GFM 1000 Professional - Messgeräte BOSCH - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professioneller Laserdistanzmesser
Marke	Bosch
Modell	GLM 1000 Professional
Abmessungen	120 x 55 x 30 mm
Gewicht	200 g (mit Batterien)
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (1,5 V)
Messbereich	0,05 bis 100 m
Genauigkeit	± 1,5 mm (typisch)
Einheiten	m, cm, ft, in
Hauptfunktionen	Distanzmessung, Fläche, Volumen, Pythagoras, Dauermessung, Addition/Subtraktion
Anzeige	Hintergrundbeleuchtetes LCD-Display
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; Lösungsmittel vermeiden
Lagerung	Temperatur: -20 °C bis +70 °C
Sicherheit	Laserklasse 2; nicht direkt in den Strahl blicken
Schutz	Schutzart IP54 (spritzwasser- und staubgeschützt)
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Standard-Batterien; Reparatur durch autorisiertes Bosch-Servicecenter
Garantie	2 Jahre (Online-Registrierung möglich)
Mitgeliefertes Zubehör	Batterien, Tragegurt, Schutztasche

Häufig gestellte Fragen - GFM 1000 Professional BOSCH

Wie schalte ich den Laserdistanzmesser Bosch GLM 1000 Professional ein und aus?

Drücken Sie kurz die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten halten Sie dieselbe Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt, oder das Gerät schaltet sich nach 3 Minuten Inaktivität automatisch aus.

Was ist die maximale Messreichweite?

Die maximale Reichweite beträgt unter optimalen Bedingungen (gute Reflexion, kein starkes Sonnenlicht) 100 Meter. Bei sonnigem Wetter oder auf wenig reflektierenden Oberflächen kann die Reichweite reduziert sein.

Wie wechsle ich die Batterien?

Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite des Geräts. Legen Sie zwei AAA-Batterien (1,5 V) unter Beachtung der Polarität ein. Schließen Sie den Deckel und achten Sie darauf, dass er einrastet.

Was tun, wenn die Anzeige blinkt oder 'Error' anzeigt?

Ein blinkendes Display oder 'Error' deutet in der Regel auf ein Messproblem hin. Überprüfen Sie, ob die Zielfläche ausreichend reflektiert und der Strahl nicht unterbrochen ist. Falls der Fehler weiterhin besteht, starten Sie das Gerät neu oder entfernen Sie die Batterien für einige Sekunden.

Ist der Distanzmesser wasserdicht?

Das Gerät ist nach IP54 zertifiziert, was bedeutet, dass es gegen Staub und Spritzwasser aus allen Richtungen geschützt ist. Es darf nicht untergetaucht werden.

Wie verwende ich die Dauermessfunktion?

Halten Sie im Messmodus die Messtaste lange gedrückt, um die Dauermessung zu aktivieren. Die Werte werden in Echtzeit aktualisiert. Lassen Sie los, um die Messung einzufrieren.

Kann ich Messungen addieren oder subtrahieren?

Ja, drücken Sie nach einer Messung die Taste 'Plus' (+) oder 'Minus' (-), um den nächsten Wert zu addieren oder zu subtrahieren. Das Ergebnis wird automatisch angezeigt.

Wie stelle ich die Maßeinheit ein?

Drücken Sie die Taste Unit (Symbol m), um zwischen Metern (m), Zentimetern (cm), Fuß (ft) und Zoll (in) umzuschalten. Die aktive Einheit wird auf dem Display angezeigt.

Was tun, wenn der Laser nicht leuchtet?

Überprüfen Sie zuerst den Batteriestatus: Wenn die Batterien schwach sind, ersetzen Sie sie. Wenn der Laser immer noch nicht leuchtet, könnte ein Defekt vorliegen. Kontaktieren Sie den Bosch-Kundendienst.

Wie reinige ich die Laserlinse?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch, das bei Bedarf leicht angefeuchtet ist. Wischen Sie die Linse vorsichtig mit kreisenden Bewegungen ab. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG GFM 1000 Professional BOSCH

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Manual original

Deutsch......Seite 10

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten. Wenn das Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

den Anweisungen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrungen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

▶ Führen Sie keine Messungen in Stromkreisen mit Spannungen über 1000 V durch. Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit Spannungen höher als 30 V Wechselspannung bzw. 60 V Gleichspannung! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. ▶ Entfernen Sie die Messleitungen aus den Anschlussbuchsen, bevor Sie eine Messung von Strom durchführen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Legen Sie zwischen den Anschlussbuchsen oder zwischen einer Anschlussbuchse und der Erdung nicht mehr als die auf dem Messwerkzeug angegebene Nennspannung an. ▶ Verwenden Sie nur Messleitungen, die die gleiche Spannung, Kategorie und Stromstärke wie das Messwerkzeug aufweisen. Überprüfen Sie regelmäßig die Isolierung der Messleitungen. Beschädigte Isolierung der Messleitungen kann zu einem Stromschlag führen. Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. ▶ Überprüfen Sie die Funktion des Messgeräts durch Messen einer bekannten Spannung. Lassen Sie das Messgerät im Zweifelsfall warten. ▶ Verwenden Sie das Messwerkzeug nur wie in dieser Anleitung beschrieben. Der vom Messwerkzeug gebotene Schutz könnte beeinträchtigt sein. ▶ Verwenden Sie das Messwerkzeug oder die Messleitungen nur, wenn sie unbeschädigt erscheinen. Lassen Sie das Messwerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerkzeuges erhalten bleibt. - Ändern und öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. ▶ Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen. ▶ Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. ▶ Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.

▶ Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung, wenn in der Anlage, in der der Strom gemessen werden soll, unter Strom stehende Teile berührbar sein können.

Symbole

Symbole und ihre Bedeutung

	Gerät mit doppelter oder verstärkter Isolierung
	Vorsicht, Gefahr eines Stromschlags!
	Anwendung in der Umgebung von nicht isolierten gefährlichen stromführenden Leitern zulässig
	Anschluss für Erde

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese

12 | Deutsch

Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zur Messung von Wechselstrom, Spannung (auch mit niedrigerer Eingangsimpedanz (LoZ)), Widerstand und zur Durchgangsprüfung. Zusätzlich kann die Messung der Frequenz von Wechselspannung sowie die berührungslose Spannungsprüfung bei Wechselspannungen zwischen 24 und 1000 Volt erfolgen.

Das Messwerkzeug darf nur in Stromkreisen mit einer Nennspannung ≤ 1000 V DC/AC eingesetzt werden.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs in den Abbildungen.

(1) Display (2) Drehschalter (zur Wahl der Messfunktion) (3) Lasche zur Befestigung des Magnetaufhängers (4) Taschenlampe (5) Prüfspitze zur berührungslosen Spannungsprüfung (6) Messgabel (7) Pfeile zur Kabelpositionierung (8) Hold-Taste (Halten des Messwerts im Display oder Ton ein/aus) (9) Ein-/Aus-Taste Taschenlampe (10) Sel-Taste (Zweitbelegung Messfunktion) (11) (+)-Buchse (Eingangsbuchse zur Messung von Spannung, Durchgang und Widerstand) (12) COM-Buchse (Masseanschluss (Rückleiter) zur Messung von Spannung, Durchgang und Widerstand) (13) rote Messleitung (14) schwarze Messleitung (15) Schraube (2 x) zur Befestigung des Batteriefachdeckels (16) Batteriefachdeckel (17) Inlay im Batteriefachdeckel (18) Verriegelung Akku-Pack (19) Li-Ion Akku-Pack ⁴ (20) Arretierung des Li-Ion Akku-Packs ⁴ (21) Magnetaufhänger ⁴ (22) Schutztasche (23) Schutzkappen A) Dieses Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang.

Anzeigenelemente

(a) Messung mit niedrigerer Eingangsimpedanz

(b) Messwert „eingefroren“ (c) Durchgangsprüfung (d) Ton aus (e) Batteriewarnung (f) Messwert (g) Maßeinheit (h) Anzeige Gleichstrom/Wechselstrom (i) Vorzeichen des Messwerts (Polarität) (j) Warnung bei Spannung > 30 V

Technische Daten

Gabelstromzange GFM 1000-15
Sachnummer	3 601 K77 4..
Messbereich Spannung 1000 V AC/DC
Messbereich Spannung mit niedrigerer Eingangsimpedanz (LoZ)	1000 V AC/DC
Messbereich Strom 200 A AC
Messbereich Frequenz 10 Hz ... 50 kHz
Messbereich Widerstand 60 MΩ
Durchgangsprüfung ●
berührunglose Spannungsprüfung (NCV)	●
True RMS (Echteffektivwert-Messung)	●
Allgemein
Betriebstemperatur -10 °C ... +50 °C
Lagertemperatur A)	-40 °C ...+70 °C
relative Luftfeuchte max. 90 %
max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe	2000 m
Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 R)	2
Abschaltautomatik nach ca. 20 min
Gewicht C)	297 g
Schutzart IP 54
Sicherheitsklasse CAT III 1000 V	CAT IV 600 VE)
Maße 69,1 × 49,6 × 226,3 mm
Messleitung MS 90
Sicherheitsklasse mit Schutzkappe	CAT III 1000 VF) CAT IV 600 VF)
Sicherheitsklasse ohne Schutzkappe	CAT II 1000 VF)
Batterien	2 × 1,5 V LR06 (AA)
Akku-Pack (Zubehör) Li-Ionen
empfohlene Umgebungs-temperatur beim Laden	+10 °C ... +35 °C

14 | Deutsch

Gabelstromzange GFM 1000-15
empfohlene Umgebungstemperatur beim Betriebund bei Lagerung	-10°C ... +45°C
Typ BA 3.7V 1.0Ah A
Sachnummer	1 607 A35 ON8
USB-Ladeanschluss Type-C®
empfohlenes USB Type-C®-Kabel g)	1 600 A01 6A8
Nennspannung	3,7 V---
Kapazität 1,0 Ah
Anzahl Akkuzellen 1
Steckernetzteil (Zubehör)
Ausgangsspannung	5,0 V---
Ausgangsstrom 500 mA
empfohlenes Steckernetzteil l)	2 609 120 713 (EU)
	2 609 120 718 (UK)
	1 600 A01 3A0(ARG)
	1 600 A01 3A1(MEX)
	1 600 A01 3A2(BRL)

A) ohne Batterien und/oder Akku

B) Es tritt nur eine nicht leitfähige Verschmutzung auf, wobei jedoch gelegentlich eine vorübergehende durch Betauung verursachte Leitfähigkeit erwartet wird.

C) Gewicht ohne Batterien

D) MESSKATEGORIE III gilt für Prüf- und Messkreise, die mit der Verteilung der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden sind.

E) MESSKATEGORIE IV gilt für Prüf- und Messkreise, die mit dem Einspeisepunkt der Niederspannungs-Netzstrominstallation des Gebäudes verbunden sind.

F) MESSKATEGORIE II gilt für Prüf- und Messkreise, die direkt mit Nutzeranschlüssen (Steckdosen und ähnliche Anschlüsse) der Niederspannungs-Netzstrominstallation verbunden sind.

G) USB Type-C® und USB-C® sind Markenzeichen des USB Implementers Forums.

H) Weitere technische Daten finden Sie unter: https://www.bosch-professional.com/ecodesign

Betrieb

Inbetriebnahme

▶ Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach Gebrauch ab. ▶ Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direkter Sonneneinstrahlung.

▶ Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. ▶ Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeugs.

Ein-/Ausschalten

» Drehen Sie den Drehschalter (2) in die gewünschte Messfunktion, um das Messwerkzeug einzuschalten. » Drehen Sie den Drehschalter in Stellung zum das Messwerkzeug auszuschalten.

Wird ca. 20 min lang kein Wert gemessen oder keine Taste gedrückt bzw. der Drehschalter nicht eingestellt, dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Batterien automatisch ab. Um die automatische Abschaltung zu deaktivieren, halten Sie die Hold-Taste gedrückt während Sie das Messwerkzeug einschalten (z. B. durch Drehen des Drehschalters in eine beliebige Position). Im Display erscheint dann d.APO.

Sie können dann das Messwerkzeug durch Drehen des Drehschalters (2) oder Drücken eine der Tasten wieder einschalten.

Tasten

Hold-Taste

Wert im Display „einfrieren“

» Drücken Sie die Hold-Taste kurz, um den Messwert im Display (1) „einzufrieren". Im Display wird Hold angezeigt und ein Signalton wird ausgegeben. » Drücken Sie die Hold-Taste erneut kurz, um das Display (1) wieder freizugeben.

Ton aus-/einschalten

» Drücken Sie die Hold-Taste lang, um die Tonausgabe auszuschalten. Das Symbol wird im Display angezeigt. » Drücken Sie die Hold-Taste erneut lang, um die Tonausgabe wieder einzuschalten.

i Verwenden Sie die Hold-Taste nicht bei der Bestimmung von Spannung. Die angezeigte Spannung verändert sich nicht und es entsteht ein Verletzungsrisiko durch Stromschlag.

Sel-Taste

Zweitbelegung der Messfunktion am Drehschalter

Drücken Sie die Sel-Taste kurz, um durch zwei Messfunktionen zu schalten, die die gleiche Position am Drehschalter (2) haben. Im Display (1)

wird die jeweils gewählte Messfunktion angezeigt.

Wenn die Position am Drehschalter nicht doppelt belegt ist, wird bei Drücken der Sel-Taste ein Signalton ausgegeben.

Taschenlampe

Drücken Sie die Taste, um die Taschenlampe ein- bzw. auszuschalten.

Wird das Messwerkzeug ca. 5 min lang nicht benutzt, schaltet sich die Taschenlampe automatisch aus.

Messleitungen anschließen/abklemmen

Schließen Sie immer zuerst die schwarze Messleitung (14) an die COM-Buchse an und danach die rote Messleitung (13) an die (+)-Buchse an. Gehen Sie beim Abklemmen der Messleitungen umgekehrt vor.

Zur Vermeidung von Stromschlägen, Verletzungen oder Schäden am Messwerkzeug vor Widerstands- oder Durchgangsprüfungen stellen Sie sicher, dass die Netzstromverbindung getrennt ist und alle Hochspannungskondensatoren entladen sind.

Messfunktionen

Das Messwerkzeug bietet folgende Messfunktionen:

• Messung von Wechselstrom
• Messung von Wechsel- oder Gleichspannung mit niedrigerer Eingangsimpedanz (ca. 3 kΩ), um Blindspannungen (induktiv/kapazitiv) zu unterdrücken
• Messung Widerstand
• Durchgangsprüfung
• Messung von Wechselspannung
• Messung der Frequenz von Wechselspannung
• Messung von Gleichspannung
• berührungslose Spannungsprüfung

Messvorgang

▶ Verwenden Sie für Messungen immer die richtigen Anschlussbuchsen, Drehschalterstellungen und Messbereiche. Überprüfen Sie die Messleitungen vor der Verwendung auf Durchgang. Verwenden Sie sie nicht, wenn die Messwerte hoch oder verrauscht sind. ▶ Halten Sie Ihre Finger beim Verwenden der Messleitungen und Prüfspitzen hinter dem Fingerschutz. » Drehen Sie den Drehschalter (2) auf die Position in der Abbildung. » Drücken Sie die Sel-Taste, wenn sie in der Abbildung gezeigt wird.

Bei Verwendung der Messleitungen:

» Verbinden Sie die Messleitungen (14) und (13) wie in der Abbildung gezeigt. » Kontaktieren Sie mit den Prüfspitzen die Messpunkte. → Der Messwert wird im Display (1) angezeigt.

Bei Verwendung der Messgabel:

» Umfassen Sie mit der Messgabel (6) das zu messende Kabel (maximaler Kabeldurchmesser 16 mm). Positionieren Sie es zwischen den Pfeilen (7). → Der Messwert wird im Display (1) angezeigt.

Messung von Wechselstrom (siehe Abb. A, Seite 4) (siehe Abb. B, Seite 4)

▶ Halten Sie Ihre Finger beim Verwenden der Messgabel hinter dem Fingerschutz. ▶ Nehmen Sie keine Messungen vor, wenn das Ruhepotenzial zur Masse mehr als 1000 V beträgt. » Führen Sie die Messung mit der Messgabel durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Messung von Wechselspannung mit niedrigerer Eingangsimpedanz (siehe Abb. C, Seite 4)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Messung von Gleichspannung mit niedrigerer Eingangsimpedanz (siehe Abb. D, Seite 5)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Messung Widerstand (siehe Abb. E, Seite 5)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Durchgangsprüfung (siehe Abb. F, Seite 5)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16). → Wenn die Durchgangsprüfung erfolgreich ist, wird ein Dauerton ausgegeben.

Messung von Wechselspannung (siehe Abb. G, Seite 6)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Messung der Frequenz von Wechselspannung (siehe Abb. H, Seite 6)

Die Frequenzmessung erfolgt nur bei Wechselspannung.

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Messung von Gleichspannung (siehe Abb. I, Seite 6)

» Führen Sie die Messung mit den Messleitungen durch (siehe „Messvorgang“, Seite 16).

Berührungslose Spannungsprüfung (siehe Abb. J, Seite 7)

Achten Sie während der Messung auf ausreichende Erdung. Bei unzureichender Erdung (z.B. durch isolierendes Schuhwerk oder Stehen auf einer Leiter) kann der Spannungstester keine Spannungen erkennen. ▶ Auch wenn kein optisches oder akustisches Signal erscheint, kann Spannung vorhanden sein. Die Isolierung, der Leitungsquerschnitt, eine Abschirmung der Leitung oder die Entfernung von der Spannungsquelle können den Test beeinflussen. Der Spannungstester kann keine Spannung erkennen bei einer abgeschirmten Leitung und in Gleichstrom-Kreisläufen. ▶ Verwenden Sie den Spannungstester nicht, um Spannungsfreiheit zu bestimmen. ▶ Verwenden Sie den Spannungstester nicht, wenn er beschädigt wirkt oder nicht korrekt funktioniert. Prüfen Sie die Prüfspitze vor der Verwendung auf Risse oder Bruch. » Drehen Sie den Drehschalter (2) in Stellung NCV (siehe Abb. J, Seite 7). Im Display wird EF angezeigt. » Halten Sie die Prüfspitze (5) in die Nähe des Prüfobjekts oder der Steckdose mit Wechselspannung. → Wenn Wechselspannung ≥ 40 V AC erkannt wird, ertönt ein Signalton und die LED an der Drehschalterstellung blinkt rot.

Genauigkeitsspezifikationen

Messfunktion	Messbereich	Auflösung	Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [Zählwerte])
Wechsel-spannung (AC V)	600,0 V 0,1 V ± (1,5 % + 5)
	1000 V 1 V
LoZ V (DC/AC)	600,0 V 0,1 V ± (2,0 % + 3)
	1000 V 1 V
Wechsel-strom (AC A)	200,0 A 0,1 A ± (3,0 % + 3)
Gleich-spannung (DC V)	600,0 V 0,1 V ± (1,0 % + 2)
	1000 V 1 V
Frequenz (AC V)	99,99 Hz 0,01 Hz ± (0,1 % + 2)
	999,9 Hz 0,1 Hz
	9,999 kHz 0,001 kHz
	50,00 kHz 0,01 kHz

Messfunktion	Messbe-reich	Auflösung	Genauigkeit ± ([% des Messwerts] + [Zählwerte])
Wider-stand (Ω)	600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5)
	6,000 kΩ 0,001 kΩ ± (1,0 % + 2)
	60,00 kΩ 0,01 kΩ
	600,0 kΩ 0,1 kΩ
	6,000 MΩ 0,001 MΩ
	60,00 MΩ 0,01 MΩ ± (2,0 % + 5)
Durchgang 600,0 Ω 0,1 Ω ± (1,0 % + 5)
			≤ 30 Ω: Tonsignal≥ 50 Ω: kein Tonsignal
NCV 40 V	...600 V		≤ 20 V: kein Tonsignal,kein Blinken≥ 40 V: Tonsignal und Blinken

Die Genauigkeit ist garantiert für die Dauer von einem Jahr ab Kalibrierung bei Betriebstemperaturen von -10 °C bis 50 °C und relativer Luftfeuchtigkeit von 0 % bis 90 %.

Schutzkappen

» Stellen Sie bei Verwendung der Messleitungen sicher, dass diese auf die entsprechende Messkategorie CAT eingestellt sind, um die Sicherheit zu gewährleisten. » Sie können die Sicherheitsklasse der Messleitungen ((13)/(14)) ändern, indem Sie die Schutzkappen (23) auf die Prüfspitzen der Messleitungen aufstecken oder davon abziehen (siehe Abb. K, Seite 7).

Batterie einsetzen/wechseln

Das Öffnen des Batteriefachdeckels (16) ist nur bei entfernten Messleitungen ((14) / (13)) zulässig. Es besteht das Risiko eines Stromschlags.

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

» Entfernen Sie die Messleitungen ((14) / (13)). » Lösen Sie die 2 Schrauben (15) am Batteriefachdeckel (16) und nehmen Sie den Deckel ab (siehe Abb. L, Seite 8). » Setzen Sie die Batterien ein. » Setzen Sie den Batteriefachdeckel (16) wieder ein und befestigen Sie ihn mit den 2 Schrauben (15).

Das Messwerkzeug lässt sich nur einschalten, wenn der Batteriefachdeckel (16) korrekt festgeschraubt ist.

Ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien eines Herstellers und mit gleicher Kapazität. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachs.

Wenn das Batteriesymbol erstmals im Display erscheint und ein Signalton ausgegeben wird, dann sind nur noch wenige Messungen möglich. Wenn die Batterien völlig entladen sind, wird ein Signalton ausgegeben und das Messwerkzeug schaltet sich ab.

▶ Nehmen Sie die Batterien aus dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können bei längerer Lagerung im Messwerkzeug korrodieren.

i Lagern Sie das Messwerkzeug niemals ohne eingesetzten Batteriefachdeckel (16), besonders in staubiger oder feuchter Umgebung.

Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör)

Das Öffnen des Batteriefachdeckels (16) ist nur bei entfernten Messleitungen ((14) / (13)) zulässig. Es besteht das Risiko eines Stromschlags.

Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) einsetzen/wechseln

» Entfernen Sie die Messleitungen ((14) / (13)). » Lösen Sie die 2 Schrauben (15) am Batteriefachdeckel (16) und nehmen Sie den Deckel ab. » Öffnen Sie die Verriegelung (18) im Batteriefachdeckel um ca. 1/2 Umdrehung und entnehmen Sie das Inlay (17). Setzen Sie den Li-Ionen Akku-Pack (19) (Zubehör) ein und schließen Sie die Verriegelung (18) mit ca. 1/2 Umdrehung wieder. » Setzen Sie den Batteriefachdeckel zusammen mit dem Li-Ionen Akku-Pack (19) ein und befestigen Sie den Deckel mit den 2 Schrauben (15). » Zur Entnahme des Li-Ionen Akku-Packs (19) (Zubehör) lösen Sie die 2 Schrauben (15) am Batteriefachdeckel (16) und öffnen Sie die Verriegelung (18). Nehmen Sie den Li-Ionen Akku-Pack heraus (siehe Abb. M, Seite 8).

Das Messwerkzeug lässt sich nur einschalten, wenn der Batteriefachdeckel (16) korrekt festgeschraubt ist.

Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) laden

Benutzen Sie zum Aufladen das empfohlene USB-Netzteil oder ein USB-Netzteil, dessen Ausgangsspannung und Mindest-Ausgangsstrom den Anforderungen im Kapitel "Technische Daten" entspricht. Beachten Sie die Be

triebsanleitung des USB-Netzteils. Empfohlenes Netzteil: siehe "Technische Daten".

Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Steckernetzteils übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Steckernetzteile können auch an 220 V betrieben werden.

i Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku niemals im Messwerkzeug auf!

i Lithium-Ionen-Akkus werden aufgrund internationaler Transportvorschriften teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig auf.

Zum Laden muss das Li-Ionen Akku-Pack (19) aus dem Batteriefachdeckel (16) entnommen werden (siehe Abb. M, Seite 8).

Die USB-Buchse zum Anschluss des USB-Kabels und die Ladekontrollleuchte befinden sich unter der Abdeckung der USB-Buchse am Li-Ionen Akku-Pack (19) (Zubehör).

Öffnen Sie die Abdeckung der USB-Buchse. Schließen Sie das USB-Kabel an.

Während des Aufladens leuchtet die Ladekontrollleuchte gelb. Wenn der Li-Ionen Akku-Pack (19) (Zubehör) vollständig aufgeladen ist, leuchtet die Ladekontrollleuchte grün. Eine rote Ladekontrollleuchte signalisiert, dass Ladespannung oder Ladestrom ungeeignet sind.

Magnetaufhänger (Zubehör)

Mit dem Magnetaufhänger (21) kann das Messwerkzeug an metallischen Oberflächen befestigt werden (siehe Abb. N, Seite 9). Der Magnet des Aufhängers (21) darf während der Messung nicht in die Nähe der Messgabel (6) gelangen.

Fehlerbehebung

Batteriewarnung

Das Symbol für Batteriewarnung erscheint und ein Signalton wird ausgegeben.

Ursache: Batteriespannung lässt nach (Messung noch möglich).

Abhilfe: Wechseln Sie die Batterien bzw. den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) oder laden Sie den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) außerhalb des Messwerkzeugs auf.

Signalton wird ausgegeben und das Messwerkzeug schaltet sich ab.

Ursache: Batterien bzw. Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) leer.

Abhilfe: Wechseln Sie die Batterien bzw. den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) oder laden Sie den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) außerhalb des Messwerkzeugs auf.

Messwerkzeug lässt sich nicht einschalten.

Ursache: Batterien bzw. Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) leer

Abhilfe: Wechseln Sie die Batterien bzw. den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) oder laden Sie den Li-Ionen Akku-Pack (Zubehör) außerhalb des Messwerkzeugs auf

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug in der Schutztasche (22) ein.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-

pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

Kundendienst: Tel.: [phone]

E-Mail:

[e-mail]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Messwerkzeuge, Akkus/Batterien, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

den.

Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Nicht mehr gebrauchsfähige Messwerkzeuge und defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien müssen getrennt entsorgt werden. Nutzen Sie die vorgesehenen Sammelsysteme.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektronik-Altgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für den Endnutzer unentgeltlich; und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüberträger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 cm) beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

Akkus/Batterien:

Li-lon:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport (siehe „Transport“, Seite 22).

Englisch

Sicherheitshinweise

Magnetischer Aufhänger (Zubehör)

Magnethängare (tillbehör)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: