Universal Humid - измервателно оборудване BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Universal Humid BOSCH

Указания за сигурност Прочетете и спазвайте всички указания. Ако измервателният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увреде- ни. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТЕЗИ УКАЗАНИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. u Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- рантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервател-

u Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експло- зии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове. В измервател- ния уред могат да възникнат искри, които да възпламенят праха или парите. Не поставяйте магнита в близост до импланти и други меди- цински уреди, като напр. пейсмейкъри или инсулинови помпи. Магнитътгенерира поле, което може да наруши функционирането на имплантите или медицинските уреди. u Дръжте измервателния уред на разстояние от магнитни носители на данни и чувствителни към магнитни полета уреди. Вследствие на въздействието на магнитното поле може да се стигне до невъзвратима загуба на информация. u Използвайте само батериите, посочени в това ръководство за експлоатация. Не използвайте други бутонни батерии или друг източник на ток. u Процедирайте внимателно с измервателния уред, ако защитното капаче е свалено. Безгрижното боравене с измервателния уред без защитно капаче може да доведе до наранявания. u Измерените стойности могат да се отклоняват от действителните стойности. Измерените стойности могат да се повлияят от влияния от околната среда Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)250 | Български (напр. запрашеност или наличие на пара в зоната на измерване), темпера- турни колебания (напр. поради ветилаторни печки), както и структурата и състоянието на измерваните повърхности (напр. неравномерно разпределе- ние на влажността). Описание на продукта и дейността Предназначение на електроинструмента Измервателняит уред служи за приблизително определяне на влажността на дърве- сината. Посредством измерването на съпротивлението чрез електропроводимостта на измервателния обект се определя неговото съдържание на влага. Показваната измервана стойност посочва влажността на дървесината в проценти. Тя се отнася към сухата маса на дървесината. Измервателният уред не е подходящ за определяне на влажността на дървесината на измервани обекти, които са по-тънки от 5mm. Измервателният уред е подходящ за работа на открито и в затворени помещения. Измервателният уред не е защитен от пръски води и не е защитен от прах. Примери за изчисление Влажност на дървесината: Влажността на дървесината се изчислява по следната формула, респ. може удобно да се установи с наличния измервателен уред: Влажност на дървесината в %=(съдържаща се в дървото водна маса ∕ суха маса на дървото)x100 Съдържание на вода в дървесината: Съдържанието на вода в дървесината се изчислява по следната формула: Съдържание на вода в %=(влажност на дървесината ∕ (100+влажност на дървеси- ната))x100 Пример 1: 100% влажност на дървесината Съдържание на вода в %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Пример 2: 50% влажност на дървесината при 1кг влажна дървесина: Съдържание на вода в %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, отговаря на ок. 333,3g

Сухата маса на дървесината възлиза на ок. 666,6g. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 251 Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Бутон Вкл/Изкл/Задържане (2) Бутон за избор за групи дървесина (3)

(8) Сериен номер (9) Капак на гнездото за батерии (10) Магнити върху измервателния уред (11) Магнити върху защитното капаче (12) Метални контакти върху защитното капаче Елементи на дисплея (a) Текуща измерена стойност (b) Запаметени стойности на измерване (c) Предупредителен символ (d) Индикатор за температура (e) Индикатор за степента на зареденост на акумулаторната батерия Технически данни Измерител на влажност UniversalHumid Каталожен номер 3 603 F88 0.. Измервателна процедура Измерване на съпротивлението Диапазон на измерване Влажност на дървесината А 7,1%...74,7% Влажност на дървесината В 6,4%...61,9% Температура на околната среда –5°C...+50°C Мерна единица Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)252 | Български Измерител на влажност UniversalHumid Влажност на дървесината % Температура на околната среда °C Точност на измерване (обикновено) Температура ±2°C Проводимост ±1%

Избор на групи дървесина Група дървесина А Клен, бреза, лиственица, дуглас- ка, череша, смърч Група дървесина В Ясен, бор, дъб, орехови стебла, бук Ориентировъчни стойности за влажността на дървесината Сухо <12% Значително 12%...20% Влажно >20% Общи параметри Работна температура –5°C...+50°C Температурен диапазон за съхраняване –20°C...+70°C Относителна влажност макс. 85% Макс. работна височина над базовата височина 2000m Степен на замърсяване съгласно IEC61010-1 2

Батерии 3x1,5VLR03(AAA) Продължителност на работа, прибл. 10h Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,16kg Размери 187x56x44mm A) При работна температура от 25°C B) Има само непроводимо замърсяване, при което обаче е възможно да се очаква временно причинена проводимост поради конденз. Оставете измервателния уред да се аклиматизи- ра и отстранете преди измерването конденза от щифтовете. За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен инструмент служи серийният номер(8) на табелката на уреда. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 253

Използване/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-ман- ганови батерии. За отваряне на отделението за батерии изтеглете капака на отделението(9). Поста- вете батериите. Внимавайте за правилната им полярност, изобразена на фигурата от вътрешната страна на гнездото за батерии. Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използвайте винаги батерии от един и същ производител и с еднакъв капацитет. Съвет: За лесно сваляне на батериите дръпнете лентичката в отделението за бате-

Отново поставете капака на отделението за батерии(9). u Ако продължително време няма да използвате инструмента, изваждайте ба- териите от него. При продължително съхраняване в нея батериите в измервател- ния инструмент могат да кородират и да се саморазредят. Индикатор за батерии на дисплея Следната таблица показва зависимостта между капацитета/експлоатационната про- дължителност на батериите и индикатора за състоянието на зареждане(e) на дисп- лея(3). Индикатор Капацитет/експлоатационна продъл-

75%...100% 50%...75% 25%...50% <25% ≤15минути експлоатационна продължи-

Ако символът на батерията мига, то не са възможни повече измервания. Заменете

Пускане в експлоатация u Предпазвайте измервателния прибор от овлажняване и директно попадане на слънчеви лъчи. u Не излагайте измервателния уред на екстремни температури или резки тем- пературни промени. Напр. не го оставяйте продължително време в автомобил. При големи температурни разлики оставайте измервателният уред първо да се темперира преди да го включите. При екстремни температури или големи темпе- ратурни разлики точността на измервателния уред може да се влоши. u Изчаквайте измервателният уред да се аклиматизира достатъчно. При голе- ми температурни разлики времето за аклиматизиране може да стигне до 30ми- нути. Това може напр. да е случаят, ако първо извършите измерване в студеното мазе, а след това върху топлия покрив. u Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из- мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Съвет: Залепете приложения стикер с групи дървесина и съответните сортове дър- весина на желания език върху капака на отделението за батерии(9). Включване и изключване За включване на измервателния уред натиснете бутона Вкл/Изкл/Задържане(1) или бутона за избор на групи дървесина(2). На дисплея(3) за 2секунди ще се пока- же температурата на околната среда и символите за избор на групи дървесина А и В в ред(a) мигат. След първоначалното въвеждане в експлоатация група дървесина А е предварително настроена. За изключване на измервателния уред натиснете бутона Вкл/Изкл/Задържане(1) най-малко за 1,5секунди. След повторно включване предварително настроена в из- мервателния уред е последно избраната група дървесина. След 5минути неактивност след последното измерване или последното натискане на бутон измервателният уред се изключва автоматично за щадене на батериите. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 255 Подготовка на измерването Настройка на група дървесина За оптимални резултати от измерването трябва преди всяко измерване да се наст- рои групата дървесина. Изберете с бутона(2) подходящата група дървесина. Избра- ната група дървесина се показва на дисплея(3). Съвет: Ако използваната от Вас дървесина не спада към нито една от двете групи или ако не знаете кой сорт дървесина е най-близък до използваната от Вас, използ- вайте група дървесина А. Тя тенденциозно има по-висока стойност. Така можете да сте сигурни, че няма да обработите дървесината си твърде рано или докато е твърде

При изключване на измервателния уред настроената група дървесина се запаметя- ва. След повторно включване предварително настроена в измервателния уред е последно избраната група дървесина. Измерван обект Мястото за измерване в дървото трябва да е необработено и без клони, мръсотия, смола, загниване, чеплъци или други дефекти. Дървесината трябва да е без хими- ческо третиране на повърхността. Не извършвайте измервания по челните страни, тъй като дървесината там съхне особено бързо. Това може да доведе до грешни резултати от измерването. При измервания на влажността в горива е разумно дървената проба преди измерва- не да се разцепи и да се измери в три точки. Точки на измерване: на по 5cm разсто- яние от левия и десния ръб на рязане и в средата (вж.фиг.B).

Свалете защитното капаче(6). За целта леко изтеглете двете страни на защитното капаче(6). Закрепете защитното капаче от задната страна на измервателния уред (магнитно), вж. фиг. на стр.3. Уверете се преди измерването, че температурата на околната среда съответства на температурата на измервателния обект. Ако е нужно, изчакайте докато измервател- ният уред се адаптира към температурата на околната среда. Извършете измервания на влажността най-малко на 5cm от ръбовете на срязване, тъй като дървесината по ръба изсъхва по-бързо отколкото в средата (вж.фиг.B). Не измервайте повърхността на дървесината. Поради дъжд или роса тук може да се е събрала вода и да повлияе на измерването. Винаги измервайте напречно на фибрите. Не измервайте паралелно на фибрите или по дължината на годишните пръстени (вж.фиг.A). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)256 | Български Измерването се извършва в зоната на дълбочината на пъхане на щифтовете(5). Оп- тимални резултати при измерване се постигат, ако щифтовете се пъхат на ок. 4– 5mm в дървото. Ориентир за това предлага маркировката върху щфитовете, която е поставена на дълбочина 5mm. За стартиране на процедурата по измерване пъхнете щифтовете в дървото. Внима- ние: Не използвайте насилие и избягвайте използване на други предмети за набива- не на измервателния уред в дървото! Пъхнете щифтовете с движения наляво и на- дясно в дървото. Измерването започва когато щифтовете(5) влезнат в контакт с дървото. Измерена- та влажност на дървесината се показва на дисплея(3) в ред(a). Измерената влаж- ност на дървесината освен това се сигнализира от светодиода(4): – зелено: некритична влажност на дървесината (<12%) – жълто: значителна влажност на дървесината (12%...20%) – червено: критична влажност на дървесината (>20%) Запаметяване на стойността на измерване За запаметяване на стойността на измеране, натиснете за кратко бутона Вкл/Изкл/ Задържане(1). Запаметената стойност от измерването се показва в долния ред(b) на дисплея(3). Новата стойност от измерването се показва в ред(a) на дисплея(3). След запаметяване на новата стойност от измерването в долния ред(b) предходна- та стойност се показва в горния ред(b) и т.н. Две стойности от измерване(b) могат да се показват на дисплея(3). Запаметените стойности на измерване(b) се показ- ват с избраната група дървесина и символ за влага под формата на водна капка: – 1 водна капка (отговаря на зелен светодиод): некритична влажност на дървеси- ната (<12%) – 2 водни капки (отговаря на жълт светодиод): значителна влажност на дървесина- та (12%...20%) – 3 водни капки (отговаря на червен светодиод): критична влажност на дървесина- та (>20%) Съвет: Този индикатор е от помощ, ако дисплеят(3) от определен ъгъл не може да се вижда или ако трябва да се извършват сравнителни измервания. При изключване на измервателния уред се изтриват запаметените стойности на из-

Примери за приложение и ориентировъчни стойности за влажност на дървесината в бранша Измерване на влажност на дървесината: 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 257 – на дървесина за горене преди обгаряне: предотвратява образуването на дим и редуцира отработените газове – на паркет преди инсталиране: предотвратява образуването на фуги след полага-

– на дървесина за мебелното строителство: предотвратява деформирането, обра- зуването на плесен, нападението от насекоми и пропукванията – на дървени/градински къщи: предотвратява образуването на плесен и открива щетите от вода – на дървени каравани: може да предупреди преди закупуването/наемането на ка- равана за места с плесен или конструктивни дефекти Следната таблица показва типичните влажности на дървесината за различните при-

Област на приложение Влажност на дървеси-

Затворени отвсякъде структури с

9 ± 3 напр. маси, столове, шкафове в дневната/кухнята (при нагряване през зимата) Затворени отвсякъде структури без отопление 12 ± 3 напр. избени регали (без отопле-

Конструкции, които отвсякъде са изложени на атмосферни влия-

18 ± 6 напр. външни стени на градински

Други влажности на дървесината: – дървесина за домашно строителство: макс. 18% – паркет: 9% ± 2% – подове: макс. 12% – междинни подове: макс. 20% – подподови конструкции: макс. 15% – стълбища: 9% ± 3% – дървесина за горене: макс. 22% (оптимално <17%) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)258 | Български Функция за самостоятелен тест Функцията за самостоятелен тест проверява функционирането на измервателния

Включете измервателния уред (вж. „Включване и изключване“, Страница254). Свалете защитното капаче(6). Задръжте щифтовете(5) на металните контакти(12) от задната страна на защитното капаче(6) (вж.фиг.C). Сравнете стойността на дисплея с отпечатаните стойности върху защитното капа- че(6) според настроената от Вас група дървесина: – група дървесина A: 11,1%–11,9% – група дървесина B: 9,8%–10,4% Ако стойностите не съответстват, предайте измервателния уред чрез Вашия търго- вец на клиентската служба наBosch. Указания за работа Фактори, влияещи върху точността на измерването Точността на стойностите на измерване е най-голяма, ако температурата на околна- та среда съответства на температурата на измерваното парче дърво. Резултатът от измерването може да се повлияе от: – групата и подгрупата дървесина – температурата на измерваното парче дърво – класифициране на измерваното парче дърво като сърцевина или кора – дълбочина на пъхане на щифтовете в измерваното парче дърво – третиране на повърхността на измерваното парче дърво (напр. масла или лако-

– измерване паралелно или отвесно на структурата, респ. жилките на измерваното парче дърво – разпределение на влагата – точка на измерване (напр. в средата или в края на парчето дърво) – състояние и вид на парчето дърво: дървото трябва да е без загниване, чеплъци и други дефекти Внимание: Когато са нужни точни стойности, трябва да се извърши измерване по метода на Дар (точна лабораторна процедура съгласно DIN 52183). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 259 Грешки – Причини за възникване и начини за отстраняване Причина Помощ Предупредителен символ(c), индикатор за температура(d) и „Err“ на дисплея Температурата на околната среда е из- вън работната температура от –5°C до +50°C. Изчакайте, докато температурата на из- мервателния уред достигне допустимия работен диапазон. При група дървесина A: > 74,7% и „HI“ на дисплея При група дървесина B: > 61,9% и „HI“ на дисплея Влажност на дървесината извън диапазо- на на измерване (твърде висока) Ново измерване на друго място в дърве-

Индикатор „– –.–“ на дисплея Влажността на дървесината е извън диа- пазона на измерване (твърде ниска) или измерването не е извършено правилно Ново измерване на друго място в дърве-

Измервателният уред следи за правилното си функциониране при всяко измерване. Ако се установи дефект, на дисплея се показват „Err" и предупредителен символ(c). Изключете и отново включете измервателния уред. Ако грешката продължи, изва- дете батериите и ги поставете обратно след няколко секунди. Ако посочените по-го- ре мерки не доведат до отстраняване на грешката, предайте измервателния инстру- мент за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти наBosch. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване Винаги преди употреба проверявайте измервателния уред. При видими повреди или разхлабени елементи вътре в него използването му не е безопасно. Съхранявайте и пренасяйте измервателния уред само във включената в окомплек- товката предпазна чанта. При необходимост от ремонт предоставяйте измервателния уред в оригиналната

Не лепете стикера върху щифтовете. Поддържайте измервателния уред винаги чист. Не потопявайте измервателния уред във вода или други течности. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)260 | Български Избърсвайте замърсяванията с мека, леко навлажнена кърпа. Не използвайте по- чистващи препарати или разтворители. При почистване в измервателния уред не трябва да попада вода. Клиентска служба и консултация относно употребата Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

Измервателният уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъ- дат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях су-

Не изхвърляйте измервателните уреди и батериите при битовите от-

Само за страни от ЕС: Съгласно европейска директива 2012/19/EС измервателните уреди, които не могат да се ползват повече, а съгласно европейска директива 2006/66/EО повредени или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предава за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsМакедонски | 261