GFM 1000 Professional - измерительное оборудование BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Профессиональный лазерный дальномер
Бренд	Bosch
Модель	GFM 1000 Professional
Размеры	120 x 55 x 30 мм
Вес	200 г (с батареями)
Питание	2 батареи AAA (1,5 В)
Диапазон измерения	0,05 до 100 м
Точность	± 1,5 мм (типичная)
Единицы измерения	м, см, фут, дюйм
Основные функции	Измерение расстояния, площади, объема, теорема Пифагора, непрерывное измерение, сложение/вычитание
Дисплей	ЖК-экран с подсветкой
Уход и чистка	Протирать мягкой сухой тканью; избегать растворителей
Хранение	Температура: от -20 °C до +70 °C
Безопасность	Лазер класса 2; не смотреть прямо на луч
Защита	Степень защиты IP54 (устойчив к брызгам и пыли)
Запасные части и ремонтопригодность	Стандартные батареи; ремонт в авторизованном сервисном центре Bosch
Гарантия	2 года (возможна онлайн-регистрация)
В комплекте	Батареи, ремень для переноски, защитный чехол

Часто задаваемые вопросы - GFM 1000 Professional BOSCH

Как включить и выключить дальномер Bosch GFM 1000 Professional?

Кратко нажмите кнопку Вкл/Выкл для включения прибора. Для выключения удерживайте ту же кнопку нажатой около 2 секунд, или прибор выключится автоматически через 3 минуты бездействия.

Какова максимальная дальность измерения?

Максимальная дальность составляет 100 метров при оптимальных условиях (хорошее отражение, отсутствие яркого солнечного света). В солнечную погоду или на слабо отражающих поверхностях дальность может быть уменьшена.

Как заменить батареи?

Откройте отсек для батарей, расположенный на задней стороне прибора. Вставьте две батареи AAA (1,5 В), соблюдая полярность. Закройте крышку, убедившись, что она защелкнулась.

Что делать, если дисплей мигает или показывает 'Error'?

Мигающий дисплей или сообщение 'Error' обычно указывают на проблему с измерением. Убедитесь, что целевая поверхность достаточно отражает луч и не прерывается. Если ошибка сохраняется, перезагрузите прибор или извлеките батареи на несколько секунд.

Дальномер водонепроницаем?

Прибор имеет степень защиты IP54, что означает защиту от пыли и водяных брызг с любого направления. Его нельзя погружать в воду.

Как использовать функцию непрерывного измерения?

В режиме измерения нажмите и удерживайте кнопку измерения для активации непрерывного измерения. Значения обновляются в реальном времени. Отпустите кнопку для фиксации результата.

Можно ли складывать или вычитать измерения?

Да, после измерения нажмите кнопку 'Плюс' (+) или 'Минус' (-) для сложения или вычитания следующего значения. Результат отобразится автоматически.

Как настроить единицу измерения?

Нажмите кнопку Единица (символ м) для переключения между метрами (м), сантиметрами (см), футами (фут) и дюймами (дюйм). Активная единица отображается на экране.

Что делать, если лазер не включается?

Сначала проверьте состояние батарей: если они разряжены, замените их. Если лазер по-прежнему не включается, возможна неисправность. Обратитесь в сервисный центр Bosch.

Как чистить линзу лазера?

Используйте мягкую безворсовую ткань, при необходимости слегка увлажненную. Аккуратно протрите линзу круговыми движениями. Никогда не используйте растворители или абразивные средства.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ GFM 1000 Professional BOSCH

Оригинальное руководство по эксплуатации

экономического союза

(Таможенного союза)

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.

Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.

Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении.

Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на корпусе изделия.

236 | Русский

Контактная информация относительно импортера содержится на упаковке.

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки (дату изготовления см. на этикетке).

Перечень критических отказов и ошибочные действия персонала или пользователя

– не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия; – не использовать на открытом пространстве во время дождя (в распыляемой воде); – не включать при попадании воды в корпус.

Критерии предельных состояний

– поврежден корпус изделия

Тип и периодичность технического обслуживания

Рекомендуется очищать инструмент от пыли после каждого использования.

Хранение

– хранить в сухом месте; – хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей; – при хранении избегать резких перепадов температур; – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе, рекомендуется хранить его в этой защитной упаковке; – подробные требования к условиям хранения указаны в ГОСТ 15150-69 (Условие 1).

Транспортировка

– категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке; – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки; – подробные требования к условиям транспортировки указаны в ГОСТ 15150-69 (Условие 5).

Указания по технике безопасности

Ознакомьтесь со всеми инструкциями и следуйте им. Использование измерительного инструмента не в соответствии с настоящими указаниями чревато повреждением интегрированных защитных механизмов. ХРАНИТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

▶ Не проводите измерения на электрических цепях с напряжением свыше 1000 В. ▶ Будьте особенно осторожны при выполнении работ с напряжением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно получить опасный для жизни удар электрическим током.

▶ Не проводите измерения на электрических цепях с напряжением свыше 1000 В. ▶ Будьте особенно осторожны при выполнении работ с напряжением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно получить опасный для жизни удар электрическим током.

▶ Не проводите измерения на электрических цепях с напряжением свыше 1000 В. ▶ Будьте особенно осторожны при выполнении работ с напряжением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно получить опасный для жизни удар электрическим током.

▶ Не проводите измерения на электрических цепях с напряжением свыше 1000 В. ▶ Будьте особенно осторожны при выполнении работ с напряжением свыше 30 В~ или 60 В=! Даже при таком напряжении в случае касания электрических проводов можно получить опасный для жизни удар электрическим током.

▶ Перед началом измерения тока выньте измерительные провода из гнезд. Существует опасность поражения электрическим током. ▶ Не подавайте на гнезда или на гнездо и землю напряжение, превышающее номинальное напряжение, указанное на измерительном инструменте. - Используйте только измерительные провода, соответствующие измерительному инструменту по напряжению, категории и силе тока. Регулярно проверяйте изоляцию тестовых проводов. Поврежденная изоляция измерительных проводов может привести к поражению электрическим током. ▶ Не работайте с измерительным инструментом во взрывоопасной среде, поблизости от горючих жидкостей, газов и пыли. В измерительном инструменте могут образоваться искры, от которых может воспламениться пыль или пары. ▶ Проверьте работу измерительного прибора измерением известного напряжения. В случае сомнения проведите техническое обслуживание измерительного прибора. - Используйте измерительный инструмент только так, как описано в этом руководстве. Защита измерительного инструмента может быть нарушена. - Используйте измерительный инструмент или измерительные провода только в том случае, если они выглядят неповрежденными. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квалифицированному персоналу и только с использованием оригинальных запчастей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. ▶ Не вносите конструктивных изменений в аккумулятор и не открывайте его. При этом возникает опасность короткого замыкания. ▶ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Аккумулятор может возгораться или взрываться. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жалоб обратитесь к врачу. Газы могут вызвать раздражение дыхательных путей. ▶ При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Острыми предметами, как напр., гвоздем или отверткой, а также внешним силовым воздействием можно повредить аккумуля-

торную батарею. Это может привести к внутреннему короткому замыканию, возгоранию с задымлением, взрыву или перегреву аккумуляторной батареи.

Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канцелярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. - Используйте аккумуляторную батарею только в изделиях изготовителя. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. Заряжайте аккумуляторные батареи только с помощью зарядных устройств, рекомендованных изготовителем. Зарядное устройство, предусмотренное для определенного вида аккумуляторов, может привести к пожарной опасности при использовании его с другими аккумуляторами.

Защищайте аккумуляторную батарею от высоких температур, например, от длительного нагревания на солнце, от огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

Используйте средства индивидуальной защиты, если на установке, в которой измеряется ток, возможен контакт с находящимися под напряжением деталями.

