IXO Grass Shear - Nożyczki BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI IXO Grass Shear BOSCH

Denizli Tel.: 0258 2620666 Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 2183559 Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 Erzincan Tel.: 0446 2230959 Ege Elektrik İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Fethiye Tel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinaj İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey Gaziantep Tel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C Gaziantep Tel.: 0342 2319500 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 102 Monday, December 12, 2016 9:22 AMTürkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun Hatay Tel.: 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü İstanbul Tel.: 0212 8720066 Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli İzmir Tel.: 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmir Tel.: 0232 4571465 Ankaralı Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 Kayseri Tel.: 0352 3364216 Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24 Samsun Tel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli Aletler Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 Tekirdağ Tel.: 0282 6512884 Tasfiye Çim makası başlığı, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye ama- cıyla bir geri kazanım merkezine yollanmalıdır. Çim makası başlığını evsel çöplerin içine atmayın! Değişiklik haklarımız saklıdır. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 103 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 104 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i zalecenia, które zostały dostarczone wraz z przystawką do cięcia trawy i zastosowanym elektronarzędziem. Nieprze- strzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowa- dzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważ- nych obrażeń ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wska- zówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Wkrętarki z osadzoną przystawką do cięcia trawy nie wolno sto- sować podczas deszczu. Nie należy jej też wystawiać na deszcz. Uwaga: ostrze przystawki porusza się jeszcze przez pewien czas po wyłączeniu narzędzia! Należy zwracać uwagę, aby osoby, przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone przez odrzucone podczas pracy ciała obce. Ostrzeżenie: podczas pracy wkrętarką z osadzoną przystawką należy zawsze zachowywać bezpieczną odległość od narzędzia. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 104 Monday, December 12, 2016 9:22 AMPolski | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) Wskazówki dotyczące bezpiecznej obsługi wkrętarek wyposażonych w przystawkę do cięcia trawy Niniejsza wkrętarka z zamontowaną przy- stawką do cięcia trawy nie może być obsłu- giwana przez dzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym do- świadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Nie wolno używać przystawki do cięcia tra- wy ani wkrętarki z zamontowaną przystaw- kę do cięcia trawy, gdy w pobliżu znajdują się inne osoby lub zwierzęta domowe. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się przystawką do cięcia trawy ani wkrętarką z zamontowaną przystawką do cięcia trawy. Nieużywaną w danym momencie przystawkę należy zdejmować z wkrętarki. Należy zwrócić uwagę, aby nieużywane w danym momencie ostrze zabezpieczyć osłoną. Należy kontrolować, czy osłona wchodząca w skład przystawki do cięcia trawy znajduje się w nienagannym stanie. Osłona ma za zadanie ochronę operatora przed przypadkowym kontaktem z ostrzem. Należy stale dbać o ostrość i czystość ostrza. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się ostrza, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane narzędzia łatwiej się też prowadzi. Narzędzia nie należy używać do cięcia drewna, kamienia, betonu, ani przewodów. Spowoduje to stępienie ostrza i może prowadzić do jego za- blokowania się w materiale. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 105 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 106 | Polski Podczas pracy przy użyciu wkrętarki z osadzoną przystawką należy zawsze stosować okulary ochronne, nosić stabilne obuwie i długie spodnie. Unikać nienaturalnych pozycji ciała i zachować stabilność podczas pracy. W każdej chwili należy utrzymywać równowagę, przede wszystkim podczas pracy na wzniesieniach lub nasypach. Bezpieczna postawa i odpowiednia pozycja ciała zapewniają lepszą kontrolę nad wkrętarką z zamontowaną przystawką do cięcia trawy w sytuacjach nie- przewidzianych. Podczas stosowania lub przenoszenia przystawki do cięcia trawy nie wolno biec. W przypadku poślizgnięcia lub upadku istnieje ryzyko dozna- nia obrażeń ciała. Wyłączyć włącznik/wyłącznik, ustawić przełącznik kierunku obro- tów w pozycji środkowej i przesunąć przełącznik blokady w dół: – przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy wkrętarce (takich jak np. wymiana przystawki itp.), a także podczas jej przenoszenia, trans- portu i przechowywania, – podczas demontażu przystawki, – przed przystąpieniem do usuwania zablokowanego materiału, – przed przystąpieniem do kontroli, czyszczenia lub innych prac przy wkrętarce z osadzoną przystawką, – po kolizji z innym elementem. Wkrętarkę oraz przystawkę należy skon- trolować pod kątem uszkodzeń i ewentualnie oddać do naprawy, – gdy narzędzie zachowuje się w nietypowy sposób, np. zaczyna wibro- wać. Wkrętarkę i przystawkę należy natychmiast dokładnie skontrolo- wać. Wkrętarkę z osadzoną przystawką można włączać dopiero po upew- nieniu się, że ostrze znajduje się w bezpiecznej odległości od rąk i nóg. Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia oraz przy- stawki. Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miałby wpływ na prawidłowe działa- nie elektronarzędzia lub przystawki. Uszkodzone części należy oddać do naprawy przed przystąpieniem do eksploatacji narzędzia. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą konserwację elektro- narzędzi lub przystawek. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 106 Monday, December 12, 2016 9:22 AMPolski | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) Uwaga! Ostrze przystawki porusza się jeszcze przez parę sekund po wyłączeniu narzędzia. Uwaga! Nie wolno nigdy, w żadnej sytuacji dotykać poruszającego się ostrza. Wkrętarkę oraz przystawkę należy trzymać z dala od deszczu i wilgoci. Elektronarzędzie należy też chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem. Nie wolno w żadnym wypadku użytkować wkrętarki z przystawką, gdy w pobliżu przebywają osoby trzecie, w szczególności dzieci lub zwierzęta. W razie wypadku należy natychmiast zagwarantować odpowiednią opiekę medyczną i udzielić pierwszej pomocy. Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Przystawka do cięcia trawy wraz z akumulatorową wkrętarką IXO przezna- czona jest do lekkich prac, takich jak cięcie trawy, przycinanie krawędzi trawników i krzewów. Przystawkę do cięcia trawy wolno stosować wyłącznie w połączeniu z nastę- pującymi elektronarzędziami: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schema- tu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Przystawka do cięcia trawy 2 Nóż tnący 3 Osłona noża 4 Osłona (pokrywa) 5 Pierścień zwalniający blokadę 6 Przełącznik kierunku obrotów 7 Włącznik/wyłącznik 8 Przełącznik blokady 9 Przykrywka gumowa *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposaże- nia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 107 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 108 | Polski Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Określony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego urządzenia wynosi stan- dardowo poniżej 70 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć 80 dB(A). Stosować środki ochrony słuchu! Wartości łączne drgań a

(suma wektorowa z trzech kierunków) i niepew- ność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 50636-2-94 wynoszą:

Montaż Wymiana ostrza nie jest przewidywana. Mocowanie przystawki (zob. rys. A1 – A2) – Przed przystąpieniem do montażu przystawki 1 należy zdjąć zatyczkę gu- mową 9 z wkrętarki, pociągając ją do przodu. – Docisnąć przełącznik blokady 8 przystawki do dołu. – Ustawić przełącznik kierunku obrotów 6 w pozycji środkowej. – Nałożyć przystawkę do cięcia trawy 1 wraz z zamontowaną osłoną 3 na wkrętarkę. Przystawka do cięcia trawy 1 musi zaskoczyć w słyszalny spo- sób! –Zdjąć osłonę 3. Wskazówka: Przystawkę do cięcia trawy 1 można nałożyć, ustawiając ją w 8 różnych pozycjach. Dzięki temu możliwe jest uzyskanie optymalnie dogodnej pozycji podczas pracy, np. podczas przycinania krawędzi trawnika. Demontaż (zob.rys.B1–B2) – Docisnąć przełącznik blokady 8 przystawki do dołu. – Ustawić przełącznik kierunku obrotów 6 w pozycji środkowej. – Nasunąć osłonę 3 na ostrze 2 (). Osłona 3 musi zaskoczyć w słyszalny sposób! Przystawka do cięcia trawy Grass Shear Numer katalogowy 1 600 A00 9V8 Szerokość cięcia mm 73 Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,27 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 108 Monday, December 12, 2016 9:22 AMPolski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) – Przekręcić pierścień 5 w kierunku obrotów i zdjąć przystawkę do cięcia trawy 1 (). – Następnie ponownie nałożyć zatyczkę gumową 9 na wkrętarkę. Praca Uruchamianie Wkrętarkę z zamocowaną przystawką do cięcia trawy należy odkła- dać, opierając ją na ostrzu. W ten sposób można uniknąć przeniknięcia wilgoci do elektronarzędzia. Włączanie/wyłączanie –Zdjąć osłonę 3 z ostrza 2. –Aby rozpocząć eksploatację wkrętarki wraz z przystawką, przełącznik blokady 8 należy przesunąć do góry. –Ustawić kierunek obrotów przełącznikiem kierunku obrotów 6. Przystawkę do cięcia trawy można użytkować, ustawiając bądź bieg w prawo, bądź bieg w lewo. – Wcisnąć włącznik/wyłącznik 7 i przytrzymać go w tej pozycji. – Aby wyłączyć przystawkę do cięcia trawy, należy zwolnić włącznik//wy- łącznik 7. – Ustawić przełącznik kierunku obrotów 6 w pozycji środkowej. – Przesunąć przełącznik blokady 8 w dół. –Nałożyć osłonę 3 na ostrze 2. Osłona 3 musi zaskoczyć w słyszalny spo- sób! Przycinanie krawędzi Wkrętarkę z zamocowaną przystawka do cięcia trawy poprowadzić wzdłuż krawędzi trawnika. Należy zwracać uwagę, by ostrze nie natrafiało na wybru- kowane podłoża, kamienie i obmurowania ogrodowe, gdyż skraca się w ten sposób jego żywotność. Po zakończeniu pracy nasunąć ponownie osłonę na ostrze. Usuwanie zablokowanego materiału przy ostrzu Nie wolno w żadnym wypadku usuwać zablokowanego materiału, podczas gdy urządzenie pracuje. Nie należy też zbyt mocno przytrzymywać ciętego materiału. Zwolnić włącznik/wyłącznik 7 i przesunąć przełącznik blokady 8 w dół. Uwaga! Ostrze przystawki porusza się jeszcze przez parę sekund po wyłączeniu narzędzia. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 109 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 110 | Polski Nie wolno nigdy, w żadnej sytuacji dotykać poruszającego się ostrza. Odcze- kać, aż ostrze całkowicie się zatrzyma, a następnie usunąć zablokowany ma- teriał. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych/czyszczenia przy- stawki do cięcia trawy należy założyć rękawice ochronne. Przełącznik kierunku obrotów należy ustawić w pozycji środkowej. Przed przystąpieniem do konserwacji lub innych czynności pielęgna- cyjnych przełącznik blokady należy przesunąć w dół, a przystawkę zdjąć z wkrętarki. Aby zachować efektywność i bezpieczeństwo użytkowania, ostrze należy zawsze utrzymywać w czystości. – Przystawkę do cięcia trawy 1 należy regularnie kontrolować pod kątem widocznych usterek, takich jak luźno osadzone, zużyte lub uszkodzone elementy składowe. – Przystawkę do cięcia trawy 1 należy po każdym użyciu oczyścić przy po- mocy pędzla lub miękkiej szczoteczki, a ostrze 2 pokryć sprayem do kon- serwacji firmy Bosch. Nie należy stosować żadnych środków zawierają- cych rozpuszczalnik ani środków do polerowania! Osprzęt Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamien- nych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie py- tania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych ko- nieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej przystawki do cięcia trawy. Numer katalogowy Spray konserwujący, 250 ml 1 609 200 399 OBJ_BUCH-2787-001.book Page 110 Monday, December 12, 2016 9:22 AMČesky | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154460 Faks: 22 7154441 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Przystawkę do cięcia trawy, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtór- nego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać przystawek do odpadów z gospodarstwa domowego! Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny po- kyny přiložené k nástavci na stříhání trávy a použitému elek- tronářadí. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 111 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 112 | Česky Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy nepoužívejte při dešti a chraňte ho před deštěm. Pozor: Nůž nástavce na stříhání trávy po vypnutí dobíhá! Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly poraněny od- mrštěnými cizími tělesy. Varování: Při práci se šroubovákem s nástavcem na stříhání trávy vždy udržujte bezpečnou vzdálenost. Bezpečnostní upozornění pro šroubováky s nástavcem na stříhání trávy Tento šroubovák s nástavcem na stříhání trávy není určený k tomu, aby ho používaly děti a osoby s omezenými fyzickými, smyslo- vými nebo duševními schopnostmi nebo ne- dostatečnými zkušenostmi a vědomostmi. Nástavec na stříhání trávy nebo šroubovák s nástavcem na stříhání trávy nepoužívejte v blízkosti osob nebo domácích zvířat. Dohlížejte na děti, aby si s nástavcem na stříhání trávy nebo se šroubovákem s nástavcem na stříhání trávy nehrály. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 112 Monday, December 12, 2016 9:22 AMČesky | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) Když nástavec na stříhání trávy nepoužíváte, sejměte ho ze šroubo- váku. Dbejte na to, aby byl nůž zakrytý chráničem nože, když ho nepoužívá- te. Zkontrolujte, zda ochranný štít, který patří k nástavci na stříhání trá- vy, není poškozený. Účelem ochranného štítu je chránit obsluhu před ná- hodným kontaktem s nožem. Nůž udržujte ostrý a čistý. Pečlivě udržovaný nůž s ostrými řeznými hra- nami se méně zasekává a snadněji se vede. Neřezejte dřevo, kámen, beton nebo kabely. Nůž by se ztupil a mohl by se zaseknout. Vždy noste ochranné brýle, pevnou obuv a dlouhé kalhoty, když pra- cujete se šroubovákem s nástavcem na stříhání trávy. Zabraňte nepřirozenému držení těla a zajistěte si bezpečný postoj. Udržujte neustále rovnováhu, především ve svazích a ve sklonu. Bez- pečný postoj a vhodné držení těla vám umožní udržet si nad šroubovákem s nástavcem na stříhání trávy v nečekaných situacích lepší kontrolu. Neběhejte, když používáte nebo přemisťujete nástavec na stříhání trávy. Při uklouznutí nebo pádu hrozí nebezpečí poranění. V následujících situacích vypněte spínač, nastavte přepínač směru otáčení do prostřední polohy a stiskněte aretační spínač dolů: – před veškerými pracemi na šroubováku s nástavcem na stříhání trávy (např. před výměnou nástavce) a dále při jeho přepravě a uložení, – vždy když se hodláte od šroubováku s nástavcem na stříhání trávy vzdálit, – před odstraňováním zablokování, – když budete šroubovák s nástavcem kontrolovat, čistit nebo na něm pracovat, – po kolizi s cizím tělesem. Zkontrolujte, zda není šroubovák se stříhacím nástavcem poškozený, a v případě nutnosti ho nechte opravit, – pokud začne šroubovák s nástavcem na stříhání trávy nezvykle vibro- vat. Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy ihned zkontrolujte. Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy zapínejte teprve tehdy, když máte ruce a nohy v dostatečné vzdálenosti od nože. OBJ_BUCH-2787-001.book Page 113 Monday, December 12, 2016 9:22 AM1 609 92A 28R | (12.12.16) Bosch Power Tools 114 | Česky O šroubovák s nástavcem na stříhání trávy se pečlivě starejte. Kont- rolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují a nezasekávají se, zda nejsou díly prasklé nebo poškozené tak, že by byla negativně ovlivně- na funkce šroubováku s nástavcem na stříhání trávy. Poškozené díly nechte před používáním šroubováku s nástavcem na stříhání trávy opravit. Mnoho úrazů je zapříčiněno špatnou údržbou elektronářadí anástavců. Pozor! Po vypnutí šroubováku s nástavcem na stříhání trávy se nůž ještě několik sekund pohybuje. Pozor! Nedotýkejte se pohybujícího se nože. Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy chraňte před deš- těm a vlhkem a elektronářadí chraňte před horkem, např. ta- ké před trvalým slunečním zářením. Šroubovák s nástavcem na stříhání trávy nikdy nepoužívejte, když se v bezprostřední blízkosti zdržují osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata. Při úrazu okamžitě zajistěte lékařskou péči a poskytněte první po- moc. Popis výrobku a specifikací Určené použití Nástavec na stříhání trávy je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určený pro snadné stříhání trávy, okrajů trávníků a keřů. Nástavec na stříhání trávy se smí používat pouze s následujícím elektronářa- dím: – Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 JA8 0..) Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Nástavec na stříhání trávy 2 Řezací nůž 3 Chránič nože 4 Ochranný štít 5 Odjišťovací kroužek OBJ_BUCH-2787-001.book Page 114 Monday, December 12, 2016 9:22 AMČesky | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 28R | (12.12.16) 6 Přepínač směru otáčení 7 Spínač 8 Aretační spínač 9 Gumové víčko *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Informace o hluku a vibracích Hladina akustického tlaku při použití váhového filtru A je u tohoto nářadí ty- picky nižší než 70 dB(A). Nejistota K = 3 dB. Hluk při práci může překročit 80 dB(A). Noste chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrací a