GOL 32 G Professional - Multimetr BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GOL 32 G Professional BOSCH

ZÓWKI, A ODDAJĄC LUB SPRZEDAJĄC URZĄDZENIE PO- MIAROWE, PRZEKAZAĆ JE NOWEMU UŻYTKOWNIKOWI. u Naprawę urządzenia pomiarowego należy zlecać wy- łącznie wykwalifikowanym fachowcom i wykonać ją tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Tyl- ko w ten sposób zagwarantowane zostanie zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczania i kontrolowania idealnie poziomego profilu wysokości. Jest także odpowiednie do pomiaru wysokości, odległości i ką- tów. Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na stronie graficznej. (1) Obiektyw (2) Celownik optyczny zgrubny (3) Lusterko (4) Osłona okularu (5) Śruba regulacyjna linii widoczności (6) Okular (7) Libella pudełkowa (8) Przycisk blokujący kompensator (9) Znacznik do odczytu, koło poziome (10) Koło poziome (11) Śruba regulacyjna libelli pudełkowej (12) Śruba poziomująca (13) Przyłącze statywu 5/8" (od spodu) (14) Boczne pokrętło ruchu dokładnego (15) Numer seryjny (16) Pokrętło ogniskowania (17) Klucz sześciokątny (18) Trzpień nastawczy (19) Walizka (20) Pion Osprzęt pokazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytko- wania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym programie osprzę- tu. Dane techniczne Niwelator optyczny GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G Numer katalogo-

3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501 Zasięg pracy 60m 60m 100m 100m 120m 120m Dokładność po- miarowa wyso- kości przy po- miarze pojedyn- czym 3mm/30m 3mm/30m 1,6mm/30m 1,6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m Odchylenie na 1km podwójnej niwelacji 2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,0mm 1,0mm Dokładność li- belli pudełkowej 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)62 | Polski Niwelator optyczny GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G Kompensator – Zakres niwe- lacji ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ – Tłumienie magnetyczne ● ● ● ● ● ● Luneta – Obraz prosty prosty prosty prosty prosty prosty – Powiększenie 20x 20x 26x 26x 32x 32x – Pole widze- nia 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Średnica obiektywu 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm – Minimalny odcinek po- miarowy 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m – Współczyn- nik mnożenia

Podziałka, koło poziome 1° 1grad 1° 1grad 1° 1grad Przyłącze staty-

5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" 5/8" Waga zgodnie z EPTA-Proce- dure01:2014 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg 1,5kg Stopień ochrony IP 54 (ochrona przed pyłem i bryzgami wody) Do jednoznacznej identyfikacji urządzenia pomiarowego służy numer seryjny (15) podany na tabliczce znamionowej. Praca u Przed rozpoczęciem pracy, a także po dłużej trwają- cym transporcie urządzenia pomiarowego należy za- wsze skontrolować dokładność niwelacyjną oraz do- kładność wskazań. u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim nasłonecznieniem. u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed ekstre- malnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami temperatury. Nie należy go na przy- kład pozostawiać przez dłuższy czas w samochodzie. W sytuacjach, w których urządzenie pomiarowe poddane było większym wahaniom temperatury, należy przed przystąpieniem do jego użytkowania odczekać, aż powró- ci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję pomiaru. u Urządzenie pomiarowe należy chronić przed uderze- niami oraz przed upuszczeniem. W przypadku silnego oddziaływania na urządzenie pomiarowe, przed przystą- pieniem do dalszej pracy należy zawsze sprawdzić do- kładność urządzenia pomiarowego (zob. „Sprawdzanie dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego“, Stro- na63). u Planując transport urządzenia pomiarowego na dal- szych trasach (np. samochodem), należy umieścić urządzenie pomiarowe w walizce znajdującej się w wy- posażeniu standardowym. Należy zwrócić uwagę na właściwą pozycję urządzenia pomiarowego w walizce. Po włożeniu do walizki blokowany jest kompensator, któ- ry w razie silniejszych ruchów mógłby ulec uszkodzeniu. Ustawianie i poziomowanie urządzenia pomiarowego Montaż na statywie Ustawić statyw w stabilnej pozycji, zabezpieczając go przed przewróceniem lub przemieszczeniem. Urządzenie pomiaro- we wyposażone w przyłącze statywu(13) założyć na gwint statywu i mocno przykręcić za pomocą śruby ustalającej sta- tywu. W sposób zgrubny wypoziomować pozycję statywu. W przypadku krótszych odległości można przenosić urządze- nie pomiarowe zamontowane na statywie. Aby nie uszkodzić 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power ToolsPolski | 63 przy tym urządzenia pomiarowego, statyw należy trzymać w pozycji pionowej i nie wolno go np. przekładać przez ramię. Poziomowanie urządzenia pomiarowego Wypoziomować urządzenie pomiarowe za pomocą śrub poziomujących(12) w taki sposób, aby pęcherzyk znajdo- wał się dokładnie pośrodku libelli pudełkowej(7).

Obracając dwiema pierwszymi śrubami poziomującymi A i B, należy ustawić pęcherzyk w pozycji środkowej, pomiędzy ty- mi dwiema śrubami. Następnie należy obracać trzecią śrubą poziomującą C, aż pęcherzyk znajdzie się pośrodku libelli pu- dełkowej. Po zrównoważeniu libelli pudełkowej pozostałe odchylenia urządzenia pomiarowego od poziomu zostaną wyrównane przez kompensator. Podczas pracy należy regularnie kontrolować (np. spogląda- jąc w lusterko(3)), czy pęcherzyk nadal znajduje się pośrod- ku libelli pudełkowej. Centrowanie urządzenia pomiarowego nad punktem odniesienia na podłożu W razie potrzeby należy wycentrować urządzenie pomiarowe nad punktem odniesienia na podłożu. W tym celu należy za- wiesić pion(20) na śrubie ustalającej statywu. Wypoziomo- wać urządzenie pomiarowe nad punktem odniesienia na podłożu, przesuwając urządzenie pomiarowe na statywie al- bo przestawiając statyw. Ogniskowanie lunety Zdjąć osłonę z obiektywu(1). Nakierować lunetę na jasny obiekt lub przytrzy- mać białą kartkę papieru przed obiektywem(1). Obracać okular(6), aż krzyż nitek będzie wyraźnie widoczny i ciemnoczar- ny. Nakierować lunetę na łatę niwelacyjną, w razie potrzeby użyć celownika optycznego zgrubnego(2). Następnie obracać pokrętłem ogniskowania(16), aż pole podziału łaty niwela- cyjnej będzie wyraźnie widoczne. Obracając bocznym pokrę- tłem ruchu dokładnego(14) wyregulować pozycję krzyża ni- tek, tak aby znajdował się pośrodku łaty niwelacyjnej. W przypadku prawidłowo zogniskowanej lunety krzyż nitek i obraz łaty niwelacyjnej nie powinny się względem siebie przesuwać przy ruchu oka za okularem. Funkcje pomiarowe Łatę niwelacyjną należy ustawiać zawsze idealnie pionowo. Nakierować wypoziomowane i zogniskowane urządzenie po- miarowe na łatę niwelacyjną, tak aby krzyż nitek znajdował się pośrodku łaty niwelacyjnej. Odczyt wysokości Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy środkowej kresce krzyża nitek. Zmierzona wysokość na rysunku wynosi: 1,195m. Pomiar odległości Wycentrować urządzenie pomiarowe nad punk- tem, od którego ma zostać zmierzona odle- głość. Odczytać wysokość na łacie niwelacyjnej przy górnej i dolnej kresce krzyża nitek. Pomnożyć różnicę obu wysokości przez 100, aby otrzy- mać odległość urządzenia pomiarowego od łaty niwelacyjnej. Zmierzona odległość na rysunku wynosi: (1,347m–1,042m)x100=30,5m. Pomiar kąta Wycentrować urządzenie pomiarowe nad punktem, od któ- rego ma zostać zmierzony kąt.

(9) (9) (10) (10) Nakierować urządzenie pomiarowe na punkt A. Obrócić koło poziome(10), tak aby punkt zerowy był skierowany w stro- nę znacznika odczytu(9). Następnie nakierować urządzenie pomiarowe na punkt B. Odczytać kąt na znaczniku odczytu(9). GOL20D/GOL26D/GOL32D: kąt zmierzony w przykła- dzie: 45°. GOL20G/GOL26G/GOL32G: kąt zmierzony w przykła- dzie: 45gradów. Sprawdzanie dokładności pomiarowej urządzenia pomiarowego Przed rozpoczęciem pracy, a także po dłużej trwającym transporcie urządzenia pomiarowego należy zawsze skontro- lować dokładność niwelacyjną oraz dokładność wskazań. Kontrola libelli pudełkowej Wypoziomować urządzenie pomiarowe za pomocą śrub poziomujących(12) w taki sposób, aby pęcherzyk znajdo- wał się dokładnie pośrodku libelli pudełkowej(7). Obrócić lunetę o 180°. Jeśli pęcherzyk nie znajduje się po- środku libelli pudełkowej(7), należy wyregulować libellę pu- dełkową. Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)64 | Polski Regulacja libelli pudełkowej Pęcherzyk libelli pudełkowej(7) należy ustawić w pozycji środkowej pomiędzy pozycją końco- wą procesu kontroli i pozycją centralną, obra- cając śruby poziomujące(12). (17) (11) Za pomocą klucza sześciokątnego(17) należy obracać śruby regulacyjne(11), aż pęcherzyk znajdzie się pośrodku libelli pudełkowej. Skontrolować libellę pudełkową poprzez obrót lunety o 180°. W razie potrzeby powtórzyć proces regulacji lub skon- taktować się z serwisem Bosch. Kontrola kompensatora Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urządzenia pomiaro- wego należy zmierzyć wysokość względem punktu odniesie- nia. Następnie nacisnąć przycisk blokujący(8) kompensator i ponownie go zwolnić. Ponownie zmierzyć wysokość wzglę- dem punktu odniesienia. Jeśli obie wysokości nie są identyczne, urządzenie pomiaro- we należy oddać do naprawy w serwisie Bosch. Kontrola krzyża nitek Do przeprowadzenia kontroli potrzebny jest odcinek pomia- rowy o długości ok. 30m. Ustawić urządzenie pomiarowe pośrodku, a łaty niwelacyjne A i B na obu końcach odcinka pomiarowego. A B 30 m

= d Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urządzenia pomiaro- wego odczytać wysokość na obu łatach. Obliczyć różnicę d pomiędzy wysokością a

na łacie niwelacyjnej A i wysokością

na łacie niwelacyjnej B. Przykład:

Ustawić urządzenie pomiarowe w odległości ok. 1m od łaty niwelacyjnej A. Po wypoziomowaniu i zogniskowaniu urzą- dzenia pomiarowego odczytać wysokość a

na łacie niwela- cyjnej A. Uprzednio obliczoną wartość d należy odjąć od zmierzonej wysokości a

, aby otrzymać wartość zadaną dla wysokości

na łacie niwelacyjnej B. Zmierzy wysokość b

na łacie niwelacyjnej B. Jeżeli zmierzo- na wartość różni się o ponad 6mm (GOL20D/G), 3mm (GOL26D/G) lub 2mm (GOL32D/G) od obliczonej warto- ści zadanej, krzyż nitek należy wyregulować. Przykład:

–d=1,724m–0,248m=1,476m GOL20D/G: Wysokość b

przy pomiarze 1,476m musi wy- nosić ±6mm. GOL26D/G: Wysokość b

przy pomiarze 1,476m musi wy- nosić ±3mm. GOL32D/G: Wysokość b

przy pomiarze 1,476m musi wy- nosić ±2mm. Regulacja krzyża nitek (18) (5) Odkręcić osłonę okularu(4). Za pomocą trzpienia nastawczego(18) obracać śrubę regulacyjną(5) w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara bądź w kierunku prze- ciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie osiągnięta obliczona podczas pomiaru na łacie niwelacyjnej B wartość zadana dla wysokości b

Ponownie przykręcić osłonę okularu(4). Przykład: Podczas pomiaru b

należy ustawić wartość 1,476m. Ponownie skontrolować krzyż nitek. W razie potrzeby powtó- rzyć proces regulacji lub skontaktować się z serwisem Bosch. 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023) Bosch Power ToolsČeština | 65 Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy przechowywać i transporto- wać wyłącznie w walizce znajdującej się w wyposażeniu stan- dardowym. Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach. Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej, mięk- kiej ściereczki. Nie stosować żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Należy szczególnie ostrożnie obchodzić się z soczewkami. Kurz należy usuwać za pomocą miękkiego pędzelka. Nie na- leży dotykać soczewek palcami. Przed przystąpieniem do przechowywania należy całkowicie wysuszyć urządzenie pomiarowe oraz walizkę. W walizce znajduje się woreczek ze środkiem osuszającym, który ab- sorbuje pozostałą wilgoć. Należy regularnie wymieniać wo- reczki ze środkiem osuszającym. W razie konieczności naprawy urządzenie pomiarowe należy przesłać w walizce. Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy ikonserwa- cji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych, prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- talogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej pro- duktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- góły dotyczące usług serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Utylizacja odpadów Narzędzia pomiarowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnie zprzepisami ochrony środowiska. Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejską dyrektywą 2012/19/UE w sprawie zu- żytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz jej trans- pozycją do prawa krajowego niezdatne do użytku urządzenia pomiarowe, a zgodnie z europejską dyrektywą 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego użycia zgodnie z obo- wiązującymi przepisami ochrony środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elek- tryczny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla śro- dowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obec- ności substancji niebezpiecznych. Čeština Bezpečnostní upozornění Aby byla zajištěna bezpečná aspolehlivá práce směřicím přístrojem, je nutné si přečíst adodržovat veškeré pokyny. Pokud se měřicí přístroj nepoužívá podle těchto pokynů, může to negativně ovlivnit ochranná opatření, která jsou integrovaná vměřicím přístroji. Nikdy nesmíte dopustit, aby byly výstražné štítky na měřicím přístroji nečitelné. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE, APOKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE. u Měřicí přístroj svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným odborným pracovníkům, kteří mají kdispozici originální náhradní díly. Tím bude zajištěno, že zůstane zachovaná bezpečnost měřicího přístroje. Popis výrobku avýkonu Řiďte se obrázky vpřední části návodu kobsluze. Použití vsouladu surčeným účelem Měřicí přístroj je určený kezjišťování akontrole přesných vodorovných linií. Rovněž je vhodný pro měření výšek, vzdáleností aúhlů. Zobrazené součásti Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřicího přístroje na obrázkové straně. (1) Objektiv (2) Hrubý zaměřovač (3) Průzor libely (4) Kryt okuláru (5) Šroub pro seřízení záměrné čáry (6) Okulár (7) Krabicová libela (8) Zajišťovací tlačítko kompenzátoru Bosch Power Tools 1 609 92A 8V7 | (05.07.2023)66 | Čeština (9) Značka pro odečítání vodorovného kruhu (10) Vodorovný kruh (11) Šroub pro seřízení krabicové libely (12) Stavěcí šroub (13) Stativový závit 5/8" (na spodní straně) (14) Boční jemný pohon (15) Sériové číslo (16) Zaostřovací knoflík (17) Klíč na vnitřní šestihran (18) Seřizovací kolík (19) Kufr (20) Olovnice Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří kstandardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete vnašem programu příslušenství. Technické údaje Optický nivelační přístroj GOL 20 D GOL 20 G GOL 26 D GOL 26 G GOL 32 D GOL 32 G Číslo zboží 3601K68400 3601K68401 3601K68000 3601K68001 3601K68500 3601K68501 Pracovní dosah 60m 60m 100m 100m 120m 120m Přesnost výšky při jednotlivém měření 3mm/30m 3mm/30m 1,6mm/30m 1,6mm/30m 1mm/30m 1mm/30m Odchylka pro 1km dvojitý nivelační prvek 2,5mm 2,5mm 1,5mm 1,5mm 1,0mm 1,0mm Přesnost krabicové libely 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm 8´/2mm Kompenzátor – Rozsah nivelace ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ ±15´ – Magnetické tlumení ● ● ● ● ● ● Dalekohled – Obraz rovný rovný rovný rovný rovný rovný – Zvětšení 20× 20× 26× 26× 32× 32× – Zorné pole 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ 1°30´ – Průměr objektivu 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm 36mm – Minimální měřicí vzdálenost 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m 0,3m – Multiplikační faktor