Символы

Символы и их значение

	Инструмент с двойной или усиленнойизоляцией
	Внимание! Опасность поражения электрическим током!
	Разрешается использовать вблизинеизолированных опасных проводников под напряжением
	Подключение заземления

Описание продукта и услуг

Пожалуйста, откройте раскладную страницу с иллюстрациями инструмента и оставляйте ее открытой, пока Вы изучаете руководство по эксплуатации.

Применение по назначению

Измерительный инструмент предназначен для измерения переменного тока, напряжения (в том числе с пониженным входным сопротивлением (LoZ)), сопротивления и для проверки целостности. Он также может использоваться для измерения частоты переменного напряжения и бесконтактного распознавания переменного напряжения в диапазоне от 24 до 1000 В.

Измерительный инструмент можно использовать только в цепях с номинальным напряжением ≤ 1000 В пост./пер. тока.

Измерительный инструмент предназначен для использования внутри помещений.

Изображенные компоненты

Нумерация представленных составных частей выполнена по изображению измерительного инструмента на иллюстрациях.

(1) Дисплей (2) Поворотный переключатель (для выбора функции измерения) (3) Накладка для крепления магнитного подвеса (4) Фонарь (5) Испытательный щуп для бесконтактной проверки напряжения (6) Измерительная вилка (7) Стрелки для размещения кабеля

(8) Кнопка Hold (удержание измеренного значения на дисплее или включение/выключение звука)

(9) Кнопка включения/выключения фонаря

(10) Кнопка Sel (выбор второй функции измерения)

(11) Гнездо (+) (входное гнездо для измерения напряжения, целостности и сопротивления)

(12) Гнездо COM (соединение с землей (обратный провод) для измерения напряжения, целостности и сопротивления)

(13) Красный измерительный провод

(14) Черный измерительный провод

(15) Винт (2 шт.) для крепления крышки батарейного отсека

(16) Крышка батарейного отсека

(17) Вставка в крышке батарейного отсека

(18) Защелка аккумуляторного блока

(19) Литий-ионный аккумуляторный блок ^A)

(20) Фиксатор литий-ионного аккумуляторного блока ^A)

(21) Магнитный подвес ⁴

(22) Защитный чехол

(23) Защитные колпачки

A) Эти принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.

Элементы индикации

(a) Измерение с низким входным сопротивлением (b) Измеренное значение «заморожено» (c) Проверка целостности цепи (d) Звук выкл.

240 | Русский

(e) Предупреждение о разряженности батарей (f) Измеренное значение (g) Единица измерения (h) Индикация постоянного/переменного тока (i) Знак измеренного значения (полярность) (j) Предупреждение при напряжении > 30 В

Технические данные

Токоизмерительные кле-щи вилочного типа	GFM 1000-15
Товарный номер	3 601 K77 4..
Диапазон измерения напряжения	1000 В пер./пост. то-ка
Диапазон измерения напряжения с понижен-ным входным сопротивле-нием (LoZ)	1000 В пер./пост. то-ка
Диапазон измерения тока 200 А пер. тока
Диапазон измерения ча-стоты	10 Гц ... 50 кГц
Диапазон измерения со-противления	60 МОМ
Проверка целостности це-пи	●
Бесконтактная проверка напряжения (NCV)	●
True RMS (измерение среднеквадратичного зна-чения)	●
Общая информация
Рабочая температура -10 °C ... +50 °C
Температура хранения a)	-40 °C ... +70 °C
Относительная влажность воздуха не более	90 %
Макс. высота применения над реперной высотой	2000 м
Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 b)	2
Автоматическое выключе-ние через прим.	20 мин.
Вес c)	297 г
Степень защиты IP 54
Класс безопасности CAT III 1000 В	d) CAT IV 600 В e)
Размеры 69,1 × 49,6 ×	226,3 мм
Измерительный провод MS 90
Класс безопасности с за-щитным колпачком	CAT III 1000 В f) CAT IV 600 В g)
Класс безопасности без защитного колпачка	CAT II 1000 В h)

