SmallCut 300 Accu - Grasenschneider GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SmallCut 300 Accu GARDENA

GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Dies ist die Übersetzung der originalen englischen Bedienungsanleitung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung genau und befolgen Sie die darin enthaltenen Informationen. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen mit physischen oder psychischen Beeinträchtigungen dürfen dieses Produkt nur unter Aufsicht einer Person benutzen, die für ihre Sicherheit haftet, oder falls sie von solch einer haftenden Person in die Benutzung des Produkts speziell eingewiesen worden sind. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf.

1. Verwendungszweck der GARDENA Turbotrimmer

Der GARDENA Turbotrimmer ist für das Trimmen und Schneiden von Rasen und Grasflächen im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt. Er darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf dem Trimmer.ACHTUNG ! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen.GEFAHR !Elektrischer Schlag! Trimmer vor Regen und Nässeschützen!Warnung – Brandgefahr,Batterieklemmen nicht kurzschließenGEFAHR !Verletzung Dritter! Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten.GEFAHR !Verletzung der Augen! Augenschutz tragen!Gerät ausschalten! Entfernen Sie den Akkuvom Gerät, bevor Einstell- oderReinigungsarbeiten ausgeführt werden.Achtung: Der Mähfaden dreht sich nach dem Ausschaltendes Geräts weiter!

2. Sicherheitsvorschriften

Der GARDENA Turbotrimmer darf wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung nicht zum Schneiden von Hecken oder zum Zerkleinern im Sinne von Kompostieren verwendet werden. Zu beachtenD

Prüfungen vor jeder Benutzung Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Trimmers durch. Prüfen Sie, ob die Lüftungseinlässe frei sind. Benutzen Sie den Trimmer nicht, wenn

icherheitsvorrichtungen (Druckschalter,

icherheitsabdeckung) und / oder die Fadenspule beschädigt oder abgenutzt sind.

Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft. Prüfen Sie das Schneidgut vor Arbeitsbeginn. Entfernen Sie vorhandene Fremdkörper und achten

ie während der Arbeit auf Fremdkörper (z. B. Äste, Schnüre, Drähte, Steine…). Sollten Sie dennoch beim Arbeiten auf ein Hindernis treffen, setzen Sie bitte den Trimmer außer Betrieb und entfernen Sie den Akku. Entfernen Sie das Hindernis; prüfen Sie den Trimmer auf eventuelle Beschädigung und lassen Sie ihn ggf. reparieren. Verwendung / Verantwortung Dieser Trimmer kann ernsthafte Verletzungen verursachen! Verwenden Sie den Trimmer ausschließlich entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Verwendungszweck. Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich. Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen (insbesondere Kinder) und Tiere in der Nähe des Arbeitsbereiches befinden. Benutzen Sie den Trimmer nie mit beschädigten oder fehlerhaften Schutzeinrichtungen! Nach dem Gebrauch den Akku entfernen, und den Trimmer – insbesondere die Fadenspule – regelmäßig auf Beschädigung prüfen und ggf. sachgemäß instand setzen. Tragen Sie einen Augenschutz oder eine Schutzbrille ! Tragen Sie festes Schuhwerk und lange Hosen zum Schutz Ihrer Beine. Finger und Füße vom Schneidfaden fernhalten – insbesondere bei der Inbetriebnahme! Achten Sie beim Arbeiten immer auf sicheren und festen Stand. Achtung beim Rückwärtsgehen. Stolpergefahr! Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichenden Sichtverhältnissen. Arbeitsunterbrechung Lassen Sie den Trimmer nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz liegen. Wenn Sie die Arbeit unterbrechen, entfernen Sie den Akku und lagern Sie den Trimmer an einem sicheren Ort. Sollten Sie Ihre Arbeit unterbrechen, um sich zu einem anderen Arbeitsbereich zu begeben, schalten Sie den Trimmer unbedingt ab, warten Sie den Stillstand des Arbeitswerkzeuges ab und entfernen Sie dann den Akku Beachten Sie Umwelteinflüsse Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen des Maschinengeräusches vielleicht nicht hören können.

Benutzen Sie den Trimmer nie bei Regen oder in

euchter, nasser Umgebung. Mit dem Trimmer nicht direkt an Schwimmbecken

der Gartenteichen arbeiten. Wartung und Lagerung FEUERGEFAHR!

Laden Sie die Akkus nicht in der Nähe von Säuren oder leicht entzündlichen Materialien auf.

Verwenden Sie zum Laden der Akkus nur das originale GARDENA Akkuladegerät. Der Gebrauch anderer Akkuladegeräte könnte die Akkus irreparabel beschädigen und einen Brand verursachen. EXPLOSIONSGEFAHR!

