PLL 360-1G - Strumenti di misura BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE PLL 360-1G BOSCH

it istruzioni originali

Avvertenze di sicurezza

Leggere e osservare tutte le avvertenze e le istruzioni, per lavorare con lo strumento di misura in modo sicuro e senza pericoli. Se lo strumento di misura non viene utilizzato conformemente alle presenti istruzioni, ciò può pregiudicare i dispositivi di protezione integrati nello strumento stesso. Non rendere mai illeggibi-

li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI.

Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di comando o regolazione diversi da quelli qui indicati o vengano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni.
▶ Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta laser di avvertimento (contrassegnata nella figura in cui è rappresentato lo strumento di misura).
Se il testo della targhetta laser di pericolo è in una lingua straniera, prima della messa in funzione iniziale incollare l'etichetta fornita in dotazione, con il testo nella propria lingua.

Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi.

Se un raggio laser dovesse colpire un occhio, chiudere subito gli occhi e distogliere immediatamente la testa dal raggio.

▶ Non apportare alcuna modifica al dispositivo laser.

▶ Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali protettivi. Gli occhiali per raggio laser rendono meglio visibile stesso, ma non proteggono dalla radiazione laser.

Non utilizzare gli occhiali per raggio laser (accessorio) come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e riducono la percezione dei colori.

Far riparare lo strumento di misura solamente da personale tecnico specializzato e soltanto utilizzando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salva-guardata la sicurezza dello strumento di misura.

Evitare che i bambini utilizzino lo strumento di misura laser senza la necessaria sorveglianza. Potrebbero involontariamente abbagliare altre persone o loro stessi.

Non lavorare con lo strumento di misura in ambienti a rischio di esplosione in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Nello strumento di misura possono prodursi scintille che incendiano la polvere o i vapori.

▶ Non modificare né aprire la batteria. Vi è il rischio di cortocircuito.

In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell'ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.

In caso d'impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediata-

56 | Italiano

mente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.

Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall'esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.

Proteggere lo strumento di misura dal calore (ad esempio anche dall'irradiazione solare continua), dal fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Esiste periplosione.

▶ Utilizzare e ricaricare la batteria esclusivamente con prodotti del produttore compatibili. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

Non portare il magnete in prossimità di impianti o altri dispositivi medicali, come ad esempio pacemaker o microinfusori. Il magnete genera un campo che potrebbe compromettere la funzionalità di impianti o dispositivi medicali.

Mantenere lo strumento di misura a distanza da supporti dati magnetici e da dispositivi sensibili ai campi magnetici. A causa dell'azione del magnete possono verificarsi perdite irreversibili di dati.

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti

Osservare le figure nella parte anteriore delle istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Lo strumento di misura è concepito per il rilevamento e la verifica di linee orizzontali. Lo strumento di misura è adatto per l'impiego in ambienti interni. Questo è un prodotto laser di consumo conforme a EN 50689.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti si riferisce all'illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

(1) Coperchio scomparto batteria
(2) Vite del coperchio scomparto batteria
(3) Attacco treppiede da 1/4"
(4) Numero di serie

Italiano | 57

(5) Targhetta di pericolo raggio laser
(6) Presa USB Type-C ^® a)
(7) Indicatore del livello di carica della batteria
(8) Apertura di uscita raggio laser
(9) Tasto funzione di inclinazione

(10) Interruttore di avvio/arresto

(11) Treppiede ^b)

(12) Presa di collegamento batteria

(13) Spina di alimentazione della batteria

(14) Batteria

a) USB Type-C® e USB-C® sono marchi registrati di USB Implementers Forum.
b) Questo accessorio non è compreso nella fornitura standard.

Dati tecnici

Livella laser a linee a 360° PLL 360-1G
Codice prodotto	3 603 F63 M..
Raggio d'azione (diametro) fino a circaA)	30 m
Precisione di livellamentoB)C)D)	±0,4 mm/m
Campo di autolivellamento ±4°
Tempo di livellamento < 4 s
Temperatura ambiente consigliata in fase di ricarica 0 °C ... +40 °C
Temperatura di esercizio -5 °C ... +40 °C
Temperatura di magazzinaggio -20 °C ... +50 °C
Altitudine d'impiego max. sul livello del mare 2000 m
Umidità dell'aria relativa max. 90%
Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 2	E)
Classe laser 2
Tipo di laser < 10 mW, 500–540 nm
C6 10
Divergenza 50 × 10 mrad (angolo giro)

Bosch Power Tools 1 609 92A A8T | (02.04.2025)

58 | Italiano

Livella laser a linee a 360° PLL 360-1G

Attacco treppiede 1/4"
Autonomia, circaB)	>5 h
Peso 0,45 kg
Dimensioni (lunghezza × larghezza × altezza) 110 × 61 × 124 mm

Batteria al litio

Porta di ricarica USB Type-C®
Cavo USB Type-C® consigliato	1 600 A01 L6H
Tensione nominale 3,6 V	—
Capacità 2 Ah
Tempo di ricarica della batteria max. (con strumento di misura spento)	4 h

Alimentatore (accessorio)

Tensione di uscita 5,0 V	=
Corrente di uscita minima 1,0 A
Alimentatore consigliatoF)
- UE	2 609 120 713
- UK	2 609 120 718
- AU	2 609 120 717

A) In caso di condizioni ambientali sfavorevoli (ad es. irradiazione solare diretta), il raggio d'azione potrà risultare ridotto.
B) con 20-25°C
C) In caso di campo di autolivellamento massimo andrà inoltre considerato uno scostamento di ±0,2 mm/m.
D) I valori indicati presuppongono condizioni ambientali normali e/o favorevoli (ad esempio assenza di vibrazioni, nebbia, fumo, nessuna irradiazione solare diretta). In seguito a violente oscillazioni di temperatura è possibile che si riscontrino perdite di precisione.
E) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa.
F) Per ulteriori dati tecnici, consultare il seguente indirizzo: http://www.bosch-do-it.com/ecodesign

Per un'identificazione univoca dello strumento di misura, consultare il numero di serie (4) riportato sulla targhetta identificativa.

Alimentazione strumento di misura

Ricaricare la batteria

Per la ricarica, utilizzare l'alimentatore USB consigliato o un alimentatore USB la cui tensione di uscita e la cui corrente di uscita minima soddisfino i requisiti indicati nel capitolo «Dati tecnici». Attenersi alle istruzioni d'uso dell'alimentatore USB. Alimentatore consigliato: consultare il capitolo «Dati tecnici».
▶ Attenersi alla tensione di rete. La tensione riportata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore deve corrispondere a quella della sorgente di alimentazione.
- Ricaricare la batteria tramite l'attacco USB solo a temperature ambiente tra 0 °C e +40 °C. Un'operazione di ricarica al di fuori del campo di temperatura può danneggiare la batteria o aumentare il rischio di incendio.

Avvertenza: a causa delle norme internazionali per il trasporto, le batterie al litio vengono fornite parzialmente cariche. Per assicurare la piena potenza della batteria, ricaricarla completamente prima dell'impiego iniziale.

L'indicatore del livello di carica della batteria (7) visualizza il livello di carica della batteria durante il funzionamento:

LED Capacità

Luce fissa verde 70–100%
Luce fissa gialla 30–70%
Luce fissa rossa 10–30%
Luce lampeggiante rossa 0–10%

Se l'indicatore del livello di carica della batteria lampeggia (7) con luce rossa, i raggi laser vengono spenti.

Ricaricare la batteria. Per questa operazione collegare la porta USB Type-C® (6) con un alimentatore USB, utilizzando un cavo USB adatto (15). Collegare l'alimentatore USB alla rete elettrica. Durante la ricarica è possibile continuare ad utilizzare lo strumento di misura.

Durante il processo di ricarica l'indicatore del livello di carica della batteria (7) mostra l'avanzamento del processo di ricarica, o eventuali errori:

LED Significato

Luce lampeggiante verde Batteria in fase di ricarica

Luce fissa verde Carica batteria completa

Luce lampeggiante rossa Temperatura della batteria esterna al campo di temperatura consigliato; tensione o corrente di carica non adatte

Bosch Power Tools 1 609 92A A8T | (02.04.2025)

60 | Italiano

LED Significato

Luce fissa rossa Batteria difettosa o assente

Al termine della ricarica, rimuovere il cavo USB (15). Proteggere la porta USB Type-C® (6) da polvere e schizzi d'acqua.

Avvertenza: se necessario, è possibile utilizzare lo strumento di misura anche senza batteria inserita, ma soltanto con alimentatore USB collegato. Una volta terminato l'utilizzo, scollegare lo strumento di misura dalla rete elettrica.

Avvertenze per l'impiego ottimale della batteria nello strumento di misura

Conservare lo strumento di misura esclusivamente nel campo di temperatura consentito, conformemente alle indicazioni del capitolo "Dati tecnici". Non lasciare lo strumento di misura all'interno dell'auto, ad es. nel periodo estivo.

Una sensibile riduzione della durata del funzionamento dopo l'operazione di ricarica sta ad indicare che la batteria ricaricabile dovrà essere sostituita.

Attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento.

Utilizzo

Messa in funzione

▶ Proteggere lo strumento di misura da liquidi e dall'esposizione diretta ai raggi solari.
Non esporre lo strumento di misura a temperature o ad oscillazioni termiche estreme. Ad esempio, evitare di lasciarlo per lungo tempo all'interno dell'auto. In caso di forti oscillazioni di temperatura, lasciare che lo strumento di misura raggiunga la normale temperatura prima di metterlo in funzione. Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. Eventuali danno allo strumento di misura possono comprometterne la precisione. Dopo un urto violento o una caduta, a scopo di controllo confrontare la linea laser con una linea di riferimento nota, orizzontale o verticale, oppure con punti a piombo verificati.
▶ Spegnere lo strumento di misura, quando occorra trasportalo. Spegnendo lo strumento, viene bloccata l'unità oscillante che altrimenti potrebbe venire danneggiata in caso di movimenti violenti.

Avio/arresto

Per accendere lo strumento di misura, spingere l'interruttore di avvio/arresto (10) in posizione ON. Subito dopo l'accensione, lo strumento di misura emette la linea laser circolare dall'uscita del raggio laser (8).

Non dirigere mai il raggio laser su persone oppure su animali e non rivolgere lo sguardo in direzione del raggio laser stesso, neanche da grande distanza.

Per spegnere lo strumento di misura, spingere l'interruttore di accensione/spegnimento (10) in posizione OFF. In fase di spegnimento, l'unità oscillante verrà bloccata.

Non lasciare incustodito lo strumento di misura quando è acceso e spegnerlo sempre dopo l'uso. Altre persone potrebbero essere abbagliate dal raggio laser.

Livellamento automatico

Impiego con livellamento automatico (vedere fig A)

Quando si lavora con la funzione di livellamento automatico, il tasto della funzione di inclinazione (9) non deve illuminarsi. Eventualmente, attivare nuovamente la funzione di livellamento automatico premendo il tasto della funzione di inclinazione (9), in modo che il tasto si spenga.

Posizionare lo strumento di misura su un supporto stabile ed orizzontale oppure fissarlo sul treppiede (11).

Il livellamento automatico compenserà automaticamente le irregolarità, entro il campo di autolivellamento di ±4^ . Il livellamento sarà terminato quando la linea laser non si sposta più.

Se il livellamento automatico non è possibile, ad esempio perché il piano di appoggio dello strumento di misura si discosta di oltre 4° dalla retta orizzontale, la linea laser inizia a lampeggiare.

In tale caso, sistemare lo strumento di misura orizzontalmente ed attendere l'autolivella- mento. Non appena lo strumento di misura si troverà entro il campo di autolivellamento di ±4^ , la linea laser passerà a luce fissa.

