Universal Humid - Strumenti di misura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Universal Humid BOSCH

Selezione dei gruppi legno Gruppo legno A Acero, betulla, larice, abete ameri- cano, ciliegio, abete rosso Gruppo legno B Frassino, pino, quercia, tronchi di noce, faggio Valori orientativi per l’umidità del legno Asciutto <12% Livello di guardia 12%...20% Umido >20% Informazioni generali Temperatura di funzionamento –5°C...+50°C Temperatura di magazzinaggio –20°C...+70°C Umidità atmosferica relativa max. 85% Altitudine d’impiego max. oltre l’altitudine di riferi- mento 2000m 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 71 Igrometro UniversalHumid Grado di contaminazione secondo IEC61010-1 2

• Batterie 3 pile a stilo da 1,5 V LR03 (AAA) Autonomia, circa 10h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,16kg Dimensioni 187x56x44mm A) Ad una temperatura di funzionamento di 25°C B) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, posso- no essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa. Lasciar acclimatare lo strumento di misura e rimuovere la condensa dai pin prima di effettuare la misurazione. Per un’identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (8) riportato sulla targhetta identificativa. Montaggio Introduzione/sostituzione delle batterie Per l’impiego dello strumento di misura si raccomanda di utilizzare pile alcaline al manga- nese. Per aprire il vano batterie rimuovere il coperchio del vano stesso (9). Introdurre le pile. Durante tale fase, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. Sostituire sempre tutte le pile contemporaneamente. Utilizzare esclusivamente pile dello stesso produttore e con la stessa capacità. Suggerimento: per rimuovere semplicemente le batterie tirare il nastro presente nel va- no batterie. Riposizionare nuovamente il coperchio del vano batterie (9). u Se lo strumento di misura non viene impiegato per lunghi periodi, rimuovere le pile dallo strumento stesso. Qualora le batterie rimangano per lungo tempo all’inter- no dello strumento di misura si possono verificare fenomeni di corrosione e di auto- scaricamento. Indicatore livello batterie nel display La seguente tabella mostra la correlazione tra capacità/durata delle batterie ed indicato- re del livello di carica (e)nel display (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)72 | Italiano Display Capacità/Durata 75% p. 100
• % 50% p. 75
• % 25% p. 50
• % <25% ≤15minuti durata della batteria Se il simbolo della batteria lampeggia, non sarà più possibile eseguire alcuna misurazio- ne. Sostituire le batterie. Utilizzo Messa in funzione u Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall’esposizione diretta ai raggi solari. u Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all’interno dell’auto. In ca- so di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura. u Accertarsi di lasciar acclimatare adeguatamente lo strumento di misura. In caso di forti variazioni di temperatura, il tempo di acclimatazione può durare fino a 30 mi- nuti. Ciò, ad esempio, qualora si effettui dapprima una misurazione in una cantina fredda e poi in un solaio caldo. u Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Suggerimento: Applicare sul coperchio del vano batterie (9) la targhetta adesiva in do- tazione, nella lingua desiderata, che riporta i vari gruppi legno e le relative tipologie di le- gno. Accensione/spegnimento Per accendere lo strumento di misura, premere il tasto di accensione/spegnimento/hold (1) oppure il tasto di selezione per i gruppi legno (2). Nel display (3) viene visualizzata per 2 secondi la temperatura ambiente ed i simboli Selezione gruppo legno, A e B nella ri- 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 73 ga (a) lampeggiano. Dopo la prima messa in funzione risulta preimpostato il gruppo le- gno A. Per spegnere lo strumento di misura, mantenere premuto il tasto di accensione/spegni- mento/hold per almeno 1,5secondi(1). Dopo una nuova accensione, il gruppo legno se- lezionato per ultimo risulta preimpostato nello strumento di misura. Dopo 5minuti di inattività dall’ultima misurazione o dall’ultima pressione di un tasto lo strumento di misura si spegne automaticamente per salvaguardare le batterie. Preparazione per la misurazione Impostazione gruppo legno Per risultati di misurazione ottimali prima di ciascuna misurazione è necessario imposta- re il gruppo legno. Selezionare il gruppo legno adeguato con il tasto (2). Il gruppo legno selezionato viene visualizzato nel display (3). Suggerimento: qualora il legno utilizzato non risultasse presente in alcuno dei due grup- pi legno o qualora non si sapesse a quale tipo di legno si avvicina maggiormente il legno utilizzato, optare per il gruppo legno A. Questo presenta tendenzialmente un valore più alto. In questo modo è possibile essere sicuri che il legno in questione non verrà lavorato troppo presto né quando è troppo umido. Con lo spegnimento dello strumento di misura il gruppo legno impostato viene memoriz- zato. Dopo una nuova accensione, il gruppo legno selezionato per ultimo risulta preimpo- stato nello strumento di misura. Oggetto della misurazione Il punto da misurare nel legno non dev’essere trattato e dev’essere privo di rami, sporci- zia, resina, marciume, nodi o altri difetti. Il legno non dev’essere stato sottoposto ad al- cun trattamento superficiale chimico. Non eseguire alcuna misurazione su parti frontali, poiché il legno in questi punti si asciu- ga particolarmente in fretta. Ciò potrebbe essere la causa di risultati di misurazione alte- rati. Nel caso di misurazioni dell’umidità in sostanze combustibili è sensato spaccare il provi- no in legno prima della misurazione ed eseguire su tre punti. Punti di misurazione: rispet- tivamente 5cm dal bordo di taglio sinistro e destro, nonché al centro del ceppo (vedere figura B). Procedura di misurazione Rimuovere la copertura di protezione(6). A questo scopo tirare leggermente su entrambi i lati della copertura di protezione (6). Fissare la copertura di protezione sulla parte po- steriore dello strumento di misura (magnetico), vedere figura a pagina 3. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)74 | Italiano Accertarsi, prima della misurazione, che la temperatura ambiente corrisponda alla tem- peratura dell’oggetto di misurazione. Se necessario, attendere finché lo strumento di mi- sura non si sia adeguato alla temperatura ambiente. Eseguire le misurazioni dell’umidità ad una distanza di almeno 5 cm dai bordi di taglio, poiché il legno sul bordo si asciuga più rapidamente rispetto al centro (vedere figura B). Non misurare sulla superficie del legno . A causa di pioggia o rugiada è possibile che l’ac- qua si sia accumulata in questi punti e ciò potrebbe pregiudicare la misurazione. Misurare sempre trasversalmente rispetto alle fibre. Non misurare parallelamente alle fi- bre oppure lungo gli anelli annuali (vedere figura A). La misurazione avviene nell’ambito della profondità di inserimento dei pin (5). Sarà pos- sibile ottenere risultati ottimali dalle misurazioni se i pin sono inseriti nel legno per ca. 4– 5mm. Un eventuale orientamento in questo contesto è offerto dalla intaccatura sopra i pin, eseguita con una profondità di 5mm. Per avviare il processo di misurazione spingere i pin nel legno. Attenzione: durante que- sta operazione non esercitare alcuna violenza e non impiegare altri oggetti, per colpire lo strumento di misura ed introdurlo nel legno! Inserire i pin nel legno eseguendo dei movi- menti sinistra-destra. La misurazione ha inizio non appena i pin (5) entrano in contatto con il legno. L’umidità del legno misurata viene visualizzata sul display (3) nella riga (a). L’umidità del legno mi- surata viene inoltre segnalata tramite i LED (4): – verde: umidità del legno non critica (<12%) – giallo: umidità del legno preoccupante (12% p. 20
• %) – rosso: umidità del legno critica (>20%) Memorizzazione dei valori di misurazione Per memorizzare il valore della misurazione, premere brevemente il tasto di accensione/ spegnimento/hold (1). Il valore di misurazione memorizzato viene visualizzato nella riga inferiore (b) del display (3). Un nuovo valore di misurazione viene visualizzato nella riga (a) del display (3). In seguito alla memorizzazione del nuovo valore di misurazione nella riga inferiore (b), il precedente valore di misurazione viene visualizzato nella riga supe- riore (b) e così via. È possibile visualizzare due valori di misurazione (b) sul display (3). I valori di misurazione memorizzati (b) vengono visualizzati con il gruppo legno seleziona- to ed un simbolo dell’umidità rappresentata da una goccia d’acqua: – 1 goccia d’acqua (corrispondente al LED verde): umidità del legno non critica (<12%) – 2 gocce d’acqua (corrispondenti al LED giallo): umidità del legno preoccupante (12% %) – 3 gocce d’acqua (corrispondenti al LED rosso): umidità del legno critica (>20%) 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 75 Suggerimento: tale indicazione è utile se il display (3) non risulta visibile da una deter- minata angolazione o se devono essere effettuate delle misurazioni comparative. Con lo spegnimento dello strumento di misura i valori di misurazione memorizzati vengo- no cancellati. Esempi applicativi e valori indicativi per l’umidità del legno nell’ambito delle costruzioni in legno Misurazione dell’umidità del legno: – per la legna da ardere prima che venga bruciata: impedisce la formazione di fumo e ri- duce i gas combusti – per il parquet prima dell’installazione: impedisce la formazione di fughe dopo la posa del legno – per il legno destinato alla costruzione di mobili: impedisce la deformazione (per com- pressione), la formazione di muffa, l’infestazione da insetti e le cricche – per le case in legno/casette da giardino: impedisce la formazione di muffa e rileva eventuali danni causati dall’acqua – per i caravan in legno: può salvaguardare dall’eventuale acquisto/noleggio di un cara- van con muffa o punti cedevoli La seguente tabella mostra le tipiche umidità del legno per diverse applicazioni. Applicazione Umidità del legno [%] Esempi Costruzioni chiuse da ogni lato con riscaldamento 9 ± 3 ad esempio tavoli, sedie, armadi in soggiorno/cucina (in presenza di ri- scaldamento in inverno) Costruzioni chiuse da ogni lato sen- za riscaldamento 12 ± 3 ad esempio scaffali della cantina (senza riscaldamento) Costruzioni coperte, aperte 15 ± 3 ad esempio coperture in legno per auto (carport) Costruzioni esposte agli agenti at- mosferici da ogni lato 18 ± 6 ad esempio pareti esterne delle ca- sette da giardino Ulteriori umidità del legno: – costruzione di case in legno: max. 18% – parquet: 9% ± 2% – pavimenti: max. 12% – assiti: max. 20% Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)76 | Italiano – sottopavimenti: max. 15% – scale: 9% ± 3% – legna da ardere: max. 22% (ottimale <17%) Funzione di autotest La funzione di autotest verifica il funzionamento dello strumento di misura. Accendere lo strumento di misura (vedi «Accensione/spegnimento», Pagina72). Rimuovere la copertura di protezione(6). Tenere i pin (5) sui contatti metallici (12) nella parte posteriore della copertura di prote- zione (6) (vedere figura C). Comparare il valore nel display con i valori stampati relativi alla copertura di protezione (6) in conformità al gruppo legno impostato: – gruppo legno A: 11,1% – 11,9% – gruppo legno B: 9,8% – 10,4% Se i valori non corrispondono, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivendito- re al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Indicazioni operative Influssi sul risultato di misurazione La precisione dei valori di misurazione è massima qualora la temperatura ambiente corri- sponda con la temperatura del legno da misurare. Il risultato della misurazione può essere influenzato da: – gruppo legno e sottogruppo legno – temperatura del legno da misurare – suddivisione del legno da misurare in durame e alburno – profondità di inserimento dei pin nel legno da misurare – trattamento superficiale del legno da misurare (ad esempio oli o vernici) – misurazione parallela o perpendicolare rispetto alla struttura o venatura del legno da misurare – suddivisione delle umidità – punto di misurazione (ad esempio al centro o all’estremità del pezzo di legno) – condizioni e tipo di legno: il legno dev’essere privo da marciume, nodi e altri eventuali difetti Attenzione: se sono necessari valori esatti, dev’essere eseguita una misurazione secon- do il metodo gravimetrico (metodo per pesata) (esatta procedura da laboratorio secon- do norma DIN 52183). 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsItaliano | 77 Anomalie – Cause e rimedi Causa Rimedio Simbolo di avvertimento (c), indicazione della temperatura (d) e «Err» nel display La temperatura ambiente esula dalla tem- peratura d’esercizio compresa tra –5 °C e +50 °C. Attendere che lo strumento di misura rag- giunga la temperatura di funzionamento. Per gruppo legno A: >74,7 % e «HI» nel display Per gruppo legno B: >61,9 % e «HI» nel display L’umidità del legno esula dal range di misu- razione (troppo elevata) Nuova misurazione in un altro punto del le- gno. Indicazione «– –.–» sul display L’umidità del legno esula dal range di misu- razione (troppo bassa) o la misurazione non è stata eseguita correttamente Nuova misurazione in un altro punto del le- gno. Ad ogni misurazione, lo strumento di misura sorveglia il corretto funzionamento. Se vie- ne determinato un difetto, vengono visualizzati nel display i messaggi «Err» ed il simbolo di avvertimento (c). Spegnere e riaccendere lo strumento di misura. Se l’errore sussiste, rimuovere le batterie e reinserirle nuovamente dopo alcuni secondi. Qualora non fosse possibile eliminare un difetto ricorrendo alle misure sopraccitate, inviare lo strumento di misura tramite il proprio rivenditore al Servizio Assistenza Clienti Bosch. Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Controllare lo strumento di misura prima di ogni utilizzo. In caso di danni visibili o di parti distaccate all’interno dello strumento di misura, la sicurezza di funzionamento non sarà più garantita. Conservare e trasportare lo strumento di misura esclusivamente in un contenitore ido- neo, quale ad es. la confezione originale. Qualora occorra farlo riparare, inviare lo strumento di misura nel suo imballo originale. Non applicare targhette adesive sui pin. Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito. Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)78 | Italiano Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare deter- genti, né solventi. Durante la pulizia non deve penetrare alcun liquido nello strumento di misura. Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista esplosa e informazioni relative ai pezzi di ricambio sono consultabili anche sul sito www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Italia Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] Smaltimento Strumenti di misura, accessori e confezioni non più utilizzabili andranno avviati ad un ri- ciclaggio rispettoso dell’ambiente. Non gettare gli strumenti di misura, né le pile, nei rifiuti domestici. Solo per i Paesi UE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli strumenti di misura non più uti- lizzabili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie/le pile difettose o esau- ste, andranno raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispettoso dell’ambiente. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 79 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Alle aanwijzingen moeten gelezen en in acht genomen worden. Wanneer het meetgereedschap niet volgens de beschikbare aan- wijzingen gebruikt wordt, kunnen de geïntegreerde veiligheids- voorzieningen in het meetgereedschap belemmerd worden. BE- WAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG. u Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. u Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving waar ontploffingsgevaar heerst en zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be- vinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Houd de magneet uit de buurt van implantaten en andere medi- sche apparaten, zoals pacemakers en insulinepompen. Door de magneet wordt een veld opgewekt dat de werking van implantaten en medische apparaten kan verstoren. u Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur. Door de werking van de magneten kan onherroe- pelijk gegevensverlies optreden. u Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing vermelde batterijen. Gebruik geen andere knoopcellen of een andere energievoorziening. u Ga voorzichtig met het meetgereedschap om, wanneer de beschermkap werd verwijderd. Achteloos omgaan met het meetgereedschap zonder beschermkap kan resulteren in letsel. u De gemeten waarden kunnen afwijken van de daadwerkelijke waarden. Meet- waarden kunnen worden beïnvloed door invloeden van buitenaf (bijv. stof of damp in het meetgebied), temperatuurschommelingen (bijv. door elektrische ventilatorkachels) evenals aard en toestand van de meetoppervlakken (bijv. on- gelijke verdeling van het vocht). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)80 | Nederlands Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het bij benadering bepalen van houtvocht. Mid- dels weerstandsmeting wordt via het elektrische geleidingsvermogen van het meetobject het vochtgehalte ervan bepaald. De weergegeven meetwaarde geeft het houtvocht in procent aan. Dit is gerelateerd aan de droge massa van het hout. Het meetgereedschap is niet geschikt voor het bepalen van het houtvocht in meetobjec- ten die dunner zijn dan 5mm. Het meetgereedschap is geschikt voor gebruik binnenshuis en buitenshuis. Het meetgereedschap is niet spatwater- en stofdicht. Berekeningsvoorbeelden Houtvocht: Het houtvocht wordt berekend volgens de volgende formule resp. kan comfortabel met dit meetgereedschap worden bepaald: houtvocht in %=(in hout aanwezige watermassa ∕ droge massa van het hout)x100 Watergehalte van het hout: Het watergehalte van het hout wordt berekend volgens de volgende formule: watergehalte in %=(houtvocht ∕ (100+houtvocht))x100 Voorbeeld 1: 100% houtvocht Watergehalte in %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Voorbeeld 2: 50% houtvocht bij 1kg nat hout: Watergehalte in %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, komt overeen met ca. 333,3g water. De droge massa van het hout bedraagt ca. 666,6g. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Aan/Uit/Houd-toets (2) Keuzetoets voor houtgroepen (3) Display (4) LED-aanduiding (5) Pennen 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsNederlands | 81 (6) Beschermkap (7) Draagriem (8) Serienummer (9) Batterijvakdeksel (10) Magneten op meetgereedschap (11) Magneten op de beschermkap (12) Metalen contacten op de beschermkap Aanduidingselementen (a) Actuele meetwaarde (b) Opgeslagen meetwaarden (c) Waarschuwingssymbool (d) Temperatuuraanduiding (e) Oplaadaanduiding Technische gegevens Vochtmeter UniversalHumid Productnummer 3 603 F88 0 p. 20
• Meetprocedure Weerstandsmeting Meetbereik Houtvocht A 7,1% p. 74
• ,7% Houtvocht B 6,4% ,9% Omgevingstemperatuur –5°C +50°C Maateenheid Houtvocht % Omgevingstemperatuur °C Meetnauwkeurigheid (typisch) Temperatuur ±2°C Geleidingsvermogen ±1% p. 61