1 609 92A BOH | (21.01.2025) Bosch Power Tools

Русский | 241

Токоизмерительные кле-щи вилочного типа	GFM 1000-15
Батарейки	2 шт. 1,5 В LR06 (AA)
Аккумуляторный блок(принадлежность)	Литий-ионный
Рекомендуемая темпера-тура окружающей средыпри зарядке	+10 °C ... +35 °C
Рекомендуемая темпера-тура окружающей средыпри эксплуатации и хране-нии	-10 °C ... +45 °C
Тип ВА 3.7V 1.0Ah A
Товарный номер	1 607 A35 ON8
USB-разъем для зарядки Type-C®
Рекомендуемый кабельUSB Type-C ⓦ3)	1 600 A01 6A8
Номинальное напряжение	3,7 В ---
Емкость 1,0 А·ч
Число аккумуляторныхэлементов	1
Блок питания соштепсельной вилкой(принадлежности)
Выходное напряжение	5,0 В ---
Выходной ток 500 мА
Рекомендуемый сетевойблок питания H1	2 609 120 713 (EU)2 609 120 718 (UK)1 600 A01 3A0(ARG)1 600 A01 3A1(MEX)

Токоизмерительные клещи вилочного типа

GFM 1000-15

1 600 A01 3A2 (BRL)

A) без батареек и/или аккумулятора В) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. C) Вес без батарей D) КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ III относится к испытательным и измерительным цепям, подключенным к распределению низковольтной электросети здания. E) ИЗМЕРИТЕЛЬНАЯ КАТЕГОРИЯ IV применяется к испытательным и измерительным цепям, подключенным к точке питания низковольтной электросети здания. F) КАТЕГОРИЯ ИЗМЕРЕНИЙ II относится к испытательным и измерительным цепям, которые непосредственно подключены к пользовательским соединениям (розеткам и аналогичным разъемам) низковольтной электросети здания. G) USB Type-C® и USB-C® являются торговыми марками организации «USB Implementers Forum». H) Дополнительные технические данные см. на сайте: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Работа с инструментом

Включение электроинструмента

▶ Не оставляйте измерительный инструмент без присмотра и выключайте измерительный инструмент после использования. Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на длительное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стабилизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. ▶ Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента.

Включение/выключение

Для включения измерительного инструмента поверните поворотный переключатель (2) на требуемую функцию измерения.

Чтобы выключить измерительный инструмент, поверните поворотный переключатель в положение ①.

Если в течение примерно 20 минут измерительным инструментом не выполняется никаких измерений, не нажимается ни одна кнопка и не поворачивается поворотный переключатель, то он автоматически выключается для экономии заряда батареек. Для деактивации функции автоматического отключения удерживайте нажатой кнопку Hold при включении измерительного инструмента (например, при повороте поворотного переключателя в любое положение). Тогда на дисплее отображается d.APO.

Затем можно снова включить измерительный инструмент, повернув поворотный переключатель (2) или нажав одну из кнопок.

Кнопки

Кнопка Hold

«Замораживание» значения на дисплее

Коротко нажмите кнопку Hold, чтобы «заморозить» измеренное значение на дисплее (1). На дисплее отображается Hold и подается звуковой сигнал. Снова коротко нажмите кнопку Hold, чтобы очистить дисплей (1).

Включение/выключение звука

Нажмите и удерживайте кнопку Hold, чтобы выключить воспроизведение звука. На дисплее отображается символ. Еще раз нажмите и удерживайте кнопку Hold, чтобы снова включить воспроизведение звука.

Не используйте кнопку Hold при определении напряжения. Отображаемое напряжение не изменится, и существует опасность поражения электрическим током.

Кнопка Sel

Выбор второй функции измерения на поворотном переключателе

Коротко нажимайте кнопку Sel, чтобы переключаться между двумя функциями измерения, имеющими одинаковое положение на поворотном переключателе (2). На дисплее (1) будет отображаться выбранная функция измерения.

