SmallCut 300 Accu - тример за трева GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SmallCut 300 Accu GARDENA

ова е оригиналното ръководство за работа, преведено от английски език.Моля, прочетете внима-телно инструкцията за експлоатация и спазвайте нейните указания.Използвайте астоящата инструкция за експлоатация, за да се запознаете с турбо-тримера, неговото пра-вилно използване, както и указанията по техника на безопасност.От съображения за безопасност не се разрешава използването на турбо-тримера от деца имладежи до 16 години, както и от лица, които не са запознати с настоящата инструкция заексплоатация. Хора с ограничени психически или физически възмож- ности могат даизползват този продукт само под ръководството и надзора на отго-ворно за тях лице.Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с продукта.Никога не работете с продукта, когато сте уморени, болни или под въздействието наалкохол, наркотици или лекарства. Моля, дръжте тези инструкции за работа на безопасно място.

Турбо-тримера GARDENA е предназначен за подравняване и косене на зелени и тревни площи в частни домове и градини. Не се разрешава използване на тримера на обществени места, паркове, спортни площадки, пътища, в селското и горско сто-

Спазвайте указанията за техника на безопасностотбелязани върху турбо-тримера.ВНИМАНИЕ !Преди да започнете рабо-та прочетете инструкциятаза експлоатация!ОПАСНОСТ ! Токов удар! Пазете тримера от дъжди влага!Предупреждение - риск от пожар,не предизвиквайте окъсяване наклемите на батерията.ОПАСНОСТ ! Нараняване натрети лица! Трети лица не трябва да сенамират в опас-ната зона!ОПАСНОСТ !Нараняване на очите! Носете защитни очила!Изключете! Преди настройка илипочистване, извадете батерията. Дръжте ръцете и краката си далече отработната зона до пълното спира- не нарежещата корда!

Поради опасност от нараняване, турбо-тримера GARDENA не трябва да се използва за подрязване на живи плетове или за раздробяване на компост. BGBG

Проверка преди всяка употреба Преди всяка употреба направете визу- ална проверка на турбо-тримера. Проверете дали вентилационните отво- ри са чисти. Не използвайте турбо-тримера, ако са повредени или износени защитните при-

пособления (бутонен прекъсвач, защитен корпус) и /или касетата с кордата. Никога не работете без защитни приспо-

Преди началото на работата проверете тревната площ, която ще косите. Отстранете намиращите се там чужди тела и внимавайте по време на работа за чужди тела (напр. клони, въжета, телове, камъни...). Ако докато режете се натъкнете на някакво препятствие, изключете косачката и извадете батерията. Отстранете предмета и огледайте косачката за някакви повреди. Ако се наложи, занесете косачката в сервиз. Използване / Отговорност Този турбо-тример може да стане причина за сериозни наранявания! Използвайте турбо-тримера съгласно целта за използване дадена в тази инструкция за експлоатация. Вие носите отговорност за безопасността в аботната зона. Внимавайте за това, в близост до работната зона да не се намират други лица (особено деца) и животни. Никога не използвайте турбо-тримера с неизправни или липсващи защитни при- способления! След употреба извадете батерията и редовно оглеждайте косачката за повреди, особено контейнера. Ако се наложи, занесете косачката в сервиз и /или сменете контейнера. Носете защитни очила! За защита на краката носете здрави обувки и дълги панталони. Дръжте далеч от режещата корда пръстите на ръцете и краката – особено при работа на турбо-тримера! При работа винаги заемайте безопасно и устойчиво положение.. Внимавайте при движение назад. Опасност от

Работете само при дневна светлина или в условията на добра видимост. Прекъсване на работата Никога не оставяйте турбо-тримера без надзор на мястото за работа. Ако преустановите работа, извадете батерията и поставете косачката на безопасно място. Ако преустановите работа, за да се преместите в друга част на градината, винаги изключвайте косачката, изчаквайте, докато инструментът спре работа и след това извадете батерията. Съблюдавайте влиянието на околната среда Запознайте се с околната среда и вни- мавайте за възможни опасности, които можете да не чуете заради шума на инструмента. Никога не използвайте турбо-тримера при дъжд или на влажна, мокра мест- ност. Не работете с турбо-тримера непос- редствено около водни басейни или водни

Безопасност на батерията РИСК ОТ ПОЖАР!

• Никога не зареждайте батериите в близост до киселини или лесно запалими материали.

• При зареждане използвайте единствено оригиналното зарядно устройство за GARDENA. Използването на други зарядни устройства може да повреди батериите необратимо и дори да причини пожар. РИСК ОТ ЕКСПЛОЗИЯ!

• Пазете косачката от топлина и пожар.

• Не я оставяйте върху радиатори или на силна слънчева светлина продължително време.

1. Използвайте косачката само при температура в

диапазон от -10°C до +45°C.

2. Зареждащият кабел трябва редовно да бъде

проверяван за признаци на повреда или износване (изтъняване) и трябва да се използва единствено, ако е в изправно

3. Предоставеното зарядно устройство може да

се използва само за зареждане на акумулаторната батерия, съпътстваща

поставяте неакумулаторни батерии (опасност от

Използване / Отговорност Внимание! Поради опасност от нараняване, акумулаторната батерия не трябва да се използва като енергиен източник за други уреди. Използвайте батерията само за предвидените за нея уреди за включване на GARDENA. След силно натоварване първо оставете батерията да се охлади (продължителност на охлаждане до 1 ч.). Твърде нагрята батерия не може да бъде

Съхранение : Не съхранявайте батерията при температура над 45 °C или на пряка слънчева светлина. Най- добре е да съхранявате батерията при температура под 25 °C, така саморазреждането е най-малко. Никога не прибирайте инструмента, преди батерията да бъде извадена от него, това ще предотврати неправилната му употреба и

Не съхранявайте батерията на места със статично електричество.167

1. Съединете горната част на ръкохватката

(1) с долната част на косачката (2) , докато щракнат на място. Когато правите това, не трябва да опъвате или притискате вътрешния кабел.

2. Поставете спомагателната дръжка

(3) върху горната част на

(1) , докато се чуе щракване при свързването.

долната част на тримера (2)

това прокарайте режещата корда (5) през отвора на капака (4)

долната част на тримера (2)

докато се чуе щракване при свързването (3 фиксатора).

4. Първоначално пускане

Преди първоначално използване е необходимо да заредитебатерията изцяло. Време на зареждане (за незаредена батерия)прибл. 6 часа. Никел-металхидридната батерия може да се зарежда във всякосъстояние, а процесът на зареждане може да бъде прекъсван повсяко време, без това да повреди батерията (няма отражениевърху паметта).За да не се разредят чрез зарядното устройство напълно зареде-ните батерии, батериите трябва да бъдат отстранени от заряднотоустройство.1. Включете щепсела на кабела на зарядното устройство (6)

2. Включете зарядното устройство

(8) в контакта. Светлинният индикатор за зареждане (9) на зарядното устройство на батерията светва в червено. Батерията се

Когато светлинният индикатор за зареждане (9) светне в зелено,батерията е изцяло заредена.3. Най-напред свалете захранващия кабел (6) от батерията (7)

след това изключете зарядното устройство на батерията (8)

електрическата мрежа.4. Поставете батерията (7) (10)

Избягвайте интензивно разреждане: Спрете използването на косачката преди батерията да сеизтощи до крайна степен, тъй като това намаляваиздръжливостта й. Ако производителността на косачката видимо намалее, заредете батерията. Ако батерията е напълно изтощена, светодиодът ще светне вначалния момент на зареждането. Ако след един чассветодиодът все още свети, е възникнала повреда (вижте глава9, "Отстраняване на проблеми").

Прекомерното напрежение поврежда батерията и зарядното устройство.

Уверете се, че напрежението е подходящо. Използвайте зарядното устройство само в закрити

Дръжте тримера за горната част на дръжката (11)

елната дръжка, така че режещата глава (12)

а е леко наклонена напред.Избягвайте контакта на кордата с твърди предмети (стени,камъни, плетове …), за да избегнете износването или скъс- ванетона кордата. Включване на тримера:

1. Натиснете и задръжте блокировката срещу включване

(13) и след това натиснете копчето за включване (14) върху дръжката.

2. Освободете отново блокировката срещу включване

Изключване на тримера: Освободете копчето за включване (14) върху дръжката. Когато след изключване касетата с корда мине в състояние на покой, режещата корда (5) се удължава автоматично. Тъй като кордата може да бъде удължена само на малки стъпки, в отделни случаи може да бъде необходимо многок- ратно да се повтори процеса на изключване и включване (до 6 пъти). При това е важно, всеки път касетата с кордата напълно да спре. Режещата корда е изкарана достатъчно тогава, когато след включване тя звучно удари на ограничителя за кордата (15)

При износена корда трябва да бъде сменена касетата с кордата (GARDENA резервна шпула с корда Арт. 5306). Опасност от нараняване! Опасност от нараняване, когато тримера не се изключи при отпускане на копчето за пускане!

Не блокирайте защитните или превключващи устрой- ства (напр. чрез привързване на блокировката срещу включване към дръжката)! Работно положение: Пускане на тримера: Удължаване на кордата (Автоматика): Само когато режещата корда (5) е максимално дълга, се постига чисто косене.

Мястото на съхранение трябва да бъде недостъпно за деца.

1. Извадете батерията и я заредете напълно (вижте 4.

Първоначално пускане).

2. Почистете косачката (вижте 7. Поддръжка).

3 Съхранявайте тримера на сухо, защитено от студ място. Уреда не трябва да се поставя в контейнерите с обичайните отпадъци, а трябва да бъде изхвърлен съгласно изискванията. Отстранете уреда чрез Вашия комунален пункт за отстраняване на отпадъците.

1. Разредете докрай никел-металхидридните батерии.

2. Изхвърляйте никел-металхидридните батерии по

подходящ начин. Рециклиране: (според директива 2002/96/EO) Изхвърляне на

NiMH Важно:моля, върнете lease return никел-металхидридните батерии насвоя дилър на GARDENA или ги предайте в обществен пункт зарециклиране на отпадъци.

Тримера може да бъде закачен за дръжката. При съхране- ние във висящо положение режещата глава не се натовар- ва излишно.169

След всяка употреба отстранявайте остатъци от трева и замърсяване от капака (4) и вентилационните отвори (16)

Трябва да се използва само оригинална касета с корда GARDENA. Касета с корда може да закупите при Вашия търговски агент на GARDENA или директно от сервизната служба на GARDENA.

1. Извадете батерията

2. Едновременно натиснете капака на касетата

3. Извадете касетата с кордата

4. Отстранете евентуални замърсявания.

5. Изтеглете около 10 см. режеща корда

(5) на новата касета с

(19) през отвора (20)

6. Поставете касетата с корда

(19) . При това режещата корда (5) не трябва да се затяга..

7. Поставете капака на касетата

(17) , така че да се чуе щрак- ването на двете закопчалки (18)

Ако капакът на касетата (17) не щракне на мястото си, завъртете леко касетата за стъбълца (19) , докато касетата за стъбълца (19) не заеме правилно положение в гнездото на касетата. Проверете дали капакът на касетата (17)

поставен, като опитате да го свалите, без да натискате заключващите скоби (18)

Опасност от нараняване! Опасност от нараняване от режещата корда!

Винаги изваждайте батерията на Turbotrimmer, преди да извършвате дейности по поддръжката на инструмента! Опасност от нараняване и материални щети!

Опасност от нараняване! Почистване на капака и вентилационните отвори: Не допускайте замърсяване на отворите за охлаждане. Опсност от нараняване! Забранява се използването на метални режещи елементи или резервни части и принадлежности, които не са предвидени от GARDENA. Смяна на касетата с

Риск от нараняване от ограничителя за стъбълца!

Пазете пръстите си далеч от ограничителя за стъбълца.

След смяна на касетата за стъбълца винаги връщайте косачката в обичайното й работно положение и едва след това я включвайте. BGBG

8. Отстраняване на проблеми

Режеща корда, която е твърде къса или вече не се подава автоматично при пускане, може да бъде извадена с ръка.

1. Извадете батерията.

2. Натиснете и задръжте с ръка автоматичния затвор

същевременно изтеглете режещата корда (5). Ако режещата корда е затегнала в касетата с корда или авто- матичното устройство за подаване на кордата все още не функционира след изтегляне на режещата корда, е възможно режещата корда (5) да е залепнала в касетата с корда (19)

1. Извадете батерията.

2. Свалете касетата с корда

(19) както е описано в 6. Техническо обслужване “Смяна на касетата с корда“.

3. Развийте режещата корда

(5) , почистете касетата за корда (19) и режещата корда (5) и отново навийте реже- щата

(21) . Автоматичният затвор трябва да може да се движи свободно.

5. Поставете касетата с корда както е описано

6. Техническо обслужване “Смяна на касетата с корда“.

Повреда Възможна причина Отстраняване Тримерът не коси Кордата е изразходвана.

Сменете касетата с корда

. Техн. Обслужване “Смяна на касетата с корда“). Твърде къса корда или

Извадете режещата корда автоматичното устройство за от касетата за корда. подаване нa кордата не функционира. Режещата корда е затегнала

Освободете затегналата / или залепнала в касетата за слепналата режеща корда. корда. Контролната лампа за Устройството или кабела за Включете правилно уст- зареждане не свети зареждане не са включени ройството или кабела за правилно. зареждане. Контролната лампа Има повреда. Извадете и включете за зареждане мига отново кабела за по-дълго от 1 час зареждане. Повредата е отстранена. Батерията повече не Батерията е повредена. Сменете батерията позволява да бъде заредена (Aрт. 8834). При други повреди Ви молим да се свържете с центъра за сервизно обслужване на GARDENA. Ремонти имат право да извършват само сервизните служби на GARDENA или оторизирани търговци на GARDENA. Опасност от нараняване! Опасност от нараняване от режещата корда!

Преди отстраняване на повреди по тримера извадете щепсела от контакта!

Освобождаване на затегнала /слепнала режеща корда:

Риск от нараняване от ограничителя за стъбълца!

Пазете пръстите си далеч от ограничителя за стъбълца.

След изваждане на стъбълцата, отделени по време на рязане, винаги връщайте косачката в обичайното й работно положение и едва след това включвайте инструмента. Изваждане на режещата корда от касетата с корда:171

11. Сервиз / Гаранция

GARDENA дава 2 години гаранция за този продукт (от деня на покупката). Тя покрива всички сериозни дефекти на машината, които са доказано материални или производствени дефекти. В гаранция ще подменим машината или ще я ремонтираме безплатно, когато са налице следните условия:

• Машината е била правилно експлоатирана и са съблюдавани изискванията за работа с нея.

• Не са правени опити за ремонт от страна на купувача или на неупълномощено трето лице. Бързоизносващите се части - касета с корда и капака на касетата са изключени от гаранцията. Гаранцията на производителя не нарушава законните права на клиента за гаранционни искове спрямо дилъра/продавача Моля, в случай на гаранционно обслужване изпратете за наша сметка повредения уред заедно с копие от касовата бележка и описание на повредата, на адреса на сервизната фирма изписан на обратната страна.

10. Технически данни

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Обозначение Ливадна косачкаДебелина на кордата 1,5 мм.Ширина на косене 230 мм.Дължина на кордата 10 м.Подаване на кордата напълно автоматичноТегло заедно с батерията 2,0 кг.Брой обороти на касетата за корда 8 500 об/минЕмисия в работна зона 75 dB(A) Стойност на характеристика L

измерен 86 dB(A) гарантирано 88 dB(A) Вибрации на ръка/рамо a vhw

NiMH (18 V) Капацитет на батерията 1,6Ah Време за зареждане на батерията прибл. 6 часа. Активно време около 60 мин. (при пълна батерия) Зарядно устройство Напрежение 230 V/50 Hz Номинален изходен ток 600 mA Maкс. изходно напрежение 21V (DC) Метод на измерване в съответствие с 1) EN 786 2) директива 2000/14/EC

GARDENA Резервна шпула с корда за Турбо-тример SmallCut 300 Accu Aрт. 5306 GARDENA резервна NiMH Батерия за допълнително време на Aрт. 8835 батерия от 18V работа или за смяна с 1,6 Ah (около 60 мин) BGAL