Universal Humid - Mätningsutrustning BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Universal Humid BOSCH

Samtiga anvisningar skålas och beaktas. Om matverktyget inte används i enlighet med de foreliggande instruktionerna, kan de inbyggda skyddsmekanismerna i matverktyget paverkas. FÖRVARA DESSA ANVISNINGAR FOR FRAMTIDA BRUK.

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera matverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanter ar att matverktygets sakerhet bibehàlls.
Använd inte matverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser aller damm. I matverktyget alstras gnistor, som kan anteanda dammet aller gaserna.

Placera inte magneten i narheten av implantat och andra medicinska apparater, som t.ex. pacemakers aller insulinpumper. Magneten skapar ett falt som kan paverka Funktionen hos implantat eller medicinska apparater.

Häll matinstrumentet på avständ frän magnetiska datamedia och apparater som ar känsliga for magnetstrålning. Magneterna kan leda till irreversibla dataforluster.
Använd endast de batterier, som anges ienna bruksanvisning. Använd inga andra knappceller erer annan energiförsrjning.

Hantera matinstrumentet varsamt nar skyddskapan avlajgsnats. Vardslo hantering av matinstrumentet utan skyddskapa kan orsaka skador.
Uppmatta varden kan avvika fran faktiska varden. Mätvärdena kan paverkas av omgivningen (t. ex. damm aller anga inom matområdet), temperaturvariationer

(t. ex. värmefläkt) damit matytornas beskaffenhet och tillständ (t. ex. ojämn fördelning av fukt).

Produkt- och prestandabeskrivning

Ändamälsenlig användning

Mätinstrumentet ar till für tillnärmande faststallande av trafukt. Med motstandsmätting faststalls matobjektets elektriska ledningsformåga med hjälp av dess fukthalt. Visat matvarde anger trafukten i procent. Det ar relaterat till traets torrmassa.

Mätinstrumentet ar inte lampligt for fastställande av fukthalt hos matobjekt som ar tunnare an 5 mm.

Mäinstrumentet kan användas bade inomhus och utomhus.

Mätinstrumentet ar inte stänk- och dammskyddat.

Beräkningsexempel

Träfukt:

Träfukten beräknas,enligt foljande formel resp. kan enkelt fastställas med matinstrumentet:

Träfukt i % = (vattenmöngden som finns i traet / traets torrmassa) x 100

Traets vattenhalt:

Traets vattenhalt beräknas/GLigt följande formel:

Vattenhalt i % = (träfukt / (100 + träfukt)) x 100

Exempel 1: 100% trafukt

Vattenhalt i% = (100 / (100 + 100)) × 100 = 50%

Exempel 2: 50% trafukt vid 1kg vatt tra:

Vattenhalt i % = (50 / (100 + 50)) x 100 = 33,3%, motsvarar ca. 333,3 g vatten.

Traets torrmassa ligger pa ca. 666,6 g.

Illustreradekomponenter

Numreringen av de avbildade componenterna refererar till framställningen av matinstrumentet på grafiksidan.

(1) På-/av-/hold-knapp
(2) Knapp for val av trägrupp
(3) Display
(4) LED-indikering

102

Svensk

(5) Stift
(6) Skyddskapa
(7) Barogla
(8) Serienummer
(9) Batterifackets lock
(10) Magneter pa matinstrumentet
(11) Magneter pa skyddskapan
(12) Metalkontakter paskyddskapan

Indikeringar

(a) Aktuellt matvärde
(b) Sparade matvarden
(c) Varningssymbol
(d) Temperaturindikering
(e) Laddningsindikering

Tekniska data

Fuktmäture UniversalHumid
Artikelnummer	3 603 F88 0..
Mätmetod Motständsmätting
Mätområde
Trübakt A 7,1% ... 74,7%
Trübkt B 6,4% ... 61,9%
Omgivningstemperatur -5 °C ... +50 °C
Måttenhet
Trübkt %
Omgivningstemperatur °C
Mätprecision (typisk)
Temperatur ± 2 °C
Ledningsförmåga ± 1%	A)
Val av trägrupp

Svensk|103

Fuktmäture UniversalHumid

Trägrupp A Lonn, björk, lärkträ, douglasgran,

korsbar, gran

Trägrupp B Ask, furu, ek,

valnotsstam, bok

Riktvarden for trafukt

Torr < 12%

Nagot fuktig 12% ... 20%

Fuktig >20%

Allmänt

Drifttemperatur -5^ ... +50^

Förvaringstemperatur -20°C ... +70°C

Max. användningsöjd über referenshöjd 2000 m

Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 2

Batterier 3 × 1,5 VLR03 (AAA)

Drifttid ca. 10 h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg

Matt 187× 56× 44mm

A) Vid en drifttemperatur pa 25^
B) Endast en icede ledande smuts forekommer, men somPGA Grund av kondens kan bili tillfälligt ledande. Lat matinstrumentet acklimatisera sig och ta bort kondens fran stiften innan matningen.

For entydig identifiering av ditt matinstrument finns serienumret (8) pa typskylten.

Montering

Satta in/byta batterier

Alkaliska mangan-batterier rekommenderas for matinstrumentet.

For att oppna batterifacket, dra av locket (9). Satt i batterierna.

Se till att polerna hamnar ratt enligt bilden pa insidan av batterifacet.

Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med sama kapacitet och frän sama tillverkare.

Tips: dra i bandet i batterifacet for att lattare f ut batterierna. Skjut pa batterifackets lock (9) igen.

Ta ut batterierna fran matinstrumentet om du inte sca anvanda det under en langre period. Batterierna kan vid langtidslagring i matverktyget korrodera och sjalvurladdas.

Indikering for batteristatus pa displayen

Följande tabell visar sambandet mellan batteriernas kapacitet/drifttid och indikatorn for batteristatus (e) på displayen (3).

Indikering Kapacitet/drifttid

75% ... 100%

50% ... 75%

25% ... 50%

< 25%

≤ 15 minuters drifttid

Om batterisymbolen blinkar kan inga matningar goras. Byt ut batterierna.

Drift

Driftstart

Skydda matinstrumentet mot fukt och direkt solljus.
Utsatt inte matinstrumentet for extrema temperaturer erler stora temperatursvängninger. Låt det inte ligga exemplelis i bilen under en langre period. Låt matinstrumentet bli tempererat igen after stora temperatursvängninger innan du anvander det. Vid extrema temperaturer erler temperatursvängninger kan matinstrumentets precision paverkas.
Sakerställ tillräcklig acklimatisering av matinstrumentet. Vid starka temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 30 minutes. Detta kan t. ex. intraffa om du forst utfor en matning i en kall kallare och sedan pa en varm vind.

Undvik att utsätta matinstrumentet for kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre pøverkningar och om funkionaliteten markbart ar pøverkad ska matinstrumentet lamnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst for kontroll.

Tips: placera medfoljande etikett med trägrupper och tillhörandeTRSORDERPå onskat språk på batterifackets lock (9).

In- och urkoppling

For att slå pa matinstrumentet, tryck på på-/av-/hold-knappen (1) eller knappen for val av trägrupp (2). På displayen (3) visas omgivningstemperaturen i 2 sekunder och symbolerna val av trägrupp, A och B blinkar på rad (a). Vid Första idrifttagningen ar trägrupp A forinställt.

For att stanga av matinstrumentet, tryck pa/pav/hold-knappen (1) i ca. 1,5 sekunder. Vid nasta paslagning ar senast valda tragrupp forinstalti matinstrumentet. After 5 minuters inaktivitet after senaste matning erer senaste knaptryck stangs matinstrumentet av automatiskt for att skona batterierna.

Mätforberedelse

Stalla in trägrupp

For optimala matresultat maste tragruppen stallas in innan varje matning. Valj lamplig tragrupp med knappen (2). Vald tragrupp visas i displayen (3).

Tips om den tratyp du anvander inte finns med i de bada grupperna, aller om du inte vet vilken tratyp du anvander, valj tragrupp A. Den visar generell ett hogre varde. D'kan du vara saker pa att duinte bearbetar ditt tra for tidigt erler for fuktigt.

När matinstrumentet stängs av sparas installd trägrupp. Vid{nasta pascalng ar senast valda tragrupp forinstallt i matinstrumentet.

Mätobjekt

Det ställe i traet som ská matas skevara obehandlat och fritt frán grenar, smuts, kàda, rota, knutor eller liknande. Traet sca vara fritt frán kemisk ytbehandling.

Utför inte matningen på framsidan, eftersom træt torkar snabbare)d. Det kan leda till felaktiga matresultat.

Vid matning av fukt i ved ar det lampligt att klyva traet innan matning och att mata vid tre olika punkter. Matpunkternacka placeras 5 cm fran vardera sida om den kapade kanten samt i mitten (se bild B).

Matprocedur

Ta av skyddskapan (6). Dra latt i bada sidorna av skyddkapan (6). Satt skyddskapan pa baksidan av matinstrumentet (magnetisk), se bild pa sidan 3.

Innan matning, se till att omgivningstemperaturen stammer overens med temperaturen i matobjektet. Vanta tills matinstrumentet har anpassat sig till omgivningstemperaturen vid behov.

Utför fuktmätningen minst 5 cm från den kapade kanten, eftersomTRAET torkar fortare i kanterna an i mitten (se bild B).

Mät inte pa traets yta. Regn aller dagg kan samlas pa ytan och paverka matningen.

Mät alltid tvärs mot fibrerna. Mät inte langs fibrerna eller langs Årsringarna (se bild A).

Mätningen sker på det djup)där stiften (5) sticks in. Optimala matresultat fär man om stiften sticker in ca. 4-5 mm i traet. En markering på 5 mm djup finns på stiften som referens.

For att starta matningen, tryck in stiften i treet. Observera: anvand inte vald, och anvand heller inte andra foremal for att slå in matinstrumentet i treet! Stick in stiften genom att rora dem nagot till vänster och höger.

Mätningen börjar sa fort stiften (5)kommen i kontakt med traet. Uppmatt fuktigkeit iTRAET visas pa displayen (3)pa rad (a). Uppmatt fuktigkeit iTRAET signaliseras dessutom genom LED (4):

• Gron: torr (< 12%)
  -Gul:nagotfuktig (12%) ... 20%
• Röd: faktig (>20%)

Spara matvärde

For att spara matvardet, tryck kort pa/pav/hold-knappen (1). Sparat matvarde visas pa den understa raden (b) pa displayen (3). Ett nytt matvarde visas pa raden (a) pa displayen (3). Nar det nya matvardet har sparats i den undre raden (b) visas foregående matvarde i den övre raden (b) osv. Två matvarden (b) kan visas pa displayen (3). Sparade matvarden (b) visas med valid trägrupp och en fuktsymbol i form av en vattendroppe:

• 1 vattendorpe (motsvarar grön LED): torr (< 12%)
• 2 vattendroppar (motsvarag gul LED): nagot faktig (12% ... 20%)
• 3 vattendroppar (motsvarar rdd LED): fuktig (>20%)

Tips:enna indikering ar practisk nar displayen (3) inte ar synlig fran en viss vinkel, elln nr jamforelsemattingar sca goras.

När matinstrumentet stängs av raderas de sparade matvärdena.

Användningsexempel och riktvärden für fukt i tra

Mätning av träfukt:

• I ved innan den eldas med: forhindrar rokutveckling och reducerar avgaser
• I parkett innan golvlaggning: forhindrar fogbildning after golvlaggning

• I trä für mobeltillverkning: ∀hindrar deforming, mögelbildning, insektsangrepp och sprickor

• I trahus/friggebodar: forhindrar mogelbildning och avsljjar vattenskador

• I husvagnar av tra: kan skydda mot kop/hyra av en husvagn med mogel aller fallfardiga stallen

Följande tabell visar typisk trafukt for olika användningsområden.

Användningsområde Träfukt [%] Exempel

Stängda byggnader med uppvärmning	9 ± 3 T. ex. bord, stolar, skåp i vardagsrummet/köket (vid uppvärmning på vintern)
Stängda byggnaderutan uppvärmning	12 ± 3 T. ex. källarhyllor (utan uppvärmning)
Överträckta, öppna byggnader 15 ± 3 T. ex.carportar
Konstruktioner som ar utsatta für väder på alla sidor	18 ± 6 T. ex. ytterväggar på bodar och liknande

Ytterligare trafukt:

• Trahus: max. 18%
• Parkett: 9% ± 2%
• Trägolv: max. 12%
  Trossbottnar: max. 20%
  Undergolv: max. 15%
• Trappor: 9% ± 3%
• Ved: max. 22% (optimal < 17%)

Självestfunktion

Självtestfunktionen kontrollerar matinstrumentets konstruktion.

Slár pá matinstrumentet (se „In- och urkoppling“, Sidan 105).

Ta av skyddskapan (6).

Häll stiften (5) mot metallkontakterna (12) på baksidan av skyddskåpan (6) (se bild C).

Jämfor värdet på displayen med värdena på skyddskapan (6) enlicht din installda (...).

• Trägrupp A: 11,1% - 11,9%
• Trägrupp B: 9,8% - 10,4%

Om värdena inte stämmer överens, skicka matinstrumentet till Bosch kundtjänst via din Återförsäljare.

Arbetsanvisiningar

Páverkan på matresultatet

Mätvärdenas precision ar som störst nar omgivningstemperaturen ar densamma som temperaturen i det trä som ska matas.

Mātresultatet kan pāverkas av foljande:

• Trägrupp och traundergrupp
• Temperatur hos det tra som ska matas
• Indelining av det trästycke som ská mātas i kärnved och splintved
• Stiftens insticksdjup i det trästycke som ska matas
• Ytbehandling på det trästycke som ska matas (t. ex. olja eller lack)
• Matting parallelt med, aller lodratt mot, strukturen/adringen på det trästycke som skamatas
  -Fordelning av fukten
  -Matpunkt (t.ex. imitten aller anden av trastycket)
• Trästyckets tillstand och typ: træt skara varfrr frän rota, knutor och liknande

Observera: om exakta varden behövs ska en matning enligt Darr-metoden (exakt labororieprocedur enligt DIN 52183).

Fel - Orsaker och atgårder

Orsak Åtgård

Varningssymbol (c), temperaturindikering (d) och "Err" på displayen

Omgivningstemperaturen liggerutanfor Vanta tills matinstrumentet uppnar driftstemperaturenp -5^ till +50^. driftstemperatur.

Trägrupp A: > 74,7% och "HI" på displayen

Trägrupp B: > 61,9 % och "HI" i displayen

Träfukt utanfor matintervallet (for hog) Mätigen på att annat stälpe trästycket.

Indikering"--."i displayen

Träfukt utanfor matintervallet (for lag) aller Mät igen pa ett annat stalle pa trästycket. matning inte korrekt utförd

Mätinstrumentet overvakar korrekt Funktion vid varje matning. Om en defekt faststalls visas "Err" och varningssymbolen (c) på displayen. Stäng av matinstrumentet och slå på detigen. Om felet kvarstär, ta ut batterierna och satt in demigen after nagra sekunder. Om oven namnda atgärder inte hjälper, skicka matinstrumentet till Bosch kundtjänst via din Återförsäljare.

1609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

Underhäll och service

Underhäll och rengöring

Kontrolera matinstrumentet innan varje anvandning. Vid synliga skador aller losa delar inuti matinstrumentet kan det inte langre garanteras att det fungerar sakert.

Forvara och Transportera matinstrumentet endast i lamplig behallare, som originalforpackningen.

Skicka in matinstrumentet i originalforpackningen for reparation.

Placera inte nagra etiketter over stiften.

Häll alltid matinstrumentet rent.

Sankinte nermatinstrumentetivattenellerandavatskor.

Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- aller losningsmedel.

Vid rengöring fär vatska inte tränga in matverktyget.

Kundtjanst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhäll avprodukter och reservdeler. Explosionsrittingar och informationer om reservdeler hitrar du ocksä under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsradgivnings-team hjalper dig garna med fragor om varaprodukter och tillbehoren till dem.

Ange alltid vid forfrågnigar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

Mätinstrument, tillbehör och Förpackning ska omhändertas på miljövänligt satt for atervinning.

Släng inte matinstrument och batterier i hushållsavfallet!

110 | Norsk

Endast for EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU sca forbrukade matinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga aller forbrukade batterier samlas in separat och tillforas en miljoanpassad avfallshantering.

Norsk

mäleoverflatene (for eksempel ujevn fordeling av fukten) kan före til feil maleresultater.

Du ma ikke på endene av treet, ettersom det tørker spesielt raskt der. Det kan före til feil maleresultater.