SmallCut 300 Accu - Trimer za travo GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Pogosto zastavljena vprašanja - SmallCut 300 Accu GARDENA

NAVODILA ZA UPORABO SmallCut 300 Accu GARDENA

Nabijačku nevystavujte vlhkosti.

1. Koncovku napajaceho kábla (6) zasuţe do batérié (7).
2. Nabijačku batérié (8) zapojte do siete.

Kontrolné svetielko (9) na nabijačke sa rozsvieti Červenou farbou. Batoria sa nabija.

Ked sa kontrolné svétielko(9) rozsvieti zelenou farbou, bateria je uplné nabita.
3. Najpri v z baterie (7) odpojte kabel na nabijanie (6) a potom odpojte nabijaacku (8) zo zdroja elektrickej energia.
4. Bateriu (7) zapojte k vyrobku (10).

Trimmer je doit zavesit za rukovat. Pri skladovani v zavesenom stave nie je kosiaca hlava zbytočne zatažovaná.

Pristroj nie je moźne prilozit' k normalnemu domovému odpadu, ale sa musi zlikvidovat odborne.
Dolezite: pristroj zlikvidujte gez Vase komunalne likvidacne stredisko.

Dolezite:

Nebezpečenstvo Čuraz!

To je prevod izvirnih angleskih navodil za uporabo.

Prosimo, preberite ta navodila za uporabo in upoštevajte informacije, ki jih vsebujejo.

Uporabite ta navodila, da se seznanite z theTurbotrimmer, njego v prvilno uporabo in opombe o varnosti.

Iz varnostnih razlogov otroci, mladina do 16 let in osebe, ki se na ta navodila ne spoznajo, te kosilnice z nitko ne smejo uporabljati.

Osebe z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi lahko uporabljajo ta izdelek samo pod nadzorom ali po navodilih pooblascene osebe. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi z izdelkom igrali. Kosilnice ne uporabljajte,Če ste utrujeni, bolani ali ste uživali alkohol, droge ali zdravila.

Vsebina

Ta navodila shranite na varno mesto za uporabo v prihodnje.

1. Kje uporabiti svoj GARDENA Turbotrimmer.. 122
2. Varnostna navodila 123
   3 Sestavljanje 125
3. Prva uporaba 125
   5.Uporaba 126
   6.Shranjevanje 126
   7.Vzdrzevanje 127
4. Odpravljanje napak 128
   9.Dodatna Oprema. 129
   10.Tehnični podatki 129
5. Servis/garancija 129

1. Kje uporabiti svoj GARDENA Turbotrimmer

Pravilna uporaba

GARDENA kosilnica z nitko je namenjen striženju in kosenju trave in travnatih povrsin na vrtovih privatnih his.

Na javnih napravah, parkih, športnih objektih, cestah in v kmetijstvu ter gozdarstvu se ne sme uporabljati.

Upostevajte

Zaradi nevarnosti telesnih poskodb orodja ne smete uporabljati za strizenjeŽive(mejali za potrebe kompostiranja.

2. Varnostna navodila

Bodite pozorni na varnostna navodila za kosilnice z nitko.

Pozor!

Pred uporabo preberite navodila za uporabo!

Nevarnost! Elektrichi udar!

Kosilnico zašcitite pred vlago in dežjem!

Opozorilo - nevarnost požara; preprečite katki stik priključkov akumulatorja.

Nevarnost!

Poškodba tretje osebe!

Preprecite, da se med

delovanjem ne približa tretja oseba!

Nevarnost!

Poškodba oči!

Pri delu nosite zašcitna očala!

Izklopite! Pred nastavljanjem ali cischenjem odstranite akumulator.
Roke in noge držite stran od delovnega področja, dokler se nitka povsem ne ustavil!

Preskus pred vsako uporabo

Kosilnico preglejte pred vsako uporabo.
Preglejte, ce so dovodi zraka prosti.

Kosilnice ne uporabljaje, ce so varnostne naprave (tlačno stikalo, varnostniPokrov) in /ali svitek nitke poskodovane ali obrabljene.

Nikoli ne premostiti varnostnih naprav.
Pred začetakom preverite material za rezanje. Odstranite vse tujke (npr. kamne). Med delom pazite na tujke (kamne).
Ce med delom naletite na oviro, obrezovalnik izklopite in odstranite akumulator. Odstranite oviro in preverite, ali se je obrezovalnik poskodoval. Po potrebi obrezovalnik opdeljite na popravilo.

Uporaba / odgovornost

Naprava lahko povzroci resne poskodbe!
Kosilnico z nitko uporablajte izključno samo za namene, navedene v teh navodilih.

Sami ste odgovorni za varnost na delovnem področju.

Pazite na to, da na delovnem področju niso prisotre osebe (posebno otroci) in Živali.
Nikoli ne uporabljajte naprave, ce so po- skodovane varnostne naprave!

Po uporabi odstranite akumulator in redno pregledujte svoj obrezovalnik in predvsem kaseto z nitko, da ugotovite, ali sta poskodovana. Po potrebinaj vam obrezovalnik popravijo in/ali zamenjajo kaseto z nitko.

Pri delu obvezno nosite zašcito za oči ali očala.
Nosite trdno obuvalo in dolge hlae za zašcitovashin nog.Zrokami in nogami se ne priblizujtevklučenemu orodju.
Pri delu vedno pazite, da stojite na trdnih in stabilnih tleh.

Posebna pazljivost je potrebna pri vzvratni hoji, ker se lahko spotaknete.

Delajte samo pri zadostni svetlobi.

Prekinitev dela

Orodja nikoli ne pustite brez nadzora na mestu, kjer ga uporabljate.
Ko prenehate z delom, odstranite akumulator in obrezovalnik spravite na varno mesto.
Ce prenehate z delom, ker se zeilite prestaviti na drugi del vrta, obrezovalnik vedno izklopite, počakajte, da se popolnama zaustavi, in nato odstranite akumulator.

Upostevajte vplive okolja

Seznanite se z okolico in pazite na mozne nevarnosti, ki jih zaradi hrupnosti orodja morebiti ne boste slisali.
Orodja ne uporabljajte, ce dezuje, kakortudi ne, ce je delovno podroce jvlazn no ali mokro.
Orodja ne uporabljajte v oziroma ob plavalnem bazenu, kot tudi ne ob vrtnem ribniku.

Varna uporaba akumulatorja

NEVARNOST POZARA!

• Akumulatorjev nikoli ne zamenjujte v blizini kislin ali vnetljivih materialov.
• Za polnjenje uporabljaje izključno originalni polnilnik GARDENA. Uporaba drugih polnilnikov lahko nepopravljivo poskoduje akumulatorje ali zaneti požar.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

• Obrezovalnik zavarujte pred vročino in ognjem.

• Verižne Žage ne pušćajte na radiatorju in je ne izpostavljaje dolgotrajni močni sončni svetlobi.

• Obrezovalnik uporabljaje izključno pri temperaturi okolja od -10 do 45^ .

• Polnilni kabel redno preverjaje, ali kaze znake poskodb ali staranja (krhkosti), uporabljaje pa ga samo, ce je v brezhibnem stanju.
• Prilożeni polnilnik lahko uporabljate samo za polnjenje akumulatorja za ponovno polnjenje, ki je prilożen obrezovalniku.
• Baterij, ki niso namenjene za polnjenje, ne smete polniti s tem polnilnikom (nevarnost požara).

Uporaba / Odgovornost:

Pozor! Zaradi nevarnosti telesnih poskodb, tega akumulatorja ne smete uporabljati kot izvor energije za druge naprave. Akumulator izključno uporabljajte samo za predvidene GARDENA priključne naprave.

Ohladite akumulator po močnejiši obretenitvi (çashlajenja do 1 ure). Prevročega akumulatorja ni možno poliniti.

Shranjevanje:

Akumulatorja ne shranjujte pri temperaturah nad 45^ in ga zašcitite pred direktnimi sončnimi Žarki. Idealno je,Če akumulator shranjujete pri temperaturi pod 25 ^ C ,pri tem je samo1izpraznjevanje akumulatorja najmanjse.Akumulatorja nikoli ne skladisčite,ko je se priključen na izdelek.Tako preprecite napačno uporabo in nasreče.

Akumulatorja ne shranjuje na mesto, kjer obstaja stična elektrika.

3. Sestavljanje

1. Sestavite zgornji del ročaja (1) in spodnji del obrezovalnika (2), da se zaskočita. Notranji kabel se pri tem ne sme napeti ali zatak niti.

2. Staknite dodatno drzalo (3) na zgornji del drzala (1), dokler povezava glasno ne zaskovi.

3. NastavitePokrov (4) na spodnji del kosilnice (2) in ob tem napeljite rezilno nitko (5) skozi odprtinoPokrova (4).

4. StaknitePokrov(4) na spodnji del kosilnice (2), dokler povezava (3 zaskochni kavlji) glasno ne zaskovi.

4. Prva uporaba

Pred prvo uporabo morate akumulator napolniti do konca. Cas polnjenja (za prazen akumulator) znaša približno 6 ure.

V škarjah je baterija NiMH, ki jo lahko polnite v katerem koli stanju napoljenosti, postopek poljenja pa lahko kadar koli prekinete, neda bi poskodovali baterijo (baterija nima spominskega učinka).

Da se napolnjeni akumulator ne bo izpraznil preko hitrega polnilca, je potrebno hitri polnilec lociti od akumulatorja.

OPOZORILO!

Previsoka napetost bo poskodovala akumulatorje in polnilnik.

Poskrbite, da polnilnik priključite na ustrezno omrežno napetost.

Polnilnik uporabljaje samo v zaprtih prostorih. Polnilnika ne izpostavljaje vlagi.

1. Vtič kabla polnilnika (6) prikljucite na akumulator (7).
2. Polnilnik(8) priklujcite v omrežno vticnico.

Lucka za polnjenje (9)na polnilniku zasveti rdece. Akumulator se polni.

Ko lučka za polnjenje (9) zasveti zeleno, je akumulator napoljen.

1. Najprej odklopite napajalni kabel (6) od baterije, (7) nato pa izvlecite polnilnik baterije (8) iz vticnice elektricnega omrežja.
2. Akumulator (7) spodnje strani potisnite v ročaj (10).

Izogibajte se globokemu praznjenju:

Prenehajte uporabljati obrezovalnik, preden se akumulator popolnama izprazni, sj se sicer skrajsaŽiviljenjska doba akumulatorja.

Ce se zmogljivost obrezovalnika bistveno zmanjsa, napolnite akumulator.

Če je akumulator popolnama prazen, lučka LED ob začetaku polnjenja utripa. Če lučka LED še vedno utripa poeni uri polnjenja, je prislo do napake (Glejte razdelek 9, Odpravljanje napak.)

5. Uporaba

Nevarnost poškodb!

Nevarnost poskodb, ce se kosilnica z nitko ne izklopi, ko spustimo vključno tipko!

Ne premošçajte varnostnih ali stikalnih nastavitev (npr. prevezava vkljuce tipke na držaju)!

Delovna drza:

Kosilnico na zgornjem delu drzala (11) in dodatnem drzalu nj bo nastavljen takto, da bo rezilna glavd2) nagnjena rahlo naprej.

Preprecite stik niti s trdimi predmeti (stene, kamni, ograje ...), da preprecite zlepljenje ali odomitev niti.

Zagon kosilnice:

Podaljševanje nitke (avtomatsko):

Vkljucitev kosilnice:

1. Pritisnite in držite vklopno zaporo (13) in nato pritisnite start tipko (14) na ročaju.
2. Vklopno zaporo (13) ponovno izpustite.

Izkljucitev kosilnice:

Spustite start tipko (14) na ročaju.

Pravilno rezanje trave se lahko doseze samo, ce je rezalna nitka (5) maks. dolzine.

Ko se po izklopu naprave zaustavi tuljava z nitko, se rezalna nitka (5) avtomatsko podaljsa.

Nitka se podaljsuje samo v manjsih korakih, potrebno je veckrat ponoviti postopek vklopa in izklopa naprave (do 6-krat).

Pomembno pa je, da se tuljava pri vsakem izklopu popolnama zaustavi.

Rezalna nitka je prave dolžine takrat, ko po vklopu slisno udari ob omejilec nitke (15).

Ko nitke zmanjka, je potrebno tuljavo zamenjati z novo (GARDENA nadomestna tuljava art. 5306).

6. Shranjevanje

Odstranitev: (po 2002/96/ES)

Odstranitev akumulatorja:

Mesto shranjevanja mora biti otrokom nedostopno.

1. Odklopite akumulator in ga popolnama napolnite (glejte razdelek 4 Prva uporaba).
2. Očistite obrezovalnik (glejte razdelek 7 Vzdřevanje).
   3 Kosilnico skladišcite na suhem mestu, zašcitem pred zmrzaljo.

Priporocilo: Kosilnico lahko obesite na rocaj. V primeru visecega skladiscenja, rezilna glava ni nepotrebno obremenjena.

Naprave ne smete odstraniti v obicajne gospodinjske odpadke, ampak jo je potrebno strokovno odstraniti.

Pomembno za Slovenijo: Izrabljeno napravo oddajte komunalni sluzbi.

Pomembno:

Baterije NiMH vrnite prodajalcu izdelkov GARDENA ali jih ustrezno odlozite v javem centru za loceno zbiranje in recikliranje oppadkov.

1. Baterije NiMH popolnama izpraznite.
2. Ustrezno zavrzite baterije NiMH.

7. Vzdrževanje

Nevarnost poškodb!	Nearnost poškodb z rezalno nitko! →Vedno odstranite akumulator turbo obrezovalnika, preden začnete z vzdřeovanjem!
Nevarnost poškodb!	Nevarnost poškodb in materialna škoda! →Kosilnice z nitko nikoli ne Čistite pod tekočo vodo ali z vodnim curkom (še posebno ne pod visokim pritiskom).
ČišćenjePokrova in zračnih odprtin:	Dovod hladnegа zraka mora biti vedno Čist.

Menjava navitka nitke:

Nevarnost poskodb!

Nikoli ne uporabljajte kovinskih rezalnih delov ali nadomestnih delov in kosov opreme, ki jih proizvajalec ni predvidel.

Nevarnost poskodb zaradi omejevalnika nitke!

Ne priblizujte prstov omejevalniku nitke.
Po zamenjavi kasete z nitko obrezovalnik vedno vrnite v njegovobičajni delovni položaj, preden ga vklopite.

Uporabljate lahko samo originalne GARDENA navitke nitke. Navitke nitke dobite pri vašem GARDENA prodajalcu ali direktno pri GARDENA servisu.

Navitek nitke za kosilnico z nitko SmallCut:art. 5306
1. Odstranite akumulator.
2. Pokrov navitka(17) stisnite istoČasno na obeh zaskockah (18) in ga smemite.
3. Navitek nitke (19) vzemite ven.
4. Odstranite morebitno umazanijo.
5. Rezilno nitko (5) novega navitka nitke(19) napeljite skozi uho (20) in jo izvlecite za priblizno 10 cm.
6. Vstavite navitek nitke (19). Ob tem rezilne nitke(5) ne smete zagozdtiti.
7. Pokrov navitka(17) namestite na ustrezno vodilo naPokrovu tako, da obe zaskocki (18) slišno zaskocita.
Ce sePokrov kasete (17) ne zaskovi položaju, rahlo obracajte kaseto z nitko (19), dokler ne bo pravilno namescena v drzalu.
Preverite, ali jePokrov kasete (17) pravilno namescen,tako da ga poskusite odstraniti,brez da bi pritisnili na zaklepne zaskoche (18).

8. Odpravljanje napak

Nevarnost poskodb!

Ročen izvlek rezilne nitke iz navitka nitke:

Nevarnost poskodb z rezalno nitko!
Pred odpravljanjemotenj kosilnice izvlecite omreznivi tvič!
Nevarnost poskodb zaradi omejevalnika nitke! Ne prblizujte prstov omejevalniku nitke.
Ko izvlečete rezalno nizko, obrezovalnik vedno vrnite v njegov običajni delovni položaj, preden ga vklopite.

Sprošanje potegnjene /
zlepljene rezilne nitke:

Rezilno nitko, ki je prekratka ali se ob vključitvi ne podaljsa samodejno, lahko izvlečete ročno.

1. Odstranite akumulator.
2. Držite z roko pritisnjen samodejni drsnik (21) in istocasno potegnite rezilno nitko (5).

Če je rezilna nitka (5) potegnjena v navitek nitke ali samodejno podaljiševanje nitke še zmeraj ne deluje, je morda rezilna nitka zlepljena v navitku nitke (19).

1. Odstranite akumulator.
2. Odstranite navitek nitke (19) kot je napisano spodaj pod točko 6. "Menjava navitka nitke".
3. Odvijte rezilno nitko (5), očistite navitek nitke (19) in rezilno nitko (5), nato rezilno nitko (5) ponovno navijte na navitek nitke(19).
4. Očistite samodejni drsnik (21). Samodejni drsnik se mora prosto premikati.
5. Navitek nitke kot je napisano spodaj pod tocko7. "Menjava navitka nitke" ponovno vstavite.

Motnja Možni vzroki Pomoč

Kosilnica ne reže več	Nitka porabljena.	→Zamenjate navitek nitke (poglejte 7. Vzdrževanje "Menjava navitka nitke").
	Prekratka rezilna nitka ali	→Ročno izvlecite rezilno
	samodejno podaljševanje	nitko iz navitka nitke.
	nitke ne deluje.
	Rezilno nitko je potegnilo v	→Sprostite potegnjeno / navitek ali pa je rezilna nitka zagozdeno rezilno nitko.
	zagozdena.
Kontrolna lučka za polnjenje ne sveti	Polnilec ali polnilni kabel	→Pravilno vstavite polnilec
	ni pravilno namešćen. in polnilni kabel.
Kontrolna lučka za polnjenje utripa več kot 1 uro	Prišlo je do motnje.	→Odstranite in ponovno
		namestite polnilni kabel.
		Motnja se ponovno pojavi.
Akumulatorja ni več možno napoliniti	Akumulator je okvarjen.	→Zamenjate akumulator
		(Art. 8834).

V primeru ostalih napak vas prosimo, da pridete v stik z GARDENA servisom. Popravila smejo izvajati le GARDENA servisne delavnice ali serviserji, ki jih je pooblastila GARDENA.

9. Dodatna Oprema

GARDENA Navitek nitke	za SmallCut 300 Accu	Art. 5306
Nadomestni NiMH akumulator	Akumulator za dodatni šcas delovanja ali	Art. 8834
GARDENA 18 V	za zamenjavo z 1,6 Ah (priblížno 60 min.)

10. Tehnični podatki

	TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Oznaka Obrezovalnik grmovja
Premer rezalne nitke 1,5 mm
Premer odrezovanja 230 mm
Dolhina rezalne nitke 10 m
Podalj河北anje nitke Popolna avtomatika
Masa vključno z 2,0 kg akumulatorjem
Vrtilna hitrost 8 500 vrt. /min
Emisije na delovnem mestu 75 dB(A) Značilna vrednost LpA1)
Negotovost KpA	3 dB(A)
Raven hrupa LWA2)	izmerjena 86 dB(A)	zajamčena 88 dB(A)
Tresljaji na dlaneh/rokah avhw1)	2,6 m/s2
Negotovost Kah	1,5 m/s2
Akumulator	NiMH (18V)
Kapaciteta akumulatorja	1,6 Ah
Čas polnjenja akumulatorja	priblžno 6 ure.
Polnilnik akumulatorja
Omrežna napetost	230 V/50 Hz
nazivni izhodni tok	600 mA
Največja izhodna napetost	21 V (DC)
1) Merilna metoda po: standardu	EN 786 2) direktiva 2000/14/ES

11. Servis/garancija

GARDENA daje za ta izdelek 2 leti garancije (od dneva nakupa). Ta garancijaPokrivaa vse resne napake enote, za katere je mogoce dokazati, da so posledica napak v materialu ali izdelavi. Vcasu garancije bomo enoto popravili ali brezplačno zamenjali, ce so izpolnjeni naslednji pogoji:

• Z enoto morate ravnati pravilno in skladno z zahtevami v navodilih za uporabo.
• Kupec ali druga nepooblaščena oseba ne sme poskusati popraviti enote.

Obrabna dela navitek nitke inPokrov navitka sta izključena iz garancije. Proizvajalčeva garancija ne vpliva na uporabnikove obstojće garancijske zahtevke do prodajalca.

V primeru, da je potrebna servisna storitev, poblitePokvarjeno napravo, skupaj s kopijo ranuna in opisom napake v pojilki z znamko, na naslov najblihega servisa, ki so naleteti na zadnji strani. Ko bo naprava popravljena, Vam jo bomo brezplanno poslali nazaj.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

Izbjegavaje kompletno praznjenje:

Prestanite koristiti trimer prise nego sto se akumulator u potpunosti isprazni jer ce to skratiti radni vijek akumulatora.

Sprečite prekomerno pržnjenje:

Prestanite da koristite trimer pre nego sto potpuno ispraznite bateriju jer ovo skracujeŽivotni vek baterije

Ako se znaçajno umanji učinak trimera, napunite bateriju.

Kada je baterija potpuno ispražnjena, na početku punjenja treperi LED indicator. Ako LED indicator i nakon sat vremena još uvek treperi, došlo je do smetnje (pogledajte pasus 9. Otklanjanje smetnji).

5. Rukovanje

Rizik od povreda!

Ulm, 14.02.2014 Ovlašćeni predstavnik

UIm,14.02.2014 YnoBHOBAKeHn npeCTaBHnK

Ulm, 14.02.2014 Representant autorizat

Ulm, 14.02.2014 Yetkili temsilci

UIm, 14.02.2014 YnblHOMOeH npedCTaBNTeI

Ulm, 14.02.2014 Perfaqesuesi i autorizuar

Ulm, 14.02.2014 Volitatud esindaja

UIm, 2014.14.02. lgaiotas atstovas

Ulm, 14.02.2014 Pilnvarotais pärstavis

Peter Lameli