SmallCut 300 Accu - тример для трави GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SmallCut 300 Accu GARDENA

ей текст є перекладом оригінального англійського інструкціяБудь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наданих вказівок.За допомогою інструкції ознайомтесь з будовою турботримера, правилами експлуатації та ре- омендаціями щодо безпеки.Через міркування безпеки дітям та підліткам молодше 16 років, а також особам, які неознайомились з цією інструкцією з експлуатації, користуватись турботримером не дозво-ляється. Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повиннівико-ристовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи доглядача.Слід дбати про те, аби із цим пристроєм не бавилися діти. Ніколи не працюйте із цимпристроєм, коли ви втомлені, хворі чи перебуваєте під впливом алкоголю, наркотиків аболіків. Зберігайте цю інструкцію з експлуатації в надійному місці.

1. Де використовувати ваш GARDENA Turbotrimmer.................. 143

7. Технічне обслуговування ...........................................................147

10. Технічні відомості ………............................................................ 149

11. Гарантія й обслуговування ........................................................149

Належне використання

1. Де використовувати ваш GARDENA Turbotrimmer

Турботример GARDENA призначено для обрізки трави й під- стригання газонів на приватних присадибних ділянках та уса- дах садівників-аматорів. Не користуйтесь турботримером у громадських скверах, пар-ках,наспортивнихмайданчиках,на вулицях,усільському господарстві та лісництві. господарстві та

2. Правила техніки безпеки

Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодобезпеки експлуатації.УВАГА! Перш ніж розпочатироботууважно прочи-тайте цю інструкцію!НЕБЕЗПЕКА! Ризик ушкодження елек-тричнимструмом! Захищайте тример віддощу тавологи!Увага! Не замикайте контактиакумулятора, оскільки це можеспричинити пожежу.НЕБЕЗПЕКА!Ризик травмування сто-ронніх осіб! Усуньте сторонніх осіб з зонинебезпеки!НЕБЕЗПЕКА!Ризик травмування очей! Користуйтесь окуляра-ми длязахисту очей! Вимкніть! Перед регулюванням абочищенням слід вийняти акумулятор. До зупинки ріжучого корду, тримайттример набезпечнійвідстані від рук та ніг!

Щобуникнутиризикуфізичнихтравм,недозволяєтьсякористува тись тримером GARDENA для обрізання живоплоту таподрібнювання матеріалів для виготовлення компосту.145 Перевірка перед кожною експлуатацією Перед кожною експлуатацію уважно огля- дайте турботример. Перевірте чистоту вентиляційних отворів.

е користуйтесь турботримером у разі, якщопристрої безпеки (кнопковий вимикач, захис-ний кожух)та/чи котушказріжучимкордомпошкоджені чи спрацьовані. Ніколи не користуйтесь турботримером без пристроїв безпеки. Перш ніж розпочати роботу, перевіряйтеріжучий механізм. Видаляйте

астряглісторонні тіла (наприклад, камені).Під час роботи звертайте увагу на можливевиникнення сторонніх предметів (наприк-лад, каменів). У разі виникнення ускладнень під час скошування вимкніть тример і вийміть акумулятор. Вийміть предмет і перевірте, чи не пошкоджено тример. За потреби відремонтуйте його. Використання та відповідальність Цей турботример може завдати важких поранень! Використовуйте турботример виключно за призначенням, відповідно до інструкції з експлуатації. Ви самі відповідаєте за безпеку в робочий

Звертайте увагу на те, щоб поблизу робочої зони не знаходились сторонні особи (особливо діти) та тварини. Ніколи не використовуйте турботример з пошкодженими пристроями безпеки чи без

Завершивши використання тримера, вийміть акумулятор і перевірте, чи не пошкоджено тример, особливо це стосується касети з волосінням. За потреби відремонтуйте тример або замініть касету з волосінням. Користуйтесь захисним щитком для очей чи захисними окулярами! Для захисту ніг вдягайте тривке взуття та довгі брюки. Ноги та пальці рук мають знаходитись на безпечній відстані від ріжучого корду – особливо під час вми- кання

Під час роботи звертайте увагу на те, щоб Ви займали безпечну та стійку поставу тіла. Будьте уважні, рухаючись задом наперед. Існує небезпека перечепитися! Працюйте лише при денному світлі чи при достатніх умовах видимості. Простої чи перерви в роботі Ніколи не залишайте турботример на робо- чому місці без нагляду. Завершивши роботу, вийміть акумулятор і зберігайте тример у безпечному місці. Якщо ви припинили роботу, щоб перейти в іншу частину саду, вимкніть тример, зачекайте доки він припинить роботу, а потім вийміть акумулятор Правила техніки безпеки під час роботи з акумуляторною батареєю РИЗИК ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ!

