Universal Humid - Strumenti di misura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Universal Humid BOSCH

Avverenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avventenze e le istruzioni. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformmente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nelle strumento stesso. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI.

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e sostanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potra essere salvaguardata la sicurezza dello strumento di misura.
Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

68 | Italiano

Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete genera un Campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.

Mantenere lo strumento di misura a distance da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magneti. A causa dell'azione del magnete posso verificarsi perdite irreversibili di dati.
Utilizzato esclusivamente le batterie indicate nelle presenti istruzioni d'uso. Non utilizzato altri tipi di batterie a bottone, né altri tipi di alimentazione.
Utilizzare lo strumento di misura con cautela, qualora la calotta di protezione sua stata rimossa. Utilizzare con disattenzione lo strumento di misura privo di calotta di protezione comporta il rischio di lesioni.
I valori di misurazione possono differire da quelli effettivi. I valori di misurazione possono venire alterati da influssi ambientali (ad es. presenza di polvere o vapori nell'area di misurazione), oscillazioni di temperatura (ad es. causate da termoventilatori) oATTERISTICHE e condizioni delle superfici da misurare (ad es. distribuzione irregularare dell'umidità).

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per determinare in modo indicativo l'umidità del legno. Tramite misurazione della resistenza, mediante la conducibilità elettrica dell'oggetto da misurare, ne viene determinato il tasso di umidità. Il valore di misurazione visualizzato indica l'umidità del legno in percentuale. Tale valore è riferito alla massa asciutta del legno.

Lo strumento di misura non è indicato per determinare l'umidità del legno su oggetti da misurare più sottili di 5 mm.

Lo strumento di misura è adatto per l'impio go in ambienti interni ed all'esterno.

Lo strumento di misura non è protetto da polvere ed acqua.

Esempi di calcolo

Umidità del legno:

L'umidità del legno viene calculata con la segunte formula, oppure si può comodamente rilevare con il presente strumento di misura:

Umidità del legno in percentuale = (massa d'acqua contenta nel legno / massa asciutta del legno) x 100

Contenuto d'acqua del legno:

Il contento d'acqua del legno viene calculato con la segunte formula:

Contenuto d'acqua in percentuale = (umidità del legno / (100 + umidità del legno)) x 100

Esempio 1: Umidità del legno 100%

Contenuto d'acqua in percentuale = (100 / (100 + 100)) × 100 = 50%

Esempio 2: Umidità del legno 50% , con 1 kg di legno umido:

Contenuto d'acqua in percentuale = (50 / (100 + 50)) × 100 = 33.3% , corrispondente a circa 333,3 g d'acqua.

La massa asciutta del legno è parla circa 666,6 g.

Componenti illustrati

La numerozione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Tasto di accensione/spegnimento/hold
(2) Tasto di selezione per gruppi legno
(3) Display
(4) Indicatore LED
(5) Pin
(6) Coperchio di protezione
(7) Cinturino di trasporto
(8)Numero di serie
(9) Coperchio vano batterie
(10) Magneti dello strumento di misura
(11) Magneti nella copertura di protezione
(12) Contatti metallici nella copertura di protezione

Elementi di visualizzazione

(a) Valore di misurazione attuale
(b) Valori di misurazione memorizzati
(c) Simbolo di averporto
(d) Indicatore di temperatura

70 | Italiano

(e) Indicatore del livello di carica

Dati tecnici

Igrometro UniversalHumid
Codice prodotto	3 603 F88 0..
Tecnica di misurazione Misurazione della resistenza
Campo di misurazione
Umidità del legno A 7,1% ... 74,7%
Umidità del legno B 6,4% ... 61,9%
Temperatura ambiente -5 °C ... +50 °C
Unità di misura
Umidità del legno %
Temperatura ambiente °C
Precisione di misurazione (tipica)
Temperatura ±2 °C
Conduittività ±1 %	A)
Selezione dei gruppi legno
Gruppo legno A Acero, betulla, larice, abete ameri-cano, cilegio, abete rosso
Gruppo legno B Frassino, pino, quercia,tronchi di noce, faggio
Valori orientativi per l'umidità del legno
Asciutto < 12%
Livello di guardia 12% ... 20%
Umido >20%
Informazioni generali
Temperatura di funzionamento -5 °C ... +50 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +70 °C
Umidità atmospherica relativa max. 85%
Altitudine d'impiegato max.及其他 l'altitudine di riferi-mentation	2000 m

Italiano | 71

Igrometro UniversalHumid
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	B)
Batterie 3 pile a stilo da 1,5 V LR03 (AAA)
Autonomia, circa 10 h
Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg
Dimensioni 187 x 56 x 44 mm

A) Ad una temperatura di funzionamento di 25^
B) Presenza escludamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive alla condensa. Lasciar acclimatare lo strumento di misura e rimuovere la condensa dai pin prima di effettuire la misurazione.

Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetto identificativa.

Montaggio

Introduzione/sostituzione delle batterie

Per l'impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzato pile alcaline al mangane.

Per aprire il vano batterie rimuovere il coperchio del vano stesso (9). Introduurre le pile.

Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie.

Sostituire sempre tutte lepile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacité.

Suggerimento: per rimuovere semplicemente le batterie tirare il nastro presente nel va- no batterie.

Ripositionare nuovamente il coperchio del vano batterie (9).

Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dello strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all'interno dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di autoscaricamento.

Indicatore livello batterie nel display

La seguente tabella在哪 tra correlazione tra capacità/durata delle batterie ed indicatore del livello di carica (e) nel display (3).

72 | Italiano

Display Capacità/Durata

75% ... 100%

50% ... 75%

25% ... 50%

< 25%

≤ 15 minuti durata della batteria

Se il simbolo della batteria lampeggia, non sare più possibile eseguire alcuna misurazione. Sostituire le batterie.

Utilizzo

Messa in funzione

Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'internalo dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.

Accertarsi di lasciar acclimatare adeguatamente lo strumento di misura. In caso di forti variazioni di temperatura, il tempo di acclimatazione può durare fino a 30 minuti. Ciò, ad esempio, qualora si effettui dapprima una misurazione in una cantina fredda e poi in un solaio caldo.
Evitare di urtare violentamente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomale di funzionamento, sare necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch.

Suggerimento: Applicare sul coperchio del vano batterie (9) la targhetto adesiva in do-tazione, nella lingua desiderata, che riporta i vari gruppi legno e le relative tipologie di legno.

Accensione/spegnimento

Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento/hold (1) oppure il tasto di selezione per i gruppi legno (2). Nel display (3) viene visualizzata per 2 secondi la temperature ambiente ed i symboli Sezione gruppo legno, A e B nella ri

ga (a) lampeggiano. Dop la prima messa in funzione risulta preimpostato il gruppo legno A.

Per spegnere lo strumento di misura, Maintainere premuto il tasto di accensione/spegnimento/hold per almeno 1,5 secondi(1).Dopo una nuova accensione, il gruppo legno selezionato per ultimo risultata preimpostato dello strumento di misura.

Dopo 5 minuti di inattività dall'ultima misurazione o dall'ultima pressione di un tasting lo strumento di misura si spegne automaticamente per salvaguardare le batterie.

Preparazione per la misurazione

Impostazione gruppo legno

Per risultati di misurazione ottimali prima di ciascuna misurazione è necessario impostare il gruppo legno. Selezionare il gruppo legno adeguato con il tasto (2). Il gruppo legno selezionato viene visualizzato nel display (3).

Suggerimento: qualora il legno utilizzato non risultasse presente in alcuno dei due gruppi legno o qualora non si sapese a quale tipo di legno si avvicina maggiornente il legno utilizzato, optare per il gruppo legno A. Questo presenta tendenzialmente un valore più alto. In quello modo è possibile essere sicuri che il legno in questione non verrà lavorato troppo presto né quando è troppo umido.

Con lo spegnimento dello strumento di misura il gruppo legno impostato viene memorizzato. Dopue una nuova accensione, il gruppo legno selezionato per ultimo risultata preimpostato dello strumento di misura.

Oggetti della misurazione

Il punto da misurare nel legno non dev'essere trattato e dev'essere privo di rami, sporci-zia, resina, marciume, nodi o altri difetti. Il legno non dev'essere stato sottomosto ad alcun trattamento superficiale chimico.

Non eseguire alcuna misurazione su parti frontali, poiché il legno in questi punti si asciuga particolarmente in fretta. Ciò potrebbe essere la causa di risultati di misurazione alterati.

Nel caso di misurazioni dell'umidità in sostanze combustibili è sensato spaccare il provino in legno prima della misurazione ed eseguire su tre punti. Punti di misurazione: rispettamente 5 cm dal bordo di taglio sinistro e destro, nonché al centro del ceppo (vedere figura B).

Procedura di misurazione

Rimuovere la copertura di protezione(6). A questo scopo tirare leggermente su entrambi i lati della copertura di protezione (6). Fissare la copertura di protezione sulla parte posteriore dello strumento di misura (magnetico), videere figura a pagina 3.

74 | Italiano

Accertarsi, prima della misurazione, che la temperature ambiente corrisponda alla temperatura dell'oggetto di misurazione. Se necessario, attendere finché lo strumento di misura non si sa adeguato alla temperatura ambiente.

Eseguire le misurazioni dell'umidità ad una distance di almeno 5 cm dai bordi di taglio, poiché il legno sul bordo si asciuga più rapidamente rispetto al centro (vedere figura B). Non misurare sulla superficie del legno. A causa di pioggia o rugiada è possibile che l'accua si sa accumulata in questi punti ecision potrebbe pregiudicare la misurazione.

Misurare sempre trasversalmente rispetto alle fibre. Non misurare parallelamente alle fibre oppure lungo gli anelli annuali (vedere figura A).

La misurazione avviene nell'ambito della profundità di inserimento dei pin (5). Sarà possibile ottenere risultati ottimali delle misurazioni se i pin sono insertiti nel legno per ca. 4-5 mm. Un eventuale orientamento in questo contesto è offerto alla intaccatura sopra i pin, eseguita con una profundità di 5 mm.

Per avviare il processo di misurazione spingere i pin nel legno. Attenzione: durante que sta operazione non esercitare alcuna violenza e non impiegare altri oggetti, per colpire lo strumento di misura ed introdurlo nel legno! Inserire i pin nel legno eseguendo dei movimenti sinistra-destra.

La misurazione ha inizio non appena i pin (5) entrano in contatto con il legno. L'umidità del legno misurata viene visualizzata sul display (3) nella riga (a). L'umidità del legno misurata viene inoltre segnalata tramite i LED (4):

• verde: umidità del legno non critica (< 12%)

• giallo: umidità del legno preoccupante (12% ... 20%)

• rosso: umidità del legno critica (>20%)

Memorizzazione dei valori di misurazione

Per memorizzare il valore della misurazione, premere brevamente il tasto di accensione/ specnimento/hold (1). Il valore di misurazione memorizzato viene visualizzato nella riga inferiore (b) del display (3). Un nuovo valore di misurazione viene visualizzato nella riga (a) del display (3). In seguito alla memorizzazione del nuovo valore di misurazione nella riga inferiore (b), il precedente valore di misurazione viene visualizzato nella riga superiore (b) eosi via. E possibile visualizzare due valori di misurazione (b) sul display (3). I valori di misurazione memorizzati (b) vengono visualizzati con il gruppo legno selezione- to ed un symbolo dell'umidità rappresentata da una goccia d'acqua:

• 1 goccia d'acqua (correspondente al LED verde): umilità del legno non critica (< 12%)
• 2 gocce d'acqua (correspondenti al LED giallo): umilità del legno preoccupante (12% ... 20%)
• 3 gocce d'acqua (correspondenti al LED rosso): umidità del legno critica (>20%)

Suggerimento: tale indicazione è utile se il display (3) non risulta visibile da una determinata angolazione o se devono essere effettuate delle misurazioni comparative.

Con lo spegnimento dello strumento di misura i valori di misurazione memorizzati vengo-no cancellati.

Esempi applicativi e valori indicativi per l'umidità del legno nell'ambito delle costruzioni in legno

Misurazione dell'umidità del legno:

• per la legna da ardere prima che venga bruciata: impedisce la formazione di fumo e ri-duce i gas combusti
• per il parquet prima dell'installazione: impedisce la formazione di fughe dopo la posa del legno
• per il legno destinato alla costruzione di mobili: impedisce la deformazione (per compressione), la formazione di muffa, l'infestazione da insetti e le cricche
• per le case in legno/casette da giardino: impedisce la formazione di muffa e rileva eventuali danni causati dall'acqua
• per i caravan in legno: più salvaguardare dall'eventuale acquisto/noleggio di un caravan con muffa o punti cedevoli

La seguente tabella mystra le tipiche umidità del legno per diverse applicazioni.

Applicazione Umidità del	Esempi
	legno [%]
Costruzioni chiuse da agli lato con riscaldamento	9 ± 3 ad esempio tavoli, sedie, armadi in soggiorno/cucina (in presenza di ri-scaldamento in inverno)
Costruzioni chiuse da agli lato sen-za riscaldamento	12 ± 3 ad esempio scaffali della cantina (senza riscaldamento)
Costruzioni coperte, aperte 15 ± 3 ad esempio copertura in legno per auto (carport)
Costruzioni espostiagli agenti at-mosferici da agli lato	18 ± 6 ad esempio pareti esterne delle ca-sette da giardino
Ulteriori umilità del legno:- costruzione di case in legno: max. 18% - parquet: 9% ± 2% - pavimenti: max. 12% - assiti: max. 20%

Bosch Power Tools 1609 92A 5EY| (29.04.2020)

76 | Italiano

• sottomapimenti: max. 15%
  -scale: 9% ± 3%
• legna da ardere: max. 22% (ottimale < 17% )

Funzione di autotest

La funzione di autotest verifica il funzionamento dello strumento di misura.

Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/specnimento», Pagina 72).

Rimuovere la copertura di protezione(6).

Tenere i pin (5) sui contatti metallici (12) nella parte posteriore della copertura di protezione (6) (vedere figura C).

Comparare il valore nel display con i valori stampati relativi alla copertura di protezione (6) in conformità al gruppo legno impostato:

• gruppo legno A: 11,1% - 11,9%

• gruppo legno B: 9,8% - 10,4%

Se i valori non corrispondono, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivenditore al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

Indicazioni operative

Influssi sul risultato di misurazione

La precisione dei valori di misurazione è massima qualora la temperature ambiente corrisponda con la temperature del legno da misurare.

Il risultato della misurazione può essere influenzato da:

• gruppo legno e sottogruppo legno
• temperatura del legno da misurare
• suddivisione del legno da misurare in durame e alburno
• profondità di inserimento dei pin nel legno da misurare
• trattamento superficieale del legno da misurare (ad esempio oli o vernici)
• misurazione parallela o perpendicolare rispetto alla struttura o venatura del legno da misurare
• suddivisione delle umidità
• punto di misurazione (ad esempio al centro o all'estremità del pezzo di legno)
• condizioni e tipo di legno: il legno dev'essere privo da marciume, nodi e altri eventuali difetti

Attenzione: se sono necessari valori esatti, dev'essere eseguita una misurazione secondo il metodo gravimetrico (metodo per pesata) (esatta procedura da lavoratorio secondo norma DIN 52183).

Anomalie - Cause erimedi

Causa Rimedio

Simbolo di avvertimento (c), indicazione della temperatura (d) e «Err» nel display

La temperatura ambiente esula alla tem- Attendere che lo strumento di misura ragperatura d'esercizio compresa tra -5^ e giunga la temperatura di funzionamento. +50^

Per gruppo legno A: > 74,7% e «Hl» nel display

Per gruppo legno B: > 61,9 % e «Hl» nel display

L'umidità del legno esula dal range di misurazione (troppo elevata) Nuova misurazione in un altro punto del legno.

Indicazione «-.-.-» sul display

L'umidità del legno esula dal range di misurazione (troppo Bassa) o la misurazione non è stata eseguita correttamente Nuova misurazione in un altro punto del legno.

Adgni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Se viene determinato un difetto, vengono visualizzati nel display i messaggi «Err» ed il simbolo di averporto (c). Specnere e riaccendere lo strumento di misura. Se l'erreore sussiste, rimuoverre le batterie e reinserirle nuovamente dopo alcuni secondi. Qualora non fosse possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure sopraccitate, inviare lo strumento di misuratramite il proprio rivenditore al Servizio Assistenza Clienti Bosch.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Controllare lo strumento di misura prima di agli utilizzato. In caso di danni visibili o di parti distaccate all'interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sare più garantita.

Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente in un contentatore idoneo, quale ad es. la confezione originale.

Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura nel suo imballo originale. Non applicare targhette adesive sui pin.

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immershere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, ne in alcun alto liquido.

78 | Italiano

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzato detergenti, né solventi.

Durante la pulizia non deve penetrare alcun liquido nello strumento di misura.

Servizio di assistenza e consulenza technique

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili ancche sul sito

www.bosch-pt.com

Il team di consulenza tecnica Bosch sare lieto di rispondere alle Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cîre riportato sulla targhetto di fabbricazione dell'eletttroutensile.

Swizzera

Sul site www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Italia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

Conformmente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più utilizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esauste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell'ambiente.

Nederlands

Mny kOaAetae kaveva autokoAaTo npw oic aKiEc.

Na diatnpieTe to epyaleio etpnon navTa kaapo.

Mn u i e to epyaieo meptponc ovep0 n ae aaupa.

Kaθapiετuχov puṇavon μ' eva uypo, paλakο navi. Mn xρημoŋoɪnεte kaveva uypo Kaθapiouh δiaλuŋ.

TpoaeEe va uyn eaoeAouu uypa oTo epyaieo meptnonc otav to katheta.

Eunnpetnon natov kalououc eoapoync

H unnpoeia eunnpetnonnc neatawn aanvta otic epwnoeic oac oxetikae n Tny eniokeun kau tn ouvtponan tou npoiovtoc ac kaogc kal yia ta avtiotoia avtaaaktkda. xedia ouvapmooyonc kal nnpopopiec yia ta avtaaaktka 0a bpeite enianc katw ano:

www.bosch-pt.com

H ouába napoxnç ouβouλwv tnc Bosch anavta euxapiotwc tic epwtnoec oac yia ta npoiovta mac kal ta eapntmuata touc.

cui jj j 1g j j (3) kai dao dsol:diS