Airblade Wash+Dry WD04 - Uscător de mâini DYSON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Airblade Wash+Dry WD04 DYSON

Instrucțiuni importante privind siguranța 221

În această cutie 222

Verificări înainte de instalare 223

Instalarea

Pas cu pas 225

Testarea instalatiei 227

Depanare 227

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

CITIȚI ȘI PĂSTRATI ACEȘTE INSTRUĆTIUNI

ÎNAINTE DE A INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEASTĂ UNITATE, CITIȚI TOATE INSTRUCTIUNILE ȘI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST GHID DE INSTALARE ȘI DIN MANUAL.

! AVERTISMENT

TOATE LUCRĂRILE DE INSTALAȚII ȘI DE REPARAȚII (INSTALAȚII DE APĂ, DE CANAL ȘI ELECTRICE) TŘEBUIE EFECTUATE DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ SAU DE CĂTRE UN INGINER DE SERVICE DYSON ÎN CONFORMITATE CU CODURILE SAU REGULAMENTELE LOCALE CURENTE.

! 4 AVERTISMENT

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

ÎN CAZUL ÎN CARE CARCASA ESTE SCOASĂ SAU MANIPULATĂ NECORESPUNZĂTOR, COMPONENTELE INTERNE ALE UNITĂȚII POT PROVOCA ACCIDENTE SAU POT SUFERI AVARII PERMANENTE.

ACEASTĂ UNITATE TREBUIE ÎMPĂMÂNTATĂ PENTRU A SE REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU VĂTĂMARE A PERSOANELOR. RESPECTAȚI URMĂTOARELE:

Înainte de a începe orice lucrare de instalare, trebuie să confirmați următoarele.

• Asigurați-vă că alimentarea electrică corespunde cu cea indicată pe plăcuța cu valori nominale.
• În cablajul fix trebuie încorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor, în conformitate cu reglementările locale de cablare.
• Conectați alimentarea cu electricitate cu ajutorul canalului adecvat și al garniturilor electrice. Asigurați-vă că au lungime suficientă canalul și cablurile pentru a se conecta la plăcuța posterioară și la blocul de borne. Canalul din metal rigid nu este adecvat pentru intrarea laterală.

AVERTISMENT

Aveți grijă la despachetarea componentelor. Pot exista muchii/colțuri ascuțite care pot tăia sau produce vătămări.

NU UTILIZAȚI ECHIPAMENTE DE SPĂLARE CU JET PENTRU CURĂȚAREA UNITĂȚII SAU LÂNGĂ UNITATE

În această cutie

x2

x1

Unelte necesare:

Şurubelniță cu cap în cruce mică

Şurubelniţă dreaptă 7 mm

Şurubelniţă dreaptă 2,5 mm

Şurubelniţă Torx T15

Ruletă și creion

Maşină de găurit portabilă

Burghiu potrivit

Cleşti de cablu

Cutit

Cheie de piulițe reglobilă

Verificări înainte de instalare

Fig. A

Planificarea înainte de instalare

Uscâtorul de mâni Airblade Wash+Dry de la Dyson este conceput astfel încât unitatea motorului să fie montată pe perete și să fie situată sub chiuvetă, consultati Fig. A(i).

Se recomandă montarea unui filtru în linie pentru a preveni deteriorările care pot afecta garantia dvs.

-Asigurati un spațiu suficient de acces pentru instalare și efectuarea activităților de service, consultati Fig A(ii).

-Unitatea este concepută numai pentru spati interioare, lipsite de umiditate.

-Consultați codurile și regulamentele de accesibilitate locale și naționale pentru liniile directoare de instalare relevante. Conformitatea și conformarea reprezintă responsabilitatea instalatorului. Asigurajivă că unitatea este instalată în conformitate cu toate codurile și/sau regulamentele din domeniul constructiilor.

-În cablajul fix trebuie încorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor, în conformitate cu regulamentele locale de cablare.

-Izolați alimentarea cu energie și alimentarea cu apă înainte de instalare sau de service.

-Asigurati-vă că în spatele zonei de perforare/montare nu sunt amplasate direct instalatii (de gaz, apă, aer) sau cabluri electrice, fire ori rețele de conducte.

-Dyson recomandă utilizarea îmbrăcămintei, ochelarilor și materialelor de protecție în timpul instalării/executării de reparații, în funcție de necesități.

-Acest aparat este conceput pentru a fi conectat permanent la reteaua de apă.

Utilizarea în zone de preparare a mâncării Pentru medile de preparare a mâncării este necessoră o instalare specială, care trebuie să cuprindă complet unitatea motorului și furtunul într-a carcasă curătabilă- sau în care unitatea motorului să fie pe partea opusă a unui perete, în care să existe spațiu suficient pentru curătarea dedesubt (dacă este cazul) și în care unitatea să fie la cel puțin 2,5 metri față de alimente neocoperite sau față de suprafete de contact cu alimente neocoperite

Consultați ghidul de recomandări pentru chiuvele pe www.dyson.com înainte de instalare.

Fig. B

Linii directoare privind specificatiile chiuvetei

Folosind o metodă de testare concepută special, inginerii Dyson au testat o gamă largă de chiuvete pentru a evalua compatibilitatea acestora cu uscătorul de mâni Airblade Wash+ Dry de la Dyson. Pentru chiuvete recomandate, utilizati ghidul nostru de pe www.dyson.com.

Chiuvetele din portelan sau din metal slefuit sunt ideale. Chiuvetele cu suprafețe foarte slefuite trebuie evitate, de ex. crom reflectorizant.

Pentru dimensiunile minime ale chiuvetei, consultati Fig. B.

Fig. C/D/E

Montarea robinetului

Distanja de la partea de sus a chiuvelei până la centrul robinetului trebuie să fie de minimum 100 mm și maximum 155 mm. Fig. C,

Trebuie să existe minimum 290 mm de la central robinetului și până la un perete lateral. Când sunt instalate mai multe robinete unul lângă celălălt, centrele robineteior trebuie să fie la cel puțin 580 mm distanță unele față de celelalte. Acest lucru permite spațiu suficient pentru montarea unității motorului, precum și spațiu lateral suficient pentru utilizatori. Fig. D.

Nu plasați senzorul de apă orientat în jos al robinetului pe o suprafață reflectorizantă, precum gaura de scurgere. Fig. E.

Fig. F

Sâpunul și poziționarea dozatorului de săpun

Pentru cea mai bună experiență de utilizator, Dyson recomandă utilizarea de săpunuri de tip gel.

Zona de detectare prin infraroşii pentru activarea aerului se extinde de-a lungul fiecărei ramuri de robinet. Pentru a preveni activarea accidentală, este important să luatii în considerare traseul măinii utilizatorului câtre dozatorul de săpun.

Dozatorul trebuie situat la cel puțin 60 mm în afara lățimii robinetului, astfel încât utilizatorul să deplaseze mâna în jurul ramuri.

De osemenea, trebuie situat la cel puțin 60 mm deasupra ramurilor, astfel încât senzorii să nu fie activați.

Rețineți faptul că utilizatorul poate întinde mâna diagonal către săpun, așadar această cale nu trebuie să treacă prin zona de detectare.

Fig. G/H

Scurgerea apei

Din cauza proximității fluxului de aer la viteză mare și a apei, există posibilitatea ca o cantitate mică de apă și săpun să ajungă în afara chiuvelei. Pentru a diminua acest efect, recomandăm respectarea îndicațiilor de mai jos.

Profilul bazei

Un profil plat al bazei va rezulta în scurgere deficitară, lucru care va duce la niveluri mari de stropire. Pentru a îmbunătăți scurgerea, evitați chiuvetele cu o bază plată cu o concentrare deosebită asupra zonei imediate din jurul găurii de scurgere, pe orază de minimum 60 mm. Fig. G.

Un unghi de cel puțin 6^ al rampei de la marginea gurii de scurgere a chiuvetei va rezulta într-o scurgere bună, lucru care va reduce nivelurile de stropire (rază de cel puțin 60 mm). Fig. H.

Fig. I/J/K

Tranzitia de la bază la peretele din spate și din fată

Tranzitia de la bază la peretele din spate și din față trebuie, de asemenea, luată în considerare. Peretele din spate trebuie să fie cât mai aprope de un unghi de 90° și la o rază cât mai ascuțită este posibil Fig. I. O formă curbată ore șanse mai mari de a crește stropirea Fig. J în vreme ce tranzitia prin pantă către peretele din spate și din față trebuie evitate Fig. K.

Fig. L

Gaura de scurgere

Găurile de scurgere cu deschizătura cea mai mare sunt recomandate, pe când cele de tip grilaj sau perforate trebuie evitate, deoarece restrictionează scurgerea apei cu săpun (spumei de săpun). Nu utilizati dopuri în găurile de scurgere din chiuvete.

Fig. M

Controlul temperaturii apei

În cazul în care conectați alimentare cu apă rece și apă caldă, va trebui să instalați o supapă corespunzătoare de amestec. În cazul în care conectați numai la alimentarea cu apă rece, va trebui să instalați un încălzitor.

Alimentarea cu apă câtre acest produs trebuie prevăzută cu un dispozitiv pentru controlul temperaturii în conformitate cu regulamentele locale.

A= Supapă de amestec

B= Alimentare apă caldă și rece

C= Temperatură de ieşire dorită

D= Supapô de izolare

E=Incálzitar

F= llntrare apă rece

Informații suplimentare

Instalarea

Nu utilizati material de etanşare atunci când fixati unitatea de perete.

Asigurați-vă că sunt disponibile pentru racordare conexiunile electrice, tevile de alimentare cu apă combinată și racordurile

de scurgere. Dispozitivele de întrerupere a alimentării cu apă și electricitate trebuie să fie montate pentru oprirea alimentării înainte de instalare și efectuarea activităților de service.

Specificatii electrice

Tensiune de intrare/Frecvență: consultați plăcuța cu valori nominale.

Izolat prin siguranță corespunzătoare sau RCD, după caz.

Current 6,6 A.

Specificatie cablu: bifilar PVC + monofilar PVC (masă)

Regulamentele electrice locale trebuie respectate la instalarea sau repararea produsului.

Putere nominală: consultați plăcuța cu valori nominale.

Interval de temperatură de funcționare: 0° – 40 °C.

Consum de energie în standby: mai putin de 0,5 W.

Altitudine maximă: 2.000 de metri.

Functionarea cu apă

Debit apă: 4 l/min aerator montat normal. 1,9 l/m cu aerator de debit redus furnizat împreună cu produsul.

Presiunea necesară a apei: 1-8 bari. Supapa izolată BSP de 1/2" este necesară pentru service.

Asigurati-vă că a doua țeavă de retur a apei calde este cât mai aproape posibil de supapa de amestec pentru a se reduce riscul de dezvoltare a bacteriei Legionella.

Clàtire automată

Acest uscâtor de măini este prevázut cu un sistem fix de clătire automată ce se activează timp de 60 de secunde la 24 de ore de la ultima utilizare. Acesta ajută la reducerea stagnării apei în echipament și la prevenirea dezvoltării de bacterii în interior.

Asiguroți-vă că unitatea este întotdeauna instalată peste un bazin funcțional cu scurgere liberă și conectată.

Curătenia sursei de alimentare cu apă și crostorea agentilor patogeni

În anumite țări există regulamente sau linii directoare care impun ca sistemele de alimentare cu apă cu temperaturi controlate (precum în cazul instalatiei uscătorului de mănii Airblade Wash + Dry de la Dyson) să fie curătate periodic pentru a reduce la minimum creșterea oricăror agenți potogeni. Pentru a vă permite să respectați aceste regulamente, uscătorul de mănii Airblade Wash + Dry de la Dyson a fost proiectat și testat astfel încât să reziste la metodele de curătare internă, atât cu apă fierbinte de până la 95 °C, cât și cu hipoclorit de sodiu cu o concentrație de 0,45 %.

Consultați regulamentele specifice (pentru piato în cauză) și recomandările pentru sistemul de alimentare cu apă pentru informoții privind regimurile de curățare pentru asigurarea curățeniei alimentării cu apă și minimizarea creșterii de ogenți patogeni pentru țara dvs.

La efectuarea curățării interne a uscătorului de măini Airblade Wash+Dry de la Dyson, luati în considerare indicatiiile de siguranță la utilizarea de apă fierbinte sau de substanțe chimice. Dyson nu va fi răspunzătoare pentru eventuale vâtămări cauzate de acest proces.

Testare abuzivă

Robinetul a fost supus unei testări abuzive riguroase pentru a se asigura faptul că acesta poate rezista la forțe și impacturi semnificative ale unui mediu dintr-un spațiu comercial sau dintr-a toaletă publică.

Pas cu pas

Fig. 1

Pozitionarea

Pozitionati robinetul peste centrul chiuvelei, consultați Fig. 1.

Realizați un orificiu cu diametrul de 35 mm prin suprafața de lucru, dacă este necesar.

Fig. 2

Instalarea robinetului

Glisați garnitura din cauciuc de 1 mm pe tija robinetului, consultați Fig. 2a.

Introduceți tija robinetului și tubul de apă atașat și cablul de comunicații prin orificiul din suprafața de lucru. Asigurați-vă că garnitura de cauciuc de 1 mm este situată sub robinet fiind așezată egal și plat.

Asigurati-vă că robinetul este în poziția corectă deasupra chiuvetei.

Glisati garnitura de couciuc de 3,5 mm pe tija robinetului.

Introduceți şuruburile în inelul de blocare din alamă și strângeți ferm pentru a le menține în pozilție.

Glisati şaiba de metal pe tija robinetului.

Înşurubați piulița de blocare de alamă pe tija robinetului, lăsând un spațiu liber maxim 5 mm între șoiba de metal și piulița de blocare de alamă.

Strângeți manual şuruburile prin piulița de blocare de alamă în șaiba de metal.

A= Garniturã de cauciuc de 1 mm

B= Tijā robinet

C = Tub de apã

D= Cablul senzorului

F= Gorpitură de 3,5 mm

F= Saibă de metal

Glisoți furtunul gri în sus peste tubul de apă și cablul senzorului astfel cum este indicat în Fig. 3a.

Treceți tubul de apă prin orificiul de ieșire din stânga în canalul furtunului astfel cum este indicat în Fig. 3b.

Utilizați cleștele pentru a trage ușor tubul de apă până la linia albă continuă astfel cum este indicat în Fig. 3c.

Asigurati-vă că garnitura de pe tubul de apă se potrivește strâns în canalul furtunului astfel încât să fie etanș, consultați Fig. 3b.

Treceți cablul senzorului prin orificiul de ișire din dreapla, trăgând ușur în timpul trecerii acestuia, consultații Fig. 3b. NU utilizați clești, deoarece aceștia pot deteriora conexiunile electrice, consultații Fig. 3c. Asigurăți-vă că gamitura de pe cablu se potrivește strâns în canalul furtunului asfeli încât să fie etanș, consultații Fig. 3d. Unsoarea siliconică poate fi utilizată pentru a ajuta la montaj.

Înşurubați manual colierul furtunului superior pe tija robinetului, consultați Fig. 3e.

A= Furtun gri

B= Tub de apă

C= Cablul senzorului

Fig. 4

Pregătirea pentru instalarea plăcii posterioare

Îndepărtați unitatea motorului de pe plăcuța spate, apăsând dispozitivul de eliberare roșu din partea inferioară și ridicând-o astfel cum este indicat în Fig. 4a. Depozitați unitatea motorului în siguranță până când este necesară.

Îndepăratați capacul conductei de apă și capacul componentelor electrice de pe plăcuța spate folosind o șurubelnită Torx T15, consultați Fig. 4b e 4c. Depozitați-le în siguranță Împreună cu elementele de fixare până când sunt necesare.

Fig. 5

Montarea plăcuței posterioare și a furtunului

Plăcuța spate poate fi poziționată într-unul dintre cele trei moduri: vertical, la 90° în pozitie orizontală la stânga sau la dreapta. Distanța de la podea trebuie să fie de minim 100 mm, consultați Fig. 5a.

Plăcuța spate trebuie să fie poziționată astfel încât furtunul să poată fi ușor fixat.

NU așezați motorul în poziție inversă cu furtunul îndreptat în jos și nu îl așezați deasupra robinetului, consultați Fig. 5b.

Marcați pozitia plăcuței spate pe perete.

Introducerea cablului

Introducerea cablului se poate realiza fie de la bază, fie de pe perete direct în spatele unității, prin intermediul punctului posterior de introducere a cablului. Decideți asupra unei variante înainte de a începe.

Dacă se alege opțiunea de intrare a cablului prin bază, utilizati cleștele pentru a apuca cu atenție panoul breșei premarcate de pe baza plăcuței posterioare. Aliniați fără cute marginile secțiunii breșei, consultați Fig. 5c.

Pătrunderea apei

Rocordul pentru apă este realizat pe partea stângă a plăcuței posterioare. Rocordul pentru apă nu poate fi rotit la nivelul plăcuței spate, consultați Fig. 5d.

Fig .6

Instalarea plăcuței posterioare

Dacă introducerea cablului urmează să fie realizată direct în plăcuța posterioară de pe perete, trageți cablul electric înainte de a fixa plăcuța posterioară pe perete.

Fixați plăcuța posterioară de perete cu ajutorul elementelor de fixare corespunzătoare, consultați Fig. 6.

Nu utilizati şuruburi cu cap înecat.

Fig. 7

Conectarea cablului senzorului

Prindeți furtunul gri în plăcuța posterioară.

Introduceți cablul senzorului din furtun în conectorul de pe plăcuța posterioară asțfel cum este indicat în Fig. 7. Verificați orientarea conectorului; cele două agățătoare trebuie aliniate. Asigurați introducerea corectă a cablului în plăcuța posterioară.

Fig. 8

Conectarea tubului de apă Tăiați tubul de apă la dimensiunea de la linia albă punctată astfel cum este indicat în Fig. 8a.

Glisați clema furtunului (furnizată) pe tubul de apă, consultați Fig. 8b.

Scoateți cele 2 şuruburi cu fantă în cruce și desprindeți supapa cu solenoid de pe plăcuța posterioară, consultați Fig. 8b.

Ataşati furtunul de apă la supapa cu solenoid, consultați Fig. 8c.

Prindeți supapa cu solenoid înapoi pe plăcuța posterioară și fixați-o cu cele 2 şuruburi, consultați Fig. 8d.

Strângeți clema furtunului și verificați poziționarea corectă a cablului supapei cu solenoid în canalul de fixare.

Fig. 9

Conectarea alimentării cu energie electrică Cablați alimentarea cu energie electrică la plăcuța posterioară folosind conductele de cabluri flexibile sau solide și elemente de fixare aprobate. Asigurați-vă că cablul de alimentare este suficient de lung pentru racordarea la blocul cu terminale montat în plăcuța posterioară.

Treceți cablul în plăcuța posterioară și strângeți presetupa cablului.

Reglati cablul la o lungime corespunzătoare și asigurăți fiirele de tensiune și cele neutre în blocurile cu terminale corespunzătoare astfel cum este indicat în Fig. 9. Asigurăți poziționarea corectă a cablurilor înainte de a continua.

Fig. 10

Reasamblarea capacului componentelor electrice Fixați capacul componentelor electrice și asigurati cu cele 6 elemente de fixare furnizate, verificând că nu sunt prinse fire.

Fig. 11

Conectarea alimentării cu apă combinate NOTĂ: asigurati-vă că alimentarea cu apă nu prezintă nicio urmă de reziduuri, pilituri de cupru etc. înainte de conectarea la plăcuța posteriorară. În caz contrar, supapa cu solenoid poate fi deteriorată.

Conectați alimentarea cu apă combinată izolată la plăcuța posterioară.

Porniti apa.

Verificați să nu existe scurgeri la conducta principală de alimentare cu opă și la racordul tubului de apă la robinet.

De asemenea, verificați dacă sunt prezente scurgeri la nivelul conexiunii supapei cu solenoid.

Fig. 12

Pornirea alimentării cu energie Porniti alimentarea cu energie a dispozitivului.

CICLU DE CALIBRARE: După instalare, robinetul va trece printr-un ciclu de calibrare de 30 de secunde.

Aşezati mâna sub senzorul de pe robinet pentru a activa debitul de apă Fig 12a.

Verificați dacă sunt prezente scurgeri, astfel cum este indicat în Fig. 11.

Fixați capacul conductei de apă pe plăcuța posterioară, folosind cele 2 elemente de fixare furnizate Fig 12b.

Fig. 13

Asamblarea unității motorului Agățați motorul pe partea superioară a capacului componentelor electrice. Rotiți-l în jos astfel încât să se fixeze pe poziție printr-un clic, după cum este indicat. Apăsați până se fixează bine Fig. 13a.

OPTIONAL: Este fumizat un şurub pentru fixarea butonului de eliberare de culoare roşie și pentru prevenirea înlăturării nedorite a cupei au motor.

Testați funcționarea corectă a unității.

Fixarea unității motorului de plăcuța spate (optional). Pentru a îndepărta filtrul, utilizați ușor o șurubelniță pentru a elibera agățătoarea de pe filtru după cum se prezintă în Fig. 13b.

Fixați unitatea motorului de plăcuța posterioară cu ajutorul șurubului de fixare furnizat, consultați Fig. 13c.

Reconectați filtrul asigurând faptul că se fixează în pozitie, consultați Fig. 13d.

instalatiei

Testați uscătorul de mâini pentru funcționare normală:

-Aşezoți-vă măinile sub partea centrală a robinetului, iar apa va curge automat cât timp măinile rămân în aceeași pozitie.

Aşezatı-vă mâinile de oricare parte a robinetului central pentru a activa uscâtorul de mâini, creând straturi de aer pentru a usca apa de pe mâini.

-Deplasati-vă lent mâinile înapoi și înainte prin aer. Rotiți-vă mâinile astfel încât spatele acestora și palmele să fie expuse la fluxul de aer.

DepanareTestarea

Uscătorul de măini nu pornește:

-Verificați funcționarea siguranței/întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu apă și cu energie.

-Asigurati îndepărtarea capacului de curătare și faptul că senzorii sunt curați și fără obstacole.

- Opriti și porniti unitatea.

Uscătorul de mâini pornește și se oprește în mod neregulat:

-Opriti și porniti unitatea.

-Verificați că nu este niciun dop în chiuvetă și înlăturăți dopul dacă acesta este prezent. -Asigurati-vă că senzorii sunt curati.

-Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinet.

Uscătorul de măini se oprește uneori în timpul utilizării:

- Opriti și porniti unitatea.

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați.

-Verificați ca admisiile de aer să fie curate și fără prof. Dacă admisiile de aer sunt prăfuite, pur și simplu îndepăratați proful.

-Asigurati-vă că admisiile de aer nu prezintă obstacole și au suficient spațiu liber.

Timpul de uscare a crescut:

-Inspectați admisiile de aer să nu prezinte praf și îndepărtați.

-Inspectați filtrul și schimbați dacă este necesar.

-Asigurati-vă că furtunul este bine fixat baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Fluxul de aer este mai cald decât în mod obișnuit:

-Inspectați admisiile de aer să nu prezinte praf și îndepăratați.

-Inspectați filtrul și schimbați dacă este necesar.

-Asigurati-vă că furtunul este fixal bine la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Fluxul de aer nu se mai opreşte:

-Verificați dacă există obiecte în chiuvetă și îndepărtați-le dacă este cazul.

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați și că nu prezintă niciun obstacol.

-Inspectați filtrul și schimbați-l dacă este necesar.

Asigurati-vă că furtunul este bine fixat la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Nu existä flux de aer:

-Opriti și porniti unitatea.

-Verificati funcționarea siguranței/

întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu energie.

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați.

-Asigurati-vă că furtunul de aer este bine fixat la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

-Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinet.

Apa curge continuu din robinet:

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați și că nu prezintă niciun obstacol.

Nu curge apă din robinet:

-Asigurați-vă că alimentarea cu energie și cu apă sunt pornite și că supapa de izolare este deschisă.

- Asigurati-vă că aeratorul nu prezintă reziduuri, îndepărtati și curătati/înlocuiti dacă este necesar.

Apa care curge din robinet este excesiv de caldă sau de rece:

-Asigurati-vă că supapa de amestec este setată la temperatura dorită.

Contactați Asistența pentru clienti Dyson dacă aveți nevoie de ajutor și informații suplimentare sau accesati www.dyson.com

RU

Содержание

RU