• Ніколи не заряджайте акумуляторні батареї поруч із кислотами або легкозаймистими матеріалами.

• Для зарядження слід використовувати лише оригінальний зарядний пристрій виробництва компанії GARDENA. Використання зарядних пристроїв інших виробників може спричинити невиправне пошкодження акумуляторних батарей і навіть виникнення пожежі. РИЗИК ВИБУХУ!

• Не розташовуйте тример поряд із джерелами тепла та вогню. Не залишайте акумуляторні батареї на батареях опалення та під впливом прямих сонячних променів протягом тривалого часу.

1. Використовуйте тример лише за температури

2. Кабель для зарядження акумуляторних батарей

слід періодично перевіряти на наявність ознак пошкодження або старіння (ламкості). Кабель можна використовувати лише за умови відмінного

3. Зарядний пристрій, що входить до комплекту

поставки, можна використовувати лише для зарядження акумулятора, що постачається разом із тримером.

4. За допомогою цього зарядного пристрою не

можна заряджати батареї інших типів, крім акумуляторного, тому що це може призвести до

Застосування / Відповідальність: Увага! Через небезпеку тілесного ушкодження акумулятор заборонено використовувати як джерело енергії для інших приладів. Використовуйте акумулятор лише для приладів, передбачених GARDENA. Після сильного навантаження акумуляторну батарею спочатку охолодіть (тривалість охолодження – до 1 год.). Надто гарячу акумуляторну батарею не можна

Зберігання: Заборонено зберігати акумулятор при температурі понад 45 °C або під прямим сонячним промінням. Ідеальною (з міркувань зменшення саморозрядки) для зберігання є температура 25 °C. Ніколи не зберігайте пристрій, не вийнявши акумулятор, оскільки це може призвести до неправильного використання пристрою або травмування. Заборонено зберігати акумулятор в місцях статичного електроструму. UAUA

(2) , доки не буде чутно клацання. При цьому слідкуйте, щоб внутрішній кабель не було розтягнуто або затиснуто.

2. Надягніть додатковий держак

(3) на верхню частину руків’я (1) , доки не почуєте клацання, що означає правильне фіксування.

3. Встановіть захисний кожух

нижню частину тримера (2) , та виведіть ріжучий корд (5) через отвір у

4. Встановіть захисний кожух

нижню частину турботри- мера (2) , доки не почуєте клацання, що означає правильне фіксування (3 фіксаторних гачка).

4. Початок експлуатації

Перед першим використанням акумуляторну батарею слід повністюзарядити. Зарядження (розрядженої акумуляторної батареї) триває приблизно 6 години. Нікель-металгідридний акумулятор можна заряджати за будь-якогорівня його заряду. Процес зарядження можна припинити у будь-який час, не пошкодивши при цьому акумулятор (ефект запам'ято-вування відсутній).Щоб повністю заряджений акумулятор не розряджався череззарядний пристрій, його слід від’єднати від зарядного пристрою.1. Вставте штепсель кабелю зарядного пристрою (6)

акумуляторну батарею (7)

2. Підключіть зарядний пристрій для акумуляторних батарей

електромережі. На зарядному пристрої засвітиться червоним світлом індикатор

(9) Почалося зарядження акумуляторної батареї. Коли акумуляторна батарея повністю зарядиться, індикатор зарядження (9) засвітиться зеленим світлом.3. Спочатку від'єднайте кабель для зарядження (6) від акумуля-

(7) , а потім вийміть зарядний пристрій (8) із мережевої ро-зетки.4. Пересуньте акумулятор (7) знизу на ручку (10)

Уникайте повного розрядження. Припиняйте використання тримера, перш ніж акумулятор буде повністю розряджено, оскільки його повне розрядження під час роботи може призвести до скорочення терміну експлуатації акумулятора. Якщо потужність тримера помітно знизилася, слід зарядити акумулятор. За повного розрядження акумуляторної батареї на початку їїзарядження буде блимати світлодіодний індикатор. Якщо черезгодину світлодіодний індикатор не згас, це означає, що виниклапроблема (див. розділ 9 “Усунення неполадок”).ПОПЕРЕДЖЕННЯ!Перенапруга завдає шкоди акумуляторним батареям і зарядному пристрою. Переконайтеся у правильності значення напруги в електромережі.Використовуйте зарядний пристрій лише в приміщенні.Не залишайте його у вологих місцях.

Тримайте турботример за руків’я (11) та додатковий держак таким чином, щоб ріжучу головку (12)

нахилено вперед. Уникайте контакту ріжучого корду з твердими предметами (стіною, каменями, парканом та ін.) для запобігання зношен- ня або обриву ріжучого корду. Вмикання турботримера:

1. Натисніть на кнопку блокування довільного вмикання

(13) та утримуйте її натисканням, потім натисніть на пускову

2. Відпустить кнопку блокування

(13). Вимикання турботримера: Відпустить пускову кнопку (14) на руків’ї. Якщо після виключення котушка з ниткою зупиняється, ріжуча нитка (5) подовжується автоматично. Оскільки ріжучий корд подовжується тільки малими кроками, в окремих випадках може виникати необхідність повторити процес включення/виключення (до 6 разів). При цьому важ- ливо, щоб котушка з ріжучим кордом кожного разу повністю зупинялася. Ріжучий корд подовжений достатньо лише тоді, коли він після включення чутно торкається обмежувача нитки (15)

У випадку витраченої ріжучої нитки котушку з ниткою потріб- но замінити (Замінна котушка арт.5306 від GARDENA).

отримання травм! Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не вимикається, виникає небезпека отримання травм!

Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не вимикається, виникає небезпека отримання травм! Робоча позиція: Запуск турботримера: Подовження нитки (авто-

Тільки тоді, коли ріжуча нитка (5) втягнута на максимальну довжину, досягається акуратна стрижка газону.

Зберігайте турботример в місці, недоступному для дітей.

1. Вийміть акумулятор і зарядіть його (див. розділ 4 “Початок

2. Почистіть тример (див. розділ 7 “Технічне обслуговування”»).

3 Місце зберігання турботримера має бути сухим та захище- ним від промерзання. Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил. Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.

1. Повністю розрядіть нікель-металгідридні акумулятори.

2. Утилізуйте нікель-металгідридні акумулятори належним

Утилізація: (згідно з положен- ням ЄС 2002/96/EG)

акумулятора: NiMH Увага!Поверніть нікель-металгідридні акумулятори дилеру GARDENA абоутилізуйте їх належним чином у центрі вторинної переробки відходів. Рекомендація: Турботример можна підвішувати за руків’я. При зберіганні у такому положенні не виникає зайвого наван- таження на ріжучу головку. UAUA

7. Технічне обслуговування

Після кожного використання видаліть залишки трави та бруду з захисного кожуха (4) та вентиляційних отворів (16)

Дозволяється використання лише фірмової котушки GARDENA. Котушку можна придбати у регіональних дилерів GARDENA чи безпосередньо в сервісному центрі GARDENA.

• Змінна котушка для турботримеру SmallCut 300 : арт. 5306

1. Вийміть акумулятор.

2. Натисніть водночас обидві заскочки

(17) на кришці котуш- ки (18) та зніміть кришку.

4. У разі забруднення очистіть деталі.

(5) нової котушки (19) просуньте крізь вушко (20) та витягніть його на довжину майже 10 см.

(19) . Запобігайте при цьому затиснення ріжучого корду (5)

7. Надягніть кришку котушки

(17) таким чином, щоб обидві заскочки (18) стали на місце та замкнулися. доки Ви не почуєте клацання. Якщо не вдається зафіксувати кришку касети (17) в потрібному положенні, злегка повертайте касету з волосінням (19)

(19) не опиниться у правильному положенні відносно тримача цієї касети. Перевірте, чи правильно встановлено касету з волосінням (17) . Для цього спробуйте від’єднати її, не натискаючи на блокувальні скоби (18)

завдати травми! Небезпека завдати травми ріжучим кордом!

Завжди виймайте акумулятор, перш ніж виконувати технічне обслуговування! Небезпека завдати травми та матеріальних збитків!

Забороняється мити турботример під протічною водою чи водяним струменем (особливо під високим тиском).

завдати травми! Чистка захисного кожуха та вентиляційних отворів: Отвори для надходження охолоджувального повітря мають завжди бути чистими. Небезпека завдати травми!

Ніколи не користуйтесь металевими ріжучими елементами або запасними частинами та інвентарем, які не запропоновано виробником GARDENA. Заміна котушки:

Існує ризик травмування під час використання обмежувача для волосіння!

Не кладіть пальці в обмежувач для волосіння.

Замінивши касету з волосінням, завжди повертайте тример у робоче положення, перш ніж його вмикати.149

8. Усунення неполадок

Якщо ріжучий корд занадто короткий або не подається авто- матично при ввімкненні, його можна витягнути з котушки рукою.

1. Вийміть акумулятор.

2. Натисніть рукою й утримуйте важіль автоматичної подачі

ріжучого корду (21) та водночас потягніть за ріжучий корд (5). Якщо ріжучий корд застрягнув у котушці або механізм авто- матичної подачі ріжучого корду після витягування ріжучого корду все ще не працює, можливо, ріжучий корд (5) в котуш- ці (19)

1. Вийміть акумулятор.

2. Витягніть котушку з ріжучим кордом

(19) як наведено у п. 6 розділу Технічне обслуговування „Заміна котушки“.

3. Відмотайте ріжучий корд

(5) , прочистіть котушку (19)

(5) та намотайте ріжучий корд (5) знов на котушку (19)

4. Прочистіть важіль автоматичної подачі ріжучого корду

Важіль повинен повільно рухатися.

5. Знов встановіть котушку з ріжучим кордом як наведено у п.

розділу Технічне обслуговування “Заміна котушки“. Несправність Можлива причина Спосіб усунення Турботример не ріже траву Ріжучий корд спрацьований.

Замінити котушку з кор- дом (див. п.

Технічне обслуговування “Заміна котушки“). Ріжучий корд занадто

Витягніть кінець ріжучого короткий або не працює корду зі змінної котушки. механізм автоматичної подачі ріжучого корду Ріжучий корд застрягнув в

Видаліть застряглий / котушці або є спрацьований. спрацьований ріжучий корд. Контрольна лампа Неправильно вставлені Правильно вставте зарядки не світиться зарядний пристрій або зарядний пристрій і кабель зарядки. Контрольна лампа Виявлено несправність. Вийміть і знову вставте зарядки мигає довше кабель зарядки. 1 години Несправність буде усунуто. Акумулятор більше не Акумулятор несправний. Замініть акумулятор вдається зарядити (Арт. 8834). В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA. Небезпека завдати

Небезпека завдати травми ріжучим кордом!

Завжди виймайте акумулятор, перш ніж виконувати технічне обслуговування!

Видаліть застряглий / спрацьований ріжучий корд:

Існує ризик травмування під час використання обмежувача для

Не кладіть пальці в обмежувач для волосіння.

Замінивши касету з волосінням, завжди повертайте тример у робоче положення, перш ніж його вмикати. Витягніть кінець ріжучого корду зі змінної котушки: UA150

11. Гарантія та обслуговування

Компанія GARDENA надає 2-річну гарантію на цей виріб (починаючи з дати придбання). Гарантія поширюється на всі серйозні дефекти, що стосуються виробництва та матеріалів, з яких виготовлений виріб. Згідно з гарантією, виріб буде відремонтовано або замінено безкоштовно в разі дотримання таких умов:

• належне використання виробу та його зберігання згідно з вимогами інструкції з експлуатації;

• відсутність спроб відремонтувати виріб покупцем або неуповноваженою третьою стороною. Гарантія не розповсюджується на деталі, що швидко спра- цьовують, як-то змінну котушку з ріжучим кордом та кришку

Ця гарантія виробника не впливає на наявні претензії покупця до дилера або продавця. У разі виявлення дефекту виробу, будь ласка, поверніть дефектний виріб разом із копієюквитанції про покупку й описом дефекту, з оплатою вартості пересилання д одного ізсервісних центрів GARDENA, внесених до списку в кінці цього Посібника з експлуатації.

10. Технічні відомості

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Позначення Тример для газону Товщина ріжучого корду 1,5 мм Ширина різання 230 мм Довжина ріжучого корду в котушці 10 м Подача ріжучого корду автоматична Вага, разом з акумулятором 2,0 кг Швидкість обертання котушки 8 500 об./ хв. Значення випускання звукового 75 дБ(A) тиску L

на робочій поверхні Показник невизначеності K

3 dB(A) Рівень шуму L

виміряний 86 дБ(A) гарантований 88дБ(A) Показник вібрації рук a vhw

Показник невизначеності K

Акумуляторна батарея NiMH (18 В) Ємність акумуляторної батареї 1,6ампер-годин Час зарядження акумуляторної батареї триває приблизно 6 години Зарядний пристрій для акумуляторних батарей Напруга електромережі 230 В/50 Гц Номінальний вихідний струм 600 mA Макс. вихідна напруга 21В (постійного струму) Спосіб вимірювання відповідно до 1) EN 786 2) директиви 2000/14/ЄС

evažeće ako su uređaji izmenjeni bez našeg odobrenja. Свідоцтво ЄС про відповідність

омпанія, що нижче підписалася, Husqvarna AB, S-561 82, Husqvarna, Sweden, цим засвідчує, що після виходу із приміщення заводу вироби, зазначені нижче,

ідповідають погодженим директивам ЄС, стандартам

езпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Це свідоцтво втрачає чинність у разі модифікації виробу без

опередньої згоди виробника. Certificat de conformitate UE