Airblade Wash+Dry - Uscător de păr DYSON - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Airblade Wash+Dry DYSON

Instrucțiuni importante privind siguranța 221

În această cutie 222

Verificări înainte de instalare 223

Instalarea

Pas cu pas 225

Testarea instalatiei 227

Depanare 227

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA

CITIȚI ȘI PĂSTRATI ACEȘTE INSTRUĆTIUNI

ÎNAINTE DE A INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEASTĂ UNITATE, CITIȚI TOATE INSTRUCTIUNILE ȘI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST GHID DE INSTALARE ȘI DIN MANUAL.

! AVERTISMENT

TOATE LUCRĂRILE DE INSTALAȚII ȘI DE REPARAȚII (INSTALAȚII DE APĂ, DE CANAL ȘI ELECTRICE) TŘEBUIE EFECTUATE DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ SAU DE CĂTRE UN INGINER DE SERVICE DYSON ÎN CONFORMITATE CU CODURILE SAU REGULAMENTELE LOCALE CURENTE.

! 4 AVERTISMENT

PERICOL DE ELECTROCUTARE!

ÎN CAZUL ÎN CARE CARCASA ESTE SCOASĂ SAU MANIPULATĂ NECORESPUNZĂTOR, COMPONENTELE INTERNE ALE UNITĂȚII POT PROVOCA ACCIDENTE SAU POT SUFERI AVARII PERMANENTE.

ACEASTĂ UNITATE TREBUIE ĆMPĂMÂNTATĂ PENTRU A SE REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU VĂTĂMARE A PERSOANELOR. RESPECTAȚI URMĂTOARELE:

Înainte de a începe orice lucrare de instalare, trebuie să confirmați următoarele.

• Asigurati-vă că alimentarea electrică corespunde cu cea indicată pe plăcuța cu valori nominale.
• în cablajul fix trebuie încorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor, în conformitate cu reglementările locale de cablare.
• Conectați alimentarea cu electricitate cu ajutorul canalului adecvat și al garniturilor electrice. Asigurați-vă că au lungime suficientă canalul și cablurile pentru a se conecta la plăcuța posterioară și la blocul de borne. Canalul din metal rigid nu este adecvat pentru intrarea laterală.

! AVERTISMENT

Aveți grijă la despachetarea componentelor. Pot exista muchii/colțuri ascuțite care pot tăia sau produce vătămări.

NU UTILIZAȚI ECHIPAMENTE DE SPĂLARE CU JET PENTRU CURĂȚAREA UNITĂȚII SAU LÂNGĂ UNITATE

În această cutie

RO MD

x8

×4

x4

x5

x1

x9

x4

Unelte necesare:

Şurubelniță cu cap în cruce mică

Cheie imbus 4 mm

Şurubelniţă dreaptă 7 mm

Şurubelniţă dreaptă 2,5 mm

Şurubelniţă Torx T15

Cheie Torx T30

Instrument pentru rotirea de piulite 8 mm

Instrumente pentru tăierea de gips-carton

Ruletă și creion

Maşină de găurit portabilă

Burghiu potrivit

Burghiu cu coroană 65 mm

Cleşti de cablu

Cuit

Cheie de piulițe reglobilă

Verificări înainte de instalare

Fig. A

Planificarea înainte de instalare

Uscátorul de măini Airblade Wash+Dry de la Dyson este conceput astfel încât unitatea motorului să fie situată în spolele unui perete pentru bolțuri, în interiorul unei carcase metalice furnizate împreună cu uscátorul de măini Airblade Wash+Dry de la Dyson. Fig. A(i)

Bolturile verticale de perete trebuie să fie montate astfel încât să permită fixarea carcasei metalice între ele. Consultați Fig. A(i).

-Unitatea este concepută numai pentru spații interioare, lipsite de umiditate. -Consultati codurile și regulamentele de accesibilitate locale și naționale pentru linile directoare de instalare relevante. Conformitatea și conformarea reprezintă responsabilitatea instalatorului. Asigurati-vă că unitatea este instalată în conformitate cu toate codurile și/sau regulamentele din domeniul construcțiilor.

-În cablajul fix trebuie încorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor, în conformitate cu regulamentele locale de cablare.

-Izolați alimentarea cu energie și alimentarea cu apă înainte de instalare sau de service.

-Asigurati-vă că în spatele zonei de perforare/montare nu sunt amplasate direct instalatii (de gaz, apă, aer) sau cabluri electrice, fire ori rețele de conducte.

-Dyson recomandă utilizarea îmbrăcămintei, ochelarilor și materialelor de protecție în timpul instalării/executării de reparații, în funcție de necesități.

-Acest aparat este conceput pentru a fi conectat permanent la retecuu de apă.

Utilizarea în zone de preparare a mâncării Pentru medile de preparare a mâncării este necessoră o instalare specială, care trebuie să cuprindă complet unitatea motorului și furunul într-a carcasă curătabilă- sou în care unitatea motorului să fie pe partea opusă a unui perete, în care să existe spațiu suficient pentru curătarea dedesubt (dacă este cazul) și în care unitatea să fie la cel puțin 2,5 metri față de alimente neacoperite sau față de suprafete de contact cu alimente neacoperite.

Consultați ghidul de recomandări pentru chiuvete pe www.dyson.com încainte de instalare.

-Pozifionarea corectă a bolțurilor de perete, suprafetei de pe perete, suprafetei de lucru și bazinului este esențială pentru o instalare de succes, astfel cum este indicat în Fig. A(ii).

-Mâsurătoarea principală este de la centrul robinetului până la podea. Distanța recomandată este de aproximativ 955 mm, dar aceasta va fi diferită în funcție de înălțimea chiuvetei, consultați şablonul (partea a 2-a).

-Numai pentru modelul wall: Permiteti un spațiu suficient de acces pentru instalare și efectuarea activităților de service. Consultati Fig A (ii).

-Dacă urmează să se monteze o serie de unități una lângă alta de-a lungul unui perete, poate fi necesară planificare suplimentară.

Fig. B

Linii directoare privind specificatillo chiuvetei

Folosind o metodă de testare concepută special, inginerii Dyson au testat o gamă largă de chiuvete pentru a evalua compatibilititatea acestora cu uscătorul de măini Airblade Wash + Dry de la Dyson. Pentru chiuvete recomandate, utilizati ghidul nostru de pe www.dyson.com.

Chiuvetele din portelan sau din metal şlefuit sunt ideale. Chiuvetele cu suprafete foarte şlefuite trebuie evitate, de ex. crom reflectorizant.

Pentru dimensiunile minime ale chiuvetei, consultați Fig. B.

Fig. C/D/E

Montarea robinetului

Distanța de la partea de sus a chiuvetei până la centrul robinetului trebuie să fie de minimum 100 mm și maximum 155 mm. Fig. C.

Trebuie să existe minimum 290 mm de la central robinelului și până la un perete lateral. Când sunt instalate mai multe robinete unul lângă celălalt, centrele robinetelor trebuie să fie la cel puțin 580 mm distanță unele foță de celelalte. Acest lucru permite spațiu suficient pentru montarea unității motorului, precum și spațiu lateral suficient pentru utilizatori. Fig. D.

Nu plasati senzorul de apă orientat în jos al robinetului pe o suprafață reflectorizantă, precum gaura de scurgere. Fig. E.

Fig. F

Săpunul și poziționarea dozatorului de săpun

Pentru cea mai bună experiență de utilizator, Dyson recomandă utilizarea de săpunuri de tip gel.

Zona de detectare prin infrarosii pentru activarea aerului se extinde de-a lungul fiecărei ramuri de robinet. Pentru a preveni activarea accidentală, este important să luatî în considerare traseul măinii utilizatorului câtre dozatorul de săpun.

Dozatorul trebuie situat la cel puțin 60 mm în afara lățimii robinetului, astfel încât utilizatorul să deplaseze mâna în jurul ramurii.

De asemenea, trebuie situat la cel puțin 60 mm deasupra ramurilor, astfel încât senzorii să nu fie activați.

Rețineți faptul că utilizatorul poate întinde mâna diagonal către săpun, așadar această cale nu trebuie să treacă prin zona de detectare.

Fig. G/H

Scurgora apei

Din cauza proximități fluxului de aer la viteză mare și a apei, există posibilitatea ca o cantitate mică de apă și săpun să ajungă în afara chiuvetei. Pentru a diminua acest efect, recomandăm respectarea indicatilor de mai jos.

Profilul bazei

Un profil plat al bozei va rezulta în scurgere deficitară, lucru care va duce la niveluri mari de stropire. Pentru a îmbunătăți scurgerea, evitați chiuvetele cu o bază plată cu o concentrare deosebită asupra zonei imediate din jurul găurii de scurgere, pe orază de minimum 60 mm. Fig. G.

Un unghi de cel puțin 6° al rampei de la marginea gurii de scurgere a chiuvetei va rezulta într-o scurgere bună, lucru care va reduce nivelurile de stropire (rază de cel puțin 60 mm). Fig. H.

Fig. I/J/K

Tranzitia de la bază la peretele din spate și din fată

Tranzitia de la bază la peretele din spate și din față trebuie, de asemenea, luată în considerare. Peretele din spate trebuie să fie căt mai aproape de un unghi de 90° și la o rază căt mai ascuțită este posibil Fig. I. O formă curbată are șanse mai mari de a crește stropirea Fig. J în vreme ce tranzitia prin pantă către peretele din spate și din față trebuie evitate Fig. K.

Fig. L

Gaura de scurgere

Gâurile de scurgere cu deschizătura cea mai mare sunt recomandate, pe când cele de tip grilaj sau perforate trebuie evitate, deoarece restricționează scurgerea apei cu săpun (spumei de săpun). Nu utilizati dopuri în gâurile de scurgere din chiuvete.

Fig. M

Controlul temperaturii apei

În cazul în care conectați alimentare cu apă rece și apă caldă, va trebui să instalati o supapă corespunzătoare de amestec.

În cazul în care conectați numai la alimentarea cu apă rece, va trebui să instalați un încălzitor.

Alimentarea cu apă câtre acest produs trebuie prevázută cu un dispozitiv pentru controlul temperaturii în conformitate cu regulamentele locale.

A= Supapă de amestec

B= Alimentare apă caldă și rece

C= Temperatură de ieşire dorità

D= Supapã de izolare

E=Încălzitor

Unitatea principală trebuie montată pe un perete vertical plan, capabil să suporte întreaga greulate a unității.

Unul dintre bolțurile orizontale de perete trebuie montat a) astfel încât să susțină masa principală a conductei metalice și a unității, respectiv b) astfel încât să fie în poziția corectă pentru tija robinetului.

Unitatea trebuie să fie instalată cu canalul, capacul de canal și incinta metalică furnizate.

Nu utilizati material de etanșare atunci când fixați unitatea de perete.

Asigurati-vă că sunt disponibile pentru racordare conexiunile electrice, jevile de alimentare cu apă combinată și racordurile de scurgere. Dispozitivele de întrerupere a alimentării cu apă și electricitate trebuie să fie montale pentru oprirea alimentării înainte de instolare și efectuarea activităților de service.

Specificatii electrice

Tensiune de intrare/Frecvență: consultați plăcuța cu valori nominale. Izolat prin siguranță corespunzătoare sau RCD, după caz. Curent 6,6 A.

Specificatie cablu: bifilar PVC + monofilar PVC (masă)

Regulamentele electrice locale trebuie respectate la instalarea sau repararea produsului.

Putere nominală: consultați plăcuța cu valori nominale.

Interval de temperatură de funcționare: 0°–40°C.

Debit apă: 4 l/min aerator montat normal. 1,9 l/m cu aerator de debit redus furnizat împreună cu produsul.

Presiunea necesară a apei: 1-8 bari. Supapa izolată BSP de 1/2" este necesară pentru service.

Asigurati-vă că a doua teavă de retur a apei calde este cât mai aproape posibil de supapa de amestec pentru a se reduce riscul de dezvoltare a bacteriei Legionella.

Curâtenia sursei de alimentare cu apă și creșterea agentilor patogeni

In anumite fări există regulamente sau linii directoare care impun ca sistemele de alimentare cu apă cu temperaturi controlate (precum în cazul instalatiei uscâtorului de măni Airblade Wash+ Dry de la Dyson) să fie curătate periodic pentru a reduce lo minimum creștere oricăror agenți patogeni. Pentru a vă permile să respectați acaste regulamente, uscâtorul de măni Airblade Wash+ Dry de la Dyson a fost proiectat și testat astfel încât să reziste la metodele de curătare internă, atât cu apă fierbinte de până la 95 °C, cât și cu hipoclorit de sodiu cu o concentrație de 0,45 %.

Consultați regulamentele specifice (pentru piațo în cauză) și recomandările pentru sistemul de alimentare cu apă pentru informații privind regimurile de curățare pentru asigurarea curățeniei alimentării cu apă și minimizarea creșterii de ogenți patogeni pentru țara dvs.

La efectuarea curățării interne a uscătorului de măini Airblade Wash+Dry de la Dyson, luati în considerare indicățiile de siguranță la utilizarea de apă fierbinte sau de substanțe chimice. Dyson nu va fi răspunzătoare pentru eventuale vățămări cauzate de acest proces.

Testare abuzivă

Robinetul a fost supus unei testări abuzive riguroase pentru a se asigura faptul că acesta poate rezisto la forțe și impacturi semnificative ale unui mediu dintr-un spațiu comercial sau dintr-o toaletă publică.

Pas cu pas

Fig. 1/2

Asamblarea carcasei

Asamblaji carcasa metalică și conductele așa cum se prezintă în Fig. 1 folosind cele 5 şuruburi cu cap hexagonal și şaibele furnizate.

Montați bolțurile de perete asigurând un spațiu suficient pentru fixarea carcasei metalice și a conductelor astfel cum este prezentat în Fig. 2.

Māsurātoarea principală este de la centrul robinetului până la podea. Distanța recomandată este de aproximativ 955 mm, dar aceasta va fi diferită în funcție de înălțimea chiuvetei, consultati sablonul (partea a 2-a).

Fig. 3

Montarea carcasei

Fixati carcasa și conductele în bolțurile de perete și marcați poziiția celor 8 orificii pentru suruburi pe bolțurile de perete folosind orificiile de fixare din carcasa și conducte ca element de ghidare. Aveți grijă să împingeți carcasa pe bolțul superior orizontal pentru a stabili înățțimea coreată a robinetului și verificați să fie la nivel, consultati Fig. 3.

Scoateji carcasa și conductele și executați 8 orificii de fixare pentru cele 8 şuruburi pentru lemn M5, folosind un burghiu corespunzător. Fig. 3.

ATENTIE: Nu utilizati carcasa și conductele ca ghid atunci când realizati orificiile.

Fixați carcasa și conductele în bolțurile de perete utilizând cele 8 șuruburi cu cap înecat furnizate. Fig. 3.

Fig. 4

Instalarea alimentării cu energie, alimentării cu apă și a împământării

AVERTISMENT: Pericol de electrocuture! Asigurají-vá că sursa de alimentare cu energie este oprită înainte de a continua.

NOTĂ: Carcasa trebuie împământată.

Realizați un mic orificiu în garnitura inferioară și treceți cablul de alimentare electrică prin acesta astfel cum este indicat. Utilizați canalul și garniturile electrice adecvate.

Realizați un mic orificiu în garnitura superioară și treceți alimentarea cu apă combinată prin acesta astfel cum este indicat. Trebuie utilizată un canal flexibilă pentru cabluri cu a conexiune 1/2" BSP.

Conectați cablul de împământare la unul dintre bolțurile M5 din partea de sus a carcasei, respectând liniile directoare/regulamentele electrice locale

A= Apō

B= Electricitate

Fig. 5

Montarea plăcii de rigips

Măsurati poziția orificiului de montare a robinetului dintr-un punct de referință orizontal și vertical corespunzător.

Marcați centrul orificiului de montare a robinetului pe placa din rigips folosind dimensiunile măsurate.

Utilizați acest marcați pentru a poziționa şablonul pe placa din rigips. Tăiați și executați orificii pentru tija robinetului, orificii pentru fixarea tijei, orificiul de acces și orificiile pentru fixarea panoulul de acces astfel cum este indicat pesablon (partea a 2-a).

Aliniati orificiile din placa de rigips cu orificiile de pe carcasă și conducte și fixați placa din rigips la bolțurile de perete folosind elementele de fixare corespunzătoare.

Montați chiuvela și suprafața de lucru după caz.

Curățați și eliminați proful și reziduurile din interiorul carcasei.

Curățați și eliminăți proful și reziduurile din interiorul carcasei.

Fig.6

Pregătirea pentru instalarea

plăcii posterioare

Indepârtați unitatea motorului de pe placa posterioară, apăsând dispozitivul de eliberare roșu din partea inferioară și ridicând-o astfel cum este indicat în Fig. 6a. Depozitați unitatea motorului în siguranță până când este necesară.

Îndepărțați capacul conductei de apă și capacul componentelor electrice de pe placa posterioară astfel cum este indicat în Fig. 6b și 6c. Depozilați-le în siguranță împreună cu elementele de fixare până când sunt necesore.

Fig. 7

Montarea plăcuței posterioare și a furtunului

Fixati placa posteriorară pe bolțurile de metal din interiorul carcasei și asigurati-o cu ajutorul celor 4 piulițe M5 și cu șaibele furnizate astfel cum este indicat în Fig. 7.

Fig. 8

Montarea furtunului

Deşurubați placa de acoperire de la tija robinetului.

Glisați garnitura de cauciuc peste tubul de apă și cablul senzorului, pe tija robinetului astfel cum este indicat în Fig. 8a.

Glisați furtunul gri în sus peste tubul de apă și cablul senzorului astfel cum este indicat în Fig. 8b.

Treceți tubul de apă prin orificiul de ieșire din stânga în canalul furtunului astfel cum este indicat în Fig. 8c.

Utilizați cleștele pentru a trage ușor tubul de apă până la linia albă continuă Fig. 8d. Asigurați-vă că gamitura de pe tubul de apă se potrivește strâns în canalul furtunului ostfel încât să fie etanț Fig. 8e.

Treceți cablul senzorului prin orificiul de ieșire din dreapta astfel cum este indicat în Fig. 8c. NU utilizato ciești, deacerece aceștia pot deteriora conexiunile electrice, consultoți Fig. 8d. Asiguroți-vă că gamitura de pe cablu se potrivește strâns în canalul furtunului astfel încât să fie etanș Fig. 8e.

Înşurubați colierul furtunului superior pe tija robinetului astfel încât să fie strânsă cu mâna Fig. 8f.

A = Garnitură de cauciuc

B= Tub de apô

C=Cablul senzorului

D= Furtun gri

Fig. 9

Fixarea robinetului

Treceti fortunul prin gaura din placa de rigips și racordati-1 la conducta din metal. Garnitura de cauciuc se montează între tija robinetului și perete Fig. 9a.

Fixați robinetul pe peretele plăcii din rigips, aliniind orificiile de montare și asigurându-vă că robinetul este plat pe gamitura de cauciuc și perete Fig. 9b.

Atașoți robinetul la conductele din spatele plăcii din rigips folosind cele 4 şuruburi M5 CSK furnizate astfel cum este indicat în Fig. 9b, asigurându-vă că robinetul este nivelat îndainte de a strânge complet şuruburile.

Însurubați placa de acoperire peste placa de montare a robinetului și strângeți cu mâna. Fig. 9c.

A= Garnitură de cauciuc

B=Furtun gri

C = Tija robinetului

D= Placă de acoperire

Fig. 10

Conectarea robinetului

Prindeți furtunul gri în placuța posteriorară. Introducți cablul senzorului din furtun în conectorul de pe placa spate astfel cum este indicat în Fig. 10. Verificați orientarea conectorului; cele două agățatoare trebuie să fie aliniate. Asiguroți introducerea corectă a cablului în placa spate.

Fig. 11

Conectarea tubului de apă

Tăioți tubul de apă la dimensiunea de la linia albă punctată astfel cum este indicat în Fig. 11a.

Glisați clema furtunului (fumizată) pe tubul de apă Fig. 1 Ib.

Scoateți cele 2 şuruburi cu fantă în cruce și desprindeți supapa cu solenoid de pe plăcuța spate Fig. 11b.

Ataşati furtunul de apă la supapa cu solenoid Fig. 11c

Prindeți supapa cu solenoid înapoi pe placa spale și fixați-o cu cele 2 şuruburi Fig. 11d.

Strângeți clema furtunului și verificați poziționarea corectă a cablului supapei cu solenoid în canalul de fixare.

Fig. 12

Conectarea alimentării cu energie electrică Cablați alimentarea cu energie electrică la plăcuța posterioară folosind conductele de cabluri flexibile sau solide și elemente de fixare aprobate. Asigurați-vă că cablul de alimentare este suficient de lung pentru racordarea la blocul cu terminale montat în plăcuța posterioară.

Treceți cablul în plăcuța posterioară și strângeți presetupa cablului.

Reglați cablul la o lungime corespunzătoare și asigurați firele de tensiune și cele neutre în blocurile cu terminale corespunzătoare astfel cum este indicat în Fig. 12. Asigurați poziționarea corectă a cablurilor înainte de a continua.

Fig. 13

Reasamblarea capacului

componentelor electrice

Fixați capacul componentelor electrice și asigurati cu cele 6 elemente de fixare furnizate, verificând că nu sunt prinse fire.

Fig. 14

Conectarea alimentării cu apă combinate NOTĂ: asigurati-vă că alimentarea cu apă nu prezintă nicio urmă de rezidului, pilituri de cupru etc. înainte de conectarea la plăcuța posteriorară. În caz contrar, supapo cu solenoid poate fi deteriorată.

Conectați alimentarea cu apă combinată izolată la plăcuța posterioară.

Porniti apa.

Verificați să nu existe scurgeri la conducta principală de alimentare cu apă și la rocordul tubului de apă la robinet.

De asemenea, verificati dacă sunt prezente scurgeri la nivelul conexiunii supapei cu solenoid.

Fig. 15

Pornirea alimentării cu energie

Porniji alimentarea cu energie a dispozitivului.

CICLU DE CALIBRARE: După instalare,

robinetul va trece printr-un ciclu de calibrare de 30 de secunde.

Aşezati mâna sub senzorul de pe robinet pentru a activa debitul de apă.

Verificați să nu existe scurgeri Fig. 14.

Fixați capacul conductei de apă pe plăcuța posteriorară, folosind cele 2 elemente de fixare fumizate.

Fig. 16

Asamblarea unității motorului

Agățați motorul pe partea superiocră a capacului componentelor electrice. Rotiți-l în jos astfel încât să se fixeze pe poziție printr-un clic, după cum este indicat. Apăsați până se fixează bine.

OPTIONAL: Este fumizat un şurub pentru fixarea butonului de eliberare de culoare roşie și pentru prevenirea înlăturării nedorite a cupei au motor.

Testati funcționarea corectă a unității.

Fig. 17

Montarea panoului de acces

Fixoți panoul de acces pe placa de rigips utilizând cele 4 şuruburi M6.

instalatiei

Testați uscătorul de mâini pentru funcționare normală:

-Aşezoți-vă măinile sub partea centrală a robinetului, iar apa va curge automat cât timp măinile rămân în aceeași poziție.

- Aşezatı-vă mâinile de oricare parte a robinetului central pentru a activa uscâtorul de mâini, creând straturi de aer pentru a usca apa de pe mâini.

-Deplasati-vă lent mâinile înapoi și înainte prin aer. Rotiți-vă mâinile astfel încât spatele acestora și palmele să fie expuse la fluxul de aer.

Clătire automată

Acest uscător de măini este prevázut cu un sistem fix de clătire automată ce se activează timp de 60 de secunde la 24 de ore de la ultima utilizare. Acesta ajută la reducerea stagnării apei în echipament și la prevenirea dezvoltării de bacterii în interior.

Asiguroți-vă că unitatea este întotdeauna instalată peste un bazin funcțional cu scurgere liberă și conectată.

DepanareTestarea

Uscătorul de măini nu pornește:

-Verificați funcționarea siguranței/întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu apă și cu energie.

-Asigurati îndepărtarea capacului de curătare și faptul că senzorii sunt curați și fără obstacole.

- Opriti și porniti unitatea.

Uscătorul de mâini pornește și se oprește în mod neregulat:

-Opriti și porniti unitatea.

-Verificați că nu este niciun dop în chiuvetă și înlăturăți dopul dacă acesta este prezent. -Asigurati-vă că senzorii sunt curati.

-Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinet.

Uscătorul de mâini se oprește uneori în timpul utilizării:

- Oprifi și porniti unitatea.

-Asigurati-vā cā senzorii sunt curaṭi.

-Verificați ca admisiile de aer să fie curate și fără prof. Dacă admisiile de aer sunt prăfuite, pur și simplu îndepăratați proful.

-Asigurati-vă că admisiile de aer nu prezintă obstacole și au suficient spațiu liber.

Timpul de uscare a crescut:

-Inspectați admisiile de aer să nu prezinte praf și îndepărtați.

-Inspectați filtrul și schimbați dacă este necesar.

-Asigurati-vă că furtunul este bine fixat baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Fluxul de aer este mai cald decât în mod obișnuit:

-Inspectați admisiile de aer să nu prezinte praf și îndepăratați.

-Inspectați filtrul și schimbați dacă este necesar.

-Asigurati-vă că furtunul este fixal bine la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Fluxul de aer nu se mai opreşte:

-Verificați dacă există obiecte în chiuvetă și îndepărtați-le dacă este cazul.

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați și că nu prezintă niciun obstacol.

-Inspectați filtrul și schimbați-l dacă este necesar.

Asigurati-vă că furtunul este bine fixat la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

Nu existä flux de aer:

-Opriti și porniti unitatea.

-Verificati funcționarea siguranței/

întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu energie.

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați.

-Asigurati-vă că furtunul de aer este bine fixat la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri.

-Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinet.

Apa curge continuu din robinet:

-Asigurati-vă că senzorii sunt curați și că nu prezintă niciun obstacol.

Nu curge apă din robinet:

-Asigurați-vă că alimentarea cu energie și cu apă sunt pornite și că supapa de izolare este deschisă.

-Asigurati-vă că aeratorul nu prezintă reziduuri, îndepăratați și curătați/înlocuiti dacă este necesar.

Apa care curge din robinet este excesiv de caldă sau de rece:

-Asigurati-vă că supapa de amestec este setată la temperatura dorită.

Contactați Asistența pentru clienti Dyson dacă aveți nevoie de ajutor și informații suplimentare sau accesati www.dyson.com

RU

Содержание

RU

1. Această unitate nu este destinată utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență și de cunoștințe, cu excepția cazurilor în care acestea au fost supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea unității de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
2. Nu permiteți utilizarea unității în alte scopuri decât cele de a spăla și de a usca mâinile. Utilizați această unitate numai în modul prevăzut de producător. Dacă aveți întrebări, contactați producătorul.
3. Înainte de a efectua operațiunile de service, întrerupeți alimentarea electrică de la tabloul electric. Asigurați-vă că întrerupătorul este blocat pentru a preveni pornirea accidentală a alimentării electrice. Dacă întrerupătorul nu poate fi blocat, prindeți un dispozitiv de avertizare vizibil, de exemplu o etichetă, pe tabloul electric.

Copiii trebuie să fie ținuți sub supraveghere pentru a vă asigura că nu se joacă cu unitatea.

NU UTILIZATI PENTRU CURĂTARE ECHIPAMENTE DE SPĂLARE CU PRESIUNE PE UNITATE SAÚ ÎN APROPIEREĂ ACESTEIA.

! AVERTISMENT

PENTRU A REDUCE RISCUL DE INCENDIU SAU DE ELECTROCUTARE, NU UTILIZATI ACEASTĂ UNITATE ÎMPREUNĂ CU ORICE TIP DE DISPOZITIV DE CONTROL AL VITEZEI CU SEMICONDUCTOARE.

TOATE LUCRĂRILE DE INSTALAȚII ȘI DE REPARAȚII (INSTALAȚII DE APĂ, DE CANAL ȘI ELECTRICE) TREBUIE EFECTUATE DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ SAU DE CĂTRE UN INGINER DE SERVICE DYSON ÎN CONFORMITATE CU CODURILE SAU REGULAMENTELE LOCALE CURENTE.

! ATENTIE

Uscătorul de măini trebuie să fie montat în spații interioare. Domeniul de temperatură ambiantă de operare: de la 0 °C (32 °F) până la 40 °C (104 °F). Pentru a reduce riscul de incendiu sau de electrocutare, nu expuneți mecanismele/componentele interne ale acestei unități la umezeală.

VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI ALES SĂ ACHIZIȚIONAȚI UN USCĂTOR DE MÂINI INTEGRAT ÎN ROBINET DYSON AIRBLADE WASH+DRY

ASISTENTĂ CLIENTI DYSON

Garantia uscătorului dvs. de mâini este de 5 ani de la data achiziției, conform clauzelor garanției limitate.

Înregistrati-vă acum garantia la www.dyson.com.

Dacă aveți întrebări privind uscătorul dvs. de mâini, apelati Linia de asistență Dyson, furnizând numărul de serie și detalii privind locul și momentul achiziționării unității.

Consemnați numărul de serie aici pentru consultări ulterioare.

Numărul de serie poate fi găsit în colțul din dreapta jos al plăcuței posterioare, pe o fișă de înregistrare din cutie și de asemenea pe o etichetă mare cu informații care poate fi găsită în jurul robinetului în momentul scoaterii din ambalaj a unității.

Această ilustrație este furnizată în scopuri pur exemplificative.

În ambalajul uscătorului de mâni se găsește un ghid de instalare cuprinzător. Acesta confine informații detaliate privind instalarea corectă a unității, care TREBUIE să fie respectate întru tolu, inclusiv cele privind dirițarea cablurilor electrice. Daunele cauzate de instalarea incorrectă nu sunt acoperite de garanție. Se recomandă montarea unui filtru în linie pentru a preveni deteriorările care pot afecta garantia dvs.

NOTĂ: Asigurati-vă că alimentarea cu apă a fost complet curălată de reziduuri, piliură de cupru etc. înainte de conectarea la placa din spate. În caz contrar supapa cu solenoid se va deteriora. Instrucțiunile din acest manual și din ghidul de instalare trebuie să fie respectate întrutul; în caz contrar, rezultatul va fi o funcționare încorectă, daune materiale și/sau răniri. Se recomandă prevederea acestui produs cu o supapă de izolare în timpul instalării. Dyson nu își asumă răspunderea pentru nicio daună materială sau răniri, respectiv pentru nicio pierdere de afaceri sau venit, dacă dumneavoastră, personalul dumneavoastră, instalatorul sau inginerii de service nu ati respectat instrucțiunile din acest manual și din ghidul de instalare.

ÎNGRIJIREA USCĂTORULUI DE MÂINI

! AVERTISMENT

Acest produs nu trebuie utilizat în chiuvete prevăzute cu dop. Înainte de a da drumul la apă, asigurati-vă că orificiul de scurgere nu este astupat și că apa se poate scurge liber.

MOD DE UTILIZARE

Aşezati-vâ mâinile sub uscâtorul de mâini Dyson, iar acesta va porni automat, creând planuri de aer pentru a vâ îndepărta apa de pe mâini.

• Tineți mâinile întinse și paralele cu suprafața aparatului, la aproximativ 5 mm de marginile aparatului, trecându-vă mâinile prin fluxul de aer de la încheieturi și până la vârful degetelor.
- Mișcați ușor mâinile prin fluxul de aer, menținând o viteză constantă, aprox. 2,5 secunde pe fiecare parte și alternați de fiecare dată între palmă și dosul palmei.
• Tineji mâinile întinse, cu toate degetele lipite, pentru a vă asigura că toată suprafața mâinilor trece prin fluxul de aer.

GHID DE DEPANARE

⚠️ AVERTISMENT: PERICOL DE ELECTROCUTARE!

Problemă Măsură

Uscătorul de măini nu pomește. Verificați funcționarea siguranței/întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu apă și cu energie.Operațiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.Asigurăți îndepărtarea capacului de curățare și faptul că senzorii sunt curați și fără obstrucții.Dacă există o metodă sigură de pornire, porniți și opriți unitatea. Dacă această metodă sigură nu este disponibilă, operațiunea trebuie efectuată de un electrician calificat.

Uscâtorul de mâni pomește și se oprește în mod neregulat.	Asigurați-vă că senzorii sunt curați și nu prezintă obstrucții.Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinet. Operatiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.
Uscâtorul de mâni se oprește uneori atunci când este în uz, dar își reia funcționarea după o perioadă de timp.	Verificați ca admisia de aer să fie curată și fără praf.Îndepărătați praful din admisia de aer.Asigurați-vă că admisia de aer nu este blocată și are suficient spațiu liber (consultați instrucțiunile de instalare).
Timpul de uscare al uscâtorului de mâni a crescut.	Controlați dacă admisia de aer prezintă praf și îndepărătați praful.Inspectați filtrul și înlocuți-l dacă este necesar.Asigurați-vă că furtunul este atașat fix la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri. Operatiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.
Aerul iese continuu din uscâtorul de mâni. Asigurați-vă că senzorii sunt curați și nu prezintă obstrucții.
Nu iese aer din uscâtorul de mâni. Verificați funcționarea sigurantei/Întrerupătorului de circuit și conectarea alimentării cu apă și cu energie.Operatiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.Asigurați-vă că furtunul de aer este atașat fix la baza robinetului și că nu sunt prezente scurgeri. Operatiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.Verificați conectarea sigură a cablului senzorului de la robinel. Operatiunea trebuie să fie efectuată de un electrician calificat.

ROBINET

Problemă Măsură
Apa curge continuu din robinet. Asigurați-vă că	senzonii sunt curați și nu prezintă obstrucții.
Nu curge apă din robinet. Asigurați-vă că alimentarea cu energie și cea cu apă sunt pomite și că supapo de izolare este deschisă. Operatiunea trebuie să fie efectuală de un electrician califical. Asigurați-vă că ageratorul nu prezintă reziduuri, îndepăratați și curățați/Înlocuiti dacă este necesar.
Apa care curge din robinet este excesiv de caldă sau de rece.	Apelați Linio de asistență Dyson.

Dacă aveți întrebări suplimentare, apelați Linia de asistență Dyson.

UTILIZAREA ÎN ZONE DE PREPARARE A MÂNCĂRII

Pentru medile de preparare a mâncării este necesară o instalare specială, care trebuie să cuprină complet unitatea motorului și furtunul într-a carcasă curătabilă- sau în care unitatea motorului să fie pe partea opusă a unui perete, în care să existe spatiu suficient pentru curătarea dedesubt (dacă este cazul) și în care unitatea să fie la cel puțin 2,5 metri față de alimente neacoperite sau față de suprafete de contact cu alimente neacoperite.

CURĂTAREA

Uscâtorul de mâini trebuie să fie curătat zilnic.

Stergeți senzorii folasind o cârpă moale și o substanță de curătare neabrazivă, apoi pozitionați capacul de curătare peste senzori pentru a preveni activarea aerului și apei.

Curățați toate suprafetele robinetului, chiuveta, oglinda și orice pereti sau suprafete de lucru. La finalizare, NU UITATI să scoateli capacul de curătare.

Curățați PERIODIC orificiile de aer de la baza unității motorului (sub chiuvetă). Asigurăți-vă că gaura de scurgere din chiuveta dvs. nu prezintă niciun obstacol și că apa poate curge liber.

INFORMATII IMPORTANTE

A nu se spăla sub presiune.

Toate substanțele chimice de curățare trebuie să fie utilizate exact conform instrucțiunilor producătorului (inclusiv cele privind diluarea adecvată).

Dacă a substanță chimică de curățare este lăsată prea mult timp pe aporat, se va forma o peliculă. Acest fenomen poate reduce eficiența și poate deteriora match source.

Toate substanțele chimice prevăzute pentru utilizare trebuie să fie mai întăi testate pe un loc mai puțin vizibil pentru a stabili dacă sunt adecvote. Aveți grijă să nu permiteți ca fluide dăunătoare (altele decât substanțele chimice de curățare) să intre în contact cu produsul, mai ales uleiurile și procudelse pe bază de alcool.

ÎNDRUMĂRI PRIVIND APA

Acest uscător de mâini are o certificare IP35.

Utilizarea aparotelor de spâlare cu presiune poate conduce la pâtrunderea forțata a apei în carcasă.

Daunele provocate de apă în urma unei curățări incorecte vor duce la pierderea garanției.

CLĂTIRE AUTOMATĂ

Acest uscător de mâini este prevăzut cu un sistem fix de clătire automată ce se activează timp de 60 de secunde la 24 de ore de la ultima utilizare. Acesta ajută la reducerea stagnării apei în echipament și la prevenirea dezvoltării de bacterii în interior.

Asigurati-vă că unitatea este întotdeauna instalată peste un bazin funcțional cu scurgere liberă și conectată.

INSTRUCTIUNI PENTRU ÎNLOCUIREA SOLENOIDULUI

Poate fi necesară înlocuirea solenoidului din uscătorul de mâini. Dacă suspectați că vă aflați în această situație, opelati Linia de asistentă Dyson.

Alunci când se înlocuiește solenoidul, uscătorul de măini trebuie deconectal de la rețeaua de alimentare cu electricitate și de la alimentarea cu apă. Nerespectarea acestei cerințe ar putea conduce la râniri grave și/sau la pagube materiale.

ÎNTRETINEREA FILTRULUI

Verificați în mod regulat admisia de aer pentru a vă asigura că nu prezintă prof și reziduuri. Simpla ștergere a admisiei cu o cârpă moale ar trebui să fie suficientă pentru a îndepărta praful și reziduurile.

Dacă admisia de oer se infundă, este posibil să fie necesară o curățare mai aprofundată sau schimbarea filtrului.

Dacă este necesar pentru medii cu o utilizare intensă, un kit de schimbare a filtrului Dyson vă oferă tot ce vă trebuie pentru a schimba filtrul HEPA al unității la fața locului. Apelăți Linia de asistență Dyson pentru informatii suplimentare.

Curățarea sau înlocuirea filtrelor pentru uscătorul de măini se poate efectua urmând cu atenție instrucțiunile oferite în kitul de schimbare a filtrului. Dacă aveți dubii, consultați un electrician calificat sau apelati Linia de asistentă Dyson pentru asistentă.

DEPANAREA

Dacă uscătorul dvs. de măini necesită depanare, apelați Linia de asistentă Dyson. Vizitați și site-ul web la www.dyson.com.

INFORMATII PRIVIND ELIMINAREA

Produsele Dyson sunt fabricate din materiale reciclabile într-o foarte mare măsură. Reciclăți dacă este posibil.

GARANTIA DVS.

TERMENI ŞI CONDIȚII PENTRU GARANȚIA DYSON DE 5 ANI

Dacă v-ăți înregistrat unitatea online, garanția dvs. va deveni valabilă începând cu data achiziționării. Păstrați dovada achiziției. Dacă nu aveți dovada achiziției, garanția va deveni valabilă la 90 de zile după data fabricării, conform datelor detinute de Dyson.

În cazul în care această unitate este comercializată în cadrul UE, prezenta garanție va fi valabilă numai (i) dacă unitatea este instalată și utilizată în jara în care a fost comercializată sau (ii) dacă unitatea este instalată și utilizată în Austria, Belgia, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Olanda, Spania sau Regatul Unit și aceiși model ca această unitate este comercializat la aceeați tensiune nominată în jara relevanță. În cazul în care această unitate este comercializată în ofara UE, prezenta garanție va fi valabilă numai dacă unitatea este instalată și utilizată în jara în care a fost comercializată.

OBIECTUL GARANTIEI

GARANTIE DE 5 ANI

Toate piesele din fabrică ale uscătorului dvs. de măini sunt garantate ca neavând defecte inițiale, materiale și de manoperă dacă sunt utilizate în conformitate cu manualul de utilizare și ghidul de instalare pe o perioadă de 5 ani de la data de începere a garanției. Apelatii linia de asistență telefonică Dyson pentru informații suplimentare.

In momentele în care apar defecte electrice, în timpul perioadei de garanție, Dyson va efectua reparatia fără a percepe lorif pentru manoperă.

Înlocuirea ansamblului graifărului, filtrului și solenoidului nu sunt acoperite pentru manoperă. Dacă aceste piese se defectează, se vor asigura piese de înlocuire pentru a fi montate la fața locului de către client.

Apeloti linia de asistentă telefonică Dyson pentru informații suplimentare.

In cazul în care se solicită schimbarea filtrului, Dyson va pune la dispoziție un kit de schimbare a filtrului care să fie instalat de client la fata locului.

• Orice piese care sunt returnate și înlocuite de către Dyson vor deveni proprietatea Dyson.
• Repararea sau înlocuirea unității dvs. în cadrul garanției nu va duce la prelungirea perioadei de garanție.
• Garantia oferă avantaje ce vin să suplimenteze drepturile de consumator pe care le defineți prin lege, fără a la afecta.

ASPECTE CE NU FAC OBJECTUL GARANTIEI

Dyson nu garantează repararea sau înlocuirea unui produs acolo unde defectul este ca urmare a:

• Daune accidentale, defectiuni provocate în urma utilizării sau îngrijirii neglijente, utilizare incorectă, neintentionată sau deliberată, neglijență, vandalism, utilizare neprecaută sau manipularea unității fără a respecta manualul de utilizare Dyson.
• Utilizarea pieselor neasamblate sau neinstalate in conformitate cu instructiunile Dyson.
• Utilizarea pieselor și accesorilor ce nu sunt componente Dyson autentice.
• Instalarea incorectă sau instalarea ce nu respectă precis instrucțiunile de instalare fumizate de Dyson (cu exceptia cazurilor în care instalarea a fost efectuată de Dyson).
• Reparații sau modificări efectuate în alt mod decât în conformitate cu instrucțiunile din partea Dyson.
• Deteriorări provocate de surse externe, precum trafic, condiții meteo, pene electrice sau supralensiuni.
• Uzurā normalā (de ex. siguranje etc.).
• Deteriorare cauzată de o procedură de curățare care nu este în conformitate cu instrucțiunile din acest manual: de exemplu, curățarea cu substanțe sau produse chimice enumerale ca fiind dăunătoare pentru unitate.
• Daune provocate de pătrunderea apei în urma curățării sau a unui tratament indicat ca fiind nepermis în acest manual.
• Orice deteriorare electrică, de inundare sau structurală sau orice pierdere a afacerii sau a venitului cu urmare a defectării produsului. Dacă aveți dubii privind aspectele ce fac obiectul garanției, luaji legătura cu Dyson (detalii pe coperta din spate).

REZUMATUL ACOPERIRII

• Trebuie să faceți dovada livrării/achiziției (atât inițiole, cât și ulterioare) înainte de desfășurarea oricărei lucrări la echipamentul Dyson sau înainte de fumizarea pieselor de schimb. Fără această dovadă, lucrările efectuate sau piesele furnizate vor fi contra cost. Păstrați chitanța sau avizul de expediție.
• Sub rezerva excluderilor de mai sus, toate lucrările efectuate în temeiul prezentei garanții vor fi efectuate de Dyson sau agentii săi autorizați.

INFORMATII IMPORTANTE DESPRE CONFIDENTIALITATE

LA ÎNREGISTRAREA PRODUSULUI DVS. DYSON:

• Va trebui să ne fumizați informații de contact de bază pentru a vă înregistra produsul și pentru a ne permite să acceptăm garantia dvs.
  • Când vă înregistrați, veți avea oportunitatea de a alege dacă doriți sau nu să primiți comunicări din partea noastră. Dacă optați pentru primirea de comunicări de la Dyson, vă vom trimite detalii despre oferte speciale și nouăți privind ultimele noastre inovări. Nu vă vom vinde niciodată informațiile către terți, iar informațiile pe care ni le oferiți vor fi utilizate astfel cum este stabilit în politicile noastre de confidențialitate care sunt disponibile pe site-ul nostru web privacy.dyson.com.

RU