All'esterno del campo di autolivellamento di ±4^ , l'esecuzione di lavori con la funzione di livellamento automatico non è possibile poiché, altrimenti, non sarebbe garantita la precisione di livellamento della linea laser.

In caso di vibrazioni o variazioni di lunghezza durante il funzionamento, il livellamento dello strumento di misura verrà ripetuto automaticamente. Dopo un altro livellamento, verificare la posizione della linea laser rispetto a punti di riferimento per evitare errori causati da uno spostamento dello strumento di misura.

62 | Italiano

Impiego con funzione di inclinazione (vedere fig. B)

Per lavorare con la funzione di inclinazione, premere il tasto della funzione di inclinazione (9), in modo che si accenda.

In caso di lavori con la funzione di inclinazione la funzione di livellamento automatico è disattivata. È possibile utilizzare lo strumento di misura a mano libera, oppure sistemarlo su un supporto idoneo. La linea laser non è più livellata.

Indicazioni operative

▶ Per contrassegnare, utilizzare sempre ed esclusivamente il centro della linea laser. La larghezza della linea laser varia in base alla distanza.

Utilizzo con il treppiede

Un treppiede permette di avere una base di misurazione stabile e regolabile in altezza. Sistemare lo strumento di misura, con l'attacco treppiede da 1/4" (3), sulla filettatura del treppiede stesso (11), oppure di un normale treppiede fotografico. Avvitare saldamente lo strumento di misura con la vite di fermo del treppiede.

Allineare preliminarmente il treppiede, prima di accendere lo strumento di misura.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

Non immergere in alcun caso lo strumento di misura in acqua, né in alcun altro liquido.

Pulire eventuali impurità utilizzando un panno morbido inumidito. Non utilizzare detergenti, né solventi.

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell'uscita del raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di peluria.

Sostituzione della batteria (vedere fig. D)

Non avvicinare la batteria rimossa ai fini della sostituzione a graffette, monete, chiavi, aghi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni che potrebbero provocare l'esclusione dei contatti. Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.

Sostituire la batteria se dopo la ricarica il tempo di funzionamento risulta nettamente inferiore.

Allentare la vite (2) utilizzando un utensile adatto e rimuovere il coperchio dello scomparto della batteria (1).

Abbassare la linguetta sulla spina di alimentazione (13) della batteria ed estrarre la spina di alimentazione dalla presa di collegamento (12). Estrarre la batteria (14) dal relativo scomparto.

Inserire una nuova batteria (14) nello scomparto. Utilizzare esclusivamente una batteria agli ioni di litio prevista per questo strumento di misura Bosch (numero d'ordine 1 619 PS1 251).

Inserire la spina di alimentazione (13) nella presa di collegamento delicatamente e prestando attenzione (12), fino all'innesto della linguetta della spina.

Applicare il coperchio sullo scomparto della batteria (1) e avvitare la vite (2).

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Italia

Tel.: [phone]

I nostri indirizzi di servizio e i collegamenti per il servizio di riparazione e l'ordinazione di pezzi di ricambio si trovano su: www.bosch-pt.com/serviceaddresses

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell'elettroutensile.

Smaltimento

Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e confezioni dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Non gettare gli strumenti di misura, né le batterie o le pile, nei rifiuti domestici.

Solo per i Paesi UE:

I dispositivi elettrici ed elettronici o le batterie/pile usate non più utilizzabili devono essere sottoposti/e a raccolta differenziata e smaltiti nel rispetto dell'ambiente. Utilizzare gli appositi sistemi di raccolta. A causa delle sostanze pericolose eventualmente contenute al loro interno, uno smaltimento non appropriato rischia di provocare danni all'ambiente e alla salute.

Batterie/pile:

Smaltire la batteria integrata dopo averla scollegata dallo strumento di misura. Lasciare acceso lo strumento di misura finché la batteria è completamente scarica. Rimuovere la batteria dallo strumento di misura come descritto nel capitolo relativo alla sostituzione

64 | Nederlands

della batteria. Una volta smontata, smaltire la batteria conformemente alle leggi e alle linee guida vigenti.

Nederlands