SmallCut 300 Accu - Aparador de relva GARDENA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SmallCut 300 Accu GARDENA

• GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Este é o Manual de Instruções em português traduzido do inglês.Leia atentamente as instruções de utilização e respeite as respectivas indicações.Utilize as presentes instruções para se familiarizar com o Turbotrimmer, com a sua utilizaçãocorrecta e com as instruções de segurança.Por motivos de segurança, crianças e menores de 16 anos, bem como pessoas nãofamiliarizadas com as presentes instruções de utilização, não devem utilizar esteTurbotrimmer. As pessoas com reduzidas capacidades físicas ou mentais só podem utilizar oproduto, se forem supervisionadas ou instruídas por uma pessoa responsável. As criançasdevem estar sob vigilância com o intuito de se garantir que as mesmas não façam do produtoum brinquedo. Nunca use a máquina de cortar relva quando se sente cansado, doente ousobre a influência de bebidas alcoólicas, drogas ou medicamentos. Mantenha estas instruções de utilização em local seguro.1. Onde usar seu GARDENA Turbotrimmer p. 732
• . Instruções de segurança p. 733
• Montagem p. 754
• . Utilização inicial p. 755
• . Operação p. 766
• . Armazenamento p. 767
• . Manutenção p. 778
• . Resolução de problemas p. 789
• . Acessórios p. 7910
• . Dados técnicos p. 7911
• . Assistência / Garantia Índice p. 79

1. Onde usar seu Turbotrimmer

O GARDENA Turbotrimmer destina-se ao aparo e corte da relvaem recantos de relvados em jardins privados de lazer e da casa.O aparelho nunca pode ser utilizado em jardins públicos, parques eespaços desportivos, nem em estradas e arruamentos, nem naagricultura ou silvicultura. Utilização adequada:

Instruções de segurança Observe as instruções de segurança indicadas noTrimmer.ATENÇÃO! Leia as instruções de utilização antes da colocação em serviço!PERIGO !Choques eléctricos! Proteja o Trimmer contra a chuva e humidade!Advertência – Risco de incêndio,não sobrecarregue os terminais dabateria.PERIGO !Lesões de terceiros! Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo!PERIGO !Lesões dos olhos! Utilize uma protecção dos olhos!Desligue! Retire a bateria antes de regularou limpar.Mantenha as mãos e os pés afastados da área de tra-balho, até que o fio de corte fique parado! A observar Devido ao perigo de danos corporais, não deve utilizar oGARDENA Turbotrimmer para podar sebes ou para triturarobjectos para fins de compostagem.Verificações antes de cada utilização

Antes de cada utilização, efectue uma inspecção visual do Trimmer. Verifique se as entradas do ar estejam

esobstruídos. Não utilize o Trimmer, se os dispositivos de

egurança (interruptor de premir, cobertura de segurança) e/ ou o rolo do fio estiverem danificados ou gastos. Nunca desactive os dispositivos de segurança. Antes de iniciar o trabalho, verifique o estado do material a ser cortado. Remova eventuais objectos estranhos. Durante o trabalho, esteja atento a eventuais objectos estranhos (p.ex. pedras, pedaços de madeira, arames cordas). Se encontrar um obstáculo durante o corte, desligue o corta-relva e retire a bateria. Retire o objecto e verifique se o corta-relva ficou danificado. Se for necessário, mande reparar o corta-relva. Utilização / Responsabilidade Estes Trimmer podem provocar lesões graves! Utilize o Trimmer exclusivamente de acordo com a finalidade de utilização indicada nas presentes instruções de utilização. O utilizador é responsável pela segurança dentro da área de trabalho. Deve assegurar, que não se encontram outras pessoas (nomeadamente crianças) ou animais junto da área de trabalho. Nunca utilize o Trimmer com dispositivos de protecção danificados ou defeituosos! Depois de o utilizar, retire a bateria e inspeccione regularmente o corta-relva, especialmente a cassete do filamento. Mande reparar o seu corta-relva e/ou substitua a cassete do filamento, se for necessário.. Utilize uma protecção ocular ou óculos de protecção!! Deve vestir calçado resistente e calças para proteger as suas pernas. Mantenha as mãos e os pés afastados do fio de corte – especialmente durante a colocação em serviço ! Ao trabalhar mantenha uma posição segura e firme. Cuidado ao andar para trás. Perigo de tropeçar! Trabalhe apenas com boas condições de visibilidade. Interrupção do trabalho Nunca deixe o Trimmer abandonado na área de trabalho. Se parar de trabalhar, retire a bateria e guarde o corta-relva num lugar seguro. Se parar de trabalhar a fim de se deslocar para outra parte do jardim, desligue sempre o corta- relva, espere até o aparelho parar e, a seguir, retire a bateria. Observe as influências atmosféricas

Familiarize-se com o seu ambiente em redor e observe os perigos possíveis que talvez fique impedido de ouvir devido ao ruído da máquina.

Nunca utilize o Trimmer enquanto chover ou em ambientes húmidos ou molhados.

Nunca trabalhe com o Trimmer directamente ao pé da piscina ou de lagos de jardim. Segurança da bateria RISCO DE INCÊNDIO! • Nunca carregue as baterias perto de ácidos ou demateriais facilmente inflamáveis. • Utilize apenas o carregador de baterias GARDENAoriginal para proceder ao carregamento. A utilizaçãode outros carregadores de baterias pode provocardanos irrecuperáveis na bateria e até provocarincêndios. RISCO DE EXPLOSÃO! • Proteja o seu corta-relva do calor e fogo. • Não pouse em cima de radiadores nem exponha àluz solar intensa durante longos períodos.1. Utilize o seu corta-relva apenas sob umatemperatura ambiente entre -10°C e +45°C.2. O cabo de carregamento deve ser inspeccionadoregularmente para detecção de sinais de danos oudesgaste (friabilidade) e só poderá ser utilizado seestiver em perfeito estado de utilização. 3. A unidade do carregador fornecida, só pode serutilizada para carregar a bateria recarregávelfornecida com o corta-relva.4. Não se deve utilizar este carregador de bateriaspara proceder ao carregamento de baterias nãorecarregáveis (perigo de incêndio). Utilização / Responsabilidade: Atenção! Devido ao perigo de lesões, o aparelho nãopode ser usado como fonte de energia para outrosaparelhos. Utilize o acumulador exclusivamente com osaparelhos GARDENA indicados.Se se verificar um esforço grande da bateria, deixá-laarrefecer primeiro (duração do período de arrefecimentoaté 1 h.). Uma bateria demasiado quente não pode sercarregada. Armazenagem: O acumulador não deve ser armazenado atemperaturas acima de 45 °C ou sob incidência directados raios solares. A situação ideal de armazenamentodeve ser a temperaturas inferiores a 25 °C, para que aautodescarga seja relativamente baixa. Não guardarenquanto a bateria ainda estiver ligada ao aparelho;isto evita a má utilização e acidentes. Os acumuladores não devem ser armazenados emsítios com electricidade estática.

1. Junte a parte superior do manípulo

(1) com a parte inferior do corta-relva (2) até encaixarem com um estalido. O cabo interno não deve ficar esticado nem preso ao fazer isto.

2. Encaixar o punho adicional

(3) na parte superior do punho (1)

até se ouvir o encaixe da união.

3. Colocar a cobertura

(4) sobre a parte inferior do Trimmer (2)

passar o fio de corte (5) pela abertura da cobertura (4)

4. Encaixar a cobertura

(4) na parte inferior do Trimmer (2) , até se ouvir o encaixe da união (3 ganchos de engate).

4. Utilização inicial

Antes de utilizar pela primeira vez, a bateria deve ser totalmente carregada. O tempo de carregamento (da bateria sem carga) é de aprox. 6 h. A bateria de NiMH (níquel metal hidreto) pode ser recarregada em qualquer estado de carga e o processo de carregamento pode ser interrompido a qualquer momento sem danificar a bateria (sem efeito de memória). Para que a bateria totalmente carregada não descarregue através do carregador, desligar a bateria do carregador..

(8) a uma tomada de parede. A luz indicadora de carregamento (9) do carregador da bateria fica vermelha. A bateria está a ser carregada. Quando a luz indicadora de carregamento (9) car verde, é sinal de que a bateria tem a carga completa.

3. Primeiro remova o cabo de carregamento

depois desligue o carregador da bateria (8) da tomada de parede.

4. Colocar a bateria

(7) na parte de baixo do punho (10)

Evite uma descarga exaustiva: Pare o corta-relva antes da bateria ficar completamente descarregada, pois isso abrevia a vida da bateria. Se o rendimento do corta-relva diminuir visivelmente, carregue a bateria. Se a bateria estiver totalmente descarregada, o LED fica intermitente no início do carregamento. Se o LED continuar intermitente ao fim de uma hora, é sinal de que ocorreu uma falha (consulte 9. Resolução de problemas). ADVERTÊNCIA! A sobretensão provoca danos nas baterias e no respectivo carregador.

Garanta uma tensão correcta. Utilize o carregador apenas em recintos fechados. Não coloque o carregador em locais húmidos.

O local de armazenagem deve estar fora do alcance das crianças.

1. Desligue a bateria e carregue-a completamente (ver 4. Operação

2. Limpe o corta-relva (ver 7. Manutenção)

3 Guardar o Turbotrimmer num local seco ao abrigo de geadas. Não deve ser depositado no lixo doméstico normal, deve ser entregue a profissionais. Importante : Elimine o aparelho no ponto de recolha municipal.

1. Descarregue completamente as baterias de NiMH.

Eliminação: (segundo 2002/96 /CE) Eliminação de baterias: NiMH Importante: Devolva as baterias de NiMH ao seu concessionário GARDENA ou elimine-as correctamente num centro de reciclagem público.

Segurar o Trimmer pela parte superior do punho (11) e pelo punho adicional, de forma a que a cabeça de corte (12) fique ligeiramente inclinada para a frente. Evite o contacto do fio com objectos duros (muros, pedras, vedações...), a fim de evitar que o fio derreta ou se parta. Ligar o Trimmer:

1. Premir e manter premido o botão de bloqueio de ligação

(13) e premir, depois, tecla Start (14) no punho.

2. Soltar novamente o botão de bloqueio de ligação

Desligar o Trimmer: Soltar a tecla Start (14) no punho. Quando a bobina do fio ficar imóvel depois de se desligar o aparelho, o fio de corte (5) é prolongado automaticamente. Uma vez que o fio é prolongado apenas em pequenos passos, pode ser necessário, em casos esporádicos, desligar e ligar o aparelho várias vezes (até 6 vezes). O importante a reter, é que a bobina do fio tem de ficar totalmente imobilizada em cada operação. O fio de corte é prolongado para o comprimento adequado quando, depois de se ligar o aparelho, se ouve o contacto no limitador de fio (15)

Se o fio de corte estiver gasto, tem de se substituir a bobina de fio (Substituição do rolo de fio GARDENA art. 5306). Perigo de lesões! Perigo de lesões caso o Turbotrimmer não desligar ao deixar a tecla de arranque!

Não fazer ponte nos dispositivos de segurança ou de comutação Posição de trabalho: Iniciar o Trimmer: Prolongamento do fio (automático): Só é possível alcançar um corte limpo da relva se o fio de corte (5) tiver o comprimento máximo.

Recomendação: O Trimmer pode ser pendurado pelo punho. No armazenamento em suspensão, a cabeça de corte não está sob carga desnecessária.P

Depois de cada utilização, remover resíduos de relva e sujidade existentes na cobertura (4) e na fenda de ventilação (16)

Devem ser utilizados exclusivamente rolos de fio de origem GARDENA. Os rolos de fio podem ser adquiridos no revendedor GARDENA, ou directamente na assistência técnica da GARDENA.

• Rolo de fio para Turbotrimmer SmallCut: Art. 5306

1. Retire a bateria.

2. Comprima a tampa do rolo

(17) simultaneamente em ambas as molas (18) e retire a tampa.

4. Remova as eventuais sujidades.

5. Enfiar o fio de corte

(5) da nova bobina de fio (19) através do olhal (20) e puxar cerca de 10 cm para fora.

O fio de corte 5não pode ficar preso nesta operação.

7. Colque a tampa do rolo

(17) sobre o assento do rolo de fio de modo a que, as duas molas (18) encaixem de forma audível. Se a tampa da cassete (17) não encaixar na sua posição, rode ligeiramente a cassete do filamento (19) , até a cassete do filamento (19) ficar correctamente colocada no respectivo suporte. Verifique se a tampa da cassete (17) está correctamente encaixada, tentando retirá-la sem premir os clips de engate (18)

Perigo de lesões! Perigo de lesões devido ao fio de corte !

Retire sempre a bateria do corta-relva Turbo antes de efectuar o trabalho de manutenção! Perigo de lesões e de danos materiais!

Nunca limpe o Turbotrimmer com água corrente ou com jacto de água (especialmente com alta pressão).

Perigo de lesões! Limpar a cobertura e a fenda de ventilação: A entrada do ar de arrefecimento deve estar sempre desobstruída. Perigo de lesões!

Nunca utilize elementos de corte metálicos ou peças sobressalentes ou acessórios não previstos pela GARDENA. Substituir a bobina de fio:

Risco de lesões com o limitador do filamento!

Após substituir a cassete do filamento, coloque sempre o corta-relva na sua posição de funcionamento normal, antes de ligar.78

8. Resolução de problemas

Um fio de corte que já esteja muito curto, ou que não permita o seu prolongamento automático quando se liga o aparelho, pode ser puxado para fora manualmente.

1. Retire a bateria.

2. Manter a corrediça do dispositivo automático

(21) premida com a mão e puxar, ao mesmo tempo, o fio de corte (5)

1. Retire a bateria.

4. Limpar a corrediça do sistema automático

(21) . A corrediça do sistema automático tem de se mover livremente.

Avaria Causa possível Solução O Trimmer já não corta Acabou o fio.

Fio de corte muito curto ou o

Puxar o fio de corte da prolongamento automático bobina de fio com a mão. do fio não funciona. Fio de corte preso na bobina

Soltar o fio de corte de fio ou fio de corte derretido. preso / derretido. A lâmpada de controlo Carregador ou cabo de Colocar correctamente o de carga não se acende carga mal encaixados. carregador e cabo de carga. A lâmpada de controlo de Existe uma avaria. Retirar e colocar novamente carga acende-se durante o cabo de carga. mais de 1 hora A avaria é eliminada. A bateria já não carrega A bateria está avariada. Trocar a bateria be charged (Art. 8834). No caso de outras avarias, contacte o serviço de assistência GARDENA. As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência GARDENA ou por comerciantes autorizados. Perigo de lesões! Perigo de lesões devido ao fio de corte !

Retire sempre a bateria do corta-relva Turbo antes de efectuar o trabalho de manutenção!

Risco de lesões com o limitador do filamento!

Após estender o filamento de corte, coloque sempre o corta- relva novamente na sua posição de funcionamento normal antes de ligar. Puxar o fio de corte da bobina de fio com a mão:79

11. Assistência / Garantia

A GARDENA concede garantia para este equipamento durante 2 anos (a contar da data de aquisição). Esta garantia abrange todos os defeitos graves da unidade que possam ser comprovadas como falhas de material ou de fabrico. Ao abrigo da garantia, procederemos à substituição ou à reparação da unidade, sem quaisquer custos, caso se apliquem quaisquer das seguintes condições:

• A unidade deve ter sido devidamente manuseada e de acordo com o previsto nas instruções de utilização.

• Nem o comprador nem uma entidade externa não autorizada tenham tentado proceder à reparação da unidade. As peças de desgaste da lâmina e do accionamento excêntrico não estão cobertas pela garantia. Esta garantia do fabricante não afecta as reivindicações no âmbito da garantia existente contra o concessionário/vendedor. Em caso de avaria deverá enviar o aparelho defeituoso, junto com o talão de compra e uma descrição da avaria, para o endereço na parte de trás destas instruções de operação

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Designação Corta-relva Espessura do fio 1,5 mmLargura de corte 230 mmFio de reserva 10 mProlongamento do fio Completamento automáticoPeso incluindo bateria 2,0 kgNúmero de rotações do rolo de fio 8 500 rpmEmissões relacionadas com a área de trabalho 75 dB(A)valor característico L

Incerteza K 3 dB(A)Nível de ruído L

medido 86 dB(A) garantido 88 dB(A) Vibração mão/braço a vhw

2,6 m/s Incerteza K 1,5 m/s BateriaNiMH (18 V)Capacidade da bateria 1,6Ah Tempo de carregamento da bateria aprox. 6 h.Carregador da bateriaCorrente eléctrica 230 V/50 Hz Corrente de saída nominal 600 mA Tensão de saída máx. 21V (DC)Método de medição em conformidade com as directivas 1) EN 786 2) directiva 2000/14/EC

Substituição do rolo de fio

ara Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA Substituição da bateria Bateria para prolongamento do temp Art. 8834 NiMH 18V GARDENA

ssinada, pelo presente certifica que, ao saírem das nossas instalações, as unidades indicadas abaixo estão em conformidade com as directrizes UE harmonizadas, normas UE, e normas relativas a segurança e equipamentos específicos. O

resente certificado perde a validade caso as unidades sejam