Если положение на поворотном переключателе имеет только одну функцию, при нажатии кнопки Sel раздается звуковой сигнал.

Карманный фонарь

Нажмите кнопку, чтобы включить или выключить карманный фонарь.

Если измерительный инструмент не используется в течение примерно 5 минут, фонарь автоматически выключается.

Подсоединение/отсоединение измерительных проводов

Всегда подключайте сначала черный измерительный провод (14) к гнезду COM, а затем красный измерительный провод (13) к гнезду (+). При отсоединении измерительных проводов действуйте в обратном порядке.

Во избежание поражения электрическим током, травмирования и повреждения измерительного инструмента перед измерением сопротивления или целостности цепи проверяйте, что сетевое питание отключено и все высоковольтные конденсаторы разряжены.

Режимы измерений

Измерительный инструмент предлагает следующие режимы измерений:

• измерение переменного тока – измерение переменного или постоянного напряжения с низким входным сопротивлением (прибл. 3 кОм) для подавления реактивных напряжений (индуктивных/емкостных)
• измерение сопротивления
• проверка целостности цепи
• Измерение переменного напряжения – измерение частоты переменного напряжения
• измерение постоянного напряжения
• бесконтактная проверка напряжения

Процедура измерения

▶ Для измерений всегда используйте правильные гнезда, положения поворотного переключателя и диапазоны измерений. ▶ Перед использованием проверяйте измерительные провода на прохождение тока (целостность). Не используйте их, если измеренные значения высокие или зашумленные. ▶ При использовании измерительных проводов и испытательных щупов держите пальцы за защитным кожухом. ▶ Поверните поворотный переключатель (2) в положение, показанное на рисунке. ▶ Нажмите кнопку Sel, когда она будет показана на рисунке.

При использовании измерительных проводов:

▶ Соедините измерительные провода (14) и (13), как показано на рисунке. ▶ Коснитесь испытательными щупами точек измерений.

→ Измеренное значение отображается на дисплее (1).

При использовании измерительной вилки:

▶ Обхватите измерительной вилкой (6) измеряемый кабель (максимальный диаметр кабеля 16 мм). Выровняйте его между двух стрелок (7). → Измеренное значение отображается на дисплее (1).

Измерение переменного тока (см. Рис. А, Страница 4) (см. Рис. В, Страница 4)

▶ При использовании измерительной вилки держите пальцы за защитным кожухом. ▶ Не производите никаких измерений, если потенциал разомкнутой цепи по отношению к земле превышает 1000 В. ▶ Выполните измерение с помощью измерительной вилки (см. „Процедура измерения“, Страница 244).

Измерение переменного напряжения с низким входным сопротивлением (см. Рис. С, Страница 4)

▶ Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. „Процедура измерения“, Страница 244).

Измерение постоянного напряжения с низким входным сопротивлением (см. Рис. D, Страница 5)

▶ Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. „Процедура измерения“, Страница 244).

Измерение сопротивления (см. Рис. Е, Страница 5)

▶ Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. „Процедура измерения“, Страница 244).

Проверка целостности цепи (см. Рис. F, Страница 5)

Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. «Процедура измерения», Страница 244). Если проверка целостности прошла успешно, раздается непрерывный звуковой сигнал.

Измерение переменного напряжения (см. Рис. G, Страница 6)

Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. «Процедура измерения», Страница 244).

Измерение частоты переменного напряжения (см. Рис. Н, Страница 6)

Измерение частоты выполняется только для переменного напряжения.

Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. «Процедура измерения», Страница 244).

Измерение постоянного напряжения (см. Рис. I, Страница 6)

Выполните измерение с помощью измерительных проводов (см. «Процедура измерения», Страница 244).

Бесконтактная проверка напряжения (см. Рис. J, Страница 7)

Поверните поворотный переключатель (2) в положение (см. Рис. J, Страница 7). На дисплее появится EF. Держите испытательный щуп (5) рядом с проверяемым объектом или розеткой переменного напряжения. При обнаружении напряжения переменного тока ≥ 40 В раздается звуковой сигнал и светодиод на положении поворотного переключателя начинает мигать красным цветом.

Спецификации точности

Режим измерения	Диапазон измерения	Расширение	Точность ± ([% измеренного значения] + [ед. счета])
Переменное напряжение (В пер. тока)	600,0 В 0,1 В ± (1,5 % + 5)
	1000 В 1 В
LoZ В (пост./пер. ток)	600,0 В 0,1 В ± (2,0 % + 3)
	1000 В 1 В
Переменный ток (А пер. тока)	200,0 А 0,1 А ± (3,0 % + 3)
Постоянное напряжение (В пост. тока)	600,0 В 0,1 В ± (1,0 % + 2)
	1000 В 1 В
Частота (В пер. тока)	99,99 Гц 0,01 Гц ± (0,1 % + 2)
	999,9 Гц 0,1 Гц
	9,999 кГц 0,001 кГц
	50,00 кГц 0,01 кГц
Режим измерения	Диапазон измерения	Расширение	Точность ± ([% измеренного значения] + [ед. счета])
Сопротивление(Ом)	600,0 Ом 0,1 Ом ± (1,0 % + 5)
	6,000 кОм 0,001 кОм ± (1,0 % + 2)
	60,00 кОм 0,01 кОм
	600,0 кОм 0,1 кОм
	6,000 МОМ	0,001 МОМ
	60,00 МОМ	0,01 МОМ ± (2,0 % + 5)
Целостность	600,0 Ом 0,1 Ом ± (1,0 % + 5) ≤ 30 Ом:звуковой сигнал ≥ 50 Ом: нетзвукового сигнала
NCV 40 В	...600 В		≤ 20 В: беззвукового сигнала,без мигания ≥ 40 В:звуковой сигнал и мигание

Точность гарантируется в течение одного года с момента калибровки при рабочей температуре от -10 °C до 50 °C и относительной влажности от 0 % до 90 %.

Защитные колпачки

Для обеспечения безопасности при использовании измерительных проводов убедитесь, что они настроены на соответствующую категорию измерений САТ. Класс безопасности измерительных проводов ((13)/(14)) можно изменять путем установки или снятия защитных колпачков (23) на испытательных щупах измерительных проводов (см. Рис. К, Страница 7).

Установка/замена батарейки

Открывать крышку батарейного отсека (16) можно только при отсоединенных измерительных проводах ((14) / (13)). Существует опасность поражения электрическим током. В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки. Отсоедините измерительные провода ((14) / (13)). Выкрутите 2 винта (15) на крышке батарейного отсека (16) и снимите крышку (см. Рис. L, Страница 8).

Вставьте батарейки. Установите крышку батарейного отсека (16) обратно и закрепите ее 2 винтами (15).

Измерительный инструмент можно включить только в том случае, если крышка батарейного отсека (16) правильно прикручена.

Меняйте сразу все батарейки одновременно. Используйте только батарейки одного производителя и одинаковой емкости.

Следите при этом за правильным направлением полюсов в соответствии с изображением на внутренней стороне батарейного отсека.

После первого появления символа батареек на дисплее и подачи звукового сигнала можно выполнить только несколько измерений. Когда батарейки полностью разряжены, раздается звуковой сигнал и измерительный инструмент выключается.

Извлекайте батареи из измерительного инструмента, если продолжительное время не будете работать с ним. При длительном хранении внутри измерительного инструмента возможна коррозия батарей.

Никогда не храните измерительный инструмент без крышки батарейного отсека (16), особенно в пыльных или влажных помещениях.

Литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность)

Открывать крышку батарейного отсека (16) можно только при отсоединенных измерительных проводах ((14) / (13)). Существует опасность поражения электрическим током.

