Universal Humid - Måleudstyr BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Universal Humid BOSCH

Sikkerhedsinstrukser

Læs og følg samlige anvisninger. Hvis mælevørktøjet ikke anvendes i overensstemmelse med de foreliggende anvisninger, kan Funktionen af de integrerede beskyttelsenstaltninger i mælevørktøjet blive forringet. OPBEVAR ANVISNINGERNE ET SIKKERT STED.

Sorg for, at reparationer pa malevarktoget kun udfores af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Demed sikres storst mulig sikkerhed i forbindelse med malevarktojet.
Brug ikke mæleværktøj i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. I mæleværktøj kan der dannes gnister, som kan an-tænde støvet eller dampene.

Magneten ma化进程 kome i nærheden af implantater og andet medicinsk udstyr som f.eks. pacemakere aller insulinpumper.

Magneten danner et magnetfelt, som kan pavarke implantaternes aller det medicinske udstyrs Funktion negativt.

Anbring kein moleværktøj i nærheden af magnetiske datamedier og magnetisk folsomt udstyr. Magneterne kan forårsage uopretteligt datatab.
▶ Brug kun de batterier, der er anført i/DDne driftsvejledning. Brug ikke andre knapceller eller en,anden energiforsyning.
Vær forsigtig ved handtering af moleværktøj, hvis beskyttelseskappen er fjernet. Uforsigtig handtering af moleværktøj ut den beskyttelseskappe kan resultere i personskade.
De malte vardier kan afvige fra de faktiske vardier. Målevardierne kan blive påvirket af det omgivende miljø (f.eks. støv eller damp i mæleområdet), temperatuursvingning (f.eks. som følge af varmeventilator) amat mAleoverfladernes beskaffenhed og tilstand (f.eks. uensartet fugtfordeling).

Måleværktøjet bruges til omtrentlig bestemmelse af træfugt. Ved hjælp af modstandsmåling bestemmes fugtindholdet i et emne via dets elektriske ledeevne. Den viste mæleværdi angiver træfugten i procent. Den er baseret på træets tormasse.

Måleværktøjet er/DDke beregnet til bestemmelse af fugtindholdet i træemner, som er tyn-dere end 5 mm.

Måleværktøjet kan bruges bade indendørs og udendørs.

Målevaerkjøt er ikke stænkvands- og støbesyttet.

Beregningseksempler

Trafugt:

Træfugten beregnes after følgende formel eller vindes n empt med det foreliggende mæleværktøj:

Trafungi% = (vandmasiteiraet/tormasseiraet) x 100

Vandindholdet i traet:

Eksempel 2: 50% traefugt ved 1kg fugtigt trae:

Nummeringen af de illustrterede komponenter refererer til illustrationen af moleværktø-jet på illustrationssiden.

(7) Baererem
(8) Serienummer
(9) Batteridaeksel
(10) Magneter pa maleværktog
(11) Magneter på beskyttelsenskappe
(12) Metalliske kontakter på beskyttelseskappe

Visningselementer

(a) Aktuel maleværdi
(b) Gemte malevardier
(c) Advarselssymbol
(d) Temperaturvising
(e) Ladetilstandsindikator

Tekniske data

Fugtmålter UniversalHumid
Varenummer	3 603 F88 0..
Måleproces Modstandsmåling
Måleområde
Træfugt A 7,1 % ... 74,7 %
Træfugt B 6,4 % ... 61,9 %
Omgivelsestemperatur -5 °C ... +50 °C
Måleenhed
Træfugt %
Omgivelsestemperatur °C
Målenøjtagtighed (typisk)
Temperatur ±2 °C
Ledeevne ±1 %	A)
Trægruppe
Trægruppe A Ahorn, birk, lærk, douglas, kirse-	bær, gran

Dansk|93

Fugtmaler UniversalHumid

Trægruppe B Ask, fyr, eg,

valnod,bog

Vejledende værdi for træfugt

T0r < 12%

Betaenkelig 12% ... 20%

Fugt >20%

Generelt

Driftstemperatur -5^ ... +50^

Opbevaringstemperatur -20^ ... +70^

Relativ luftfugtighed maks. 85%

Maks. anvendelseshjde over referencehjde 2000 m

Tilsmudsningsgrad iht. IEC 61010-1 2

Batterier 3 × 1,5 V LRO3 (AAA)

Driftstid ca. 10 t

B) Der forekomm er kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejighedsvis ma forventes en midlertidig leedeevne forarsaget af tildugning. Lad mlevaerktojet akklimatisere, og fjern fugt fra stifterne for maling.

Serienummeret (8) på typeskitet bruges til entydig identifikation af dit målleværktøj.

Montering

Isætning/skift af batterier

Det anbefales at bruge alkaliske manganbatterier til moleværktjet.

Hvis du vil abne batterirummet skal du trække batteridaekslet (9) af. Isaat batterierne.

Sorg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på indersiden af batterirummet.

Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet.

Tip: For at fjerne batterierne skal du trække i bandet i batterirummet.

Skub batteridaekslet (9) pa'igen.

Bosch Power Tools 160992A5EY| (29.04.2020)

94 | Dansk

▶ Tag batterierne ud af måleværktøjet, hvis det ikke skal bruges i længere tid. Batterierne kan korrodere og aflade sig selv, hvis de bliver siddende i længere tid.

Folgende tabel viser sammenhängen mellem batteriernes kapacitet/driftsvarighed og ladetilstandsdindikatoren (e) på displayet (3).

Visning Kapacitet/driftsvarighed

75% ... 100%

50% ... 75%

25% ... 50%

< 25%

≤ 15 minutters driftsvarighed

Hvis batterisymbolet blinker, er det/DDe lengere muligt at foretage malinger. Skift batte rierne.

Brug

Ibrugtagning

Beskyt mAlevarketoget mod fugt og direkte sollys.
Udsæt ikke moleværktøjet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger. Lad det f.eks. ikke ligge i længere tid i bilen. Ved større temperatursvingninger skal moleværktøjets temperatur tilpasse sig, for det tages i brug. Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan moleværktøjets præcision påvirkes.
Sorg for at akklimatisere malværktjet tilstrækkeligt. Ved kraftige temperaturudsving kan akklimatiseringstiden vare op til 30 minutter. Dette kan eksempelvis vare tilfaeldet, hvis du first foretager en maling i en kold kælder og derefter går op pa det varme loft.
Udsæt ikke moleværktøjt for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre pa-virkninger og ved unormal Funktion bør du lade en autorisert Bosch-kundeservice kontrollere moleværktøjt.

Tip: Sæt den medfølgende mærkat med trægrupper og tilhørende træsorder pa det ønskede sprog pa batterirumsdækslet (9).

Tænd/sluk

Måleværktøjet tændes ved at trykke på tænd/sluk/stop-knappen (1) eller valgknappen til trægrupper (2). På displayet (3) vises omgivelsestemperaturen i 2 sekunder, og symbolet til valg af trægruppe, A og B på linjen (a) blinker. Efter对不起 tagning er trægruppe A forindstillet.

Måleværktøjet slukkes ved at trykke på tænd/sluk/hold-knappen (1) i ca. 1,5 sekund. När måleværktøjet tændes, er den senest valgte trægruppe forindstillet i måleværktøjet. Hvis måleværktøjet ikke har vær et brugt, eller der ikke har vær et trykket på en knap i 5 minutter, slukker det automatisk for at spare på batterierne.

Måleforberedelse

Indstilling af traegruppe

For at opnå optimale måleresultater skal trægruppen indstilles før hver måling. Vælg den egnede trægruppe med knappen (2). Den valgte trægruppe vises på displayet (3).

Tip: Hvis det træ, du anvender, ikke vises i nogen af de to traegrupper, eller hvis du ikke ved, hvilken træsord derkommen tættes, skal du bruge traegruppe A. Den viser normalt en hjere værdi. På den mæde kan du�� sikker på, at træet ikke anvendes for tidligt, eller mens det er fugtigt.

Den indstillede traegruppe gemmes, när mäleværktøjet slukkes. När mäleværktøjet tændes, er den senest valgte traegruppe forindstillet i mäleværktøjet.

Måleobjekt

Det sted, du maler på træet, skal vare ubehandlet og fri for grene, snavs, harpiks, råd, knaster aller andre mangler. Træet skal vare fri for kemisk overfladebehanding.

Foretag ikke målinger på forsiden, da træet torrer særlicht hurtigt her. Dette kan före til falske maleresultater.

Ved måling af fugt i brænde er det en god ide at kløve et stykke træ Först og foretage malingen tre steder. Målepunkter: 5 cm fra venstre og højre skærekant samt i midten af snitet (se billede B).

Måleprocedure

Tag beskyttelseskappen (6) af. Træk i den forbindelse let i begge sider af beskyttelseskappen (6). Fastgør beskyttelseskappen på bagsiden af moleværktøjet (magnetisk), se billeddet på side 3.

Kontroller før målingen, om omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperatu- ren på maleobjektet. Vent om nodvendigt, indtil maleværktøjet har tilpasset sig omgi- velsestemperaturen.

96|Dansk

Foretag fugtmålingen mindst 5 cm fra skærekanten, da træet torrer hurtigere i kanten end i midten (se billed de B).

Målingen foretages på det sted, hvor stifterne Near ind til (5). Du fär de mest optimale mäleresultater ved at stikke stifterne ca. 4-5 mm ind i træstykket. Du kan orientere dig after hakkerne i stifterne, der er anbragt ved 5 mm.

For at starte malingen skal du skubbe stifterne ind i traet. Vigtigt: Brug ikke vold, og brug ikke andre genstande til at slå mæleværktøjet ind i traet! Stik stifterne ind i traet ved at bevæge dem fra venstre mod hjre.

Målingen starter, sö snart stifterne (5) rør er ved træet. Den malte træfugt vises på displayt (3) på linjen (a). Den malte træfugt vises desuden med lysdioderne (4):

• grøn: ikke-kritisk træfugt (< 12%)
• gul: betaelig træfugt (12% ... 20%)
• rød: kritisk tæfugt (>20%)

Lagring af moleværddier

Hvis du vil gemme maleværden, skal du trykke pa tænd/sluk/hold-knappen (1). Den gemte maleværdi vises pa nederste linje (b) pa displayet (3). Der vises en ny maleværdi pa linjen (a) pa displayet (3). Nár du har gemt den nye maleværdi pa den nederste linje (b), vises den forrige maleværdi pa den øverste linje (b) osv. Der kan vises to maleværider (b) pa displayet (3). De gemte maleværdier (b) vises med den valgte trægruppe og et fugtsymbol i form af vandráber:

• 1 vanddräbe (svarer til grøn lysdiode): ikke-kritisk træfugt (< 12%)
• 2 vandräber (svarer til gul lysdiode): betænkelig træfugt (12% ... 20%)
• 3 vanddraber (svarer til rød lysdiode): kritisk træfugt (>20%)

Tip: Denne visning er nyttig, hvis displayet (3) ikke er synligt fra en bestemt vindel, eller hvis der skal foretages sammenlijningsmålinger.

Nár du slukker máleværktøjet, slettes de gemte máleværdier.

Anvendelsesekempel og retningsgivende værdier for træfugt i traindustrien

Måling af traefugt:

• i brændetra før optænding: forhindrer rødannelse og reducerer røggas

• i parket før lægning: forbinder dannelsen af fuger after lægning

• i tæ til møbelkonstruktion: forhindrer deforming, skimmel, insektangreb og revner

• i træhuse/haveskure: forbinder rannelsen af skimmel og afslrer vandskader
• i træcampingvogne: kan advare dig, før du køber/lejer en campingvogn med skimmel og vise dig faldefærdige steder

I falgende tabel vises typisk træfugt inden for forskellige anvendelsesområder.

Lukket byggeri med opvarmning 9± 3 f.eks. borde, stole, skabe i stue/ kokken (ved opvarmning om vinteren)

Lukket byggeri uden opvarmning 12 ± 3 f.eks. reoler i kaelderen (eden opvarmning)

Konstruktioner, der udsættes for 18 ±6 f.eks. ydervægge af haveskure forvitring fra alle sider

Yderligere trafugt:

• Traetilbygninger: maks. 18%
• Parket: 9% ± 2%
  Gulve: maks. 12%
• Blindgulve: maks. 20%
  -Undergulve:maks.15%
• Trapper: 9% ± 3%
• Braende: maks. 22% (optimalt < 17%)

Selvtestfunktion

Tænd maleværktoget (se "Tend/sluk", Side 95).

Tag beskyttelseskappen (6) af.

Hold stiferne (5) mod de metalliske kontakter (12) på bagsiden af beskyttelsenskappen (6) (se billede C).

Sammenlign værdien på displayet med værdien, der er trykt på beskyttelseskappen (6) for den indstillede trægruppe:

• Traegruppe A: 11,1% - 11,9%
• Traegruppe B: 9,8%–10,4%

Hvis værdierne ikke stemmer overens, skal du levere mæleværktøjet tilbage til forhandleren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice.

98|Dansk

Arbejdsvejledning

Måleværdierne bliver mest nøjagtige, hvis omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperaturen af det stykke træ, der skal måles.

Måleresultatet kan blive pavirket af:

• Traegruppen og traeundergruppen
• Temperaturen af det stykke tae, der kal males
• Inddelingen af det stykke træ, der skal måles, i kernetæ og splinttræ
• Stifternes indstiksdybde i traestykket
  Overfladebehandlingen af det stykke trae, der skal mals (f.eks. olie ellr lak)
• Om malingen foretages parallelt med aller lodret i forhold til strukturen aller Åretog- ningen i det stykke træ, der skal måles
  -Fordelingen af fugt
• Målepunktet (f.eks. i midten aller enden af traestykket)
• Tilstanden og typen af træstykket: Traeet skal ære fri for råd, knaster og andre mangler

Bemærk: Hvis du har brug for praecise værdier, skal du foretage en måling iht. Darr-metoden (præcis laboratorieteknik iht. DIN 52183).

Fejl - Årsager og afhjælpning

Arsag Afhjaelpning

Advarselssymbol(c), temperaturvisning(d) og "Err" på displayet

Omgivelsestemperaturen erunden for drift- Vent, indtil mallevaerktojet har naet drift-stemperaturen 日 - 5 ^ C til +50^ stemperaturen.

Ved trægruppe B: > 61,9% og "HI" på displayet

Træfugt utden for moleomradet (for høj) Fornyet maling et andet sted pa traet.

Visingen"--.-"pà displayet

Træfugt udén for moleområdet (for lapt) el- Fornyet maling et andet sted pa træet. ler maling ikke korrekt foretaget

Måleværktøjet overvær den korrekte Funktion ved haver måling. Hvis der konstateres en defekt, vises "Err" og advarselssymbolet (c) på displayet. Sluk moleværktøjet, ogænd detigen. Hvis fejlen fortætter, skal du tage batterierne ud, vente nogle sekunder og der-fter sætte dem i igen. Hvis ovennstænde afhælpningsforanstaltninger ikke afhælper

fejlen, skal du levere mälevæktøjet tilbage til forhandleren, som kan sende det ind til Bosch -kundeservice.

Kontroller altid majeværktoget forbrug. Hvis der er synlige skader ellere dele inde i moleværktoget, er sikker brug af majeværktoget ikke laengere garanteret.

Opbevar og transportér kun mäleværktøj et i en egnet beholder som f.eks. den originale emballage.

Indsend maleværktoget i den originale emballage ved behov for reparation.

Undgå, at mærkaten går ind over stifterne.

Hold altid måleværtøjt rent.

Dyp ikke måleværktøj i vand eller andre æsker.

Tør snavs af med en fugtig, blød klud. Brug ikke rengørings-ller oplosningsmiddel.

Nár málevaerktojet rengóres, mA der ilke trange væske ind i det.

Kundeservice besvarer dine sporgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du øgså pa: www.bosch-pt.com

Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig fremn, hvis du har spørgsmål tilprodukter og tilbehørsdele.

Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal alto angives ved forespørgsler og bestilling af reservationele.

Dansk

Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Bosch Power Tools 1609 92A 5EY| (29.04.2020)

Smid ikke måleværktøjer og batterier udammen med husholdningsaf-faldet!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret maleværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte erler opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter.

Svensk

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsanvisninger

Før malingen ma du kontrollere at omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperaturen pa maleobjektet. Om nodvendig venter du til malevektyet har samme

116 | Norsk

For à lagre mäleverdien trykker du kort på av/på/hold-knappen (1). Den lagrede mäleverdien vises i den nederste raden (b) på displayet (3). En ny mäleverdi vises i raden (a) på displayet (3). Etter at den nye mäleverdien i den nederste raden (b) er lagret, vises den forrige mäleverdien i den øverste raden (b). To mäleverdier (b) kan vises på displayet (3). De lagrede mäleverdiene (b) vises med den valgte tregruppen og et fuktighetssymbol i form av vanndraper:

• 1 vanndrape (tilsvarer gronn LED):ukritisk trefuktighet (< 12%)
• 2 vanndraper (tilsvarer gul LED): for hoy trefuktigkeit (12% ... 20%)
• 3 vanndraper (tilsvarer r od LED):kritisk trefuktighet (>20%)

Tips: Denne visningen er practisk hvis det/DD er mulig a se displayet (3) fra en bestemt vinkel eller hvis det skal foretas malinger forSAMenligning.

Nár máleverktýet slás av, slettes de lagrede máleverdiene.

Sammenlign verdien på displayet med verdiene som er pâtrykt på vernedekselet (6) i samsvar med tregruppen du har stilt inn:

Tregroupe A:11,1%-11,9%

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

118|Norsk

Tregroupe B:9,8%-10,4%

Hvis ikke verdiene stemmer overens, leverer du@maleverktøyet til Boschs kundeservice via forhandleren.

Informasjon omBruk

Faktorer som pavirker maleresultatet

Måleverdienes nøyaktighet er størst nar omgivelsestemperaturen stemmer overens med temperaturen på trevirket som skal males.

Måleresultatet kan pärivkes av:

Varselsymbol (c), temperaturvisning (d) og "Err" på displayet

Omgivelsestemperaturen er utenfor driftsttemperaturomraret fra -5^ til +50 ^ C

Vent til maleverktoyet har driftstemperatur.

Måleverktøyet må ikke senkes ned i vann eller andre æsker.

Ved rengjoringen ma det ikke trenge vaeske inn i maleverktoyet.

Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har sporsmal om vareprodukter og tilbehør.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestlinger ma du oppgi det 10-sifrede Produktnummeret som er angitt på produits typeskilt.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: [phone]

Faks: 64878955

Kassering