Răspunderea Atenţie! Din cauza rănirii corporale acumulatorul nu poate fi utilizat ca sursă de energie pentru alte aparate. Utilizaţi acumulatorul exclusiv la aparateler de conectat GARDENA prevăzute. Dacă bateria de rezervă a fost supusă unei solicitări intense, lăsaţi-l să se răcească mai întâi (perioada de răcire până la 1 oră). O baterie de rezervă prea fierbinte nu poate fi încărcată. Depozitarea: Nu depozitaţi acumulatorul la o temperatură peste 45 °C sau în raza solară directă. În cazul ideal acumulatorul ar trebui depozitat sub 25 °C, pentru ca descărcarea proprie să fie mică. Nu depozitaţi niciodată produsul cu acumulatorul ataşat, pentru a preveni utilizările necorespunzătoare şi accidentările. Nu depozitaţi acumulatorul în locuri cu electricitate statică.153

1. Montaţi partea superioară a mânerului

(1) şi partea inferioară a ferăstrăului cu lanţ (2) împreună până când acestea se fixează cu un clic. Evitaţi întinderea sau prinderea cablului intern la efectuarea acestei operaţii.

2. Aşezaţi mânerul auxiliar

partea superioară a mânerului (1) până la blocarea îmbinării.

3. Asiguraţi capacul de siguranţă

partea inferioară de trimer (2)

ghidaţi firul de tăiere (5) prin orificiul din capacul de siguranţă (4).

4. Fixaţi capacul de siguranţă

partea inferioară de trimer (2) până veţi auzi că s-a poziţionat corespunzător (3 închizător cu clichet).

4. Operarea iniţială

Înainte de prima utilizare, acumulatorul se va încărca complet. Timpul de încărcare (pentru acumulatorul neîncărcat) este de aproximativ 6 ore. Acumulatorul NiMH poate fi încărcat în orice stare de încărcare, iar pro- cesul de încărcare poate fi întrerupt la orice moment fără deteriorarea acumulatorului (nu există efect de memorie). Pentru ca acumulatorul complet încărcat să nu se descarce prin încărcător, se recomandă separarea acumulatorului de încărcat.

1. Conectaţi mufa cablului de încărcare

(5) în acumulator (6)

2. Conectaţi încărcătorul de acumulatori

(7) la o priză de perete. Lumina indicatoare de încărcare (8) de pe încărcătorul de acumulatori se aprinde cu lumină roşie. Acumulatorul se încarcă. Dacă lumina indicatoare de încărcare (8) se aprinde cu lumină verde, acumulatorul este complet încărcat.

3. Mai întâi îndepărtaţi cablul de încărcare

(5) de la acumulator (6) apoi decuplaţi încărcătorul acumulatorului (7) de la priza de electricitate.

4. Împingeţi acumulatorul

(6) de jos pe mâner (9)

Evitaţi descărcarea completă: Opriţi utilizarea ferăstrăului cu lanţ înainte de descărcarea completă a acumulatorului, în caz contrar durata de viaţă a acumulatorului se va scurta. Dacă puterea ferăstrăului cu lanţ scade considerabil, încărcaţi acumulatorul. Dacă acumulatorul s-a descărcat complet, LED-ul se va ilumina intermitent la începutul încărcării. Dacă LED-ul este iluminat intermitent după o oră, a apărut o defecţiune (a se vedea 8. Depanarea). AVERTISMENT! Supratensiunea deteriorează acumulatorii şi încărcătorul de acumulatori.

Asiguraţi-vă că reţeaua de alimentare are tensiunea corectă. Utilizaţi încărcătorul numai în interiorul clădirilor. Nu expuneţi încărcătorul la umezeală.

Turbotrimmerul trebuie depozitat astfel încât sa nu fie la îndemâna copiilor.

1. Deconectaţi acumulatorul şi încărcaţi complet (consultaţi 4.

2. Curăţaţi ferăstrăul cu lanţ (consultaţi 7. Întreţinerea)

3 Depozitaţi trimmerul într-un loc uscat, ferit de gheaţă. Aparatul nu poate fi eliminat în gunoiul menajer obişnuit, ci trebuie eliminat conform prevederilor legale în vigoare. Predaţi aparatul la punctul de colectare comunală.

1. Descărcaţi în totalitate acumulatorii NiMH.

2. Treceţi la deşeuri acumulatorul NiMH conform reglementărilor

în vigoare. Aruncare: (în concordanta cu2002/96/EG) Depozitarea la deşeuri a acumulatorului NiMH Important:Returnaţi acumulatorii NiMH la distribuitorul dumneavoastrăGARDENA sau treceţi-le la deşeuri în mod corespunzător la un centrupublic de reciclare.

Țineţi partea superioară a mânerului (11) şi mânerul auxiliar în aşa fel încât capul de tăiere (12) să fie înclinat în faţă. Evitaţi contactul firului cu obiecte tari (zid, pietre, grajduri) pentru evitarea înţepenirii sau ruperii firului de tăiere. Pornirea trimerului:

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsată siguranţa de pornire

(13) apoi apăsaţi butonul de pornire (14) de pe mâner.

2. Eliberaţi din nou siguranţa de pornire

Oprirea trimerului: Eliberaţi butonul de pornire (14) de pe mâner. Dacă după oprire caseta cu filament se opreşte, firul de tăiere (5) se prelungeşte automat. Deoarece firul este prelungit doar în trepte mici, în anumite cazuri poate fi necesară repetarea procesului de oprire-pornire (de până la 6 ori). În acest proces, caseta cu fir trebuie să se oprească de fiecare dată. Firul de tăiere a fost prelungit suficient, când după pornire el se loveşte audibil de limitatorul de fir (15)

Când firul de tăiere s-a terminat, trebuie înlocuită caseta cu filament (GARDENA Caseta filament art. 5306). Risc de r

nd butonul de pornire de m

ner, de exemplu)! Poziţia de lucru: Pornirea Turbotrimerului: Prelungirea firului de tăiere (automat): Numai când firul de tăiere (5) are lungimea este posibilă tăierea optimă a gazonului.

Recomandare: Turbotrimerul poate fi agăţat de mâner. Acest tip de depozitare ajută la evitarea deteriorării capului de tăiere.155

• Filament pentru Turbotrimmer SmallCut: art. nr. 5306

1. Scoateţi acumulatorul.

3. Scoateti caseta filamentului

5. Aşezaţi firul de tăiere

(5) al casetei (19) înlocuitoare prin orificiul din inel de plastic (20) şi trageţi afară cca. ca. 10 cm.

6. Introduceţi caseta înlocuitoare

(19) . Aveţi grijă ca firul tăiere (5)

(17) pe suportul al casetei astfel оncвt sa auziюi cele doua cleme (18) atunci cвnd intra la locul lor. În cazul în care capacul casetei (17) nu se blochează în poziţie, rotiţi uşor caseta cu filament (19) , până când aceasta (19) este poziţionată corect în suportul de casetă cu filament. Verificaţi capacul casetei (17) , pentru a vă asigura că este montat corect, încercând să-l scoateţi fără a apăsa pe clemele de blocare (18)

nire! Exista riscul rănirii cu filamentul de taiere ! Scoateţi întotdeauna acumulatorul turboferăstrăului înainte de efectuarea operaţiilor de întreţinere! Pericol de rănire si risc de distrugere!

Nu curăţaţi niciodată trimmerul cu jet de apa sau la robinet ( mai ales cu jet cu presiune).

nire! Curăţarea capacului şi a orificiului de ventilare : Orificiile de ventilare trebuie sa fie mereu curate. Risc de r

elemente de taiere metalice ori piese si accesorii ce nu sunt furnizate de GARDENA. Înlocuirea casetei sfirului de tăiere :

Risc de rănire din cauza limitatorului de filament!

Țineţi degetele la distanţă de limitatorul de filament.

După înlocuirea casetei cu filament, readuceţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ în poziţia de operare normală înainte de pornire. RORO

Firul de tăiere, care este prea scurt sau nu avansează automat după pornire, poate fi tras manual.

1. Scoateţi acumulatorul.

2. Țineţi apăsată cu mâna clapeta automată

(21) , iar în acelaşi timp trageţi de firul de tăiere (5)

În cazul în care firul de tăiere este blocat în caseta cu fir sau după tragerea firului tot nu funcţionează avansarea automatică a firului, atunci mai mult ca sigur că firul de tăiere (5) din casetă (19) este înţepenit.

1. Scoateţi acumulatorul.

2. Scoateţi caseta cu fir

(19) pe baza secţiunii 6 “Înlocuirea casetei firului de tăiere”.

3. Desfăşuraţi firul de tăiere

(5) , curăţaţi caseta cu fir (19) şi firul de tăiere (5) , apoi rulaţi din nou firul de tăiere (5) pe casetă cu fir (19)

4. Curăţaţi clapeta automată

(21) . Clapeta automată trebuie să poate fi manevrată liber.

5. Aşezaţi înapoi caseta cu fir pe baza secţiunii

“Înlocuirea casetei firului de tăiere”. Avarie Cauza posibilă Remediu Turbotrimmerul nu Caseta firului e goală.

Înlocuiţi caseta mai taie (vezi punctul

Întreţinere „Înlocuirea casetei firului de tăiere” ). Firul de tăiere este prea scurt

Scoateţi firul de tăiere din sau avansarea automată a casetă cu fir. firului nu funcţionează. Firul de tăiere este blocat în

Eliberaţi firul de tăiere caseta cu fir sau firul de prins / înţepenit. tăiere s-a înţepenit. Lampa de control pentru Încărcătorul sau cablul de Introduceţi corect încărcare nu luminează încărcare nu au fost introduse corect. încărcătorul sau cablul de încărcare. Lampa de control pentru Este vorba despre o avarie. Scoateţi şi introduceţi din încărcare pâlpâie mai mult nou cablul de încărcare. de o oră. Se resetează avaria. Acumulatorul nu mai Acumulatorul este defect. Schimbaţi acumulatorul poate fi încărcat (Art. 8834). În cazul în care intervin alte deranjamente, vă rugăm să vă adresaţi serviciului GARDENA. Reparaţiile trebuie efectuate exclusiv de centrele de service GARDENA sau de un specialist autorizat de GARDENA. Pericol de accidente! Există pericolul accidentării datorită firului de tăiere !

Deconectaţi întotdeauna priza Turbotrimmerului înainte de începerea activităţii de întreţinere !

Eliberarea firului de tăiere prins / înţepenit :

Risc de rănire din cauza limitatorului de filament! Țineţi degetele la distanţă de limitatorul de filament.

După extinderea filamentului de tăiere, readuceţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ în poziţia de operare normală înainte de pornire. Scoaterea firului tăietor din caseta înlocuitoare:157

11. Service / Garanţie

GARDENA garantează acest produs timp de 2 ani (de la data achiziţiei). Această garanţie acoperă toate defectele majore ale unităţii dacă se pot dovedi defecţiunile de material sau de producţie. În perioada de garanţie vom înlocui produsul sau îl vom repara gratuit dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

• Maşina trebuie utilizată în mod corespunzător şi respectând cerinţele din instrucţiunile de operare.

• Produsul nu a fost reparat de către proprietar sau de către o unitate terţă neautorizată. Caseta firului tăietor cât şi capacul acesteia sunt piese de uzură şi prin urmare nu sunt acoperite de garanţie. Această garanţie a producătorului nu afectează solicitările existente de garanţie ale utilizatorului către distribuitor/vânzător. Daca Turbotrimmerul dumneavoastră se defectează, returnaţi produsul оmpreună cu o copie a chitanţei si o descriere a defectului, cu taxele poştale plătite, unuia din Centrele de Service Clienţi enumerate pe verso.

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Denumire Maşină de tuns gazonul Grosime fir tăietor 1,5 mm Lăţimea de taiere 230 mm Alimentarea firului 10 m Prelungirea firului de tăiere Mecanism special Greutate inclusiv acumulator 2,0 kg Nr. de rotaţii pe minut caseta firului 8 500 r /min Caracteristică de emisii în zona de lucru 75 dB(A) valoare L

măsurat 86 dB(A) garantat 88 dB(A) Vibraţii mână/braţ a vhw

Acumulator NiMH (18 V) Capacitate acumulator 1,6Ah Timp de încărcare acumulator de aproximativ 6 ore. Încărcător acumulatori Tensiune de alimentare 230 V/50 Hz Curent nominal de ieşire 600 mA Tensiune maximă de ieşire 21V (c.c.) Metodă de măsurare în conformitate cu 1) EN 786 2) directivă 2000/14/EC 9 Accesorii GARDENA Caseta filament pentru Turbotrimmer SmallCut300 Accu Art. 5306 Acumulator de rezervă Baterie pentru funcţionare suplimentară Art. 8834 GARDENA NiMH 18 V sau pentru schimbarea cu 1,6 Ah (cca. 60 min.) ROTR

ubsemnata Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, certifică prin prezenta că la părăsirea fabricii noastre,