Установка/замена литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность)

Отсоедините измерительные провода ((14) / (13)). Выкрутите 2 винта (15) на крышке батарейного отсека (16) и снимите крышку. Откройте защелку (18) в крышке батарейного отсека на прим. 1/2 оборота и выньте вставку (17). Вставьте литийионный аккумуляторный блок (19) (принадлежность) и закройте защелку (18) на прим. 1/2 оборота. Вставьте крышку батарейного отсека вместе с литийионным аккумуляторным блоком (19) и закрепите крышку 2 винтами (15).

Чтобы извлечь литийионный аккумуляторный блок (19) (принадлежность), выкрутите 2 винта (15) на крышке батарейного отсека (16) и откройте защелку (18). Извлеките литийионный аккумуляторный блок (см. Рис. М, Страница 8).

Измерительный инструмент можно включить только в том случае, если крышка батарейного отсека (16) правильно прикручена.

Зарядка литий-ионного аккумуляторного блока (принадлежность)

Используйте для зарядки рекомендуемый блок питания USB или блок питания USB, выходное напряжение и минимальный выходной ток которого соответствуют требованиям, приведенным в главе «Технические данные». При этом соблюдайте положения руководства по эксплуатации блоков питания USB. Рекомендуемый блок питания: см. «Технические данные».

Учитывайте напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке блока питания со штепсельной вилкой. Блоки питания, рассчитанные на 230 В, могут работать также и при напряжении 220 В.

i Никогда не заряжайте литийионный аккумуляторный блок в измерительном инструменте!

В соответствии с международными правилами перевозки литий-ионные аккумуляторы поставляются частично заряженными. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Для зарядки литийионный аккумуляторный блок (19) необходимо вынуть из крышки батарейного отсека (16) (см. Рис. М, Страница 8).

Гнездо USB для подключения кабеля USB, а также индикатор зарядки находятся под крышкой гнезда USB на литий-ионном аккумуляторном блоке (19) (принадлежность).

» Откройте крышку гнезда USB.

» Подключите USB-кабель.

→ Во время зарядки индикатор зарядки горит желтым светом. → Когда литий-ионный аккумуляторный блок (19) (принадлежность) заряжен полностью, индикатор зарядки горит зеленым светом. → Красный индикатор зарядки указывает на несоответствие зарядного напряжения или зарядного тока.

Магнитный подвес (принадлежность)

» Магнитным подвесом (21) измерительный инструмент можно крепить к металлическим поверхностям (см. Рис. N, Страница 9).

Магнит подвеса (21) во время измерения не должен находиться рядом с измерительной вилкой (6).

Устранение неисправностей

Предупреждение о разряженности батарей

Появляется символ предупреждения о разряженности батарей и подается звуковой сигнал

Причина: снижение напряжения батарей (возможность измерения сохраняется)

Способ устранения: замените батареи или литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) или зарядите литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) вне измерительного инструмента

Подается звуковой сигнал, и измерительный инструмент выключается

Причина: разряжены батареи или литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность)

Способ устранения: замените батареи или литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) или зарядите литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) вне измерительного инструмента

Измерительный инструмент не включается

Причина: разряжены батареи или литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность)

Способ устранения: замените батареи или литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) или зарядите литий-ионный аккумуляторный блок (принадлежность) вне измерительного инструмента

Техобслуживание и сервис

Техобслуживание и очистка

Содержите измерительный инструмент постоянно в чистоте.

Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не используйте какие-либо чистящие средства или растворители.

В случае необходимости ремонта отсылайте измерительный инструмент в защитном чехле (22).

Сервис и консультирование по вопросам применения

Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Сборочные чертежи и информация о запасных частях находятся на: www.boschpt.com

Консультанты по вопросам применения Bosch с удовольствием помогут Вам при вопросах в отношении наших продуктов и принадлежностей к ним.

Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан

Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош». ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке.

Россия

Уполномоченная изготовителем организация: ООО «Роберт Бош» Вашутинское шоссе, вл. 24 141400, г. Химки, Московская обл. Тел.: [phone]

E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ru

Прочие сервисные адреса находятся на: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Транспортировка

На вложенные литий-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необходимости соблюдения дополнительных норм.

При пересылке третьими лицами (например, самолетом или транспортным экспедитором) необходимо соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке необходимо участие эксперта по опасным грузам.

Пересылайте аккумуляторную батарею только в том случае, если корпус не поврежден. Заклейте открытые контакты и упакуйте аккумуляторную батарею так, чтобы она не болталась в упаковке. Соблюдайте, пожалуйста, также возможные дополнительные национальные предписания.

Утилизация

Измерительный инструмент, аккумулятор/батарейки, принадлежности и упаковку нужно сдавать на экологически чистую утилизацию.

стую утилизацию.

252 | Українська

Не выбрасывайте аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор!

Только для стран-членов ЕС:

Вышедшие из употребления измерительные инструменты, а также неисправные или отслужившие свой срок аккумуляторы/батареи должны быть утилизированы отдельно. Воспользуйтесь предусмотренными для этого системами сбора.

При неправильной утилизации отработанное электрическое и электронное оборудование может оказать вредное воздействие на окружающую среду и здоровье человека из-за возможного присутствия опасных веществ.

Аккумуляторные батареи/батарейки:

Литий-ионовые:

Пожалуйста, учитывайте указания в разделе "Транспортировка" (см. „Транспортировка“, Страница 251).

Українська

Айнымалы токты өлшеу (караңыз Сур. А, Бет 4) (караңыз Сур. В, Бет 4)

Зарядка литий-ионного аккумулятора (принадлежности)

Вилковая токовая цанга GFM 1000-15

Каталожный номер

3601K774..

300|Болгарский

Вилковая токовая цанга GFM 1000-15

Измерительный провод MS 90

Батерии	2 × 1,5 V LR06 (AA)
Акумулаторна батерия(принадлежност)	Литиево-йонна

Тип ВА 3.7 V 1.0 Ah А

A) без батареек и/или аккумуляторной батареи

Ввод в эксплуатацию

Измерение переменного тока (см. Рис. А, Страница 4) (см. Рис. В, Страница 4)

Проверка проходимости (см. Рис. F, Страница 5)

Измерение переменного напряжения (см. Рис. G, Страница 6)

Измерение постоянного напряжения (см. Рис. I, Страница 6)

Бесконтактная проверка напряжения (см. Рис. J, Страница 7)

Функция за измер-ване	Диапазон на измер-ване	Резолю-ция	Точност ± ([% от измерената стойност] + [числови стойности])
Промен-ливо нап-режение (AC V)	600,0 V 0,1 V ± (1,5 % + 5)
	1000 V 1 V
LoZ V (DC/AC)	600,0 V 0,1 V ± (2,0 % + 3)
	1000 V 1 V
Промен-лив ток (AC A)	200,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 3)
Постоянно напреже-ние (DC V)	600,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 2)
	1000 V 1 V
Честота (AC V)	99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2)
	999,9 Hz 0,1 Hz
	9,999 kHz 0,001 kHz
	50,00 kHz 0,01 kHz
Сыпротив-ление (Ω)	600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5)
	6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2)
	60,00 kΩ 0,01 kΩ
	600,0 kΩ 0,1 kΩ
	6,000 MΩ 0,001 MΩ
	60,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5)

Проход 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5)

≤ 30 Ω: 3By-

КОВ СИГНАЛ

≥ 50 Ω: 6e3

306 | Български

Литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност)

Причина: Батерии, респ. литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност) изтощени

Причина: Батерии, респ. литиево-йонна акумулаторна батерия (принадлежност) изтощени

Факс: [phone]

Email: [e-mail]

Акумулаторни батерии/батерии:

Литиево-йонни:

Тест за континуитет (виж Фиг. F, Страница 5)

Тест за безконтактен напон (виж Фиг. J, Страница 7)

Магнитна закачалка (принадлежност)

Аккумуляторные батареи/батареи:

Литий-ионные: