SmallCut 300 Accu - Tagliaerba GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE SmallCut 300 Accu GARDENA

GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Traduzione dall’inglese delle istruzioni d’uso originali. Prima di mettere in uso il nuovo turbotrimmer, si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate. Si imparerà così a conoscere il prodotto e ad us- arlo correttamente. Per motivi di sicurezza bambini, giovani sotto i 16 anni e tutti coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare il turbotrimmer. Per motivi di sicurezza i disabili mentali devono utilizzare il prodotto solo sotto la supervisione di un responsabile. I bambini devono essere supervisionati per impedire che possano giocare con il prodotto. Non operare con il tosaerba quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza dell’alcool, di sostanze stupefacenti o di farmaci. Conservare le presenti istruzioni d’uso in un luogo sicuro.

1. Dove per usare il tuo GARDENA Turbotrimmer

Il turbotrimmer GARDENA powerCut è un prodotto a destinazione hobbistica, concepito per un impiego in giardini e spazi privati. Non è pertanto previsto il suo utilizzo in impianti pubblici, parchi, campi sportivi, strade o in agricoltura e silvicoltura. Utilizzo conforme alle prescrizioni:

2. Norme di sicurezza

Attenersi alle avvertenze d’uso indicate dai simboli disicurezza presenti sull’attrezzo.ATTENZIONE ! Prima di mettere in funzione il turbotrimmer, leggere le istruzioni !Pericolo di scossa elettrica ! Proteggere da pioggia o umidità!Avvertenza - Rischio di incendio, noncortocircuitare i terminali dellabatteria. Pericolo di lesione a terzi ! Tenere lontano persone e animali dalla zona di lavoro!PERICOLO!Proteggere gli occhi ! Indossare occhiali di protezione!Spegnere l’apparecchio! Rimuovere labatteria prima di effettuare regolazioni opulizia. Tenere mani e piedi lontani dall’attrezzo finché il filonon si è completamente arrestato! Nota bene Per ragioni di sicurezza e incolumità personale il trimmer non deve essere usato per potare siepi o per sminuzzare materiale per composte.Controlli preliminari

Prima di ogni impiego controllare sempre l’attrezzo. Verificare che le fessure di aerazione non siano

struite. Non utilizzare il trimmer se si riscontra che i

ispositivi di sicurezza (pulsante d’avviamento, calotta di protezione) e /o la bobina portafilo sono danneggiati o logorati. Non rimuovere né disattivare mai i dispositivi di sicurezza. Prima di avviare l’attrezzo, controllare la zona da tagliare e rimuovere eventuali corpi estranei (ad es., sassi, rami, pezzi di fil di ferroecc.) facendo attenzione che non se ne presentino altri durante il lavoro. Se si incontrano ostacoli durante la tosatura, spegnere il rifilatore elettrico e rimuovere la batteria. Rimuovere l'oggetto e controllare che il rifilatore elettrico non abbia subito danni. In caso di danni, provvedere a fare riparare il rifilatore elettrico Avvertenze generali Attenzione! Un uso malaccorto del trimmer può procurare gravi lesioni ! Nell’utilizzare l’attrezzo attenersi scrupolosamente alle istruzioni. Adoperarlo solo per gli impieghi indicati. Ricordarsi che la responsabilità fa capo direttamente a chi detiene o usa l’attrezzo. Assicurarsi che nei pressi della zona di lavoro non vi siano altre persone (soprattutto bambini) o animali. Non utilizzare mai il trimmer se i dispositivi di sicurezza risultano manomessi, danneggiati o difettosi. Dopo l'uso, rimuovere la batteria e verificare regolarmente il rifilatore elettrico, soprattutto la filo cassetta, per individuare eventuali danni. Se necessario, fare riparare il rifilatore e/o sostituire la filocassetta. Proteggere sempre gli occhi con una visiera o con un paio di occhiali ! Indossare sempre un abbigliamento adeguato; calzare scarpe chiuse e che non scivolino e portare calzoni lunghi per proteggere le gambe. Tenere mani e piedi lontani dal filo di taglio – soprattutto quando si procede all’avviamento! Assicurarsi sempre che avete un sicuro punto d'appoggio, mentre lavoro Attenzione a non inciampare camminando all’indietro ! Utilizzare il trimmer solo in pieno giorno o comunque in condizioni di visibilità adeguata. Interruzione del lavoro Non lasciare mai l’attrezzo incustodito sul luogo di lavoro. Se occorre interrompe il lavoro, rimuovere la batteria e riporre il rifilatore in un luogo sicuro.

Se si interrompe il lavoro in un punto del giardino per riprenderlo in un altro, spegnere sempre il rifilatore, attendere che le parti mobili siano

ompletamente ferme e rimuovere la batteria. Condizioni ambientali

Prestare sempre la massima attenzione allo spazio circostante la zona di lavoro per recepire eventuali pericoli che potrebbero passare inosservati a causa del rumore prodotto dall’attrezzo in funzione. Non lavorare sotto la pioggia e in ambiente umido o bagnato. Non adoperare il trimmer intorno a stagni o piscine. Sicurezza della batteriaRISCHIO DI INCENDIO! Non caricare mai le batterie in prossimità di acidi omateriali facilmente infiammabili. • Per la ricarica, utilizzare solo il caricabatterieGARDENA originale. L’impiego di caricabatterie dialtro tipo può danneggiare irrimediabilmente lebatterie e provocare persino un incendio.RISCHIO DI ESPLOSIONE!• Proteggere il rifilatore dal calore e dal fuoco. • Non lasciare la motosega su caloriferi né esporrealla luce del sole diretta per lunghi periodi ditempo.1. Usare il rifilatore solo a temperature ambientecomprese tra -10°C e +45°C.2. Controllare regolarmente che il cavo di ricarica nonpresenti segni di danneggiamento o usura(fragilità) e utilizzarlo solo se si trova in condizioniperfette. 3. Il caricabatteria fornito può essere usato solo percaricare la batteria ricaricabile fornita con il rifilatore.4. Non utilizzare batterie non ricaricabili con questocaricabatterie (pericolo di incendio). Avvertenze generali: Attenzione! Non usare le batterie per attrezzi diversida quelli della GARDENA. Utilizzare GARDENAesclusivamente per gli scopi indicati.Lasciare raffreddare la batteria dopo un forte carico(durata di raffreddamento fino a 1 ora). Una batteriatroppo calda non può essere ricaricata. Conservazione: Non conservare la batteria oltre 45 °C oppure sottodiretti raggi solari. In modo ideale la batteriadovrebbe essere conservare a temperature sotto 25°C, affinché la scarica spontanea sia minima. Nonconservare mai il prodotto con la batteria per evitareutilizzi impropri e incidenti.Non conservare la batteria in luoghi con elettricitàstatica.

(1) nella parte inferiore del rifilatore (2) fino a sentire lo scatto. Durante il montaggio, porre attenzione per evitare che il cavo interno non venga tirato o resti schiacciato.

2. Inserire l’impugnatura secondaria

(3) sulla parte superiore (1) fino ad avvertire uno scatto.

3. Inserire la calotta

(4) di protezione sulla parte inferiore del trimmer (2)

inserire quindi il filo di taglio (5) attraverso l’apertura della calotta (4)

(4) di protezione sulla parte inferiore del trimmer (2) sino ad avvertire uno scatto (3 ganci).

4. Messa in funzione

Prima del primo utilizzo, caricare completamente la batteria. Il tempo di ricarica (per una batteria non carica) è di circa 6 ore. La batteria NiMH può essere caricata e scollegata dal caricatore in qualunque momento e a qualunque stadio di carica senza causare danni (nessun “effetto memoria”). Ma per evitare che l’accumulatore completamente ricaricato possa scaricare attraverso il caricabatterie, si raccomanda di separare queste due unità.

1. Inserire la spina del caricabatterie

(6) nella batteria (7)

2. Collegare il caricabatterie

(8) n una presa di rete. L’indicatore luminoso sul caricabatterie (9) si accende di rosso. La batteria si sta caricando. Quando la spia (9) diventa verde, la batteria è completamente carica.

3. Scollegare prima il cavo di ricarica

(6) dalla batteria (7) , quindi, scollegare il caricabatterie (8) dalla presa di rete.

4. Spingere l’accumulatore

(7) dal basso sull’impugnatura (10)

Evitare lo scaricamento completo: Interrompere l’uso del rifilatore prima che la batteria si esaurisca completamente per garantire la durata ottimale della batteria. Se si nota una diminuzione nella potenza del rifilatore, provvedere a ricaricare la batteria. Nel caso in cui la batteria sia stata completamente scaricata, la spia LED lampeggia all’inizio della ricarica. Qualora il LED dopo un’ora continui a lampeggiare, si è verificato un guasto (vedere sezione 8: ‘Ricerca e risoluzione guasti’). AVVERTENZA! La sovratensione danneggia le batterie e il caricabatterie.

Assicurarsi di utilizzare la corretta tensione di rete. Usare il caricabatteria solo in ambienti interni. Non esporre il caricabatteria all’umidità.

Tenere l’attrezzo lontano dalla portata dei bambini.

1. Scollegare la batteria e ricaricarla completamente (v. 4. Messa in

2. Pulire il rifilatore (v. 7. Manutenzione)

3 Riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici. Utilizzare sempre gli appositi contenitori di raccolta. Importante : l’apparecchio va smaltito consegnandolo al centro di smaltimento municipale.

Smaltimento: (conforme a: 2002/96/EC) Smaltimento dell’accumulatore: NiMH Importante: rispedire le batterie NiMH al rivenditore GARDENA della propria zona o smaltirle correttamente in un centro di riciclaggio pubblico.

Tenere il trimmer dalla parte superiore (11) dell’impugnatura e dall’impugnatura secondaria in modo che il trimmer (12) sia leggermente inclinato in avanti. Evitare il contatto del filo con oggetto rigidi (muri, pietre, recinti ...), per evitare una saldatura o una rottura del filo. Accensione trimmer:

1. Tenere premuto il blocco d’accensione

(13) e premere quindi il pulsante d’avviamento (14) sull’impugnatura.

2. Rilasciare il blocco d’accensione

Spegnimento trimmer: Rilasciare il pulsante d’avviamento (14) sull’impugnatura. Se dopo lo spegnimento si arresta la bobina portafilo, il filo di taglio (5) si allunga automaticamente. Dato che il filo viene allungato solo in piccoli passi, in singoli casi può risultare necessario ripetere più volte la procedura di accensione e spegnimento (fino a 6 volte). È importante che la bobina portafilo si arresti ogni volta completamente. Il filo di taglio è stato allungato in misura sufficiente se batte contro il limitatore (15) in modo udibile dopo l’accensione. Finito il filo di taglio, si deve sostituire la bobina portafilo (GARDENA bobina portafilo di ricambio Art. 5306). Pericolo di lesioni ! Se il trimmer non si arresta automaticamente quando si rilascia la barra d’avviamento, sussiste il pericolo di ferirsi.

Non bypassare i dispositivi di sicurezza o gli azionatori Posizione di lavoro: Avvio del Trimmer: Allungamento del filo (automatico): Solo se il filo di taglio 5 ha la lunghezza massima, è garantito un taglio perfetto.

Consiglio: Il trimmer può essere agganciato dall’impugnatura. Inclinare il trimmer per evitare di caricarlo inutilmente.I

Dopo ogni uso, rimuovere i resti di erba e sporcizia dalla calotta di protezione (4) e dalle fessure di ventilazione (16)

Si raccomanda di utilizzare esclusivamente la bobina portafilo originale GARDENA, reperibile presso il rivenditore di fiducia o direttamente presso un Centro assistenza.

• Bobina portafilo per Turbotrimmer SmallCut: Art. 5306

1. Rimuovere la batteria.

2. Sbloccare il coperchio

(17) premendo contemporaneamente le due linguette di fissaggio (18)

4. Rimuovere eventuali residui di sporco.

5. Avvolgere il filo

(5) della nuova bobina (19) attraverso l’occhiello (20) ed estrarlo di ca. 10 cm.

Fare attenzione a non schiacciare il filo di taglio (5)

7. Ricollocare il coperchio

(17) sul portabobina e spingerlo fino a far scattare le linguette di fissaggio (18)

Se il copricassetta (17) non si blocca in posizione, ruotare leggermente il filocassetta (19) fino a quando il filocassetta (19) risulta correttamente posizionato nella relativa sede. Verificare che il copricassetta (17) sia montato correttamente cercando di estrarlo dal rifilatore senza premere i fermagli di bloccaggio (18)

Pericolo di lesioni ! Il filo di taglio può ferire !

Rimuovere sempre la batteria dal turborifilatore prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione! Rischio di lesioni personali e di danni all’attrezzo!

Non pulire mai il trimmer sotto l’acqua corrente o con un getto d’acqua (soprattutto se sotto pressione).

Pericolo di lesioni ! Pulizia della calotta di protezione e delle fessure di ventilazione: Le fessure di aerazione del motore devono essere sempre pulite. Pericolo di lesioni !

Non impiegare mai elementi metallici taglienti ; usare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori previsti da GARDENA. Sostituzione della bobina portafilo :

Il limitatore della filocassetta può causare infortuni!

Tenere le dita lontane dal limitatore della filocassetta.

Dopo avere sostituito la filocassetta, riportare sempre il rifilatore nella normale posizione di lavoro prima di accenderlo.64

8. Ricerca e risoluzione guasti

Se il filo di taglio è troppo corto oppure non si allunga più automaticamente in fase di accensione, è possibile recuperarlo manualmente.

1. Rimuovere la batteria.

2. Tenere premuto il tasto automatico

(21) e tirare contemporaneamente il filo di taglio (5)

Se il filo di taglio è rientrato nella bobina portafilo oppure se l’allungamento automatico del filo di taglio non funziona ancora, è possibile che il filo di taglio (5) sia saldato sulla bobina (19)

1. Rimuovere la batteria.

2. Rimuovere la bobina portafilo

(19) come descritto al § 7. Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo“

3. Svolgere il filo di taglio

(5) , pulire la bobina portafilo (5) e il filo e riavvolgere il filo sulla bobina (19)

4. Pulire il pulsante automatico

(21) . Il pulsante automatico deve essere libero.

5. Reinserire la bobina portafilo come descritto al § 7.

Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo“

Anomalia Possibile causa Rimedio Il trimmer non taglia più Il filo si è esaurito.

Sostituire la bobina portafilo (vedi § 6. Manutenzione “Sostituzione della bobina portafilo”

Filo di taglio troppo corto

Recuperare manualmente oppure l’allungamento auto- il filo dalla bobina. matico del filo non funziona. Filo di taglio rientrato nella

Rimuovere il filo di taglio bobina portafilo oppure filo rientrato/saldato. saldato. La spia di controllo della Caricabatterie o cavo di carica non Collegare correttamente il carica non si illumina correttamente collegato. caricabatterie e il cavo di carica. La spia di controllo della È presente una anomalia. Staccare e ricollegare il carica lampeggia per cavo di carica. L’anomalia oltre 1 ora viene ripristinata. Non è più possibile La batteria è difettosa. Sostituire l’accumulatore caricare l’accumulatore (Art. 8834). In caso di altre anomalie, contattare il Centro di Assistenza Tecnica GARDENA. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica GARDENA o dai rivenditori autorizzati GARDENA Pericolo di lesioni ! Il filo di taglio può ferire !

Rimuovere sempre la batteria dal turborifilatore prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione!

Rimozione filo di taglio rientrato / saldato:

Il limitatore della filocassetta può causare infortuni!

Tenere le dita lontane dal limitatore della filocassetta.

Dopo avere allungato il filo di taglio, riportare il rifilatore in posizione di funzionamento normale prima di accenderlo. Recupero manuale del filo dalla bobina:65

11. Assistenza/Garanzia

GARDENA garantisce questo prodotto per 2 anni (a partire dalla data di acquisto). La presente garanzia copre tutti i difetti della macchina imputabili a vizi di fabbricazione o impiego di materiale difettoso. Sostituiamo o ripariamo gratuitamente il prodotto in garanzia qualora vengano osservate le seguenti condizioni:

• il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tentativo di riparazione sia stato eseguito dall’acquirente o da terzi

• Né l’acquirente né terzi non autorizzati devono aver tentato di riparare l’unità. Le lame e l’eccentrico, in quanto parti soggette a usura, non rientrano nella garanzia. Questa garanzia del fabbricante non pregiudica eventuali rivalse da parte dell’utente nei confronti del distributore/rivenditore. Se si verifica un guasto con il tuo Turbotrimmer, restituire l'unità difettosa insieme ad una copia della ricevuta e una descrizione del guasto, con affrancatura a uno dei Centri di Servizio del GARDENA elencati sul retro di queste istruzioni per l'uso.

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Nomenclatura delle parti Prato Trimmer Spessore filo 1,5 mm ∅ di taglio 230 mm Lunghezza filo 10 m Allungamento filo totalmente automatico Peso incluso l’accumulatore 2,0 kg Giri / minuto bobina portafilo 8 500 gpm Livello pressione sonora sul 75 dB(A) luogo di lavoro L

rilevato 86 dB(A) garantito 88 dB(A) Vibrazione mano/braccio a vhw

Batteria NiMH (18 V) Capacità batteria 1,6Ah Tempo di carica batteria di circa 6 ore Caricabatterie Tensione di rete 230 V/50 Hz Corrente nominale di uscita 600 mA Tensione max di uscita 21V (DC) Metodo di rilevamento conforme a 1) EN 786 2) direttiva 2000/14/CE