Den Rasentrimmer vor Wärme und Feuer schützen.

Nicht auf Heizkörpern ablegen oder längerer Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen. Verwenden Sie Ihren Rasentrimmer nur bei Umgebungstemperaturen zwischen -10 °C und +45 °C. Prüfen Sie das Ladekabel regelmäßig auf Beschädigung und Alterung (Brüchigkeit). Es darf nur benutzt werden, wenn es sich in einem tadellosen Zustand befindet. Das beiliegende Ladegerät darf nur zum Laden des Akkupacks verwendet werden, das mit dem Rasentrimmer geliefert wurde. Mit diesem Akkuladegerät dürfen keine nicht- aufladbaren Batterien aufgeladen werden (Brandgefahr). Verwendung / Verantwortung: Achtung! Wegen der Gefahr körperlicher Gefährdung darf der Akku nicht als Energiequelle für andere Geräte verwendet werden. Benützen Sie den Akku ausschließlich für die dafür vorgesehenen GARDENA Anschlussgeräte. Nach starker Belastung Akku erst abkühlen lassen (Abkühldauer bis 1 Std.). Ein zu heißer Akku kann nicht geladen werden. Lagern: Akku nicht über 45 °C oder unter direkter Sonneneinstrahlung lagern. Idealerweise sollte der Akku unter 25 °C gelagert werden, damit die Selbstentladung gering ist. Lagern Sie ihn nie angeschlossen an einem der Anschlussgeräte, um missbräuchlichen Gebrauch und Unfälle zu verhindern. Akku nicht an Orten statischer Elektrizität lagern.D

1. Setzen Sie den oberen Griffholm

(1) so in den unteren Teil des Rasentrimmers (2) ein, dass der Holm hörbar einrastet. Das innenliegende Kabel darf dabei weder gedehnt noch eingeklemmt werden.

(3) auf das Griffoberteil (1) aufstecken, bis die Verbindung hörbar einrastet.

(4) auf das Trimmerunterteil (2) aufsetzen und dabei den Schneidfaden (5) durch die Öffnung der Abdeckung (4) führen.

(4) auf das Trimmerunterteil (2) aufstecken, bis die Verbindung (3 Schnapphaken) hörbar einrastet.

Vor der ersten Verwendung des Geräts muss der Akku vollständig aufgeladen sein. Die Ladezeit für entladene Akkus beträgt ca. 6 Std. Der NiMH-Akku lässt sich in einem beliebigen Ladezustand aufladen, und der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beschädigung des Akkus unterbrochen werden (kein Memory-Effekt). Damit sich der voll geladene Akku nicht über das Ladegerät entlädt, sollte der Akku vom Ladegerät getrennt werden.

1. Verbinden Sie den Gerätestecker des Ladegerätkabels

(6) mit dem Akku (7)

2. Schließen Sie das Akkuladegerät

(8) an einer Netzdose an. Die Ladekontrolllampe (9) auf dem Akkuladegerät leuchtet rot auf. Der Akku wird geladen. Leuchtet die Ladekontrolllampe (9) grün auf, ist der Akku vollständig aufgeladen.

3. Trennen Sie zunächst das Ladekabel

(6) vom Akku (7) und ziehen Sie dann das Akkuladegerät (8) aus der Netzdose.

(7) von unten aut den Griff (10) schieben. Vollständige Akkuentladung vermeiden: Warten Sie nicht, bis der Rasentrimmer stoppt, weil der Akku vollkommen entladen ist – anderenfalls würde die Lebensdauer des Akkus verkürzt werden. Sobald die Leistung des Rasentrimmers deutlich sinkt, muss der Akku aufgeladen werden. Ist der Akku vollkommen entladen, blinkt die LED zu Beginn des Ladevorgangs. Blinkt die LED nach einer Stunde immer noch, ist eine Störung aufgetreten (siehe 8. Beheben von Störungen). WARNUNG! Überspannung beschädigt die Akkus und das Akkuladegerät.

Richtige Netzspannung gewährleisten. Das Ladegerät nur in Innenräumen verwenden. Das Ladegerät keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Trimmer am Griffoberteil (11) und Zusatzgriff so halten, dass der Schneidkopf (12) leicht nach vorn geneigt ist. Vermeiden Sie den Kontakt des Fadens mit harten Gegenständen (Mauer, Steine, Zäune ...), um ein Verschweißen oder Abbrechen des Fadens zu verhindern. Trimmer einschalten:

(13) drücken und halten und dann die Starttaste (14) am Handgriff drücken.

(13) wieder loslassen. Trimmer ausschalten: Starttaste (14) am Handgriff loslassen. Wenn nach dem Ausschalten die Fadenspule zum Stillstand kommt, verlängert sich der Schneidfaden (5) automatisch. Da der Faden nur in kleinen Stufen verlängert wird, kann es in Einzelfällen notwendig sein, den Aus- Einschaltvorgang mehrmals zu wiederholen (bis zu 6 Mal). Wichtig ist dabei, dass die Fadenspule jedes Mal völlig zum Stillstand gekommen ist. Der Schneidfaden ist dann ausreichend verlängert, wenn er nach dem Einschalten hörbar an den Fadenbegrenzer (15) anschlägt. Bei aufgebrauchtem Schneidfaden muss die Fadenspule ausgetauscht werden (GARDENA Ersatzspule Art. 5306).

6. Außerbetriebnahme

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

1. Akku abziehen (siehe 4. Inbetriebnahme) und laden.

2. Trimmer reinigen (siehe 7. Wartung)

3. Trimmer an einem trockenen, frostsicheren Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen.

1. NiMH-Akkus müssen vollkommen entladen werden.

2. NiMH-Akku ordnungsgemäß entsorgen..

Entsorgung: (nach RL2002/96/EG) Entsorgung des Akkus: NimH Wichtig: Bitte führen Sie verbrauchte NiMH-Akkus an Ihre GARDENA-Vertretung zurück oder entsorgen Sie diese ordnungsgemäß an einer öffentlichen Recyclingstelle. Lagerung : Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr, wenn der Trimmer beim Loslassen der Starttaste nicht abschaltet !

Sicherheits- oder Schalteinrichtungen nicht überbrücken (z. B. durch Anbinden der Einschaltsperre am Griff) ! Arbeitshaltung: Trimmer starten: Fadenverlängerung (Automatik): Nur wenn der Schneidfaden (5) maximal lang ist, wird ein sauberer Rasenschnitt erreicht.

Empfehlung: Der Trimmer kann am Griff aufgehängt werden. Bei einer hängenden Lagerung wird der Schneidkopf nicht unnötig belastet.D

Nach jedem Gebrauch Gras- und Schmutzreste aus der Abdeckung (4) und in den Lüftungsschlitzen (16) entfernen. Es darf nur die original GARDENA Fadenspule verwendet werden. Die Fadenspule ist bei Ihrem GARDENA Händler oder direkt beim GARDENA Service erhältlich.

• Fadenspule für Turbotrimmer SmallCut 300 Accu: Art.-Nr. 5306

1. Entfernen Sie das Akkupack.

(17) an den beiden Verschnappungen (18) gleichzeitig zusammendrücken und abziehen.

4. Eventuelle Verschmutzung entfernen.

(5) der neuen Fadenspule (19) durch die Öse (20) einfädeln und ca. 10 cm herausziehen.

(19) einlegen. Dabei darf der Schneidfaden (5) nicht eingeklemmt werden

(17) so aufsetzen, dass die beiden Verschnappungen (18) hörbar einrasten. Sollte sich die Spulenabdeckung (17) nicht in ihrer Stellung arretieren lassen, drehen Sie die Mähfadenspule (19) ein wenig, bis die Spule (19) richtig im Mähfaden-Spulenhalter sitzt. Prüfen Sie den richtigen Sitz der Spulenabdeckung (17) , indem Sie versuchen, diese zu entfernen, ohne die Sicherungsclips (18) zu drücken. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!

Entfernen Sie vor der Ausführung von Instandhaltungsarbeiten stets den Akkupack vom Turbotrimmer! Verletzungsgefahr und Sachschaden!

Trimmer nicht unter fließendem Wasser oder mit einem Wasserstrahl reinigen (insbesondere nicht unter Hochdruck).

Verletzungsgefahr! Abdeckung und Lüftungsschlitze reinigen: Der Kühllufteinlass muss immer frei von Verschmutzung sein. Verletzungsgefahr!

Niemals metallische Schneidelemente oder Ersatz- und Zubehörteile, die nicht von GARDENA vorgesehen sind, verwenden. Fadenspule wechseln:

Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung !

Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern!

Nach dem Wechsel der Fadenkassette stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.D

8. Beheben von Störungen

Ein Schneidfaden, der zu kurz ist oder nicht mehr beim Einschalten automatisch verlängert, kann manuell herausgezogen werden.

1. Entfernen Sie den Akkupack.

2. Automatik-Schieber

(21) von Hand gedrückt halten und gleichzeitig am Schneidfaden (5) ziehen. Wenn der Schneidfaden in die Fadenspule eingezogen ist oder die automatische Fadenverlängerung nach dem Ziehen des Schneidfadens immer noch nicht funktioniert, ist möglicherweise der Schneidfaden (5) in der Fadenspule (19) verschweißt.

1. Entfernen Sie den Akkupack.

(19) wie unter 6. Wartung “Fadenspule wechseln“ entnehmen.

(5) abwickeln, die Fadenspule (19) und den Schneidfaden (5) reinigen und den Schneidfaden (5) wieder auf die Fadenspule (19) wickeln.

4. Automatik-Schieber

(21) reinigen. Der Automatik-Schieber muss frei verschiebbar sein.

5. Fadenspule wieder wie unter 7.Wartung

“Fadenspule wechseln“ einsetzen. Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Trimmer schneidet Faden aufgebraucht.

Fadenspule wechseln nicht mehr (siehe 6. Wartung “Fadenspule wechseln“

Schneidfaden zu kurz oder auto-

Schneidfaden manuell aus matische Fadenverlängerung der Fadenspule ziehen. funktioniert nicht. Schneidfaden in Fadenspule

Eingezogenen / verschweiß- eingezogen oder Schneidfaden ten Schneidfaden lösen. verschweißt. Ladekontroll-Lampe leuchtet Ladegerät oder Ladekabel Ladegerät und Ladekabel nicht nicht korrekt eingesteckt.. korrekt einstecken. Ladekontroll-Lampe blinkt Es liegt eine Störung vor. Ladekabel aus- und länger als 1 Stunde einstecken. Die Störung wird zurückgesetzt. Der Akku lässt sich nicht Akku ist defekt.. Akku austauschen mehr aufladen (Art. 8834). Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch den Schneidfaden!

Vor dem Beheben von Störungen des Trimmers den Akku entfernen! Schneidfaden manuell aus der Fadenspule ziehen:

Eingezogenen / verschweißten Schneidfaden lösen:

Verletzungsgefahr durch die Fadenbegrenzung ! Halten Sie die Finger von der Fadenbegrenzung fern! Nach dem Herausziehen/Verlängern des Fadens stellen Sie den Trimmer vor dem Einschalten stets auf die normale Betriebsposition.8

10. Technische Daten

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu (Art. 8844) Verwendungszweck: Rasentrimmer Fadenstärke 1,5 mm Schnittbreite 230 mm Fadenvorrat 10 m Fadenverlängerung Voll-Automatik Gewicht inklusive Akku 2,0 kg Drehzahl der Fadenspule 8 500 U/min Arbeitsplatzbezogener Schalldruckpegel L

75 dB(A) Meßunsicherheit K

3 dB (A) Geräuschemissionswert L

gemessen 86 dB(A) / garantiert 88 dB (A) Hand-Armschwingung a vhw

2,6 m/s2 Meßunsicherheit K

Akku NiMH (18 V) Akku-Kapazität 1,6 Ah Akku-Ladezeit ca. 6 h Ladegerät Netzspannung 230 V / 50Hz Nenn-Ausgangsstrom 600 mA Max. Ausgangsspannung 21 V (DC) Messverfahren nach 1) EN 786 2) Richtlinie 2000/14/EC

ür Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA 18 V NiMH Akku für zusätzliche Laufzeit Art. 8834 Wechselakku mit 1,6 Ah (ca. 25 mim.)

11. Service/Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland) – Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen9

Service-Anschrift GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon Fax E-Mail in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/ Technische Störungen / Reklamationen 290 389 service@gardena.com Reparaturen und Antworten auf Kostenvoranschläge 300 307 service@gardena.com Ersatzteilbestellungen / Allgem. Produktberatung 123 249 service@gardena.com Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder (018 03) 00 16 89 (0,09 €/je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.) Ihre direkte Verbindung Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich zum Service bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite). in Österreich +43 (0) 732 77 01 01 - 90 consumer.service@husqvarna.at in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90 info@gardena.ch Im Garantiefall sind die Servicelelstungen für Sie kostenlos. GARDENA gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Diese Garantie deckt alle größeren Defekte des Produkts ab, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Im Rahmen der Gewährleistung werden wir das Gerät entweder kostenlos erneuern oder reparieren, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Der Umgang mit dem Gerät muss ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Bedienungsanleitung erfolgt sein.

• Weder der Käufer noch unbefugte Dritte haben versucht, das Gerät zu reparieren. Die Verschleißteile Fadenspule und Spulendeckel sind von der Garantie ausgeschlossen. Die gesetzliche Gewährleistung wird durch diese Herstellergarantie nicht beeinträchtigt. Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die auf der Rückseite angegebene Serviceadresse. Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum ausgefiltert und erreichen uns nicht. Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

10. Technische gegevens

interlegte Dokumentation: Konformitätsbewertungsverfahren

ARDENA Technische Dokumentation Nach 2000/14/EG, Art. 14, Anhang VI

ans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: