SmallCut 300 Accu - çim biçme makinesi GARDENA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU SmallCut 300 Accu GARDENA

Her kullanımdan sonra kapak (4) ve havalandırma ağızlarındaki (16) çim ve kir artıklarını temizleyiniz. Folosi

GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu Bu orijinal İngilizce Kullanım Kılavuzunun çevirisidir. Lütfen kullanım talimatlarını dikkatli bir şekilde okuyun ve içerdikleri bilgilere uyun. Bu kullanım talimatlarını GARDENA Pilli Düzenleyici, uygun kullanımını ve güvenlik notlarını öğrenmek için kullanın. Güvenlik amacıyla cihaz, 16 yaşından küçük çocuklar ve kullanma talimatları hakkında bilgi sahibi olmayan kişilerce kullanılmamalıdır. Fiziksel ve zihinsel özürlü kişiler, ürünleri ancak yetkili kişilerin nezaretinde kullanabilirler. Çocukların ürün ile oynamadıklarına emin olmak için gözetim altında bulunmaları gerekmektedir. Ürünü yorgun, hasta ya da alkol, uyuşturucu madde ya da ilaç etkisi altında olduğunuz zaman asla kullanmayın. Lütfen kullanım talimatlarını güvenli bir yerde saklayın.

4. İlk Çalıştırma................................................................... 159

GARDENA Turbotrimer, müstakil evlerde ve hobi bahçelerinde çim- leri ve yeşil alanları budamak ve kesmek için tasarlanmıştır. Tur- botrimer, kamu hizmetlerinde, parklarda, spor alanlarında, yol kenarlarında ya da tarım veya ormancılıkta kesinlikle kullanılm malıdır.

2. Güvenlik Talimatları

Lütfen Misinalı Ot Kesici üzerindeki güvenlik notlarınıokuyunuz.UYARI ! Misinalı Ot Kesici kullanmadanönce daima kullanma kılavuzunuokuyunuz.TEHLİKE !Elektrik þoku riski! Misinalı Ot Kesici sudan ve yaðmurdan uzak tutunuz!Uyarı - Yangın çıkma riskibulunmaktadır; pil uçlarını kısa devreyaptırmayın.TEHLİKE !Yaralanma riski! Diðer insanları çalıþtıðınız alan-dan uzak tutunuz.TEHLİKE !Göz yaralanması riski! Daima göz koruyucu takınız !Cihazı kapatın! Ayarlama veya temizlemeyapmadan önce pil paketini çıkartın. Kesme filamanı hareketsiz duruma gelene kadar ellerinizi ve ayaklarınızıçalıþtıðınız alandan uzak tutunuz! Lütfen Dikkat Güvenlik nedeniyle, GARDENA Turbotrimer çalı çitleri budamak veya çürümüş yapraklardan gübre yapmak için kullanılmamalıdır.159 Turbotrimeri her kullanımdan önce kontrol ediniz Her kullanımdan önce Turbotrimeri görsel olarak daima inceleyiniz. Havalandırma deliklerinin herhangi bir şekilde

apanmamış olmasına dikkat ediniz. Eðer güvenlik aygıtları (itiş düðmesi, emniyet kapaðı) ve / veya filaman kaseti hasarlı ya da yıpranmışsa Turbotrimeri kullanmayınız. Güvenlik aygıtlarını kesinlikle ihmal etmeyiniz. Çalışmaya başlamadan önce kesilecek alanı inceleyiniz. Yabancı cisimleri (taş gibi) uzaklaştırınız. Çalışırken taş türü yabancı

isimlere dikkat ediniz. Kesim esnasında herhangi bir engelle karşılaşırsanız, çim biçme makinesini kapatın ve pil paketini çıkartın. Nesneyi temizleyin ve çim biçme makinesinde hasar olup olmadığını kontrol edin. Gerekirse çim biçme makinenizi tamir ettirin. Kullanım / sorumluluk Turbotrimer ciddi yaralanmalara neden olabilir. Turbotrimeri sadece bu kullanma kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanınız. Çalıştıðınız alanda güvenlikten siz sorumlusunuzdur. Çalıştıðınız alanda başka insanların (özellikle çocukların) ya da hayvanların bulunmadıðından emin olunuz. Eðer güvenlik aygıtları hasarlı ya da arızalıysa Turbotrimeri kesinlikle kullanmayınız. Kullandıktan sonra pil paketini çıkartın ve özellikle filament kartuş başta olmak üzere çim biçme makinenizde hasar olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Gerekirse, çim biçme makinenizi tamir ettirin ve/veya filament kartuşu değiştirin. Daima bir göz siperi ya da emniyet gözlüðü takınız ! Bacaklarınızı korumak için saðlam ayakkabılar ve uzun pantolon giyiniz. Her şeyden önce, çalışmaya başlarken parmaklarınızı ve ayaklarınızı kesme filamanından uzak tutunuz. Çalışırken bastıðınız yerin saðlam olduðundan daima dikkat ediniz. Geriye doðru yürürken ekstra özen gösteriniz. Tökezleyebilirsiniz ! Sadece gün ışıðında ya da görüşün iyi olduðu zamanlarda çalışınız. Çalışmaya ara vermek Turbotrimerle çalışırken cihazı kesinlikle başıboş bırakmayınız. Çalışmaya son verdiğinizde, pil paketini çıkartın ve çim biçme makinenizi güvenli bir yerde saklayın. Bahçenin başka bir kısmına geçmek için çalışmayı durdurduğunuzda, çim biçme makinesini daima kapatın, ürün durana kadar bekleyin ve ardından pil paketini çıkartın. Çevreniz hakkında bilgi edinin Çevrenizi kontrol ediniz ve makine sesinden dolayı duyamayacaðınız olası tehlikeleri göz önünde bulundurunuz. Turbotrimeri kesinlikle yaðmurda ya da nemli ve ıslak alanlarda kullanmayınız. Turbotrimeri direkt olarak yüzme havuzlarının ya da bahçe havuzlarının yanı başında çalıştırmayınız. Pil güvenliği YANGIN RİSKİ!

• Pilleri asitlerin veya kolayca alev alan malzemelerin yakınında kesinlikle şarj etmeyin.

• Şarj etmek için, yalnızca GARDENA Pil Şarj Cihazı kullanın. Diğer pil şarj cihazlarının kullanılması pillere tamir edilemez hasarlar verebilir ve hatta yangına yol açabilir. PATLAMA RİSKİ!

• Çim biçme makinenizi ısıdan ve ateşten koruyun.

• Radyatörlerin üzerinde bırakmayın veya uzun süre güçlü güneş ışığına maruz bırakmayın.

1. Çim biçme makinenizi yalnızca -10°C ve +45°C

arasındaki ortam sıcaklığında kullanın.

2. Şarj etme kablosu hasar veya aşınma (kırılganlık)

bakımından düzenli olarak kontrol edilmelidir ve yalnızca kusursuz durumdaysa kullanılmalıdır.

3. Ürün beraberinde verilen şarj cihazı ünitesi,

yalnızca çim biçme makinesiyle birlikte tedarik edilen yeniden şarj edilebilir pili şarj etmek için kullanılmalıdır.

4. Şarj edilemeyen piller bu pil şarj cihazıyla şarj

edilmemelidir (yangın riski). Kullanım / Sorumluluk: Dikkat! Yaralanma tehlikesi nedeniyle bataryanın bașka cihazlar için enerji kaynağı olarak kullanılması yasaktır. Bataryayı yalnızca ait olduğu GARDENA bağlantı cihazlarında kullanınız. Așırı yüklenme sonrasında önce bataryanın soğumasını bekleyiniz (Soğuma süresi 1 saat). Așırı ısınmıș bir batarya șarj edilmemelidir. Saklama: Bataryayı 45 °C üstünde bir sıcaklıkta ve doğrudan güneș ıșığı altında saklamayınız. Bataryanın, kendiliğinden boșalma oranını azaltmak için ideal olarak 25 °C altında bir sıcaklıkta saklanmalıdır. Bir ürünü asla pilleri takılı olarak saklamayın; bu hareket, yanlış kullanımı ve kazaları önleyecektir. Bataryayı statik elektrik bulunan yerlerde saklayınız. TRTR

(1) üst kısmını ve çim biçme makinesinin alt kısmını (2) birlikte yerlerine oturana kadar takın. Bunu yaparken iç kablo gerilmemeli ya da kıstırılmamalıdır.

2. Bağlantı duyulacak şekilde yerine oturana kadar ek tutacağı

(3) tutacak üst parçasına (1) takınız.

(4) Trimer alt parçasına (2) takınız ve bu sırada kesme misinasını (5) kapağın (4) deliği içinden geçiriniz.

(4) kavrama kancası duyulacak şekilde yerine oturana kadar kapağı (2) Trimer alt parçasına 2 takınız.

İlk kez kullanmadan önce, pil tamamen şarj edilmelidir. Şart etme süresi (şarj edilmemiş pil için) yaklaşık 6 saattir. NiMH akü, akünün şarj durumu ne olursa olsun şarj edilebilir ve şarj işlemi istenildiği zaman kesilebilir; bu işlemlerin akü (akünün şarj olma özelliği) üzerinde hiçbir olumsuz etkisi yoktur. Tam doldurulmuş bataryanın şarj cihazı üzerinden boşalmaması için bataryanın şarj cihazından çıkartılması gerekir.

1. Şarj cihazı kablosu fişini

2. Pil şarj cihazı fişini

(8) prize takın. Pil şarj cihazı üzerindeki şarj gösterge lambası (9) kırmızı yanar. Pil şarj edilmektedir. Şarj gösterge lambası (9) yeşil yandığında, pil tamamen şarj edilmiştir.

3. Öncelikle şarj kablosunu

(6) aküden (7) çıkartın ve ardından akü şarj aygıtını (8) ana şebeke prizinden çıkartın.

(7) ürüne (10) takın. Aşırı boşalmadan kaçının: Pil ömrünü kısaltacağından, pil tam olarak boşalmadan çim biçme makinesini kullanmayı bırakın. Çim biçme makinesi verimi belirgin düzeyde düşerse, pili şarj edin. Pil tamamen boşalırsa, LED şarj etme işlemi başladığında yanıp söner. LED bir saat sonra yanıp sönmeye devam ediyorsa, bir arıza gerçekleşmiştir (bkz. 8. Sorun Giderme). UYARI! Yüksek gerilim pillere ve pil şarj cihazına hasar verebilir.

Uygun ana şebeke geriliminin olduğundan emin olun. Şarj aletini yalnızca ev içinde kullanın. Şarj aletini neme maruz bırakmayın.

Trimer'i tutacak üst parçasından (11) ve ek tutacaktan kesici kafa (12) öne hafifçe eğilecek şekilde tutunuz. Misinanın kaynak olmasını veya kopmasını önlemek için misinanın sert nesneler (duvar, taş, çit ...) ile temas etmesinden kaçınınız. Trimer'in çalıştırılması :

1. Çalıştırma kilidine

(13) basınız ve basılı tutunuz, ardından tutacaktaki çalıştırma düğmesine (14) basınız.

2. Çalıştırma kilidini

(13) tekrar bırakınız. Trimer'in kapatılması: Tutacaktaki çalıştırma düğmesini (14) bırakınız. Devre dışı bırakıldıktan sonra ipliğin makarası duruyorsa, kesme ipi (5) otomatik olarak uzar. Tel sadece küçük adımlarla uzatılabildiği için münferit hallerde açma kapama işlemini birkaç kez tekrar etmek gerekebilir (6 defaya kadar). Önemli olan tel bobininin her defasında tamamen durmasıdır. Açıldıktan sonra tel sınırlayıcısına (15) duyulur şekilde dayandığı zaman, kesme teli o zaman yeteri kadar uzatılmış olur. Kesme ipi tükendiğinde iplik makarasının değiştirilmesi gerekir (GARDENA Değiștirilebilir Misina Kaseti Mal. 5306). Yaralanma riski! Çalıştırma düðmesini serbest bıraktıðınızda Turbotrimer kapanmazsa yaralanma riski vardır !

Güvenlik aygıtları kurallarını kesinlikle ihmal etmeyiniz (örn: çalıştırma düðmesini cihazın tutacaðına sarmayınız) ! Çalışma tutuşu: Trimer'in başlatılması: İplik uzatma (otomatik): Sadece kesme ipi (5) maksimum uzunlukta iken en temiz çimen kesimi sağlanır.

Turbotrimer kesinlikle çocukların ulaþamayacaðı bir yerde korunmalıdır.

1. Pili yerinden çıkartın ve tam olarak şarj edin (bkz. 4. İlk Çalıştırma).

2. Çim biçme makinesini temizleyin (bkz. 7. Bakım)

3 Trimer’i kuru, donmayan bir yerde depolayınız. Ürün kesinlikle normal ev atıklarına (çöp) dahil edilmemelidir. Çöp torbası içinde lokal mevzuatlara uygun olarak atılmalıdır. Önemli: Ünitenin belediyeniz tarafından alınarak geri dönüşüm toplama merkezine alındığından emin olun.

1. NiMH akülerin tamamen boşalmasını sağlayın.

2. NiMH akülerin doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlayın.

İmha Etme: (nach 2002/96/EG) Bataryanın atığa ayrılması: NiMH Önemli:Lütfen, NiMH aküleri GARDENA satıcınıza gönderin veya kamuya açık birgeri dönüşüm merkezinde uygun şekilde bertaraf edilmesini sağlayın. Tavsiye: Trimer'in tutacaktan asılması mümkündür. Asılarak depolandığında kesici kafaya gereksiz yere yük bindirilmemiş olur. TRTR

Her kullanımdan sonra kapak (4) ve havalandırma ağızlarındaki (16) çim ve kir artıklarını temizleyiniz. Deðiştirilebilir Misina Kasetlerini GARDENA daðıtıcınızdan veya direkt olarak GARDENA Müşteri Servisinden sipariş edebilirsiniz.

Turbotrimer Küçük Kesim için Misina Kaseti: Art. No. 5306

1. Pil paketini çıkarın.

2. Her iki kilit klipsine

(17) birden bastırarak kaset kapaðını (18) serbest bırakınız ve kapaðı çıkartınız.

4. Kirleri temizleyiniz.

5. Yeni misina kasetinin

(5) kesme misinasını (19) halka (20) içine sarınız ve yakl. 10 cm dışarı çekiniz.

(19) yerleştiriniz. Bu sırada kesme misinası (5) sıkıştırılmamalıdır.

(17) misina kaseti tutacaðının üzerine yerleş-tiriniz ve her iki kilit klipsinin (18) yerine yerleştiðini gösteren klik sesini duyunuz. Kartuş kapağı (17) yerine oturmazsa, filament kartuşu (19) filament kartuş (19) tutucudaki yerine doğru şekilde oturana kadar hafifçe döndürün. Kilitleme kliplerine (18) bastırmadan çıkartmaya çalışarak, kartuş kapağının (17) doğru şekilde oturup oturmadığını kontrol edin. Yaralanma riski! Kesme misinasından kaynaklı yaralanma riski bulunmaktadır!

Bakım yapmadan önce, daima Turbotrimmer ürününün pil paketini çıkartın! Yaralanma riski!

Turbotrimeri kesinlikle akan su altında veya (özellikle tazyikli) su fıskiyesiyle – duş başlıðı gibi – temizlemeyiniz.

Yaralanma riski! Kapak ve havalandırma ağızlarının temizlenmesi: Havalandırma delikleri her zaman kirden arınmış olmalı. Yaralanma riski!

GARDENA tarafından üretilmemiþ olan metal kesme elamanlarını veya deðiþebilir parça ve aksesuarları kesinlikle kullanmayınız. Misina kasetinin değiştirilmesi:

Filament sınırlayıcıda yaralanma riski!

Parmaklarınızı filament sınırlayıcıdan uzak tutun

Filament kartuşu değiştirdikten sonra ve çim biçme makinesini çalışmaya başlamadan önce, daima cihazı normal çalışma konumuna getirin.163

Çok kısa ya da artık çalıştırma sırasında otomatik olarak uzamayan bir kesme misinası elle dışarı çekilebilir.

1. Pil paketini çıkarın.

(21) elle basılı tutunuz ve aynı anda kesme misinasından (5) çekiniz. Kesme misinası misina kasti içine çekildiğinde veya otomatik misina uzatması kesme misinası çekildikten sonra hala çalışmadığında, muhtemelen kesme misinası (5) misina kaseti (19) içinde kaynak olmuştur.

1. Pil paketini çıkarın.

6. Bakım “Misina kasetinin değiştirilmesi”

bölümünde yazıldığı şekilde çıkartınız.

(5) çözdürünüz, misina kasetini (19) ve kesme misinasını (5) temizleyiniz ve kesme misinasını (5) yeniden misina kasetine (19) sarınız.

4. Otomatik iticiyi G temizleyiniz. Otomatik iticinin serbestçe

çalıştırılabilmesi gerekir.

5. Misina kasetini 6. Bakım “Misina kasetinin değiştirilmesi”

bölümünde yazıldığı şekilde yeniden takınız.

Arıza Muhtemel neden Çözümü Trimer artık kesmiyor Misina ömrü bitmiş.

Misina kasetini değiştiriniz (bakınız

. Bakım “Misina kasetinin değiştirilmesi” ). Kesme misinası çok kısa

Kesme misinasını misina veya otomatik misina kasetinden elle dışarı çekiniz. uzatması çalışmıyor. Kesme misinası misina

İçeri çekilmiş / kaynak kaseti içine çekildi veya yapılmış kesme misinasını kesme misinası kaynak olmuş. sökünüz. Şarj kontrol lambası Şarj cihazı veya şarj kablosu Şarj cihazı ve şarj kablosunu yanmıyor doğru takılmamış. doğru takınız Şarj kontrol lambası 1 saatten Bir arıza var. Şarj kablosunu çıkartıp uzun yanıpsönüyor takınız. Arıza sıfırlanır. Batarya artık şarj olmuyor Batarya arızalı. Bataryayı değiştiriniz (Art. 8834). Başka hataların olması durumunda lütfen GARDENA servis ile irtibata geçin. Tamir işlemi yalnız GARDENA servisi veya GARDENA tarafından izin verilmiş yetkili servisler tarafından yapılmalıdır. Yaralanma riski! Kesme misinası kaynaklı yaralanma riski bulunmaktadır!

Sorun gidermeye başlamadan önce daima Turbotrimerin fişini çekiniz!

İçeri çekilmiş / kaynak yapılmış kesme misinasının sökülmesi:

Filament sınırlayıcıda yaralanma riski!

Parmaklarınızı filament sınırlayıcıdan uzak tutun

Kesici filamenti uzattıktan sonra ve çalıştırmaya başlamadan önce, çim biçme makinesini daima normal çalışma konumuna getirin. Kesme misinasını misina kasetinden elle dışarı çekiniz: TR164

11. Servis / Garanti

GARDENA, bu ürün için (satın alma tarihinden itibaren) 2 yıl garanti vermektedir. Bu garanti, ünitedeki malzeme veya üretim hatası olduğu kanıtlanabilen tüm ciddi hataları kapsar. Garanti kapsamı dahilinde, aşağıdaki koşullar geçerli olmak kaydıyla üniteyi değiştirir veya onarırız:

• Ünite, düzgün bir şekilde ve çalıştırma talimatları gereksinimlerine uygun şekilde kullanılmış olmalıdır.

• Satın alan şahıs veya yetkisiz herhangi bir üçüncü şahıs üniteyi tamir etmeye çalışmamıştır. Misina kaseti ve kaset kapağı aşınır parçaları garanti kapsamına dahil değildir. Bu üretici garantisi, kullanıcının bayi/satıcı ile ilgili mevcut garanti taleplerini etkilemez. Turbotrimer’inizde bir hata oluşur ise, bu kullanma kılavuzunun arkasında listelenen GARDENA Servis Merkezleri’nden birine hatanın tanımı, fatura fotokopisi ile birlikte hatalı cihazınızı getiriniz.

TurbotrimmerSmallCut 300 Accu (Art. 8844) Gösterim Çim Biçme Makinesi Misina kalınlığı 1,5 mm Kesme genişliği 230 mm Misina kaynağı 10 m Misina uzatması Tam otomatik Batarya dahil ağırlık 2,0kg Misina kasetinin rpm’i 8 500 U/min Çalışma alanıyla ilişkili emisyon 75 dB(A) özellik değeri L

3 dB(A) Gürültü düzeyi L

Pil NiMH (18V) Pil kapasitesi 1,6Ah Pil şarj süresi yaklaşık 6 saattir. Pil şarj cihazı Ana Şebeke gerilimi 230 V/ 50 Hz Hesaplanan çıkış akımı 600 mA Maks. çıkış gerilimi 21V (DC)

1) Ölçüm yöntemi EN 786 göre 2) 2000/14/EC direktifi

GARDENA Misina kaseti Turbotrimer SmallCut 300 Accu Art. 5306 GARDENA Yedek Pil NiMH 18V İlave çalışma süresi veya değiştirme Art. 8834 için batarya 1,6 Ah (yakl. 60 dak.) TR165 GARDENA Turbotrimmer SmallCut 300 Accu

ıkışında güvenlik ve ürün teknik özelliği standartlarına ilişkin uyumlaştırılmış AB yönergeleri ve AB standartlarına uygun