Universal Humid - Mittauslaitteet BOSCH - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Universal Humid BOSCH

Kaikki ohjeet on luettava ja niitta on noudatettava. Jos mittaustyokalua ei kayteta naiden ohjeiden mukaan, tamaaattaa heikenttaa mittaustyokalun suojausta. SAILYTANAMOHJEET HUOLELLISESTI.

Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata vialinen mittaustyokalu ja vain alkuperäisillà varaosilla. Siten varmistat, etta mittaustyokalu sälly turvallisena.
Alä kayta mittauftyokalua rajahdysvaarallissessa ympäristössa, jossa on palonarkoja nesteita, kaasuja tai polyä. Mittaustyokalussa voi muodostuakipinoita, jotka saattavat sytyttä polyn tai hóryt.

Alä pidä magneettia implanttien tai muiden läketieteellisten laitteiden (esimeriksi sydämentahdistimen tai insulinipumpun) lahella. Magnetti muodostaa kentän, joka voi Haitata implanttien ja läketieteellisten laitteiden toimintaa.

Pida mittaustyokalu etaallmagneettisista tietovalineista ja magneettiseti herkista laitteista. Magneettivoiman takia laitteiden tiedot saattavat havita pysyvästi.
Kayta vain tassa kaytttohjekirjassa ilmoitettuja paristoja. Alä kayta muunlaisia nappiparistoja tai muuta virtalahdetta.
Kasittele mittalaitetta varovasti, kun sen suojakansi on irrotetu. Suojakannetta olevan mittalaitteen huolimaton kasittely aiheuttaa loukkaantumisvaaran.
Mitatut arvot saattavat poiketa todellisista arvoista. Ymparistoolosuhteet (esim. mittausalueella oleva poly ja hoyry), lampotilamuutokset (esim. kuumailmapu

haltimen takia) sekä mittauspintojen laatu ja olotila (esim. epatasaisesti jakautunut kosweis) saattavat vaäristä mittaustuloksia.

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus

Määräystenmukainen käytto

Mittalaitetta kaytetaan puun kosteuden likimäräiseen märittamiseen. Vastusmittauk-sella tutkittavan kohteen kosesuspitoisuus märitetaa n sähkonjohtavuuden perusteella. Nayton ilmoittama mitatu arvo ilmaisee puun kosteuden prosentteina. Sen vertailukoh-tana kaytetaan puun kuivaa massaa.

Mittalaite ei sovellu alle 5 mm:n paksuisten kohteiden puun kosteuden märrittämseen.

Se soveltu kaytettavaksi sisä- jaulkotiloissa.

Mittalaite ei ole roiskevesi- ja polysuojattu.

Laskentaesimerkkejä

Puun kosteus:

Puun kosteus lasketaan seuraavan kaavan avulla tai se voidaan määrittä katevasti tälla mittalaitteella:

Puun kosteus prosenteina = (puun sisältemän veden massa / puun kuiva massa) x 100

Puun vesipitoisius:

Puun vesipitoisus lasketaan seuraavan kaavan avulla:

Puun vesipitoisus prosenteina = (puun kosteus / (100 + puun kosteus)) x 100

Esimerkki 1: puun kosteus 100%

Vesipitoisuus prosenteina = (100 / (100 + 100)) × 100 = 50%

Esimerkki 2:puun kosteus 50% 1 kg:n kosteasspaupopalassa:

Vesipitoisius prosenteina = (50 / (100 + 50)) × 100 = 33.3% , vastaa n. 333,3 gramman vesimäräa.

Puun kuiva massa on n. 666,6 g.

Kuvatut osat

Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyokalun kuvaan.

(1) Kaynnistys-/pitopainike
(2) Puuryhmien valintapainike
(3) Näytto
(4) LED-merkkivalo

122 | Suomi

(5) Mittatapit
(6) Suojus
(7) Rannehihna
(8) Sarjanumero
(9) Paristokotel kansi
(10) Mittalaitteen magneetit
(11) Suojuksen magneetit
(12) Suojuksen metallikoskettimet

Näyttoelementit

(a) Nykyinen mittausarvo
(b) Tallennetut mittausarvot
(c) Varoitussymboli
(d) Lampotilanaytto
(e) Lataustilan nayttö

Tekniset tiedot

Kosteusmittari UniversalHumid
Tuotenumero	3 603 F88 0..
Mittausmenetelmä Vastusmittaus
Mittausalue
Puun kosceus A 7,1% ... 74,7%
Puun kosceus B 6,4% ... 61,9%
Ympäristön lämpötila -5 °C ... +50 °C
Mittayksikkö
Puun kosceus %
Ympäristön lämpötila °C
Mittaustarkkuus (typpillinen)
Lämpötila ±2 °C
Johtavuus ±1 %	A)
Puuryhmän valinta

Suomi | 123

Kosteusmittari UniversalHumid

Puuryhma A Vaahtera, koivu, lehtikuusi, douglaskuusi, kirsikka, kuusi

Puuryhma B Saarni, mnty, tammi, saksanpahkina, pyokki

Puun kosteuden ohjearvoja

Kuiva < 12%

Kyseenalainen 12% ... 20%

Kostea >20%

Yleisi tietoja

Käytölampötila -5°C ... +50°C

Sälytyslampötila -20°C ... +70°C

Suhteellinen ilmankosteus maks. 85%

Maks. käytökorkeus merenpinnan tasosta 2000 m

Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan 2

Paristot 3 × 1,5 VLR03 (AAA)

Käyttoaika n. 10 h

Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,16 kg

Mitat 187× 56× 44mm

A) 25^:n kayttolampotilassa

B) Kyseessä on vain johtamaton lika. Tyokaluun voi kuitenkin syntyä joskus tilapäista johtavuutta kasteen takia. Anna mittalaitteen mukautua ympäristön lampötilan ja poista kaste mittatapeista ennen mittausta.

Mittalaitteen typpikilvessä on yksilöllinen sarjanumero (8) tunnistusta varten.

Asennus

Paristojen asennus/vaihto

Suosittelemme käytämään mittaustyökalua alkali-mangaani-paristojen kanssa.

Kun haluat avata paristokotelon, vedä paristokotelon kansi (9) irti. Asenna paristot kotel sisaään.

Aseta paristot oikein pän paristikokotel sisäpuolelle merkityn kuvan mukaisesti.

Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti. Käytä vain saman valmistajan ja saman kapa-siteetin paristoja.

124 | Suomi

Vinkki: vedä paristokotelon nauhasta, jotta saat poistettua paristot helposti. Työnnä paristokotelon kansi (9) takaisin paikalleen.

Ota paristot pois mittaustyokalusta, jos et kayta sita pitkän aikaan. Paristot saattavat korrodoitua ja purkautua, jos niita sailytetaan pitkan aikaa mittaustyokalun sisallä.

Paristonäytö mittalaitteen naytössa

Seuraava taulukko nayttä paristojen kapasiteetin/kayttoajan ja lataustilan nayton (e) keskinäisen suhteen mittalaitteen naytössa (3).

Näytö Kapasiteetti/käytöaika
	75% ... 100%
	50% ... 75%
	25% ... 50%
	< 25%
	≤ 15 minuutin käytöaika

Kun paristosymboli vilkkuu, mittalaitteella ei voi ena a mitata. Vaihda paristot.

Käytto

Käytöönotto

Suojaa mittaustyokalu kosteudelta ja suoralta auringonpaisteelta.
Alä altista mittaustyokalua erittän korkeille/matalille lampötiloille tai suurille lampötilavaihteluille. Alä sailyta tyokalua pitkiä aikoja esimerkiki kuumassa autossa. Anna suurien lampötilavaihteluiden jälkeen mittaustyokalun lampötilan ensin tasaantua, ennen kuin otat sen kayttoön. Aärimmäset lampötilat tai lampötilavaihtelut voivat vaikuttaa mittaustyokalun tarkkuuteen.
Anna mittalaitteen mukautua riittavän hyvin ympäristön lampötilan. Suurten lampötilaerojen yhteydessä mukautuminen voikestaa jopa 30 minuuttia. Nain voi käydäsimeriksi silloin kun teet ensimmäisen mittauksen viileassä kellarissa ja menet sen jälkeeen lampimalle ullakolle.
Alä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyökalu valtuutetussa Bosch-huollossa,Jos tyokalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset tyokalussa toimintahäiriöita.

Vinkki: kiinnitā mukana toimitetu tarra, jossa on ilmoitetu puuryhmāt ja niihin kuuluvat puulajit, halutun kielisenä versiona paristokotelon kanteen (9).

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä mittalaite painamalla käynnistys-/pitopainiketta (1) tai puuryhmien valinta-painiketta (2). Näytö (3) ilmoittaa 2 sekunnin ajan ympäristön lampötilan ja puuryhmien valinnan symbolit A ja B vilkkuvat rivillä (a). Ensikayton jälkeen esiatuksena on puuryhma A.

Sammuta mittalaite painamalla kaynnistys-/pitopainiketta (1) noin 1,5 sekunnin ajan. Uudelleen kaynnistyksen jälkeen esiasetuksena on viimeksi valittu puuryhma.

Kun viimeksi tehdysta saadostaa tai nappainpailuksesta on kulunut 5 minuuttia, mitta laite sammu automaattisesti paristojen saastamiseksi.

Mittauksen valmistelu

Puuryhman valinta

Ennen jokaista mittauskertaa taytyy valita puuryhmä tarkkojen mittaustulosten varmistameksi. Valitse sopiva puuryhmä painikkeella (2). Valittu puuryhmä naytetaan naytossa (3).

Vinkki: jos käyttaaasi puuta ei ole kummassakaan puuryhmaaa taiJos et tieda kayttamasi puun laatua, kayta puuryhmaa A. Tama nayttaa yleensa korkeamman arvon. Talla tavalla voit varmistaa,ettet tyostupa utaian aikaisin tai lian kosteana.

Asetetu puuryhma tallennetaan muistiin, kun mittalaite sammutetaan. Uudelleen kaynistyksen jälkeen esiaasetuksena on viimeksi valittu puuryhma.

Mittauskohde

Puun mitattavan alueen tulee olla käsittelemätön ja siinä ei saa oksakohtia, likaa, hartsia, lahosientä, pahkoja tai muita vaurioita. Puun pinta ei saa olla kemiallisesti kasi-telty.

Alä mittaa puun paadystä, koska puun paatykohdat kuivuvat erityisen nopeasti. Tämä voisi johtaa virheellisin mittaustuloksiin.

Polttopuun kosteusmittaukssaa koepuu Kannattaa halkaista ja mitata kolmesta koh-dasta. Mittauskohdat: 5 cm etaisyydell' vasemmasta ja oikeasta halkaisureunasta sekä puurungon keskella (katso kuva B).

Mittaaminen

Ota suojus (6) pois. Vedä sitä varten kevyesti suojuksen (6) kummastakin sivusta. Kiin-nitä suojus mittalaitteen taustapuolle (magneettinen), katso kuva sivulla 3.

126 | Suomi

Varmista ennen mittausta, etta ympariston ja mittalaitteen lampotila vastaavat toisiaan. Odota tarvittaessa, etta mittalaite mukautuu ympariston lampotilaan.

Tee kosteusmittaus vahintaan 5 cm etaisyydella halkaisureunasta, koska puun reunakohdat kuivuvat nopeammin kuin keskikohta (katso kuva B).

Alä mittaa puun pinnalta. Sade- tai lauhdevettä saattaa kertyä pintaan, mikä Häiritsee mittausta.

Mittaa aina poikittain syihin nahden. Alä mittaa syiden tai vuosirenkaiden suuntaisesti (katso kuva A).

Mittaus tapahtuu tappien (5) upotussvyydeltä. Saat optimaaliset mittaustulokset, kun upotat tapit puuhun n. 4-5 mm syvyteen. Vertailukohtana toimii tappien lovi, joka on 5 mm syvyddellä.

Aloita mittaus tyontamallapit puuhun. Huomio: alä kayta suurta voimaa alaka kayta mitaan apuvalineita mittalaitteen lyomiseksi puuhun! Tyonnà tapit puuhun edestakaisella kaantoliikkeellä.

Mittaus alkaa heti kun tapit (5) koskettavat puuta. Mitattu puun kosteus naytetaan nayton (3) rivillä (a). Mitattu puun kosteus ilmaistaan myös LED-valolla (4):

• vihrea: sopiva puun kosteus (< 12%)
• keltainen: kyseenalainen puun kosteus (12 ... 20%)
• punainen: kriittinen puun kosteus (>20%)

Mittausarvon tallentaminen

Kun haluat tallentaa mittausarvon, paina lyhyesti kaynnistys-/pitopainiketta (1). Tallen- nettu mittausarvo naytetaan nayton (3) alarivillä (b). Uusi mittausarvo naytetaan nayton (3) rivillä (a). Kun uusi mittausarvo on tallennettu alariviin (b), edellinen mittausarvo naytetaan ylarivillä (b) jne. Naytossä (3) voidaan nayttäa kaksi mittausarvoa (b). Tallen- netut mittausarvot (b) naytetaan valitun puuryhman ja vesipisarallisen kosteussymbolin kanssa:

• 1 vesipisara (vastaa vihreaa LED-valoa): sopiva puun kosteus (< 12 %)
• 2 vesipisaraa (vastaa keltaista LED-valoa): kyseenalainen puun kosteus (12 ... 20%)
• 3 vesipisaraa (vastaa punaista LED-valoa): kriittinen puun kosteus (>20%)

Vinkki: tamä naytö on hyödyllinen, jos laitteen naytöa (3) ei nae tietysta kulmasta tai kun halutaan tehdä vertailumittauksia.

Tallennetut mittausarvot poistetaan, kun mittalaite sammutetaan.

Käytöesimerkkejä ja ohjearvoja puun kosteudelle rakennustöissä

• polttopuu ennen polttamista: vahentaa savua ja päastöja

1609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

• parketti ennen asennusta:体系建设的实施计划
• parketti ennen asennusta:体系建设的实施计划
• huonekalujen valmistukseen kaytettäpuu: estaa kieroutumista, homeen muodostumista, hyonteistuhoja ja halkeilua
• puatalot/puutarhamajat: estaa homeen muodostumista ja paljastaa vesivauriot
• puurakenteinen asuntovaunu: mittauksen avulla valtyt ostamasta/vuokraamasta homeista tai huonokuntoista asuntovaunua

Seuraava taulukko osoittaa tyypilliset puurakenteiden kosteudet eri kayttokohtheissa.

Käytövalue Puun kos-	Esimerkkejä
	teus [%]
Suljetut rakennukset, jotka on va-rustettu lämmityksellä	9 ± 3 esim. pöydät, tuolit, olohuoneen/keittön kaapit (talvilämmitettävätila)
Suljetut rakennukset ilman lämmi-tystä	12 ± 3 esim. kellarihyllystöt (lämmitäm-tön tila)
Katetut, sivuilta avonaiset raken-ukset	15 ± 3 esim. autokatokset
Rakenteet, jotka altistuvat joka puo-lelta säätilan vaihteluille	18 ± 6 esim. puutarhamajoen ulkoseinät

Muita puun kosteusarvoja:

• Puutalo: maks. 18%
• Parketti: 9% ± 2%
  Lattiat: maks. 12%
  Aluslattiat: maks. 20%
  Lattianperustukset: maks. 15%
• Portaikot: 9% ± 3%
• Polttopuu: maks. 22% (optimaalinen < 17%)

Itsetestaaustoiminto

Itsetestaaistoiminto tarkastaa mittalaitteen oikean toiminnan.

Käynnistä mittalaite (katso "Käynnistys ja pysäytys", Sivu 125).

Ota suojus (6) poised.

Pidä tappingeja (5) suojuksen (6) taustapuolen metallisia koskettimia (12) vasten (katso kuva C).

Vertaa nayton ilmoittamaa arvoa suojukseen (6) merkittyihin arvoihin valitsemasi puuryhman mukaan:

Bosch Power Tools 1609 92A 5EY| (29.04.2020)

Puuryhma A:11,1-11,9%
- Puuryhma B: 9,8-10,4%

Jos arvot eivat tasmaa keskenaan, anna jalleenmyyjan lahetttaa mittalaite Bosch-huoltoon.

Työskentlyohjeita

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijat

Mittausarvojen tarkkuus on suurin, kun ympäriston ja mitattavan puukappaleen lampötilat vastaavat toisiaan.

Mittaustulokseen vaikuttavat tekijat:

• Puuryhma ja puualaryhma
• Mitattavan puukappaleen lampötila
• Mitattavan puukappaleen jako ydin- ja pintapuuhun
  Tappien upotussyvyys mitattavaan puukappaleeseen
• Mitattavan puukappaleen pintakäsittely (esim. oljy-tai lakkapinta)
• Mitattavan puukappaleen mittaaminen syiden suuntaisesti tai kohtisuoraan vuosiren-kaisin/syihin nahden
• Kosteuden jakautuminen
• Mittauskohta (esim. keskellä tai puukappaleen paassä)
• Puukappaleen kunto ja laatu: puussa ei ole lahoja kohtia, pahkoja tai muita vaurioita

Huomio: jos vaaditaan ehdottoman tarkkoja arvoja, mittaus kannatta suorittaa Darrmittausmenetelmällä (tarkka laboratoriomenetelma standardin DIN 52183 mukaan).

Viat - syyt ja korjausohjeet

Syy Korjaustoimenpide

Varoitussymboli (c), lampötilanäytto (d) ja "Err" naytössä

Ympariston lampotila ei ole sallitussa - 5 ... +50°C kayttolampotilassa.

Odota, kunnes mittalaite on ohjeenmukaisessa kayttolampotilassa.

Puuryhmässä A: > 74,7 % ja "HI" näytössä

Puuryhmässä B: > 61,9% ja "HI" naytössä

Puun kosteus ei ole sallitulla mittausalu-eella (liian korkea)

Uusi mittaus puun toisesta kohdasta.

Ilmoitus"--."naytossa

Syy Korjaustoimenpide

Puun kosteus ei ole sallitulla mittausalu- Uusi mittaus puun toisesta kohdasta. eella (liian matala) tai mittaus on tehty värin

Mittalaite valloo moitteetonta toimintaa jokaisen mittauksen yhteydessä. Jos laite havaitsee vian, nayttoon tulee "Err" ja varoitussymboli (c). Sammuta mittalaite ja käynnistä se uudelleen. Jos vika ei hviä, irrota paristot. Asenna ne muutaman sekunnin kuluttua takaisin paikoilleen. Jos et saa korjattua vikaa naillä ohjeilla, anna jalleenmyyjan lahettäa mittalaite Bosch-huoltoon.

Hoito ja huelto

Huolto ja puhdistus

Tarkista mittalaite ennen jokaista käytökertaa. Mittalaite ei ole enaä käytöturvallinen, sosiina nakyyy vaurioita tai sen sisällä on irronneita osia.

Säilytä ja kuljeta mittalaitetta vain soveltuvassa laukussa, esimerkiki alkuperäispakkaukssessa.

Jos mittaustyokalu on vioittunut, laheta se hultoon alkuperaispakkaufsessa.

Alä liimaa tarroja mittatappien paallee.

Pida aina mittaustyokalu puhtaana.

Alä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin.

Pyyhi lika pois kostealla ja pehmeallä liinalla. Älä kaytä puhdistusaineita tai liuottimia.

Nestettä ei saa päästä työkalun sisään puhdistuksen yhteydessä.

Asiakaspalvelu ja käytöneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekā varaosia koskeviin kysmyksiin. Rajäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com

Bosch-käytöneuvontatiimi vastaa mielellän tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysmyk-siin.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka on ilmoitetti tuotteen mallikilvessä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)

130|EAAnyiKa

Voitte tilata varaosat suoraan oositteesta www.bosch-pt.fi.

Puh.: 0800 98044

Faksi: 010 296 1838

www.bosch-pt.fi

Havitys

Toimita kaytosta pointetut mittaustyokalut, lisatarvikkeet ja pakkaukset ymparistoystavalliseen kierratykseen.

Alā heita mittaustyökaluja tai paristoja talousjätteisiin!

Koskee vain EU-maita:

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytökelvottomat mittaustyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialiset tai loppuun käytetyt akut/paristot taytyk kerä erikseen ja toimittaa ymparistöystävälliseen kierräkyseen.

EAAηνικα

YnodeiEic aopalaeia

OLeC oI unObeEic npenei va diaBaoTuov kai va Tnpoouv. Eav To opyavo mETponc de xpnouponoiuOei oupwva me autec tic obnyie, ta evawmuTomega eva sto opyavo mETponc metpa npootaoiaac nopei va empeaoTuov apvntuka. OYAAETE AYTEZ TIE YTI0AEIEEIG KAAA.

Avaote nTv eiokeuou opyavou mepnonc movo ae idikemuevo texviko npoownko kai movo me yvnoia avtaaaktka. M' autov tov tpono eaoopaaietai n diatnpn an tnc aoapalouc aeitoupyiac tou epyaieou mepnonc.
Mny epyaote me to opyavo metponc oemikivduvo yia ekpnn nepiabllov, 0to onio biokovta eupkakta uypa, aepia n eupkaktec okovec. TTo eowtepiok tou epyaieou metponc mnpei va dnuopyntheta ionvnoipoc ki etoi va avaplexoov n okovn niavaohmuoeic.

Mn pepetovayntkovtaemuataaatpkec ouakeuec, onwoc. hnatobotnckapia ivoulivnc. Anotovayvttnnoupyeita eva nioio mnopei va ooei oe kivduvo tn aeitoupyia wv epuutawv ttwiatpikwv ouokeuw.

KpatnoTo opyavo metpnonc paokia ano ayvntkouc opeic d60eewv kai ayvntkec euaiothntc ouakeuec. H enipaon twv ayvntow npoei onnyoei oe optikn anwla tawd60eewv.
Xpnooioite pOvo Tc matapiec, nou avapepovtal oe autec tic obnyiec Aetoupyiac. Mn xpooionoitee aAee c matapiec tounou koumuou n ma aAan nyn npoxn ec evpeyiaac.
Xeiipateite npooektka to opyavo metponoc,otav exeia apapeoiei to npootateutko kalaumpa. O anpooektoc xepiooc tou opyavou metponoc xwpic npootateutko kaunaumopei va odnynoe ie tpaumatioouc.
Ou eepnevec tuee mcnpouv va anoklivouv ao tic npayatukec tuec. Oi tuee eptponc mnpouv va enpeaotouv ao tic embpaoei c tou nepiabllovtroc (n.x. oKovn n atooc otnv neipoxh eptponc), tic diakumavoeic tnC thcpoukpaiaac (n.x. ao aepoepua) kaowc kai tn ouvthetaon kai tv katotaon twv metpupevw enipavew (n.x. avopoiopopn katavoun tnc uypaoiac).

naitama korgemat vaartust. Nii voite olla kindel, et te ei tootle puitu liiga vara ega liiga niiskena.

Hoiatussumbol (c), temperatuurinait (d) ja „Err“ ekraanil

p°25 1uouuoll oJgSloic (A

gag g aikill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (B

oJdJIaJcLpIeIwUJALIOJcJjI.aaggo jgoguolgo Jalil

uulll aolac j! u giuwll cc oisull allj! lc wajg abaall