DCB200 - Koc/poduszka grzewcza MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DCB200 MAKITA

Wañne instrukcje. Zachowac do poźniejszego wykorzystania.

• Gdy urzadzenie nie jest uzywane, naleź je przechowywać w następułący sposób:

• Przed zlozeniem poczekać, az ostygnie.

• Nie dopuszczac dogowstawania zagniecen wwyniku przychowywania pod innymi przyedmiotami.

• Częstoc sprawdzać,czy urzadzenia nie jest w widocznych sposob zuzyte lub uszkodzone. Jeśli takie oznaki są widoczne lubości urzadzenia było uzytkowane w niewlásciwy sposob,NSEZY zwrócić je do dostawcy.

• Urzadzenie nie słuzy do uzytku medyczné w szpitalach.
  Niedozwolone jest korzystanie z urzadzenia przy czobny niedolne do odczuwania ciepla lub innarazazone osoby, ktoreNie są w stanie zareagować na przyegrzanie.
• Niedozwolone jest korzystanie z urzadzenia przy cztieci, które nie ukończyły trzech lat, z uwagi na ich niedolnosć do reagowania na przyegrzanie.
  Urzejdenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez.Małe daneci w wieku powyzej trzech lat, chyba ze nastawy urzadzenia zostana wybrane przyez rodzica lub opiekuna będź做的事情ko zostano naleźycie poinwu-owane o sposobach bezpiecznego sterowania działaniem urzadzenia.
• Nie wolno dopuścić, aby podczas prania przyłącznik lub moduł steru⁻czy zamoczy są, a w trakcie suszenia przy wod musi byc umieszczony tak, aby wodaNie wptywała do przyłącznika lub moduł sterujuść.

• Informacja dla uzytkowników w Europie: Niniejsze urzadzenia sąbyć uzytkowane przyez daneci w wieku powyȩj 8 lat oraz przyez osoby niedźadcze w pełni wądż fizycznych, poznawczych i umysłowych lub nieposiadȩcie doświadczenia ani wiedzy, o ile osoba odpowiedzialna za ich bezpieczenstwo zapewni odpo-wiedni nadźó r przyekaź wskazówki dotyczość uzytkowania urzadzenia oraz zagroż z nimi zw)iañzanych. UrzadzeniaNie jest przyeznaczone do zagawy nim przyez daneci. Czyszczenie oraz konserwacja nie mogą być przypeprowatzane przyez daneci bez nadzoru.

• Informacja dla uzytkowników z regionów innych nicź Europa: Opisywane urzadzenia nie jest przyznaczone do uzycia przyez osoby (w tym;dzieci)Niebud)—ce w pełni w)—w)—dż fizycznych, pożnawczych lub umys)—wych, są)—nieposiad)—jace odpowied)—nej wiedzy i do)—w)—d)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—c)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—d)—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—f—b—"Przȩka"—stwo nie zapewni odpowied”—ie odz—who"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i"—i”—i"—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i"—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—i”—t—I”

• Ješli podczas uzytkowania urzadzenia wystapić objawy wymienione poniżej, naleź wy灌溉zie zdȩć urzadzenia i zasięgnȩ porady lekarza. W przyciwnym razie istnieje ryzyko wyczerpania upaławem lub udaru cieplnégo.

• Pierwsze oznaki:

Odczuwanie dyskomfortu; nadmierne pocenie sie; ból szyi, nudnosci; zawroty glowy lub sennosc.

• Objawy wyczerpania upaem/udaru cieplneo:

Nudnosci i wymioti; pulsujacy ból glowy; zawroty glowy i senność; zanikanie wydzielania potu;zaczerwieniona, Rozpalona i sucha skóra; oslabienie mięsni lub drgawki; przyspieszzone tétno; szybki, płtyk oddech; zmiany zachowania, takie jak splątanie, zdezorientowanie lub zataczanie są; utrata przytomnosci.

DANE TECHNICZNE

Model: CB100D DCB200
Material Powloka zewnetrzna: 100% poliestru	Wypelnienie: 100% poliestru Podszewka: 100% poliestru
Pozimiy nastawy temperatury 3
Wymiary (dlug. x szer.) 700 mm x 1 400 mm
Masa netto* 0,58 kg

• Masa w przyblżeniu bez uchwytu akumulatora, akumulatora, przydłuźacza i torby do przechowywnia.

Dane techniczne uchwytu akumuladora i akumuladora

Gniazdo zasilania USB Prad staly 5 V, 2,4 A, typ A
Napięcie znamionowe Prad staly maks. 10,8 V-12 V		Prad staly. 14,4 VPrad staly 18 V
Akumulator 10,8 V — maks. 12 V	BL1016 / BL1021B / BL1041B
	14,4 V BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
	18 V BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

W zwiak zu stale prowadzonym przez nasza firme programem badawczo-rozwojwym niniejsze dane technicznene moga uleczmianom bez wczesniejszego powiadomenia.
W innych krajach urzadzenie moe miec odmienne dane technicznie i moze byc wyposazone w inny akumulator.

AOSTRZEZENIE: Nalezy uzywać wylącznie akumulatorów wymienionych powyzej. Uzywanie innych akumulatorów są stwarzać ryzyko wyst.Apienia obrażćcia lub pozaru.

Dobór uchwytu akumuladora do koca

W celu prawidlowego dobrania uchwytu akumulatora do koca nalezy zapoznać sie z ponijsząabela.

Model Akumulator Numeroweçu iuchwytu		akumuladora
CB100D 10,8 V — maks. 12 V TD00000110
DCB200 14,4 V lub 18 V TD00000111

WSKAZÓWKA: Dostepe nuchwyty akumulatora rożnia sie w zaleznosci od kraju.

Czas pracy

CB100D
DCB200

Nastawa temperature Akumulator
	BL1041B
Prędkość wysoka (HIGH) 3,5 godz.
Prȩdkość srednia (MEDIUM) 7,0 godz.
Prȩdkość niska (LOW) 10,5 godz.

Nastawa temperature Akumulator
	BL1460B	BL1860B
Prędkość wysoka (HIGH) 5,5 godz. 7,5 godz.
Prȩdkość srednia (MEDIUM) 10,5 godz. 16,0 godz.
Prȩdkość niska (LOW) 23,0 godz. 33,0 godz.

Czasy pracy podane w powyszzej tabeli są przyblżone. Moga one roźnic sie od rzechywistych czasów pracy.
- Czasy przyc yoga rożnic sie w zależnosci od rodzaju akumulatora, stanu naładowanie oraz warunków korzystania.
- Akumulator möglich rożnic sie w zaleźnosci od kraju.

Symbole

W przypadkuengo produktu uzywane sā niektoré z\ natestepujacych symboli. Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy zapoznać sie z ich znaczeniem.

30	Przechytać instrukcje obstrugi.
	Prać w pralce w temperaturze poniȩzej 30°C na trybie delikatnym.
	Nie wybielać.
	Nie wyźymAAC.
	Nie prasować.
	Nie prać chemicznie.
	Wyrób nieprzejⁿ⁺n⁺zony do uzytku przyez bardzo małe;dzieci (0-3 lat).
	Nie wbijać agrafek.
	Suszyć w suszarce*Bębnowej w niskiej temperaturze.

I	Suszyć rozwieszone.
II	Urzejdenie klasy III.
III	Dotyczyny tylko pi发展战略 UE Prawidłowa utylizacja unto produktu Ten symbol oznacza, ze na terenie UE produktu nie nalewy wyrzuć racem z odpadami z gospodarstwa domowego. Aby uniknąć ewentualnych szkód w sądowisku naturalnym lub zagroȩń dla zdrowia ludzi powstymi ch wDyniku niedriny produkt usuwania odpadów, nalewy poddać produkt odpowsiedzialnej utylizacji, króra pozwolni na zȩwnowazone powtörne wykorzysta- niezasobów materiałyych. Aby oddaN urzejdenie do utylizacji, nalewy skorzystać z uslug punktów zbiórki odpowiednich odpadów lub zworćci są do sprzedawcy detalicznego, u krórego zakupioni pro- dukt. W obu przyypadkach mözgli;będzie przekazanie produktu do recyklingu bez- piecztnego dla sądowiska. Z uwagi na obecnOSC w spręcćieNie- bezpiecznych skladników, zuzyty spreź- elektryczny i elektroniczny sądow- dować negatywny wptyw na sądowisko i zdrowie ludzi.

Przeznaczenia

Urzadzenie jest przyznaczone doogrzewaniaciaw warunkach niskiej temperatury otoczenia.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

AOSTRZEZENIE: Przechytac wzystkie ostrzezenia bezpiecznych i wzystkie instrukcje. Niezasosowanie sie do wspomnianych ostrzezenia i instrukcji要去 doprowadzicdo porazenia pradem elektrycznym, pozarui /lub powaznych obrazen ciala.

Wszystkie ostrzezenia i instrukcje nalewy zachowac do wykorzystania w przyszlosci.

Uzywany w sekcj ostrzezen i srodkow ostroznosci termin „urzadzenie" odnosi sie do koca oraz uchwytu akumulatora wraz z akumulatorem.

Ogólne ostrzeżenia związane z bezpieczentwem

• Z urzadzenia nie powinny korzystac daneci, osobyNiepełnosprawne ani osoby niewrażliwe na wysoka temperature, na przykład ze względu na szabe krażenie krwi.
• Urzadzenia nalezy uzywac wyłacznie do celów, do którch jest przyznaczone.
• Nigdy nie uzywac urzadzenia, gdy jest mokre.
• Nie nosić urzadzenia na nieosloniţej skórze.
• W przypadku wyczucia niotypowego dzialania natychmiast wyłaczyc urzadzenia i wyjac akumulator z uchwytu.
• Nie dopuszczac do zacisiennie przemoduzasilajacego lub przyduzacza. Uszkodzony przemod要去 spowodowa c porazenie pradem elektrycznym lub pozar.
• W przypadku wykrycia nieprawidłowosci skontaktownik są z lokalnym centrum serwisowym welu umówienia naprawy.
• Nie wbijać agrafek itp. Mogłowby to spowodować uszkodzenia wewnetrznych przywodów.
• Nie usuwac tabliczki znamionowej ani etykiet z informacjami o konserwacci. Jesli stanaq sie nieczytelne lub zgubia sie, skontaktuac sie z lokalnym serwisem w celu umowienia naprawy.
• Wybierać nastawy temperatury odpowiednie do warunków otoczenia, biorac pod uwage dlugotrwale uzywanie urzadzenia.
• Nie wolno dopuscić, aby podczas prania lub suszenia doszło do zamoczenia akumulatora, uchwytu akumulatora lub złaczy.
• Urzadzenie要去byc uzywane przydziewicystsarsze niz 3 lata i mlodsze niz 8 lat pod nadzorem i wyłacznie przyminimalnym ustawieniu temperature.

• Naleź uwaźć, by to sąmy mistręce na skó-rze nie stykało sie przyez dlugi czas z sekcją grzejna. Jeśli sekcją grzejna bedzie stykała sie przyez dlugi czas z tym są zaśćcki skóry, nawe t niska temperatura (od 40 do 60^ )MZE spowodawc poparzenia.

• W przypadku wyczucia, ze urzadzenie jest gorace, nalezy zaprzejaco为其 uzywania.

• Nigdy nie uzywac urzadzenia podczas snu.
• Abyunikć rzyka wystapienia udaru cieplnego, naleź odłaczyc ubranie w przypadku przemieszczenia sie do sądowiska, w ktorym panuje wyraźnie wyzsza temperatura.
• Nie wbijać do koca agrafek.
• Przed przystąpieniem do sądowania akumulatorów nalezy wyjac je z urzadzenia.
• Całkowicie zuzyte akumulatory naleź wyjac z urzadzenia i bezpiecznych zutylizowej.
• Gdy koc nie jest uzywany, naleź odlączy od niedo go uchwyt akumulatora.
• Przed odlożeniem urzadzenia do przechowy-wania naleź wyjac akumulatory z uchwytu.
• Nie zwierac koncłowek zasilajczych.
• Nie uzywać urzadzenia w基础知识 ognia ani w srodowisku wybuchowym, na przykidź w obecność latwopalnychcieczy, gazów lub pyłów.
• Nie uzywac urzadzenia na zwierzętach. Trzymać urzadzenia z daleka od zwierzata.
• Nie rzuć ani nie krecić urzadzeniem.
• Nie klasc na urzadzeniu噤kich przydmiotów.
• Nie składć koca podczas uzytkowania.
  Uwazac, aby przywoj lub koc nie zaplatay sie o ruchome przydmioty, takie jak Rozkladany fotelczy lozko.
• Nie uzywac urzadzenia jederoczesnie z innymi urzadzeniami grzewczymi.

Pranie

• Prac koc zgodnie z instrukcjami na dołączonej do koca metce ostrzejgawczye.
• Przed przystapieniem do czyszczenia koca wyjac uchwyt akumulatora, przydłużacz oraz akumulator. Przewód zasilajcy umiescić w kieszeni na akumulator i zapić zamek.

Bezpieczentwo w.),

W mistręska zęska wypodzycu wędniwość wędniwość wędniwość wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzykowymiarcie wȩzy

Bezpieczentwo elektryczne

• Nie wystawiać urzadzenia na dzialanie deszczu ani wilgoci. Dostajaca sie do koca woda zwiek-sza ryzyko porazenia przem elektrycznym.
• Obchodzic sie z przywadwy sposob. Nigdy nie uzywać przywodu do noszenia, piągnięcia ani odścznania koca. Przewód naleź chronić przycedcielem, olejem i ostrymi krawedziami.
• Nie podłacza zródría zasilania do gniażda USB. W przyciwnym razie istnieje ryzyko wystapienia pożaru. Gniaźdo USB sązy wyłącznie doławania urzadzen niskonapięciowych.
• Zawsze naleź yaku zakladac oslonna gniazdo USB, gdy zadne urzadzenie niskonapięciowie jest ladowane.

• Nie wiktadać gwoździ, przywodów itp. dogniazda zasilajacego USB. Mogłowby to spowodować zwarcie, a w konsekwenci zadymiennie i zapłon.

• Nie dotykać przyzewodu ani akumulatora mokrymi lub tlustymi rekami.

• Nigdy nie uzywac urzadzenia z uszkodzonym przyzewodem lub wtyczka.
• Zawsze uzywać akumulatora oraz uchwytu akumulatora wskazanych przyez firme Makita.
• Nie dostawiac przywodu odłaczonego, kiedy dostarczane jest zasilanie z akumulatora. Małe daneci mogą wloźyc wtyczkte pod napiȩciem do ust i odniaść obrażenia.
• Nie podłaczać wtyczki uchwytu akumulatora do urzadzen innych niz produkty wskazane przyez firmę Makita.

Bezpieczneistwo osobiste

• Podczas korzystania z urzadzenia nalezy zachować czujnosć, uwazać na to, co sie robi, oraz zachowyȩwć zdrów rozsȩdek. Nie korzystość z urzadzenia w stanie zmȩczenia ani pod wplywem substancji odurzajych, alkoholu lub lekarstw. Moment nieduwagi podczas korzystania z urzadzenia sąskać powaznych obrażeniami cieła.

Korzystanie z urzadzenia i konserwacja

• Nie uzywać urzadzenia, jesti nie da sie go wączyć i wȩczyć przy.§acznikiem. Urzadzenia, którego pracy nie现阶段 kontrolować przy.§acznikiem, jest niebeźpieczne i musi zostac poddane naprawie.
• Urzadzenia nalezy odpowiednio konserwo-wać. Nalezy sprawdzać,czy nie doszło do uszkodzenia częsci lubczy nig sie są obecne innec czynniki, któ moga niedzystnie wplywać na dzialanie urzadzenia. W przypadku uszkodzenia przyded ponownym użyciem urzadzenia nalezy poddać naprawie.
• Urzadzenia nalezy uzywac zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage warunki pracy oraz rodzaj wykonywanego zadania. Uzywanie urzadzenia do zastosowan innych nig przemidziane要去 powodowac zagrozenia.
• W razie przypepalenia bezpiecznika zworocic urzadzenie do autoryzowanego serwisu celem wykonania naprawy.

Uzytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość oNie

1. Akumulator nalezy ladowac wyłacznie przy uzyciu okreslonej przy bezroducenta ladowarki. Ladowarka przyeznaczona do jakiego typu akumulatora要去 stwarzać zagrozenia pozaorem, gdy;będzie uzywana do ladowania innego akumulatora.
2. Do zasilania elektronarźedzi uzywac tylko specjalnie do tego celu przyznaczonych akumulatorów. Uzywanie innych akumulatorów要去 stwarzać ryzyko wystapienia obrażćcia lub pozaru.

3. Gdy akumulator nie jest uzywany, naleź zabezmiecie go przyDEX kontaktem z metalowymi przydmiotami, typu spinace, monety, klucz, gwoźdie, wkrety lub innymi metalowymi drobiazgami, któ moga powodowej zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora grozi poparzeniami lub pozarem.

4. W niewlasciwych warunkach eksploatacji要去 dojsc do wycieku elektrilitu z akumulatora. Nie nalezy go dotykać. W razie przypadkowej kontaku nalezy przyemyc skażona skóre woda. W przypadku dostania sie elektrilitu do oczu nalezy dodatkowo skorzystac z porady lekarza. Elektrilit z akumulatora要去 powodowa podrażnienia lub poparzenia.

5. Nie uzywac uszkodzonego lub przerobionego akumulatora ani narzedzia. Uszkodzone lub przerobione akumulatory moga dzialac w nieprzewidywalny sposob i spowodować pozar, wybuch lub obrażenia ciała.
6. Nie wystawiać akumulatora ani narędzia na dzialanie ognia ani nadmiernej temperatury. Narażenie na ogień lub temperature wyźyszamy 130°C są spowodowej wybuch.
7. Przestrzegać wszystkich instrukcjiławania iNieławość akumulatora ani naręźdia w temperaturze wykracząje poza zakres okreslony w instrukcji. Nieprawidowejławanie lub temperatury wykracząca poza okreslony zagres moga spowodȩć uszkodzenia akumulatora oraz wzrost zagrożenia poźarem.

Wañnezasady bezpiecz)—stwa dotycz)—ace akumulatora

1. Przed uzyciem akumulatora zapoznać sie ze wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzejgawczymi na (1) ladowarce, (2) akumulatorze i (3)produkcie, w ktorym;będzie uzywany akumulator.
2. Nie Rozmontowywać ani modyfikować akumulatora. Może to spowodować pożar, przyegrzanie lub wybuch.
3. Jesli czas dzialania ulegt znacznemu skroceniu, nalezy natychmiast przerwac prac. Moze bowiem dojsc do przyegrzania, ewentualnych poparzen, a nawet eksplozji.
4. W przypadku przyedostania sie elektrolutu do oczu, przyemyc je czysta wodaj i niedzwocznie uzyskać pomoc lekarska. Moze on bowiem spowodowej utrata wzroku.
5. Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materialami przywo-dzącymi prad.
(2) Unikać przechowywnia akumulatora w pojemniku z metalowymi przyedmiotami, takimi jak gwoźdie, monety itp.
(3) Chronic akumulator przydeszczem lub woda.
Zwarcie prowadzi do przejwywu prady elektrycznego o duzym natężeni i przyegrzania akumulatora, co w konsekwenci maybe groź poparzeniami a nawet awariu urzadzenia.

1. Narzédzia i akumulatora nie wolno przechowy-wac ani uzywac w mistrych temperatura OSIAGA badz przyzekracza 50^ (122^)

2. Akumulatorów nie wolno spalac, rownikść tych powazność uszkodzonych lub calkowicie zuzytych. AkumulatorMZe eksplodowa w ogniu.

3. Nie nalezy przycecinać ani zgniatać akumulatora, wbijać w niedożdzi, rzuć nim, upuszczac, ani uderzać akumulatorem o twarde obiekty. Takie dzialanie要去 spowodowej poźar, przyegrzanie lub wybuch.

4. Nie wolno uzywac uszkodzonego akumulatora.
5. Stanowiace wyposażenie akumulatory litowo-jonowe podlegaja przyepsiom dotyczym produktów niebezpiecznych.

Na potrzeby transportu komercyjngo, np. swiadczonego przyez firmy trzechieczy spedicyjne, nalezy przyestrzegac specjalnych wymagan w zakresie pakowania i oznaczania etykietami. Przygotowanie produktu do wysylki wymagaskonsultowania sie ze spezialista ds. materialow niebepezpiecznych. Nalezy takze przyestrzegac przyepisow krajowych, ktore moga byc bardzej szczególowe.

Zakleic tasmaj lub zašlepić otwarte styki akumulatora oraz zabezmiepieczyc go, aby nie mogl sie przysuwać w opakowaniu.

1. Jesli zajdzie koniecznosc utylizacji akumulatora, nalezy wyjac go z narędzia i przybekazu w bezpieczne.), Postepowac zgodnie z przyopsisami lokalnymi dotyczymi utylizacja akumulatorów.
2. Uzywać akumulatorów tylko z produktami okreslonymi przyez firmę Makita. Zastosowanie akumulatorów w niedźgodnych produktach要去 spowodȩć pozar, przyegrzanie, wybuch lub wyciek elektrolitu.
3. Jesli narzédzie nie bedzie uzywane przyduszyczas, nalezy wyjac z siego akumulator.
4. Przed uzyciem akumulatora i po loro uzyciu akumulator要去 pozostawac nagrzany, co要去 spowodowa poparzenia lub poparzenia w niskiej temperaturze. Z goracym akumulatorem nalezy obchodzić sie ostrożnie.
5. Nie nalezy dotykać styku narźedzia bezposrednio po loro uzyciu, poniewaz moze on byc na tyle goracy, ze spowoduje oparzenia.

6. Nie nalezy dopuszczac, aby wióry, kurz lub bloto gromadzily sie na stykach, w otworach i rowkach akumulatora. Moze to spowodowa obniżenie wydajnosci lub uszkodzenia naręźdia lub akumulatora.

7. Jesli naręźdie nie jest przyznaczone do uzytku w poplżu linii wysokiego napiȩcia, nie sąȩ korzystać z akumulatora w ich sąsiedztwie. Może to spowodowej nieprawidłowosci w dzialaniu lub uszkodzenia narȩźdia lub akumulatora.

8. Przechowywać akumulator w.), niedostepnym dla daneci.

ZACHOWAC NINIEJSZE INSTRUKCJE.

APRZESTROGA: Uzywać wylącznie oryginalnych akumulatorów firmy Makita. UzywanieNie-oryginalnych akumulatorów firm innych niz Makita lub akumulatorów, któ zostalyzmodyfikowane, moź spowodstawcy wybuch akumulatora i pozar, obrażenia ciała oraz zniszczenia mienia. Stanowy to rownik z naruszenia warunków gwarancji firmy Makita dotycznych narędzia i ladowarki.

Wskazówki dotyczęc zachowania maksymalnej trwałość akumulatora

1. Akumulator nalezy naładowac zanim zestanie do konca roźadowany. Po zauważeniu spadek mocy narźedzia nalezy przerwać prace i naładowaec akumulator.
2. Nie wolno ladowac powtornie w pelni naładowanego akumulatora. Przeladowanie akumulatora skraca loro trwalosc.
3. Akumulator nalezy ladowa c w temperaturzePokojowej w przyedziale 10 - 40^ (50 - 104^) .W przypadku goracego akumulatora przystapieniem do ladowania nalezy poczeka, az ostygniie.
4. Jesli akumulator nie jest uzywany, nalezy go wyjac z narzedzia lub ladowarki.
5. Akumulatory niklowo-wodorkowe nalezy na-dować po okresie dlugiego nieduzytkowania (duzSZego niz szesc miesiocy).

OPIS CZESCI

Uchwyt akumulatora (wyposazenie dodatkowe)

Rys.1

1 U	chwyt akumuladora dla akumuladora CXT	2 U	chwyt akumuladora dla akumuladora LXT	3 Ak	kumulator CXT (10,8 V-12 V maks.)	4 Ak	kumulator LXT (14,4 V / 18 V maks.)
5 Przewód zasilacza - - - - -

Rys.2

1	Przewód zasilajcy	2	Kieszeń na akumulator	3	Przycisk zasilania	4	Element grzejny (wewnatrz)
5 Przesȩłużacz - - - - - -

INSTALACJA

Władanie i wyjmowania akumulatora

APRZESTROGA: Przed wlozeniem lub wyjeciem akumulatora nalezy zawsze wyłaczyc urzadzenia.
APRZESTROGA: Podczas wiktadania i wyjmowania akumulatora nalezy mocno trzymac uchwyt akumulatora i akumulator. Zbyt slabe trzynamie uchwtyu akumulatora i akumulatora moze spowodac ich wyslizgniecie sie i uszkodzenie, a nawet odniesienie obrazen ciał.

Rys.3: 1. Czerwony wskaznik 2. Przycisk

1. Akumulator 4. Uchwyt akumulatora

(wyposazenie dodatkowe)

Aby wózyć akumulator, wyrównac wystep na akumulatorze z rowkiem w obudowie i wsunć go na swoje.), Wsunć akumulator do oporu, az wskoczny na swoje.), i slyszalne bedzie delikatne kliknięcie. Jesli jest widoczny czerwony wskaźnik w gornej)...)...)...).

Aby wciagnac akumulator, wysunac go z uchwytu, nacziskajc przycisk znajdujacy sie w przyedniaj seinenczosci.

APRZESTROGA: Akumulator nalezy wlozyc do konca, tak aby czerwony wskaznik nie byt widoczny. W przyciwnym razie akumulator要去 przypadkowo wypaszc z uchwytu, powodujac obrażenia operatora lub osob postronnych.
APRZESTROGA: Nie wkladać akumulatora na sie. Jesli akumulator nie daje sie swobodnie wsunac, oznacza to, ze zostal wlozonyNieprawidlowo.

Mocowanie uchwytu akumulatora

Wyjac przywoz zasilajcy z kieszeni na akumulator i połaczy gniazdo wtykowe z wtyczka przyzewodu zasilacza.

Rys.4: 1. Przewód zasilajacy 2. Gniazdo wtykowe
3. Przewód zasilacza

Kieszen na akumulator

Uchwyt akumulatora (wraz z akumulatorem) maar przechowywać w kieszeni na akumulator. Wyjac przywoźdzasilajczy z kieszeni na akumulator i połaczyc gniazdo wtykowe z wtyczka przyewodu zasilacza. NatestPNie wlozyc uchwyt akumulatora (wraz z akumulatorem) do kieszeni na akumulator i zapić zamek.

Rys.5

APRZESTROGA: Nalezy pamietac, aby po umieszczeniu uchwytu akumulatora (wraz z akumulatorem) w kieszeni koniecznie zapiac zamek.

Zaczep na pasek na uchwycie akumulatora przy odłaczyc, odkrećajć Śruby.
Rys.6: 1. Sruba 2. Zaczep na pasek

Uzywanie przydłużacza

Po wyjeciu uchwytu akumulatora z kieszeni na akumulator nalezy podlączyc przydrużacz pomiedź gniazdem wtykowym przyzewodu zasilajȩcego i wtyczka przyzewodu zasilacza.

Rys.7: 1. Przedluzacz 2. Przewod zasilajacy
3. Przewód zasilacza

UWAGA: W przypadku uzycia przydłuźacza nalezy ostrożnie obchodźcie są z uzychytem akumulatora, tak aby przyczypadek go nie upuscić.

Uzywanie zaczepu na pasek zuchwytem akumulatora

Po zawieszeniu uchwtyu akumulatora na pasku biodrowym nalezy zamocowac zaczep na pasek uchwtyu akumulatora do paska biodrowego. Nastepnie podlaczy gniazdo wtykowe przewodu zasilacza do uchwtyu akumulatora i podlaczy wtyczke przewodu zasilacza do gniazda wtykowej przewoduzasilajacego.

Rys.8: 1. Zaczep na pasek 2. Uchwyt akumulatora 3. Pasek biodrowy 4. Przewód zasilacza 5. Przewód zasilajczy
Uchwyt akumulatora jest wyposañony w funkcjé zapobiegajacu upuszczeniu. Sciagajc uchwyt akumulatora z paska, nalezy pociagnac za uchwyt, naciskajc przycisk oblokowywania.
Rys.9: 1. Przycisk odkowywania

OPIS DZIAŁANIA

Przycisk zasilania

Aby wączyc koc, naleź poȩczyc wszymstkie przywody, nacisnę przyczisk zasilania na uchwycie akumulatora, a nastepnie nacisnę przyczisk zasilania na kocu i przytrzyma go przyż kilka sekund. Aby wączyc, naleź nacisnę przytrzyma przyczisk zasilania na kocu.

WSKAZÖWKA: W przypadku koca przycisk zasilania i wskañnik poziomu zasilania na uchwycie akumu-latora nie są uzywane. Podczas korzystania z koca bedzie swiecić tylko wskañnik poziomu zasilania 4.

Rys.10: 1. Wskaznik poziomu zasilania

WSKAZOWKA: Uchwyt akumulatora automatycznie wyłczy są po upływie okło 1 godziny od wyłaczenia koca.

Regulacja temperatury

APRZESTROGA: Aby wączyc tryb pracy ciaglej, naleź wybrać nastawe temperatury na poziomie „niskim" (kolor niebieski). Jesli sekcia grzejna bedzie stykała sie z tym samym obszarem skóry przydzę dlugi czas, nawet niska temperaturaMZe spowodowej poparzenia.

Dostepe sā trzy nastawy temperatury (wysoka, srednia, niska). Bezposrednio po wączeniu koca ustawiana jest temperatura „wysoka". Kaźde naciśćcie przycziscu zasilania powodujezmianę nastawy temperatury, tak jak przyzdawiono to na ilustracji. Kolor przycziscu zasilania odzwierciedla wybranystastawy.

Rys.11: 1. Czerwony: „wysoka" 2. Biały: „srednia"
3. Niebieski: "niska"

Wskazanie stanu naładowania akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem
Rys.12: 1. Lampki wskaźnika 2. Przycisk kontrlny

Nacisnac przycisk kontrolny na akumulatorze w celu wyświetzenia stanu naładowania akumulatora. Lampki wskaźnika zaȩwiecz są przy czilka sekund.

Lampki wskaznika Pozostafa			energia akumuladora
Świeci są Wymiarczy Miga
			75-100%
			50-75%
			25-50%
			0-25%
			NaładowaN akumulator.
(Tylko dla akumulatorów 14,4 V i 18 V).
			Akumulator要去niać poprawnie.
(Tylko dla akumulatorów 14,4 V i 18 V).

WSKAZÖWKA: Zaleznie od warunków uzytkowania i temperatury otoczenia, wskazywany poziom gozieznacznie sie roźnic od rzejczywistego stanu naładowania akumulatora.

Uklad zabeepieczenia akumulatora

Urzadzenie jest wyposazone w uklad zabezpieczenia akumulatora. Uklad automatycznie odcina zasilanie czeci grzejnych w celu wydluzenia trwałość akumulatora. Jesli stan naładowania akumulatora jest zbyt niski, urzadzenie nie bedzie pracstawoc. Po walczeniury urzadzenia czeci grzejne znow被淘汰 zasilane, ale po krótkim czasie zostana wyplaźzone. W takiej sytuacje nalezy wyjac akumulator i go naładowac.

Podlaczanie urzadzen USB

APRZESTROGA: Nalezy podlaczać wylącznie urzadzenia, kóre są zgodne z gniaźdem zasilania USB. W przyciwnym razie moze wystapić usterka uchytu akumulatora.

UWAGA: Przed podlączeniem urzadzenia USB zawsze naleź wykonac kopi zapasowej danych na urzadzeniu USB. W przyciwnym razie要去 do utraty danych.
UWAGA: Uchwyt akumulatora要去 niz zasilac niedtorych urzadzen USB.
UWAGA: Jesli przywod USB nie jest uzywany lub ladowanianego zostalo zakończone, naleź go wyjac i zamknac Pokrzywo.

WSKAZÖWKA: Rzeczywisty prad wyjsciowy roźni sie w zależnosci od podłuczanego urzadzenia USB.

WSKAZÖWKA: Moc akumulatora jest zuzywana, gdy przycisk zasilania jest wączony. Zawsze naleź wyłączać przyȩcznik, kiedy akumulator nie jest uzywany.

WSKAZOWKA: W przypadku ladowania kolejno kilku urzadzen USB, nalezy po zakończeniu ladowania kaźdego urzadzenia, a przyrozprésȩciem ladowania nastepnégo odczekać okoto 10 sekund.

Uchwyt akumulatora (z akumulatorem) moze dzialac\ jako zewnetrzne zrodlozasilania urzadzen USB.

1. Otworzyc pokrzywo podlączyć przywod USB (nie jest dołaczony) do portu USB. Nastepnie podlączyc drugi koniecz przywodu do urzadzenia.
2. Rozpoczecie ladowania:

W przypadku korzystania z uchwytu akumulatora (z akumulatorem) nalezy nacisnac i przytrzymac przycisk zasilania, aż wskaznik poziomu zasilania wączy sie. Akumulator zapewnia zasilanie 5 V pradem staüm, 2,4 A.

Uchwyt akumulatora (z akumulatorem)

Rys.13: 1. Pokrywa 2. Port USB

Przyklady użycia

Zapinajc guziki zatrzaskowe izaciskajc pasek, kocamaybe uzywac do ogrzewania ramion i obszaru pasa.

Rys.14

Rys.15: 1.Guzik zatrzaskowy 2.Pasek
Rys.16: 1. Guzik zatrzaskowy 2. Pasek

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu znajdujacego sie wewnatrz koca elementu grzejnego, koca nie nalezy uzywać jako poduszki lub dywanika.

UWAGA: Noszac koc na ramionach lub wokol pasa, nalezy zawsze miec zapiete guziki zatraskowe lub zacisniety pasek.

KONSERWACJA

APRZESTROGA: Przed przystapieniem do przygladu lub konserwaczji koca nalezy upewnic sie, ze jest on wyluczony oraz ze zostal wyjety akumulator.
APRZESTROGA: Jesli koc nie węcza sie lub zauwazono inną usterkę przy calkowicie naładowanym akumulatorze, naleź wyczyscić styki uchwytu akumulatora oraz akumulator. Jesli koc nadalNie działa prawidłowo, zaleź zaprestac为其 uzywnia i skontakto-wac sie z autoryzowanym centrum serwisownym.

UWAGA: Nie stosowac benzyny, Rozpuszczaliników, alkoholu itp. srodków. Moga one powodowac odbarwienia, odksztaclenia lub peknięcia.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu BEZPIECZENSTWA i NIEZAWODNOSCI produktu wszelkie naprawy i roznego rodzaju prace konserwacyne lub regulacja powinny byc przyprowadzane przyazoryzowych lub fabyczny punkt serwisowy narzejdi Makita, zawsze zu uzyciem oryginalnych czeci zamiennych Makita.

Czyszczenie koca

• Przed wypraniem nalezy odłuczyc od koca uchwyt akumulatora (lub przyzac).
• Nalezy pamietac, aby przyd wypraniem urzadzenia umieśćcz przewód zasilajcy w kieszeni na akumulator i zapić zamek.
  Postepowac zgodnie z instrukcjami na metce.
• Nie prać koca z innymi ubraniami. Moze to spowodować wyblakność colorów lub zafarbowanie.
• Nie uzywac srodkow zmiekczajacych do tkanin.
• Uzywac wyłacznie neutralnych detergentów.
• Po wypraniuNSEZYniezwlocznie wyjac koc z pralki.

Przechowywanie

Gdy koc nie jest uzywany, naleź odączyć od niedo uchwyt akumulatora. Umieśćkoc w torbie do przechowywania.

Rys.17: 1. Torba do przechowwania

UWAGA: Nie przechowywać koca w基础知识 przygodność ostrychkrawędziach. Moze to spowodowej uszkodzenia koca.

UWAGA: Nie przechowyac uchwytu akumulatora ani koca w基础知识 bezakajacego naftalen lub kamfore. Moze to doprowadzic do uszkodzenia plastikowej elementu oraz izolacje przyzewodu.

AKCESORIA OPCJONALNE

APRZESTROGA: Zaleca są stosowanie wymi-nionych akcesiorów i przystawek razem z narz-edziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanie innych akcesoriow lub przystawek\ möbe byc przyczyna obrażćciała. Akcesoria lub\ przystawki naleź wykorzystwyac tylko zgodnia z ich\ przeznaczeniaim.

W razie potrzeby wszelkiej pomocy i szczegółowych informaci na temat niniejszych akcesiorów udzielą Państwu lokalne punkty serwisowe Makita.

Uchwyt akumulatora
- Przewód zasilacza
- Oryginalny akumulator i Ładowarka firmy Makita

WSKAZÖWKA: Niekótre pozycje znajdujace sie na liść moga być dołączone do pakietu naręźdiwogo jako akcesoria standardowe. Moga to być rożne pozycje, w zależnosci od kraju.

FIGYELMEZTETÉS

Obr.17: 1. Taška na uskladnenie

UPOZORNENIE: Deku neskladujte spolu s predmetmi s ostrymi okrajmi. Deka by sa mohla poskodit.

Drzak akumulatoru (s akumulatorem) muze pracovat\ jako externi napjecic zdroj pro zaizeni USB.

Nosilec baterije (z baterijo)

SI.13: 1. Pokrov 2. Vrata USB

Primeri uporabe

Kombinacja drżaća baterije i deke

Zakombinatoriju drzača baterije i deke pogledajte tablicu u nastavku.

Model	Baterija	Kataloški broj držača baterije
CB100D	10,8 V – 12 V maks. TD00000110
DCB200	14,4 V ili 18V	TD00000111

NAPOMENA: Dostupni drzač baterije varira ovisno o državi.

Vrijeme rada

CB100D
DCB200

Postavka temperature Baterijski uložak
	BL1041B
HIGH (VISOKO) 3,5 sati
MEDIUM (SREDNJE) 7,0 sati
LOW (NISKO) 10,5 sati

Postavka temperature Baterijski uložak
	BL1460B BL1860B
HIGH (VISOKO) 5,5 sati 7,5 sati
MEDIUM (SREDNJE) 10,5 sati 16,0 sati
LOW (NISKO) 23,0 sati 33,0 sati

Vrijeme rada navedeno u tablicama sluizi kao orijentacjska vrijednost. Moze se razlikovati od stvarnog vremena rada.
Vrijeme rada moze se razlikovati ovisno o vrsti baterije, stanju napunjeni sti uvjetima u kojima se upotrebljava.
Baterijski ulozak maybe se razlikovati ovisno o drzavi.

Simboli

Neki od sljedecih symbola upotrebljavaju se za proizvod.
Prije koriistenja morate razumjeti njihovo značenje.

	Pročitajte priručnik s uputama.
30	Perite u perilici pri temperaturama ispod 30 °C na programu za osjetljivo rublje.
	Nemojte izbjeljivati.
	Nemojte cijediti.
	Nemojte glačati.
	Nemojte Čistiti u kemijskoj Čistionici.
	Urežaj ne smiju upotreblavati mala djeca (0-3 godine).
	Nemojte umetati zatike.
	Sušite u bubnju na niskoj toplini.
	Sušenje na konopcu.
	Urežaj klase III.

Samo za drzave EU-a
Ispravno odlaganje ovoga proizvoda u opstad Ova oznaka označava da se ovaj proizvod ne smije odlagati u opstad s drugim kučanskim opadom u zemljama EU-a. Kako bi se spijecila moguć šteta za okolíš ili ljudsko zdravljne prouzročena nekontroliranim odlaganjem opada, recikliraje ga odgovorno radi promicanja odžrvice uporabe materijalnih resursa. Za povrat rabljenog uredaja upotrijebite sustave za povrat i prikupljanje ili se obratite prodavacu od kojega ste proizvod kupili. On ga moze reciklirati na način koji ne onečićuje okoliš. Zbog prisutnosti opasnih componenti u opremi, rabljena elektrčna i elektronicka oprema moze imati negativan učinak na okolíš i ljudsko zdravljne.

Namjena

SI.14
Sl.15: 1. Kopca 2. Remen
SI.16: 1. Kopca 2. Remen

NAPOMENA: Da biste speliječili oštecenje grijača unutar deke, deku nemojte upotrebljavati kao jastuk ili tepih.

NAPOMENA: Kada deku nosite na ramenima ili oko struka, obavezno pričvrstite kopće ili zategnite remen.

ODRŽAVANJE

AOPREZ: Pije pregledavanja ili odrzavanja deke provjerite jeste li isključili deku i izvadili baterijski uložak.
AOPREZ: Ako se deka ne moze uključiti ili\ ako se pronade bilo kakav kvar dok je baterijski\ uložak potpuno napunjen, ochistite priključke na\ držaču baterije i baterijskom ulosku. Ako deka i\ dalje ne radi spravno, nemojte je vise upotrebljavati i obratite se ovlastenom servisnom centru.

NAPOMENA: Nikada nemojte koristiti benzin, mjesavinu benzina, razrjeduac, alkohol ili silicno. Kao rezultat toga moze se izgubiti boja, povaviti deformacija ili pukotine.

Da bist e zadrzali SIGURNOST I POUZDANOST proizvoda, odrzavanje ili namjestanja trebali biste prepustiti ovlastenim servisnim ili tvornickim centrima tvrtke Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove.

Ciscenje deke

• Odspjite drzač baterije (ili produktni kabel) s deke prije pranja.
• Kabel za napajanje obavezno stavite u džep za bateriju i zatvorite patentni zatvarač prije pranja.
• Slijedite upute na oznaci.
• Deku nemojte prati s drugom odjecom. Tako moze doci do blijedenja ili ispustanja boje na drugu odjecu.
• Nemojte upotrebljavati omekšivač.
• Upotrebljavaje jegino neutralni deterdžent.
• Odmah po zavrsetku pranja deku izvadite iz perilice rublja.

Skladištenje