Universal Humid - Mätningsutrustning BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Universal Humid BOSCH

Val av trägrupp 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsSvensk | 103 Fuktmätare UniversalHumid Trägrupp A Lönn, björk, lärkträ, douglasgran, körsbär, gran Trägrupp B Ask, furu, ek, valnötsstam, bok Riktvärden för träfukt Torr <12% Något fuktig 12%...20% Fuktig >20% Allmänt Drifttemperatur –5°C...+50°C Förvaringstemperatur –20°C...+70°C Relativ luftfuktighet max. 85% Max. användningshöjd över referenshöjd 2000m Nersmutsningsgrad enligt IEC61010-1 2

• Batterier 3x1,5VLR03(AAA) Drifttid ca. 10h Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,16kg Mått 187x56x44mm A) Vid en drifttemperatur på 25°C B) Endast en icke ledande smuts förekommer, men som på grund av kondens kan bli tillfälligt ledande. Låt mätinstrumentet acklimatisera sig och ta bort kondens från stiften innan mätningen. För entydig identifiering av ditt mätinstrument finns serienumret(8) på typskylten. Montering Sätta in/byta batterier Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet. För att öppna batterifacket, dra av locket (9). Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifacket. Byt alltid ut alla batterier samtidigt. Använd bara batterier med samma kapacitet och från samma tillverkare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)104 | Svensk Tips: dra i bandet i batterifacket för att lättare få ut batterierna. Skjut på batterifackets lock (9) igen. u Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det under en längre period. Batterierna kan vid långtidslagring i mätverktyget korrodera och självurladdas. Indikering för batteristatus på displayen Följande tabell visar sambandet mellan batteriernas kapacitet/drifttid och indikatorn för batteristatus (e) på displayen (3). Indikering Kapacitet/drifttid 75% p. 100
• % 50% p. 75
• % 25% p. 50
• % <25% ≤15minuters drifttid Om batterisymbolen blinkar kan inga mätningar göras. Byt ut batterierna. Drift Driftstart u Skydda mätinstrumentet mot fukt och direkt solljus. u Utsätt inte mätinstrumentet för extrema temperaturer eller stora temperatursvängningar. Låt det inte ligga exempelvis i bilen under en längre period. Låt mätinstrumentet bli tempererat igen efter stora temperatursvängningar innan du använder det. Vid extrema temperaturer eller temperatursvängningar kan mätinstrumentets precision påverkas. u Säkerställ tillräcklig acklimatisering av mätinstrumentet. Vid starka temperaturvariationer kan acklimatiseringstiden vara upp till 30minuter. Detta kan t.ex. inträffa om du först utför en mätning i en kall källare och sedan på en varm vind. u Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsSvensk | 105 Tips: placera medföljande etikett med trägrupper och tillhörande träsorter på önskat språk på batterifackets lock (9). In- och urkoppling För att slå på mätinstrumentet, tryck på på-/av-/hold-knappen (1) eller knappen för val av trägrupp (2). På displayen (3) visas omgivningstemperaturen i 2 sekunder och symbolerna val av trägrupp, A och B blinkar på rad (a). Vid första idrifttagningen är trägrupp A förinställt. För attstänga av mätinstrumentet, tryck på på-/av-/hold-knappen (1) i ca. 1,5 sekunder. Vid nästa påslagning är senast valda trägrupp förinställt i mätinstrumentet. Efter 5minuters inaktivitet efter senaste mätning eller senaste knapptryck stängs mätinstrumentet av automatiskt för att skona batterierna. Mätförberedelse Ställa in trägrupp För optimala mätresultat måste trägruppen ställas in innan varje mätning. Välj lämplig trägrupp med knappen (2). Vald trägrupp visas i displayen (3). Tips om den trätyp du använder inte finns med i de båda grupperna, eller om du inte vet vilken trätyp du använder, välj trägrupp A. Den visar generellt ett högre värde. Då kan du vara säker på att du inte bearbetar ditt trä för tidigt eller för fuktigt. När mätinstrumentet stängs av sparas inställd trägrupp. Vid nästa påslagning är senast valda trägrupp förinställt i mätinstrumentet. Mätobjekt Det ställe i träet som ska mätas ska vara obehandlat och fritt från grenar, smuts, kåda, röta, knutor eller liknande. Träet ska vara fritt från kemisk ytbehandling. Utför inte mätningen på framsidan, eftersom träet torkar snabbare där. Det kan leda till felaktiga mätresultat. Vid mätning av fukt i ved är det lämpligt att klyva träet innan mätning och att mäta vid tre olika punkter. Mätpunkterna ska placeras 5cm från vardera sida om den kapade kanten samt i mitten (se bild B). Mätprocedur Ta av skyddskåpan (6). Dra lätt i båda sidorna av skyddkåpan (6). Sätt skyddskåpan på baksidan av mätinstrumentet (magnetisk), se bild på sidan 3. Innan mätning, se till att omgivningstemperaturen stämmer överens med temperaturen i mätobjektet. Vänta tills mätinstrumentet har anpassat sig till omgivningstemperaturen vid behov. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)106 | Svensk Utför fuktmätningen minst 5 cm från den kapade kanten, eftersom träet torkar fortare i kanterna än i mitten (se bild B). Mät inte på träets yta. Regn eller dagg kan samlas på ytan och påverka mätningen. Mät alltid tvärs mot fibrerna. Mät inte längs fibrerna eller längs årsringarna (se bild A). Mätningen sker på det djup där stiften (5) sticks in. Optimala mätresultat får man om stiften sticker in ca. 4–5mm i träet. En markering på 5mm djup finns på stiften som referens. För att starta mätningen, tryck in stiften i träet. Observera: använd inte våld, och använd heller inte andra föremål för att slå in mätinstrumentet i träet! Stick in stiften genom att röra dem något till vänster och höger. Mätningen börjar så fort stiften (5) kommer i kontakt med träet. Uppmätt fuktighet i träet visas på displayen (3) på rad (a). Uppmätt fuktighet i träet signaliseras dessutom genom LED (4): – Grön: torr (<12%) – Gul: något fuktig (12% p. 20
• %) – Röd: fuktig (>20%) Spara mätvärde För att spara mätvärdet, tryck kort på på-/av-/hold-knappen (1). Sparat mätvärde visas på den understa raden (b) på displayen (3). Ett nytt mätvärde visas på raden (a) på displayen (3). När det nya mätvärdet har sparats i den undre raden (b) visas föregående mätvärde i den övre raden (b) osv. Två mätvärden (b) kan visas på displayen (3). Sparade mätvärden (b) visas med vald trägrupp och en fuktsymbol i form av en vattendroppe: – 1 vattendroppe (motsvarar grön LED): torr (<12%) – 2 vattendroppar (motsvarar gul LED): något fuktig (12% %) – 3 vattendroppar (motsvarar röd LED): fuktig (>20%) Tips: denna indikering är praktisk när displayen (3) inte är synlig från en viss vinkel, eller när jämförelsemätningar ska göras. När mätinstrumentet stängs av raderas de sparade mätvärdena. Användningsexempel och riktvärden för fukt i trä Mätning av träfukt: – I ved innan den eldas med: förhindrar rökutveckling och reducerar avgaser – I parkett innan golvläggning: förhindrar fogbildning efter golvläggning – I trä för möbeltillverkning: förhindrar deformering, mögelbildning, insektsangrepp och sprickor 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsSvensk | 107 – I trähus/friggebodar: förhindrar mögelbildning och avslöjar vattenskador – I husvagnar av trä: kan skydda mot köp/hyra av en husvagn med mögel eller fallfärdiga ställen Följande tabell visar typisk träfukt för olika användningsområden. Användningsområde Träfukt [%] Exempel Stängda byggnader med uppvärmning 9 ± 3 T.ex. bord, stolar, skåp i vardagsrummet/köket (vid uppvärmning på vintern) Stängda byggnader utan uppvärmning 12 ± 3 T.ex. källarhyllor (utan uppvärmning) Övertäckta, öppna byggnader 15 ± 3 T.ex. carportar Konstruktioner som är utsatta för väder på alla sidor 18 ± 6 T.ex. ytterväggar på bodar och liknande Ytterligare träfukt: – Trähus: max. 18% – Parkett: 9% ± 2% – Trägolv: max. 12% – Trossbottnar: max. 20% – Undergolv: max. 15% – Trappor: 9% ± 3% – Ved: max. 22% (optimal <17%) Självtestfunktion Självtestfunktionen kontrollerar mätinstrumentets konstruktion. Slår på mätinstrumentet (se „In- och urkoppling“, Sidan105). Ta av skyddskåpan (6). Håll stiften (5) mot metallkontakterna (12) på baksidan av skyddskåpan (6) (se bild C). Jämför värdet på displayen med värdena på skyddskåpan (6) enligt din inställda trägrupp: – Trägrupp A: 11,1% – 11,9% – Trägrupp B: 9,8% – 10,4% Om värdena inte stämmer överens, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)108 | Svensk Arbetsanvisningar Påverkan på mätresultatet Mätvärdenas precision är som störst när omgivningstemperaturen är densamma som temperaturen i det trä som ska mätas. Mätresultatet kan påverkas av följande: – Trägrupp och träundergrupp – Temperatur hos det trä som ska mätas – Indelning av det trästycke som ska mätas i kärnved och splintved – Stiftens insticksdjup i det trästycke som ska mätas – Ytbehandling på det trästycke som ska mätas (t.ex. olja eller lack) – Mätning parallellt med, eller lodrätt mot, strukturen/ådringen på det trästycke som ska mätas – Fördelning av fukten – Mätpunkt (t.ex. i mitten eller änden av trästycket) – Trästyckets tillstånd och typ: träet ska vara fritt från röta, knutor och liknande Observera: om exakta värden behövs ska en mätning enligt Darr-metoden (exakt laboratorieprocedur enligt DIN 52183). Fel – Orsaker och åtgärder Orsak Åtgärd Varningssymbol (c), temperaturindikering (d) och ”Err” på displayen Omgivningstemperaturen ligger utanför driftstemperaturen på –5 °C till +50 °C. Vänta tills mätinstrumentet uppnår driftstemperatur. Trägrupp A: > 74,7 % och ”HI” på displayen Trägrupp B: > 61,9 % och ”HI” i displayen Träfukt utanför mätintervallet (för hög) Mät igen på ett annat ställe på trästycket. Indikering ”– –.–” i displayen Träfukt utanför mätintervallet (för låg) eller mätning inte korrekt utförd Mät igen på ett annat ställe på trästycket. Mätinstrumentet övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt fastställs visas ”Err” och varningssymbolen (c) på displayen. Stäng av mätinstrumentet och slå på det igen. Om felet kvarstår, ta ut batterierna och sätt in dem igen efter några sekunder. Om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, skicka mätinstrumentet till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsSvensk | 109 Underhåll och service Underhåll och rengöring Kontrollera mätinstrumentet innan varje användning. Vid synliga skador eller lösa delar inuti mätinstrumentet kan det inte längre garanteras att det fungerar säkert. Förvara och transportera mätinstrumentet endast i lämplig behållare, som originalförpackningen. Skicka in mätinstrumentet i originalförpackningen för reparation. Placera inte några etiketter över stiften. Håll alltid mätinstrumentet rent. Sänk inte ner mätinstrumentet i vatten eller andra vätskor. Torka av smuts med en fuktig, mjuk trasa. Använd inga rengörings- eller lösningsmedel. Vid rengöring får vätska inte tränga in i mätverktyget. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: [phone] (inom Sverige) Fax: [phone] Avfallshantering Mätinstrument, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätinstrument och batterier i hushållsavfallet! Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)110 | Norsk Endast för EU‑länder: Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU ska förbrukade mätinstrument; och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering. Norsk Sikkerhetsanvisninger Alle anvisningene må leses og følges. Hvis måleverktøyet ikke brukes i samsvar med de foreliggende anvisningene, kan de integrerte beskyttelsesinnretningene bli skadet. TA GODT VARE PÅ ANVISNINGENE. u Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. u Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverktøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damp. Magneten må ikke komme i nærheten av implantater eller annet medisinsk utstyr som for eksempel pacemakere eller insulinpumper. Magnetengenererer et felt som kan påvirke funksjonen til implantater eller medisinsk utstyr. u Måleverktøyet må holdes unna magnetiske datalagringsmedier og magnetfølsomt utstyr. Virkningen til magnetene kan føre til permanente tap av data. u Bruk bare batteriene som er angitt i denne bruksanvisningen Bruk ikke noen andre knappeceller eller en annen energiforsyning. u Håndter måleverktøyet med forsiktighet når beskyttelsesdekselet har blitt tatt av. Uforsiktig håndtering av måleverktøyet uten beskyttelsesdeksel kan føre til personskader. u De målte verdiene kan avvike fra de faktiske verdiene. Forhold i omgivelsene (foreksempel støv eller damp i måleområdet), temperatursvingninger (foreksempel på grunn av varmevifter) og egenskapene og tilstanden til 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNorsk | 111 måleoverflatene (foreksempel ujevn fordeling av fukten) kan føre til feil måleresultater. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Forskriftsmessig bruk Måleverktøyet brukes til en omtrentlig fastsettelse av fukt i treverk. Måleobjektets fuktinnhold bestemmes ut fra objektets elektriske ledeevne ved bruk av motstandsmåling. Den viste måleverdien angir treverkets fuktinnhold i prosent. Verdien er basert på treverkets tørrmasse. Måleverktøyet er ikke egnet til bestemmelse av fukt i måleobjekter av tre med tykkelse på under 5mm. Måleverktøyet er egnet for bruk innen- og utendørs. Måleverktøyet er ikke beskyttet mot vannsprut og ikke beskyttet mot støv. Beregningseksempler Fukt i treverk: Fukt i treverk beregnes med følgende formel, eller den kan enkelt måles med måleverktøyet: Fuktighet i treverk i %=(vannmasse i treverket ∕ treverkets tørrmasse)x100 Treverkets vanninnhold: Vanninnholdet i treverket beregnes med følgende formel: Vanninnhold i %=(fukt i treverket ∕ (100+fukt i treverket))x100 Eksempel 1: 100% fuktinnhold i treverket Vanninnhold i %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Eksempel 2: 50% fukt i treverket ved 1kg vått treverk: Vanninnhold i %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, tilsvarer ca. 333,3g vann. Treverkets tørrmasse er ca. 666,6g. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Av/på/hold-knapp (2) Valgknapp for tregruppe (3) Display Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)112 | Norsk (4) LED-indikator (5) Stifter (6) Vernedeksel (7) Bærestropp (8) Serienummer (9) Batterideksel (10) Magneter på måleverktøyet (11) Magneter på vernedekselet (12) Metallkontakter på vernedekselet Visningselementer (a) Aktuell måleverdi (b) Lagrede måleverdier (c) Varselsymbol (d) Temperaturindikator (e) Ladenivåindikator Tekniske data Fuktmåler UniversalHumid Artikkelnummer 3 603 F88 0 p. 20
• Målemetode Motstandsmåling Måleområde Trefuktighet A 7,1% p. 74
• ,7% Trefuktighet B 6,4% ,9% Omgivelsestemperatur –5°C +50°C Måleenhet Trefuktighet % Omgivelsestemperatur °C Målenøyaktighet (vanlig) Temperatur ±2 °C Ledeevne ±1 % p. 61