Universal Humid - Måleudstyr BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Universal Humid BOSCH

Trægruppe Trægruppe A Ahorn, birk, lærk, douglas, kirse- bær, gran 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsDansk | 93 Fugtmåler UniversalHumid Trægruppe B Ask, fyr, eg, valnød, bøg Vejledende værdi for træfugt Tør <12% Betænkelig 12%...20% Fugt >20% Generelt Driftstemperatur –5°C...+50°C Opbevaringstemperatur –20°C...+70°C Relativ luftfugtighed maks. 85% Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000m Tilsmudsningsgrad iht. IEC61010-1 2

• Batterier 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Driftstid ca. 10t Vægt iht. EPTA‑Procedure 01:2014 0,16kg Mål 187x56x44mm A) ved en driftstemperatur på 25°C B) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. Lad måleværktøjet akklimatisere, og fjern fugt fra stifterne før måling. Serienummeret(8) på typeskiltet bruges til entydig identifikation af dit måleværktøj. Montering Isætning/skift af batterier Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til måleværktøjet. Hvis du vil åbne batterirummet skal du trække batteridækslet (9) af. Isæt batterierne. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirum- met. Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Tip: For at fjerne batterierne skal du trække i båndet i batterirummet. Skub batteridækslet (9) på igen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)94 | Dansk u Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Bat- terierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid. Batterivisning på displayet Følgende tabel viser sammenhængen mellem batteriernes kapacitet/driftsvarighed og ladetilstandsindikatoren (e) på displayet (3). Visning Kapacitet/driftsvarighed 75% p. 100
• % 50% p. 75
• % 25% p. 50
• % <25% ≤15minutters driftsvarighed Hvis batterisymbolet blinker, er det ikke længere muligt at foretage målinger. Skift batte- rierne. Brug Ibrugtagning u Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. u Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingnin- ger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal måleværktøjets temperatur tilpasse sig, før det tages i brug. Ved ekstreme tem- peraturer eller temperatursvingninger kan måleværktøjets præcision påvirkes. u Sørg for at akklimatisere måleværktøjet tilstrækkeligt. Ved kraftige temperatur- udsving kan akklimatiseringstiden være op til 30 minutter. Dette kan eksempelvis væ- re tilfældet, hvis du først foretager en måling i en kold kælder og derefter går op på det varme loft. u Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Tip: Sæt den medfølgende mærkat med trægrupper og tilhørende træsorter på det øn- skede sprog på batterirumsdækslet (9). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsDansk | 95 Tænd/sluk Måleværktøjet tændes ved at trykke på tænd/sluk/stop-knappen (1) eller valgknappen til trægrupper (2). På displayet (3) vises omgivelsestemperaturen i 2sekunder, og sym- bolet til valg af trægruppe, A og B på linjen (a) blinker. Efter første idrifttagning er træg- ruppe A forindstillet. Måleværktøjet slukkes ved at trykke på tænd/sluk/hold-knappen (1) i ca. 1,5sekund. Når måleværktøjet tændes, er den senest valgte trægruppe forindstillet i måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke har været brugt, eller der ikke har været trykket på en knap i 5minutter, slukker det automatisk for at spare på batterierne. Måleforberedelse Indstilling af trægruppe For at opnå optimale måleresultater skal trægruppen indstilles før hver måling. Vælg den egnede trægruppe med knappen (2). Den valgte trægruppe vises på displayet (3). Tip: Hvis det træ, du anvender, ikke vises i nogen af de to trægrupper, eller hvis du ikke ved, hvilken træsort der kommer tættes, skal du bruge trægruppe A. Den viser normalt en højere værdi. På den måde kan du være sikker på, at træet ikke anvendes for tidligt, eller mens det er fugtigt. Den indstillede trægruppe gemmes, når måleværktøjet slukkes. Når måleværktøjet tæn- des, er den senest valgte trægruppe forindstillet i måleværktøjet. Måleobjekt Det sted, du måler på træet, skal være ubehandlet og fri for grene, snavs, harpiks, råd, knaster eller andre mangler. Træet skal være fri for kemisk overfladebehandling. Foretag ikke målinger på forsiden, da træet tørrer særligt hurtigt her. Dette kan føre til falske måleresultater. Ved måling af fugt i brænde er det en god ide at kløve et stykke træ først og foretage må- lingen tre steder. Målepunkter: 5cm fra venstre og højre skærekant samt i midten af snit- tet (se billede B). Måleprocedure Tag beskyttelseskappen (6) af. Træk i den forbindelse let i begge sider af beskyttelses- kappen (6). Fastgør beskyttelseskappen på bagsiden af måleværktøjet (magnetisk), se billedet på side 3. Kontrollér før målingen, om omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperatu- ren på måleobjektet. Vent om nødvendigt, indtil måleværktøjet har tilpasset sig omgi- velsestemperaturen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)96 | Dansk Foretag fugtmålingen mindst 5cm fra skærekanten, da træet tørrer hurtigere i kanten end i midten (se billede B). Mål ikke på træets overflade. Der kan være opsamlet regn og fugt, så målingen påvirkes. Mål altid på tværs af fibrene. Mål ikke parallelt med fibrene eller langs træets årer (se bil- lede A). Målingen foretages på det sted, hvor stifterne når ind til (5). Du får de mest optimale må- leresultater ved at stikke stifterne ca. 4–5mm ind i træstykket. Du kan orientere dig ef- ter hakkerne i stifterne, der er anbragt ved 5mm. For at starte målingen skal du skubbe stifterne ind i træet. Vigtigt: Brug ikke vold, og brug ikke andre genstande til at slå måleværktøjet ind i træet! Stik stifterne ind i træet ved at bevæge dem fra venstre mod højre. Målingen starter, så snart stifterne (5) rører ved træet. Den målte træfugt vises på dis- playet (3) på linjen (a). Den målte træfugt vises desuden med lysdioderne (4): – grøn: ikke-kritisk træfugt (<12%) – gul: betænkelig træfugt (12% p. 20
• %) – rød: kritisk træfugt (>20%) Lagring af måleværdier Hvis du vil gemme måleværdien, skal du trykke på tænd/sluk/hold-knappen (1). Den gemte måleværdi vises på nederste linje (b) på displayet (3). Der vises en ny måleværdi på linjen (a) på displayet (3). Når du har gemt den nye måleværdi på den nederste linje (b), vises den forrige måleværdi på den øverste linje (b) osv. Der kan vises to måleværdi- er (b) på displayet (3). De gemte måleværdier (b) vises med den valgte trægruppe og et fugtsymbol i form af vanddråber: – 1 vanddråbe (svarer til grøn lysdiode): ikke-kritisk træfugt (<12%) – 2 vanddråber (svarer til gul lysdiode): betænkelig træfugt (12% %) – 3 vanddråber (svarer til rød lysdiode): kritisk træfugt (>20%) Tip: Denne visning er nyttig, hvis displayet (3) ikke er synligt fra en bestemt vinkel, eller hvis der skal foretages sammenligningsmålinger. Når du slukker måleværktøjet, slettes de gemte måleværdier. Anvendelseseksempel og retningsgivende værdier for træfugt i træindustrien Måling af træfugt: – i brændetræ før optænding: forhindrer røgdannelse og reducerer røggas – i parket før lægning: forhindrer dannelsen af fuger efter lægning 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsDansk | 97 – i træ til møbelkonstruktion: forhindrer deformering, skimmel, insektangreb og revner – i træhuse/haveskure: forhindrer dannelsen af skimmel og afslører vandskader – i træcampingvogne: kan advare dig, før du køber/lejer en campingvogn med skimmel og vise dig faldefærdige steder I følgende tabel vises typisk træfugt inden for forskellige anvendelsesområder. Anvendelsesområde Træfugt [%] Eksempler Lukket byggeri med opvarmning 9 ±3 f.eks. borde, stole, skabe i stue/ køkken (ved opvarmning om vinter- en) Lukket byggeri uden opvarmning 12 ±3 f.eks. reoler i kælderen (uden op- varmning) Åbne bygninger med overdækning 15 ±3 f.eks. carporte Konstruktioner, der udsættes for forvitring fra alle sider 18 ±6 f.eks. ydervægge af haveskure Yderligere træfugt: – Trætilbygninger: maks. 18% – Parket: 9% ±2% – Gulve: maks. 12% – Blindgulve: maks. 20% – Undergulve: maks. 15% – Trapper: 9% ±3% – Brænde: maks. 22% (optimalt <17%) Selvtestfunktion Selvtestfunktionen kontrollere måleværktøjets funktion. Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk", Side95). Tag beskyttelseskappen (6) af. Hold stifterne (5) mod de metalliske kontakter (12) på bagsiden af beskyttelseskappen (6) (se billede C). Sammenlign værdien på displayet med værdien, der er trykt på beskyttelseskappen (6) for den indstillede trægruppe: – Trægruppe A: 11,1%–11,9% – Trægruppe B: 9,8%–10,4% Hvis værdierne ikke stemmer overens, skal du levere måleværktøjet tilbage til forhandle- ren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)98 | Dansk Arbejdsvejledning Indvirkninger på måleresultatet Måleværdierne bliver mest nøjagtige, hvis omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperaturen af det stykke træ, der skal måles. Måleresultatet kan blive påvirket af: – Trægruppen og træundergruppen – Temperaturen af det stykke træ, der skal måles – Inddelingen af det stykke træ, der skal måles, i kernetræ og splinttræ – Stifternes indstiksdybde i træstykket – Overfladebehandlingen af det stykke træ, der skal måles (f.eks. olie eller lak) – Om målingen foretages parallelt med eller lodret i forhold til strukturen eller åreteg- ningen i det stykke træ, der skal måles – Fordelingen af fugt – Målepunktet (f.eks. i midten eller enden af træstykket) – Tilstanden og typen af træstykket: Træet skal være fri for råd, knaster og andre mang- ler Bemærk: Hvis du har brug for præcise værdier, skal du foretage en måling iht. Darr-me- toden (præcis laboratorieteknik iht. DIN 52183). Fejl – årsager og afhjælpning Årsag Afhjælpning Advarselssymbol(c), temperaturvisning(d) og "Err" på displayet Omgivelsestemperaturen er uden for drift- stemperaturen på –5°C til +50°C. Vent, indtil måleværktøjet har nået drift- stemperaturen. Ved trægruppe A: >74,7% og "HI"på displayet Ved trægruppe B: >61,9% og "HI"på displayet Træfugt uden for måleområdet (for høj) Fornyet måling et andet sted på træet. Visningen "– –.–" på displayet Træfugt uden for måleområdet (for lavt) el- ler måling ikke korrekt foretaget Fornyet måling et andet sted på træet. Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis der konstateres en defekt, vises "Err" og advarselssymbolet (c) på displayet. Sluk måleværktøjet, og tænd det igen. Hvis fejlen fortsætter, skal du tage batterierne ud, vente nogle sekunder og der- efter sætte dem i igen. Hvis ovenstående afhjælpningsforanstaltninger ikke afhjælper 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsDansk | 99 fejlen, skal du levere måleværktøjet tilbage til forhandleren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Kontrollér altid måleværktøjet før brug. Hvis der er synlige skader eller løse dele inde i måleværktøjet, er sikker brug af måleværktøjet ikke længere garanteret. Opbevar og transportér kun måleværktøjet i en egnet beholder som f.eks. den originale emballage. Indsend måleværktøjet i den originale emballage ved behov for reparation. Undgå, at mærkaten går ind over stifterne. Hold altid måleværktøjet rent. Dyp ikke måleværktøjet i vand eller andre væsker. Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings- eller opløsningsmiddel. Når måleværktøjet rengøres, må der ikke trænge væske ind i det. Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)100 | Svensk Smid ikke måleværktøjer og batterier ud sammen med husholdningsaf- faldet! Gælder kun i EU‑lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret måleværktøj og iht. det europæi- ske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Svensk Säkerhetsanvisningar Samtliga anvisningar ska läsas och beaktas. Om mätverktyget inte används i enlighet med de föreliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i mätverktyget påverkas. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BRUK. u Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet bibehålls. u Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. Placera inte magneten i närheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers eller insulinpumpar. Magnetenskapar ett fält som kan påverka funktionen hos implantat eller medicinska apparater. u Håll mätinstrumentet på avstånd från magnetiska datamedia och apparater som är känsliga för magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla dataförluster. u Använd endast de batterier, som anges i denna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller eller annan energiförsörjning. u Hantera mätinstrumentet varsamt när skyddskåpan avlägsnats. Vårdslös hantering av mätinstrumentet utan skyddskåpa kan orsaka skador. u Uppmätta värden kan avvika från faktiska värden. Mätvärdena kan påverkas av omgivningen (t.ex. damm eller ånga inom mätområdet), temperaturvariationer 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsSvensk | 101 (t.ex. värmefläkt) samt mätytornas beskaffenhet och tillstånd (t.ex. ojämn fördelning av fukt). Produkt- och prestandabeskrivning Ändamålsenlig användning Mätinstrumentet är till för tillnärmande fastställande av träfukt. Med motståndsmätning fastställs mätobjektets elektriska ledningsförmåga med hjälp av dess fukthalt. Visat mätvärde anger träfukten i procent. Det är relaterat till träets torrmassa. Mätinstrumentet är inte lämpligt för fastställande av fukthalt hos mätobjekt som är tunnare än 5mm. Mätinstrumentet kan användas både inomhus och utomhus. Mätinstrumentet är inte stänk- och dammskyddat. Beräkningsexempel Träfukt: Träfukten beräknas enligt följande formel resp. kan enkelt fastställas med mätinstrumentet: Träfukt i %=(vattenmängden som finns i träet ∕ träets torrmassa)x100 Träets vattenhalt: Träets vattenhalt beräknas enligt följande formel: Vattenhalt i %=(träfukt ∕ (100+träfukt))x100 Exempel 1: 100% träfukt Vattenhalt i %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Exempel 2: 50% träfukt vid 1kg vått trä: Vattenhalt i %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, motsvarar ca. 333,3g vatten. Träets torrmassa ligger på ca. 666,6g. Illustrerade komponenter Numreringen av de avbildade komponenterna refererar till framställningen av mätinstrumentet på grafiksidan. (1) På-/av-/hold-knapp (2) Knapp för val av trägrupp (3) Display (4) LED-indikering Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)102 | Svensk (5) Stift (6) Skyddskåpa (7) Bärögla (8) Serienummer (9) Batterifackets lock (10) Magneter på mätinstrumentet (11) Magneter på skyddskåpan (12) Metallkontakter på skyddskåpan Indikeringar (a) Aktuellt mätvärde (b) Sparade mätvärden (c) Varningssymbol (d) Temperaturindikering (e) Laddningsindikering Tekniska data Fuktmätare UniversalHumid Artikelnummer 3 603 F88 0 p. 20
• Mätmetod Motståndsmätning Mätområde Träfukt A 7,1% p. 74
• ,7% Träfukt B 6,4% ,9% Omgivningstemperatur –5°C +50°C Måttenhet Träfukt % Omgivningstemperatur °C Mätprecision (typisk) Temperatur ± 2 °C Ledningsförmåga ± 1% p. 61