SmallCut 300 Accu - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - SmallCut 300 Accu GARDENA

KULLANIM KILAVUZU SmallCut 300 Accu GARDENA

BuoriginalingilizceKullanimKilavuzununcevirisidir.

Lüften kullanim talimatlärn dikkatli bir sekilde okuyun ve icerdikleri bilgilere uyun.

Bu kullanim talimatlarini GARDENA Pilli Düzenleyici, uygun kullanimini ve güvenlik notlarini ögrenmek icin kullanin.

Güvenlik amaciyla cihaz, 16 Yaşınankıçük;cocuklar ve kullanma talimatlan hakkinda bilgi sahibi olmayan kılıserness kullanilmamaldir.

Fiziksel ve zihinsel ozurlu kisel, urunleri ancak yetkili kiselirin nezaretinde kullanabilirler.

Cocuklarin urun ile oynamadiklarina emin olmak icin gozetim aktinda bulunmaları gerekmektedir. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyusturucu madde ya da ilac etkisi aktinda oldugunuz zaman asla kullanmayın.

icindekiler

Lutfen kullanim talimatlarini güvenli bir yerde saklayin.
1. GARDENA Turbotrimmer Nerede Kullanacagiz 157
2. Guvenlik Talimatlari 157
3 Montaj. 159
4. Ilk Calistirma 159
5.Calistirma. 160
6. Saklama 160
7.Bakim 161
8.Sorun Giderme. 162
9.Aksesuarlar. 163
10.Teknik Veriler. 163
11.Servis/Garanti 163

1. GARDENA Turbotrimmer Nerede Kullanacagiz

Uygun kullanim

GARDENA Turbotrimer,.mustkil evlerde ve hobi bahçelerinde Çimleri veyleşilalanlari budamakvekesmekiocin tasarlanmistir.Turbotrimer,kamuHzmetlerinde,parklarda,spor alanlarinda,yol kenarlarinda ya da tanm veya ormancilikta kesinlikle kullanilm malidir.

Lüften Dikkat

Güvenlik nedeniyle, GARDENA Turbotrimer cali Çitleri budamak veya Çurümüş yapraktardan Gübre yapmak icin kullanilmamaldir.

2. Güvenlik Talimatlari

Lüften Misinali Ot Kesici üzerindeki güvenlik notlarini okuyunuz.

UYARI!

Misinali Ot Kesici kullanmadan once daima kullanma kilavuzunu okuyunuz.

TEHLIKE!

Elektrik poku riski!

Misinali Ot Kesici sudan ve yaÖmurdan uzak tutunuz!

Uyari - Yangin cikma riski bulunmaktadir; pil uclarini kisa devre yaptirmayin.

TEHLIKE!

Yaralanma riski!

Dieder insanlan caliptiiniz alan-dan uzak tutunuz.

TEHLIKE!

Göz yaralanması risik!

Daimagozkoruyucutakiniz！

Cihazi kapatin! Ayarlama veya temizlemeyapmadan once pil paketini qikartin.

Kesme filamani hareketsiz durumagelene kadar ellerinizi ve ayaklarinizi

caliptioinizalandanuzak tutunuz!

Turbotrimeri her kullanimdan once kontrl ediniz

Her kullanimdan once Turbotrimeri gorselormaldaima inceleyiniz.
Havalandirma deliklerinin herhangi bir sekilde kapanmami olmasina dikkat ediniz.

Eoer guvenlik aygtlar (itis duomesi, emniyet kapaot) ve / veya filaman kaseti hasarli ya da yipranmissa Turbotrimeri kullanmayiniz.

Güvenlik aygünları kesinlique ihmal etmeyiniz.
Calismaya baslamadan once kesilecek alaninceleyiniz. Yabanci cisimleri (taq gibi) uzaklastiriniz. Calisirken taq turyabanci cisilmere dikkat ediniz.
Kesim esnasinda herhangi bir engelle karilasirsaniz, cim biçme makinesini kapatin ve pil paketini Çikartin. Nesneyi temizleyin ve cim biçme makinesinde hasar olup olmadigi nki kontrl edin. Gerekirse cim biçme makinenizi tamir ettinir.

Kullanim / sorumluluk

Turbotrimer ciddi yaralanmalara neden olabilir.

Turbotrimeri sadece bu kullanma kilavuzunda belirtilen amaclar icin kullaniniz.
Calistioiniz alanda gvenlikten siz sorumlusunuzdur.
Calistioz alanda baska insanlarin (ozellikle cocuklarin) ya da hayvanlarin bulunmadioidan emin olunuz.
→Eoer guvenlik aygitlari hasarli ya da arizalysa Turbotrimeri kesinlikle kullanmayiniz.

Kullandiktan sonra pil paketini cikartin ve ozellikle filament kartus basta olmak uzere cim biçme makinenizde hasar olup olmadigi n diu zeni olarak kontrol edin. Gerekirse, cim biçme makinenizi tamir ettinr ve/veya filament kartus değistirin.

→Daima bir goz siperi ya da emniyet gozlouu takiniz!
Bacaklarinizi korumak icin saolam ayakkabilar ve uzun pantolon giyiniz. Her seyden once, calismaya baslarken parmaklarinizi ve ayaklarinizi kesme filamanindan uzak tutunuz.
Calisirken bastidiniz yerin saolam oldoundan daima dikkat ediniz.

Geriye dooru yurürken ekstra özen gosteriniz. Tökezleyebilirsiniz!

Sadece gun isiindya da gorusun iyi oldou zamanlarda calisiniz.

Calismaya ara vermek

Turbotrimerle calisirken cihazi kesinlikle basiboşbirakmayıniz.
Calismaya son verdiiginizde, pil paketini cikartin ve cim biçme makinenizi güvenli bir yerde saklayin.
Bahçeninbara bir kisminaGPCMek icin calismayi durdurduugunuzda, cim biçme makinesini daima kapatin, urun durana kadar bekleyin ve arindan pil paketini ckartin.

Cevreniz hakkinda bilgi edinin

Cevrenizi kontrl ediniz ve makine sesinden dolayi duyamayacoiniz olasi tehlikeleri goz onunde bulundurunuz.
Turbotrimeri kesinlikle yaomurda ya da nemli ve islak alanlarda kullanmayiniz.

Turbotrimeri direkt olarak yuzme havuzlarinin ya da bahce havuzlarinin yanibasinda calistirmayiniz.

Pil guvenligi

YANGIN RISKI

• Pilleri asitlerin veya kolayca alev alan malzemelerin yakininda kesinlikle sarj etmeyin.
• Sarj etmek icin, yalnizca GARDENA Pil Sarj Cihazi kullanin. Diger pil sarj cihazlarinin kullanilmasi pillere tamir edilemez hasarlar verebilir ve hatta yangina yol acabilir.

PATLAMA RISKI!

Cim biçme makinenizi isidan ve ateşten koruyun.
Radyatorlin uzerinde birakmayin veya uzun sure gucu gunes igina maruz birakmayin.

1. Cim bcme makinenizi yalnizca - 10^ ve +45^ arasindaki ortam sicakliginda kullanin.
2. Sarj etme kablosu hasar veya asinma (kirilganlik) bakimindan duzenli olarak kontrol edilmelidir ve yalinizca kusursuz durumdaysa kullanilmalidir.
3. Ürün beraberinde verilen Şarj cihazi ünitesi, yalınizca Çim biçme makinesiyle birlikte tedarık edilen yaniden Şarj edilebilir pili Şarj etmekkı nissanilmaldir.
4. Sarj edilemeyen pill bu pil sarj cihazilya sarj edilmemelidir (yangin riski).

Kullanim / Sorumluluk:

Dikkat! Yaralanma tehlikesi nedeniyle bataryanin baska cihazlar icin enerji kaynagi olarak kullanilmasi yasaktir. Bataryayi yalinizca ait oldugu GARDENA baglanti cihazlarinda kullaniniz.

Asiri yuklenme sonrasinda once bataryanin soğumasini bekleyiniz (Soguma suresi 1 saat). Asiri isinmis bir batarya sarj edilmemelir.

Saklama:

Bataryayi 45^ ustunde bir sicaklikta ve dokrudan gunesisigi altinda saklamayiniz. Bataryanin, Kendiliginden bosalma oranini azaltmak icin ideal olarak 25^ altinda bir sicaklikta saklanmalidir. Bir urunu asla pilleri takili olarak saklamayin; bu hareket, yanlis kullanimi ve kazalan onleyecekbir. Bataryayi statik elektrik bulunan yerlerde saklayiniz.

3. Montaj

4. Ilk Çalıstirma

1. Kolun (1) üst kismini ve Çim biçme makinesinin alt kismini (2) birlikte yerlerine oturana kadar takin. Bunu yaparken ic kablo gerilmemeli ya da kistirilmamaldir.

2. Baglanti duyulacak sekilde yerine oturana kadar ek tutacagi (3) tutacak ust parcasina (1) takiniz.

3. Kapağ (4) Trimer alt parçasina (2) takıniz ve bu sirada kesme misinasin (5) kapaşn (4) deligi icindenGPCiriniz.

4. Baglanti (4) kavrama kancasi duyulacak sekilde yerine oturana kadar kapagi (2) Trimer alt parcasina 2 takiniz.

Ilk kez kullanmadan once, pil tamamen sarj edilmelidir. Sart etmesuresi (sarj edilmemis pil icin) yaklaşik 6 saattir.

NiMH akü, akünün Şarj durumu ne olursa olsun Şarj edilebilir ve Şarj ilemi istenildigi zaman kesilebilir; bu ilemlerin akü (akünün Şarj olma özelliği) üzerinde hicbir olumsuz etkisi yoktur.

Tam doldurulmus bataryanin sarj cihazi uzerinden boşalmaması icin bataryanin sarj cihazindoçıkartilmasi gerekir.

UYARI!

Yuksek gerilim pillere ve pil sarj cihazina hasar verebilir.

Uygun ana sebeke geriliminin oldugundan emin olun.

Sarj aletini yalnizca ev icinde kullanin.

Sarj aletini neme maruz birakmayin.

1. Sarj cihazi kablosu fisini(6) pile (7) takin.

2. Pil sarj cihazi fisini (8) prize takin.

Pil sarj cihazi üzerindeki sarj gõsterge lambasi (9) kirmizi yanar.
Pil sarj edilmektedir.

Sarj gõsterge lambasi (9) yesil yundiğinda, pil tamamen sarj edilmistir.

1. Öncelikle Şarj kablosunu (6) aküden (7)cikartı ve ardashan akı Şarj aygünı (8) ana sebeke prizindencikartı.

2. Pili (7) urune (10) takin.

Asiri boşalmadankıçınin:

Pil omrunu kisaltacagindan, pil tam olarak boşalmadan Çim biçme makinesini kullanmayi birakin.

Cim biçme makinesi verimi belirgin duzeyde duşerse, pili sarj edin.

Pil tamamen boşalırsa, LED Şarj etme ilemi bestehtışında yanıp söner. LED bir-SAat sonra yanıpSONmeye devam ediyorsa, bir arizaGPCekleşmistir (bkz. 8. Sorun Giderme).

5. Calistirma

Yaralanma riskil

Calistirma duomesini serbest biraktiinizda Turbotrimer kapanmazsa yaralanma riski vardir!
Güvenlik aygünları kuralları kesinlique ihmal etmeyiniz (örn: calistirma duğmesini cihazın tutacına sarmayıniz) !
Trimeri tutacak üst parcasindan (11) ve ek tutacaktan kesici kafa(12) one hafifce egilecek sekilde tutunuz.

Calisma tutu su:

Misinanin kaynak olmasini veya kopmasini onlemek icin misinanin sert nesneler (duvar, taş, Çit...) ile temas etmesinden kaçıniniz.

Trimer'in baslatilmasi:

Trimer'in calistirlmasi:

1. Calistirma kildine (13) basiniz ve basili tutunuz, ardindan tutacaktaki calistirma dugmesine (14) basiniz.
2. Calistirma kilidini (13) tekrar birakiniz.

Trimer'in kapatilmasi:

Tutacaktaki calistirma dugmesini (14) birakiniz.

Iplik uzatma (otomatik):

Sadece kesme ipi (5) maksimum uzunlukta ilken en temiz Çimen kesimi-SA.

Devre di bisirakildiktan sonra ipligin makarasi duruyorsa, kesme ipi (5) otomatik olarak uzar.

Tel sadece kucuk adimlarla uzatilabildigi icin munferit hallerde açma kapama islemini birkac kez tekrar etmek gerekebilir (6 defaya kadar). Önemli olan tel bobinin her defasinda tamamen durmasidir.

Açildiktan sonra tel sinirlayicisina (15) duyulur sekilde dayandiği zaman, kesme teli o zaman yeri kadar uzatilmis olur.

Kesme ipi tukendiginde iplik makarasinin degistirilmesi gerekir (GARDENA Degistirilebilir Misina Kaseti Mal. 5306).

6. Saklama

Imha Etme: (nach 2002/96/EG)

Turbotrimer kesinlikle增長ulapamayacai bir yerde korunmalidir.

1. Pili yerinden cikartin ve tam olarak sarj edin (bkz. 4. Ik Kalistirma).
2. Cim biçme makinesini temizleyin (bkz. 7. Bakim)
   3 Trimer'i kuru, donmayan bir yerde depolayiniz.

Tavsiye: Trimer'in tutacaktan asilmasi mumkundur. Asilarak depolandiginda kesici kafaya gereksiz yere yuk bindirilmemis olur.

Bataryanin atiga ayrilmasi:

NiMH

Urün kesinlikle normal ev atiklarina (çöp) dahil edilmemelidir. Çöp torbası icinde lokal mevzuatlara uygun olarak atilmalidir.
Onemli: Üntenin belediyaniz tarafindan alinarak geridonusum toplama merkezine alindigindan emin olun.

Önmli:

Lütfen, NiMH aküleri GARDENA saticiniza gonderin veya kamuya açık bir geri donusüm merkezinde uygün sekilde bertaraf edilmesini saglayin.

1. NiMH akülerin tamamen boşalmasını-SAğlayın.
2. NiMH akulerinDOGru sekilde bertaraf edilmesini saglayin.

7. Bakim

Yaralanma riski!

Kesme misinasindan kaynakli yaralanma riski bulunmaktadir!

Bakim yapmadan once, daima Turbotrimmer urununun pil paketini cikartin!

Yaralanma risk!

Yaralanma riski!

Turbotrimeri kesinlikle akan su_ALTinda veya (özellikle tazyikli) su fiskiyesyle - duş baslìÖ gibi - temizlemeyiniz.

Kapak ve havalandirma
ağüzlanın temizlenmesi:

Havalandirma delikleri her zaman kirden arinmi olmali.

Her kullanimdan sonra kapak (4) ve havalandirma aigizarindaki (16) cim ve kir artikarini temizleyiniz.

Misina kasetinin degistirilmesi:

Yaralanma riski!

GARDENA tarafindan üretilmemip olan metal kesme elamanlarini veya deöipebilir parça ve aksesuarlari kesinlikle kullanmayıniz.

Filament sinirlayicida yaralanma riski!

Parmaklarinizi filament sinirlayicidan uzak tutun
Filament katusu degiistirdikten sonra ve cim biçme makinesini calismayasciousamadan once, daima cihazı normal calisma konumuna getirin.

Deoistirilebilar Misina Kasetlerini GARDENA daoticinizdan vya direkt olarak GARDENA Musteri Servisinden siparis edebilirsiniz.

• Turbotrimer Küçuk Kesim icin Misina Kaseti:Art. No. 5306
• Pil paketini Çikarın.
• Her iki kilit klipsine (17) birden bastirarak kaset kapaoini (18) serbest birakiniz ve kapaikartiniz.
• Misina kasetini (19) cikartiniz.
• Kirleri temizleyiniz.
• Yeni misina kasetinin(5) kesme misinasini (19) halka (20)icine sariniz ve yakl. 10 cm disari cekiniz.
• Misina kasetini (19) yerleştiniz. Bu sirada kesme misinasi (5) sikistirilmamaldir.
• Kaset kapaoin (17) misina kaseti tutacaoin uzerine yerles-tiriniz ve her iki kilit klipsinin (18) yerine yerlestioin gosteren klik sesini duyunuz.
  Kartus kapa (17) yerine oturmazsa, filament kartusu (19) filamentkartus(19) tutucudakiyerine dokru sekilde oturanakadar haficedeondurun.
  →Kilitleme kliplerine (18) bastirmadan cikartmaya calisarak, kartus kappaigin (17)ogrupsikilde oturup oturmadiigni kontrl edin.

8. Sorun Giderme

Yaralanma riski!

Kesme misinasini misina kasetinden elle disari cekiniz:

Kesme misinasi kaynakli yaralanma riski bulunmaktadir!

Sorun gidermeye bestehtamadan once daima Turbotrimerin fisini cekiniz!
Filament sinirlayicida yaralanma riski!
Parmaklarinizi filament sinirlayicidan uzak tutun
Kesici filamenti uzattiktan sonra ve calistirmaya不准amadan once, cim bcme makinesini daima normal calisma konumuna getirin.

Cok kisa ya da artik calistirma sirasinda otomatik olarak uzamayan bir kesme misinasile disari gekilebilir.

iceri cekilmis / kaynak yapilmis Kesme misinasinin soskulmesi:

1. Pil paketini Çikarın.
2. Otomatik iticiyi (21) elle basili tutunuz ve aynianda kesme misinasindan (5) cekiniz.

Kesme misinasi misina kasti icinecekildigiinde veya otomatik misina uzatmasi kesme misinasicekildikten sonra halacalismadiinda, muhtemelen kesme misinasi (5) misina kaseti (19) icinde kaynak olmustur.

1. Pil paketini Çi karin.
2. Misina kasetini (19) 6. Bakim "Misina kasetinin degistirilmesi" böllumunde yazildigi sekilde seksartiniz.
3. Kesme misinasin (5) cozdurunuz, misina kasetini (19) ve kesme misinasin (5) temizleyiniz ve kesme misinasin (5) yeniden misina kasetine (19) sariniz.
4. Otomatik iticiyi G temizleyiniz. Otomatik iticinin serbestce calistirnilabimesi gerekir.
5. Misina kasetini 6. Bakim "Misina kasetinin degiistirilmesi" böllumunde yazildigi sekilde yeniden takiniz.7

Ariza Muhtemel neden Qozumu

Trimer artık kesmiyor	Misina ömrü bitmş.	→Misina kasetinidehy不甘iriniz (bakırı7. Bakır "Misina kasetinindehy不甘irilmesi").
	Kesme misinasiçok kisa	→Kesme misinasiinmisina
	veya otomatik misina kasetinden elle disariçekiniz.
	uzatması calismiyor.
	Kesme misinasi misina	→iceriçekilmş/ kaynak
	kasetiiconeçekildi veyayapilmşkesme misinasın
	kesme misinasi kaynak olmussökünüz.
Şarj kontrol lombasiyanmyor	Şarcihazı veyaşar kablosu → Şarj cihazi veşarj kablosunudogru takilmamı.doğan tanırı.	Bir arıza var. → Şarj kablosunuçkartıtakiniz. Ariza sifirlanir.
Şarj kontrol lombasi 1 saattenuzun yanıpsönüyor
Batarya artık Şarj olmuyor	Batarya anzali. → Bataryayidehy不甘iriniz(Art.8834).

Basta hatalarin olmasi durumunda lufen GARDENA servis ile irtibata gecin.

Tamir islemi yalniz GARDENA servisi veya GARDENA tarafindan izin verilmis yetkili servisler tarafindan yapilmalidir.

9. Aksesuarlar

GARDENA Misina kaseti Turbotrimer SmallCut 300 Accu Art.5306

GARDENA Yedek Pil NiMH 18V Ilave calisma suresi veya degistirme Art. 8834

icin batarya 1,6 Ah (yakl. 60 dak.)

10. Teknik Veriler

	TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844)
Gösterim Çim Biçme Makinesi
Misina kalınkı 1,5 mm
Kesme genmişigi 230 mm
Misina kaynakı 10 m
Misina uzatması Tam otomatik
Batarya dahil ağırkı 2,0kg
Misina kasetinin rpm'ı 8500 U/min
Çalisma alanıyla iliskili emisyon 75 dB(A)Özellık değeri LpA1)
nın belirzik KpA	3 dB(A)
Gürültü günyi LwA2)	ölçulan 86 dB(A) garanti edilen 88 dB(A)
El/kol titresimi avhw1)	2,6 m/s2
nın belirzik Kah	1,5 m/s2
Pil	NiMH (18 V)
Pil kapasitesi	1,6Ah
Pil Şarj suresi	yaktaşık 6 saattir.
Pil Şarj cihazi
Ana Şebeke gerilimi	230 V/50 Hz
Hesaplanan çkış akımı	600 mA
Maks. çkış gerilimi	21 V (DC)
1) Ölçüm yontemi EN 786 Göre 2) 2000/14/EC direktifi

11. Servis / Garanti

GARDENA, bu urun icin (satin alma tarihinden itibaren) 2 yil garanti vermektedir. Bu garanti, unitedeki malzeme veya uretim hatasi oldugu kanitlanabilen tum ciddi hatarı kapsar. Garanti kapsam dahilinde, asağidaki kosullar geleçeri olmak kaydiyla uniteyi degistirir veya onaririz:

Unite, dizgün bir sekilde ve calistirma talimatlari gereksinimlerine uygün sekilde kullanilmis olmalidir.
- Satin alan sahis veya yetkisz herhangi bir uçuncu sahis uniteyi tamir etmeye calismamistr.

Misina kaseti ve kaset kapaşi asinir parçaları garantı kapsamina dahil degildir.

Bu uretici garantisi, kullanin bayi/satici ile ilgili mevcut garantii taleplerini etkilemez.

Turbotrimer'inizde bir hata olusur ise, bu kullanma kilavuzunun arkasinda listelenen GARDENA Servis Merkezleri'nden birine hatanin tanimi, fatura fotokopisi ile birlikte hatali cihazinizi getiriniz.

GARDENA

Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

ToBa e opnHnHaHnOTo pKoBOcTBo 3a pa60Ta, npeBeJeHO oAHLINCKn e3NK.

Moi, npooyTeTe Bnma-TeHNO IHCTpyKunra Ta 3a ekCpIIOaTaunr n Cna3BaIte HeHnTe yKa3aHn.

H3noJ3BaIte

Hactoata Hnctpykun 3a eKcnloataun, 3a da ce 3ano3haete C Typ6o-tpmepa, Heroboto npa

BnHIO n3I0JI3BaHe, KaKTo I yKa3aHnIra Tn NO TexHnKa Ha 6e3OnaCHOCT.

OTcbo6paKeHn3a6e3oNaChOCTHecepa3peWabaH3noJ3BaHeToHaTpy6o-TpImepaOTdeuaH