Universal Humid - Meetinstrumenten BOSCH - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Universal Humid BOSCH

Houtgroepkeuze Houtgroep A esdoorn, berk, lariks, douglas- spar, kersenboom, spar Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)82 | Nederlands Vochtmeter UniversalHumid Houtgroep B es, den, eik, walnotenstammen, beuk Richtwaarden voor het houtvocht Droog <12% Twijfelachtig 12%...20% Vochtig >20% Algemeen Gebruikstemperatuur –5°C...+50°C Opslagtemperatuur –20°C...+70°C Relatieve luchtvochtigheid max. 85% Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000m Vervuilingsgraad volgens IEC61010-1 2

• Batterijen 3x1,5VLR03(AAA) Gebruiksduur ca. 10h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,16kg Afmetingen 187x56x44mm A) bij een gebruikstemperatuur van 25°C B) Er ontstaat slechts een niet geleidende vervuiling, waarbij echter soms een tijdelijke geleidbaar- heid wordt verwacht door bedauwing. Laat het meetgereedschap acclimatiseren en verwijder vóór de meting de bedauwing van de pennen. Het serienummer (8) op het typeplaatje dient voor een duidelijke identificatie van uw meetgereed- schap. Montage Batterijen plaatsen/verwisselen Voor het gebruik van het meetgereedschap wordt het gebruik van alkali-mangaanbatterij- en aanbevolen. Om het batterijvak te openen trekt u het batterijvakdeksel (9) eraf. Plaats de batterijen. Let er hierbij op dat de polen juist worden geplaatst volgens de afbeelding op de binnen- kant van het batterijvak. Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 83 Tip: Om de batterijen eenvoudig te verwijderen, trekt u aan het bandje in het batterijvak. Schuif het batterijvakdeksel er (9) weer op. u Haal de batterijen uit het meetgereedschap, wanneer u dit langere tijd niet ge- bruikt. De batterijen kunnen bij een langere periode van opslag in het meetgereed- schap corroderen en zichzelf ontladen. Batterijaanduiding op het display De volgende tabel toont de samenhang tussen de capaciteit/gebruiksduur van de batte- rijen en de oplaadaanduiding (e) op het display (3). Aanduiding Capaciteit/gebruiksduur 75% p. 100
• % 50% p. 75
• % 25% p. 50
• % <25% ≤15minuten gebruiksduur Wanneer het batterijsymbool knippert, zijn er geen metingen meer mogelijk. Vervang de batterijen. Gebruik Ingebruikname u Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel zonlicht. u Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen. Laat het bijv. niet gedurende langere tijd in de auto liggen. Laat het meetgereedschap bij grotere temperatuurschommelingen eerst op temperatuur ko- men, voordat u het in gebruik neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuur- schommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig beïnvloed worden. u Let op een voldoende acclimatisering van het meetgereedschap. Bij sterke tem- peratuurschommelingen kan de acclimatiseringstijd tot 30minuten bedragen. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn, wanneer u eerst een meting in de koele kelder uitvoert en daarna op de warme zolder. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)84 | Nederlands u Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Tip: Plak de meegeleverde sticker met de houtgroepen en de bijbehorende houtsoorten in de gewenste taal op het batterijvakdeksel (9). In-/uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap drukt u op de Aan/Uit/Houd-toets (1) of op de keuzetoets voor houtgroepen (2). Op het display (3) verschijnt 2 seconden lang de omgevingstemperatuur en de symbolen houtgroepkeuze, A en B in regel (a) knippe- ren. Na de eerste ingebruikname is houtgroep A vooringesteld. Voor het uitschakelen van het meetgereedschap drukt u ca. 1,5seconde lang op de Aan/Uit/Houd-toets (1). Na opnieuw inschakelen is de laatst gekozen houtgroep in het meetgereedschap vooringesteld. Na een inactiviteit van 5minuten na de laatste meting of de laatste keer drukken op een toets schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de batterijen te sparen. Meetvoorbereiding Houtgroep instellen Voor optimale meetresultaten moet vóór elke meting de houtgroep worden ingesteld. Kies met de toets (2) de juiste houtgroep. De gekozen houtgroep verschijnt op het dis- play (3). Tip: Als het door u gebruikte hout in geen van de twee houtgroepen voorkomt of als u niet weet welke houtsoort het door u gebruikte hout het beste benadert, gebruik dan houtgroep A. Deze geeft trendmatig een hogere waarde aan. Zo kunt er zeker van zijn dat u uw hout niet te vroeg of te vochtig verwerkt. Bij het uitschakelen van het meetgereedschap wordt de ingestelde houtgroep opgesla- gen. Na opnieuw inschakelen is de laatst gekozen houtgroep in het meetgereedschap vooringesteld. Meetobject De te meten plek in het hout moet onbehandeld en vrij van knoesten, vuil, hars, rotting, kwasten of andere gebreken zijn. Het oppervlak van het hout mag niet chemisch behan- deld zijn. Voer geen metingen op kopse kanten uit, omdat het hout hier zeer snel droogt. Dit zou kunnen leiden tot vervalste meetresultaten. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 85 Bij metingen van het vocht in brandhout is het praktisch om het houtmonster vóór de me- ting te kloven en op drie punten te meten. Meetpunten: telkens op een afstand van 5cm van de linker en rechter snijkant evenals in het midden (zie afbeelding B). Meetprocedure Verwijder de beschermkap (6). Trek hiervoor licht aan beide kanten van de bescherm- kap (6). Bevestig de beschermkap op de achterkant van het meetgereedschap (magne- tisch), zie afbeelding op pagina 3. Overtuig u er vóór de meting van dat de omgevingstemperatuur overeenstemt met de temperatuur van het meetobject. Indien nodig moet u wachten tot het meetgereedschap zich aan de omgevingstemperatuur heeft aangepast. Voer de vochtmetingen op een afstand van minimaal 5cm van de snijkanten uit, omdat het hout aan de rand sneller droogt dan in het midden (zie afbeelding B). Meet niet aan het oppervlak van het hout. Door regen of dauw zou zich hier water kunnen hebben verzameld en dit kan de meting dus beïnvloeden. Meet altijd dwars op de vezel. Meet niet parallel aan de vezel of langs de jaarringen (zie afbeelding A). De meting vindt plaats in het bereik van de insteekdiepte van de pennen (5). Optimale meetresultaten worden bereikt, wanneer de pennen ca. 4–5mm in het stuk hout worden gestoken. U kunt zich hierbij oriënteren op de inkeping op de pennen die op een diepte van 5mm is aangebracht. Voor het starten van de meetprocedure schuift u de pennen in het hout. Let op: Gebruik daarbij geen geweld en gebruik geen andere voorwerpen om het meetgereedschap in het hout te slaan! Steek de pennen met links-rechts-bewegingen in het hout. De meting begint zodra de pennen (5) het hout raken. Het gemeten houtvocht verschijnt op het display (3) in regel (a). Het gemeten houtvocht wordt bovendien door de LED (4) gesignaleerd: – groen: niet kritisch houtvocht (<12%) – geel: twijfelachtig houtvocht (12% p. 20
• %) – rood: kritisch houtvocht (>20%) Opslaan van meetwaarden Om de meetwaarde op te slaan, drukt u kort op de Aan/Uit/Houd-toets (1). De opgesla- gen meetwaarde verschijnt in de onderste regel (b) van het display (3). Een nieuwe meetwaarde verschijnt in regel (a) van het display (3). Na opslaan van de nieuwe meet- waarde in de onderste regel (b) verschijnt de vorige meetwaarde in de bovenste regel (b) enz. Er kunnen twee meetwaarden (b) op het display (3) worden weergegeven. De Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)86 | Nederlands opgeslagen meetwaarden (b) verschijnen met de gekozen houtgroep en een vochtsym- bool in de vorm van waterdruppels: – 1 waterdruppel (komt overeen met groene LED): niet kritisch houtvocht (<12%) – 2 waterdruppels (komt overeen met gele LED): twijfelachtig houtvocht (12% %) – 3 waterdruppels (komt overeen met rode LED): kritisch houtvocht (>20%) Tip: Deze aanduiding is handig, wanneer het display (3) vanuit een bepaalde hoek niet te zien is of wanneer vergelijkende metingen moeten worden uitgevoerd. Bij het uitschakelen van het meetgereedschap worden de opgeslagen meetwaarden ge- wist. Toepassingsvoorbeelden en richtwaarden voor het houtvocht in de houtbouw Houtvochtmeting: – van brandhout vóór het stoken: verhindert rookvorming en reduceert rookgassen – van parket vóór de installatie: verhindert de vorming van kieren na het leggen – van hout voor de meubelbouw: verhindert vervorming, schimmelvorming, aantasting door insecten en scheuren – van houten huizen/tuinhuizen: verhindert de vorming van schimmels en laat water- schade zien – van houten woonwagens: kan behoeden voor het kopen/huren van een woonwagen met schimmel of bouwvallige plekken De volgende tabel toont typische houtvochtwaarden voor diverse toepassingen. Toepassing Houtvocht p. 20

Voorbeelden Aan alle kanten gesloten bouwwer- ken met verwarming 9 ± 3 bijv. tafels, stoelen, kasten in woon- kamer/keuken (bij verwarming in de winter) Aan alle kanten gesloten bouwwer- ken zonder verwarming 12 ± 3 bijv. kelderschappen (zonder ver- warming) Overdekte, open bouwwerken 15 ± 3 bijv. carports Constructies die aan alle kanten aan weersinvloeden zijn blootgesteld 18 ± 6 bijv. buitenmuren van tuinhuizen Andere houtvochtwaarden: – Bouw van houten huizen: max. 18% 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 87 – Parket: 9% ± 2% – Vloeren: max. 12% – Blinde vloeren: max. 20% – Ondervloeren: max. 15% – Trappen: 9% ± 3% – Brandhout: max. 22% (optimaal <17%) Zelftestfunctie De zelftestfunctie controleert de werking van het meetgereedschap. Schakel het meetgereedschap in (zie „In-/uitschakelen“, Pagina84). Verwijder de beschermkap (6). Houd de pennen (5) bij de metalen contacten (12) op de achterkant van de bescherm- kap (6) (zie afbeelding C). Vergelijk de waarde op het display met de waarden die op de beschermkap (6) zijn ge- drukt overeenkomstig uw ingestelde houtgroep: – houtgroep A: 11,1%–11,9% – houtgroep B: 9,8%–10,4% Als de waarden niet overeenstemmen, laat het meetgereedschap dan via uw leverancier naar de Bosch-klantenservice sturen. Aanwijzingen voor werkzaamheden Invloeden op het meetresultaat De nauwkeurigheid van de meetwaarden is het grootste, wanneer de omgevingstempe- ratuur overeenstemt met de temperatuur van het te meten stuk hout. Het meetresultaat kan worden beïnvloed door: – houtgroep en houtsubgroep – temperatuur van het te meten stuk hout – indeling van het te meten stuk hout in kernhout en spinthout – insteekdiepte van de pennen in het te meten stuk hout – oppervlaktebehandeling van het te meten stuk hout (bijv. olie of lak) – meting parallel of loodrecht op structuur of nerf van het te meten stuk hout – verdeling van het vocht – meetpunt (bijv. in het midden of uiteinde van het stuk hout) – toestand en aard van het stuk hout: hout moet vrij zijn van rotting, knoesten en andere gebreken Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)88 | Nederlands Let op: Wanneer exacte waarden nodig zijn, moet een meting volgens de thermogravi- metrische methode worden uitgevoerd (exacte laboratoriumprocedure conform DIN 52183). Storingen – oorzaken en oplossingen Oorzaak Verhelpen Waarschuwingssymbool (c), temperatuuraanduiding (d) en „Err“ op het display Omgevingstemperatuur bevindt zich buiten de gebruikstemperatuur van –5 °C tot +50 °C. Wachten tot het meetgereedschap de ge- bruikstemperatuur bereikt. Bij houtgroep A: > 74,7 % en „HI“ op het display Bij houtgroep B: > 61,9 % en „HI“ op het display Houtvocht buiten het meetbereik (te hoog) Hernieuwde meting op andere plek in het hout. Aanduiding „– –.–“ op het display Houtvocht buiten het meetbereik (te laag) of meting niet correct uitgevoerd Hernieuwde meting op andere plek in het hout. Het meetgereedschap bewaakt de correcte werking bij elke meting. Als een defect wordt vastgesteld, verschijnen „Err" en het waarschuwingssymbool (c) op het display. Schakel het meetgereedschap uit en weer in. Als de fout blijft bestaan, verwijder dan de batterij- en en plaats deze na enkele seconden weer. Wanneer een fout niet met de bovenge- noemde maatregelen kan worden verholpen, laat u het meetgereedschap via uw leveran- cier naar de Bosch-klantenservice sturen. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Controleer het meetgereedschap altijd voor het gebruik. Bij zichtbare beschadigingen of losse delen binnenin het meetgereedschap is de veilige werking niet meer gewaarborgd. Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in een geschikte houder zoals de originele verpakking. Stuur het meetgereedschap voor reparatie in de originele verpakking op. Plak geen stickers over de pennen. Houd het meetgereedschap altijd schoon. Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 89 Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Tijdens het reinigen mag geen vloeistof in het meetgereedschap binnendringen. Klantenservice en gebruiksadvies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw pro- duct en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product. België Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail : [e-mail] Nederland Tel.: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail] Afvalverwijdering Meetgereedschappen, accessoires en verpakkingen dienen op een voor het milieu ver- antwoorde manier te worden gerecycled. Gooi meetgereedschappen en batterijen niet bij het huisvuil! Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare meetgereed- schappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s/batterijen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)90 | Dansk Dansk Sikkerhedsinstrukser Læs og følg samtlige anvisninger. Hvis måleværktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan funktionen af de integrerede beskyttelsesforanstaltninger i måleværktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED. u Sørg for, at reparationer på måleværktøjet kun udføres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig sikkerhed i forbindelse med måleværktøjet. u Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brænd- bare væsker, gasser eller støv. I måleværktøj kan der dannes gnister,som kan an- tænde støvet eller dampene. Magneten må ikke komme i nærheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere eller insulinpumper. Magneten danner et magnetfelt, som kan påvirke implantaternes eller det medicinske udstyrs funktion negativt. u Anbring ikke måleværktøjet i nærheden af magnetiske datamedier og magnetisk følsomt udstyr. Magneterne kan forårsage uopretteligt datatab. u Brug kun de batterier, der er anført i denne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en anden energiforsyning. u Vær forsigtig ved håndtering af måleværktøjet, hvis beskyttelseskappen er fjer- net. Uforsigtig håndtering af måleværktøjet uden beskyttelseskappe kan resultere i personskade. u De målte værdier kan afvige fra de faktiske værdier. Måleværdierne kan blive påvirket af det omgivende miljø (f.eks. støv eller damp i måleområdet), tempera- tursvingning (f.eks. som følge af varmeventilator) samt måleoverfladernes be- skaffenhed og tilstand (f.eks. uensartet fugtfordeling). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsDansk | 91 Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet bruges til omtrentlig bestemmelse af træfugt. Ved hjælp af modstandsmå- ling bestemmes fugtindholdet i et emne via dets elektriske ledeevne. Den viste målevær- di angiver træfugten i procent. Den er baseret på træets tørmasse. Måleværktøjet er ikke beregnet til bestemmelse af fugtindholdet i træemner, som er tyn- dere end 5mm. Måleværktøjet kan bruges både indendørs og udendørs. Måleværktøjet er ikke stænkvands- og støvbeskyttet. Beregningseksempler Træfugt: Træfugten beregnes efter følgende formel eller findes nemt med det foreliggende måle- værktøj: Træfugt i %=(vandmasse i træet ∕ tørmasse i træet)x100 Vandindholdet i træet: Vandindholdet i træet beregnes efter følgende formel: Vandindhold i %=(træfugt ∕ (100+træfugt))x100 Eksempel 1: 100% træfugt Vandindhold i %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Eksempel 2: 50% træfugt ved 1kg fugtigt træ: Vandindhold i %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, svarer til ca. 333,3g vand. Træets tørmasse udgør ca. 666,6g. Viste komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Tænd/sluk/hold-knap (2) Valgknap til trægrupper (3) Display (4) Kontrollampe (5) Stifter (6) Beskyttelseskappe Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)92 | Dansk (7) Bærerem (8) Serienummer (9) Batteridæksel (10) Magneter på måleværktøj (11) Magneter på beskyttelseskappe (12) Metalliske kontakter på beskyttelseskappe Visningselementer (a) Aktuel måleværdi (b) Gemte måleværdier (c) Advarselssymbol (d) Temperaturvisning (e) Ladetilstandsindikator Tekniske data Fugtmåler UniversalHumid Varenummer 3 603 F88 0.. Måleproces Modstandsmåling Måleområde Træfugt A 7,1%...74,7% Træfugt B 6,4%...61,9% Omgivelsestemperatur –5°C...+50°C Måleenhed Træfugt % Omgivelsestemperatur °C Målenøjagtighed (typisk) Temperatur ±2°C Ledeevne ±1%