Universal Humid - измерительное оборудование BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Universal Humid BOSCH

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для про- дукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложе-

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке. Срок службы изделия Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истече- нии 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изго- товления см. на этикетке). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)200 | Русский Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой во-

– не включать при попадании воды в корпус Критерии предельных состояний – поврежден корпус изделия Тип и периодичность технического обслуживания Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждого использования.

– необходимо хранить в сухом месте – необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке – подробные требования к условиям хранения смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Указания по технике безопасности Прочитайте и выполняйте все указания. Использование изме- рительного инструмента не в соответствии с настоящими ука- заниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ПОЖАЛУЙСТА, НАДЕЖНО ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗА-

u Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 201 u Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, по- близости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. Не устанавливайте магнит вблизи имплантантов и прочих ме- дицинских аппаратов, напр., кардиостимуляторов и инсулино- вых насосов. Магнит создает поле, которое может воздейство- вать на работу имплантантов и медицинских аппаратов. u Держите измерительный инструмент вдали от магнитных носителей данных и от приборов, чувствительных к магнитному полю. Воздействие магнитов мо- жет приводить к невосполнимой потере данных. u Используйте только батареи, указанные в настоящем руководстве по экс- плуатации. Не используйте иные миниатюрные элементы питания или иные ис- точники питания. u Осторожно обращайтесь с измерительным инструментом при снятом защит- ном колпачке. Неосторожное обращение с измерительным инструментом без защитного колпачка может привести к травмам. u Значения измерений могут отличаться от фактических значений. Факторы окружающей среды (например, пыль или пар на измеряемом участке), перепады температуры (например, вследствие работы тепловентиляторов), а также качество и состояние измеряемых поверхностей (неравномерная влажность) могут отрицательно сказаться на результатах измерения. Описание продукта и услуг Применение по назначению Измерительный инструмент используется для проверки примерной влажности дре- весины. Влажность исследуемого объекта определяется, исходя из измеренного со- противления между электрическими контактами. Отображаемое значение измере- ния влажности древесины выражается в процентах. относительно сухой массы дре-

Измерительный инструмент не подходит для определения влажности древесины толщиной менее 5мм. Измерительный инструмент пригоден для работы внутри помещений и на открытом

Инструмент не имеет защиты от пыли и брызг воды. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)202 | Русский Примеры вычислений Влажность древесины: Влажность древесины рассчитывается по следующей формуле, а также ее можно легко определить с помощью данного измерительного инструмента: Влажность древесины в %=(масса воды в древесине ∕ сухая масса древеси- ны)x100 Относительная влажность древесины: Относительная влажность древесины рассчитывается по следующей формуле: Относительная влажность в %=(Влажность древесины ∕ (100+Влажность древе- сины))x100 Пример 1: 100% Влажность древесины Содержание воды в %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Пример 2: 50% Влажность древесины на 1кг влажной древесины: Содержание воды в %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, соответствует прим. 333,3г воды. Сухая масса древесины составляет прим. 666,6г. Изображенные составные части Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измери- тельного инструмента на странице с иллюстрациями. (1) Выключатель / кнопка удержания (2) Кнопка выбора породы древесины (3)

(4) Светодиодная индикация (5)

(6) Защитная крышка (7) Петля для переноски (8) Серийный номер (9) Крышка батарейного отсека (10) Магниты на измерительном инструменте (11) Магниты на защитной крышке (12) Металлические контакты на защитной крышке Элементы индикации (a) Текущий результат измерения 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 203 (b) Сохраненные значения измерений (c) Предупредительный символ (d) Индикатор температуры (e) Индикатор заряженности Технические данные Влагомер UniversalHumid Товарный номер 3 603 F88 0.. Способ измерения Измерение сопротивления Диапазон измерения Влажность древесины A 7,1%...74,7% Влажность древесины B 6,4%...61,9% температура окружающей среды –5°C...+50°C Единица измерения Влажность древесины % Температура окружающей среды °C Точность измерения (типичная) Температура ±2°C Электропроводимость ±1%

Варианты древесных пород Породы древесины A Клен, береза, лиственница, дугласова пихта, вишня, ель Породы древесины B Ясень, сосна, дуб, стебли грец- кого ореха, бук Ориентировочные значения влажности древесины Сухость <12% Пороки 12%...20% Влажность >20% Общая информация Рабочая температура –5°C...+50°C Температура хранения –20°C...+70°C Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)204 | Русский Влагомер UniversalHumid Относительная влажность воздуха не более 85% Макс. высота применения над реперной высотой 2000м Степень загрязненности согласно IEC61010-1 2

Батареи 3x1,5ВLR03(AAA) Время работы прим. 10ч Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,16кг Размеры 187x56x44мм A) При рабочей температуре 25°C B) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Перед измерением дайте измери- тельному инструменту акклиматизироваться и удалите конденсат с контактов. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру(8) на заводской табличке.

Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые

Чтобы открыть крышку батарейного отсека, снимите крышку батарейного отсека (9). Вставьте батареи. Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изобра- жением с внутренней стороны батарейного отсека. Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой емкости. Совет: батареи можно легко извлечь, потянув за ленту в батарейном отсеке. Снова установите крышку батарейного отсека (9). u Извлекайте батарейки из измерительного инструмента, если продолжитель- ное время не будете работать с ним. При длительном хранении в измеритель- ном инструменте возможна коррозия и саморазрядка батареек. Индикатор заряда батарей на дисплее В таблице ниже показано соотношение между емкостью / временем работы батарей и индикатором заряда (e) на дисплее (3). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 205 Индикатор Емкость/время работы 75%...100% 50%...75% 25%...50% <25% ≤15минут рабочего времени Если символ батареи мигает, продолжение измерений более невозможно. Замени- те батареи. Работа с инструментом Включение электроинструмента u Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лу-

u Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли- тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби- лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмента. u Следите за достаточной акклиматизацией измерительного инструмента. При сильных перепадах температуры время акклиматизации может достигать 30мин. Например, когда измерения производятся в холодном подвале, а потом инстру- мент переносится на теплый чердак. u Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. Совет: приклейте наклейку из комплекта с породами и соответствующими сортами древесины на вашем языке на крышку батарейного отсека (9). Включение/выключение Для включения измерительного инструмента нажмите выключатель / кнопку удер- жания (1) или кнопку выбора породы древесины (2). Температура окружающей Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)206 | Русский среды отображается на дисплее (3) в течение 2 секунд, а символы выбора породы древесины, A и B мигают в строке (a). После ввода в эксплуатацию по умолчанию установлена порода древесины A. Для выключения измерительного инструмента удерживайте выключатель / кнопку удержания прим. 1,5секунды (1). После повторного включения сохраняется уста- новка последней выбранной породы древесины для измерительного инструмента. Если не использовать инструмент в течение 5 минут и не нажимать никакие кнопки, то измерительный инструмент автоматически отключается с целью экономии заря- да батарей. Подготовка к измерению Установка породы древесины Для получения оптимальных результатов измерений, породу древесины следует устанавливать перед каждым измерением. Кнопкой (2) выберите подходящую по- роду древесины. Выбранная порода древесины отобразится на дисплее (3). Совет: если используемая древесина, не входит ни в одну из двух групп пород, или если вы не знаете, к какой породе древесины относится ваш материал, используйте установку древесины породы А; обычно в таком случае получается наиболее высо- кий показатель. Таким образом, вы можете быть уверены, что начали обработку древесины вовремя или что она не слишком влажная. При выключении измерительного инструмента установленная порода древесины сохраняется. После повторного включения сохраняется установка последней вы- бранной породы древесины для измерительного инструмента. Объект измерения Часть древесины, подлежащая измерению, должна быть необработанной и очищен- ной от веток, грязи, смолы, следов гниения, сучков или других дефектов. Поверх- ность древесины не должна быть химически обработана. Не проводите измерения на спилах, поскольку древесина здесь особенно быстро сохнет. Из-за этого вы можете получить неверные результаты измерений. При измерении влажности в дровах имеет смысл разделить образец древесины перед измерением и измерить в трех местах. Точки измерения: 5 см от левой и пра- вой кромки реза и посередине бревна (см. рис. B). Процедура измерения Снимите защитную крышку (6). Для этого слегка потяните защитную крышку (6) с двух сторон. Прикрепите защитную крышку к задней части измерительного инстру- мента (на магниты), см. рис. на стр. 3. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 207 Перед началом измерения убедитесь, что температура окружающей среды соответ- ствует температуре измеряемого объекта. При необходимости подождите, пока из- мерительный инструмент адаптируется к температуре окружающей среды. Измерьте влажность на расстоянии не менее 5 см от кромок реза, поскольку на кромках древесина сохнет быстрее, чем в середине (см. рис. B). Не производите измерения на поверхности древесины. Из-за дождя или росы на по- верхности может накапливаться влага и влиять на измерения. Всегда производите замеры поперек волокон. Не производите замеры параллель- но волокон или вдоль годичных колец (см. рис. A). Измерение происходит на глубине введения контактов (5). Оптимальные результа- ты измерения достигаются, если контакты введены прим. на 4–5 мм вглубь древе- сины. Насечка на контактах позволяет ориентироваться при помещении на глубину 5 мм. Для начала замера вставьте контакты в древесину. Внимание: не прилагайте усилий и не используйте другие предметы, чтобы забить измерительный инструмент в де- рево! Вставьте контакты в древесину движением вправо-влево. Измерения начнутся при соприкосновении контактов (5) с древесиной. Показатель влажности древесины отображается на дисплее (3) в строке (a). Влажность древе- сины также определяется светодиодом (4): – зеленый: нормальная влажность (<12%) – желтый: пороговая влажность (12%...20%) – красный: критическая влажность (>20%) Сохранение значений измерений Чтобы сохранить значение измерения, нажмите выключатель / кнопку удержания (1). Сохраненный результат измерения отображается в нижней строке (b) на дис- плее (3). Новое измерение будет отображаться в строке (a) на дисплее(3). После сохранения нового значения измерения в нижней строке (b) предыдущее измерен- ное значение будет отображаться в верхней строке (b) и т.д. Два значения измере- ния (b) могут отображаться на дисплее (3). Сохраненные значения измерений (b) отображаются вместе с выбранной породой древесины и символом влажности в ви- де капель воды: – 1 капля (соотв. зеленому светодиоду): нормальная влажность (<12%) – 2 капли (соотв. желтому светодиоду): пороговая влажность (12%...20%) – 3 капли (соотв. красному светодиоду): критическая влажность (>20%) Совет: эта индикация полезна, если дисплей (3) невозможно просматривать под определенным углом или необходимо выполнить сравнительные измерения. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)208 | Русский При выключении инструмента сохраненные значения измерений стираются. Варианты применения и ориентировочные показатели влажности древесины при строительстве из древесины Измерение влажности древесины: – дров перед сжиганием: предотвращает образование дыма и уменьшает количе- ство продуктов сгорания – паркета перед укладкой: предотвращает образование щелей после укладки – древесины для изготовления мебели: предотвращает деформацию, образование плесени, помогает выявить насекомых и трещины – деревянных домов / дачных домиков: предотвращает образование плесени и вы- являет повреждения, вызванные влагой – деревянных жилых фургонов: поможет выявить дефект (плесень или поврежден- ные участки) до покупки / аренды В следующей таблице приведена типичная влажность древесины при различном ис- пользовании. Область применения Влажность

Полностью закрытое отапливае-

9 ± 3 например, столы, стулья, шкафы в гостиной / на кухне (при обогре-

Полностью закрытое неотаплива- емое здание 12 ± 3 например, стеллажи в подвале (без подогрева) Крытые здания, здания без кры-

15 ± 3 например, крытые автостоянки Конструкции,со всех сторон круг- логодично подвергающиеся воз- действию погоды 18 ± 6 наружные стены дачных домиков Другие показатели влажности древесины: – Деревянные дома: макс. 18% – Паркет: 9% ± 2% – Деревянный настил: макс. 12% – Черновой настил: макс. 20% – Основание пола: макс. 15% 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 209 – Лестницы: 9% ± 3% – Дрова: макс. 22% (оптимально <17%) Самодиагностика Функция самодиагностики служит для проверки работоспособности инструмента. Включите измерительный инструмент (см. „Включение/выключение“, Страни- ца205). Снимите защитную крышку (6). Совместите контакты инструмента (5) с металлическими контактами (12) на обрат- ной стороне защитной крышки (6) (см. рис. C). Сравните показание на дисплее со значением на защитной крышке (6), в соответ- ствии с выбранной породой древесины: – Порода древесины A: 11,1–11,9% – Порода древесины B: 9,8–10,4% Если значения не совпадают, передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего продавца Bosch. Указания по применению Факторы, влияющие на результат измерения Максимальная точность измерений достигается, когда температура окружающей среды соответствует температуре измеряемого образца древесины. На результат измерения могут влиять: – порода и подвид древесины – температура измеряемого образца древесины – разделение образца древесины, подлежащего измерению, на сердцевину и за-

– глубина погружения контактов в образец древесины, подлежащий измерению – обработка поверхности образца древесины, подлежащего измерению (напри- мер, маслом или краской) – измерение параллельно или перпендикулярно текстуре или рисунку образца древесины, подлежащего измерению – распределение влаги – место измерения (например, в сердцевине или на срезе образца древесины) – состояние и тип древесины: древесина не должна иметь признаков гниения, суч- ков и других дефектов Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)210 | Русский Внимание: если требуются точные значения, измерение следует проводить по ме- тоду Дарра (точная лабораторная процедура в соответствии с DIN 52183). Неполадка – Причины и устранение Причина Устранение Предупредительный символ (c), индикатор температуры (d) и индикатор «Err»

Температура окружающей среды нахо- дится за пределами диапазона рабочей температуры от –5 °C до +50 °C. Подождите, пока инструмент не нагреет- ся или не охладится до рабочей темпера-

Для породы дерева A: > 74,7 % и индикатор «HI» на дисплее Для породы дерева B: > 61,9 % и индикатор «HI» на дисплее Влажность древесины находится за пре- делами диапазона измерений (слишком

Произведите измерение снова в другом месте образца. Индикатор «– –.–» на дисплее Влажность древесины находится за пре- делами диапазона измерений (слишком низкая) или измерение выполнено не-

Произведите измерение снова в другом месте образца. Измерительный инструмент отслеживает правильность работы при каждом измере- нии. Если обнаружен дефект, на дисплее появляется индикатор «Err» и предупреди- тельный символ (c). Затем снова выключите и включите измерительный инстру- мент. Если ошибка остается, извлеките батарейки и вставьте обратно через несколько секунд. Если названные выше меры устранения не привели к успеху, передайте измерительный инструмент в сервисную мастерскую через Вашего про- давца Bosch. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка Каждый раз перед применением проверяйте измерительный инструмент. При на- личии явных повреждений или незакрепленных деталей внутри надежная работа измерительного инструмента не гарантируется. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsРусский | 211 Обязательно храните и транспортируйте измерительный инструмент в подходящем контейнере, например, в оригинальной упаковке. Отправляйте измерительный инструмент на ремонт только в оригинальной упаков-

Не заклеивайте контакты. Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости. Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистя- щие средства или растворители. При очистке измерительного инструмента в него не должна попадать жидкость. Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-знач- ный товарный номер по заводской табличке изделия. Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен- та, с соблюдением требо- ваний и норм изготовителя про- изводятся на территории всех стран только в фир- менных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про- дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад- министративном и уголовном порядке.

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)212 | Русский

ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Тел.: [phone] Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Официальный сайт: www.bosch-pt.by

Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)

Республика Казахстан

ул. Муратбаева, д. 180 БЦ «Гермес», 7й этаж Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] Полную и актуальную информацию о расположении сер- висных центров и прием- ных пунктов Вы можете получить на официальном сайте: www.bosch-professional.kz

RIALTO-STUDIO S.R.L. Пл. Кантемира 1, этаж 3, Торговый центр ТОПАЗ 2069 Кишинев Тел.: + 373 22 840050/840054 Факс: + 373 22 840049 Email: [e-mail]

Отслужившие свой срок измерительные инструменты, принадлежности и упаковку следует сдавать на экологически чистую рекуперацию отходов. Не выбрасывайте измерительные инструменты и батарейки в быто-

1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 213 Только для стран-членовЕС: В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU негодные измерительные прибор и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС негодные или от- служившие свой срок аккумуляторные батареи/батарейки должны собираться раз- дельно и сдаваться на экологически чистую рекуперацию.