Universal Humid - вимірювальне обладнання BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Universal Humid BOSCH

Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Використання вимірювального інструмента без дотримання цих інструкцій може призвести до пошкодження інтегрованих захисних механізмів. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. u Віддавайте вимірювальний інструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Тільки за таких умов Ваш вимірювальний прилад і надалі буде залишатися безпечним. u Не працюйте з вимірювальним інструментом у середовищі, де існує небезпека вибуху внаслідок присутності горючих рідин, газів або пилу. У вимірювальному приладі можуть утворюватися іскри, від яких може займатися пил або пари. Не встановлюйте магніт поблизу імплантантів і інших медичних апаратів, напр., кардіостимуляторів і інсулінових помп. Магніт створює поле, що може негативно впливати на функціональну здатність імплантантів і інсулінових помп. u Тримайте вимірювальний інструмент на відстані від магнітних носіїв даних і чутливих до магнітних полів приладів. Вплив магнітів може призвести до необоротної втрати даних. u Використовуйте лише батареї, вказані в цій інструкції з експлуатації. Не використовуйте будь-які інші мініатюрні елементи живлення або інші джерела

u Обережно поводьтеся з вимірювальним інструментом, коли знятий захисний ковпачок. Необережне поводження з вимірювальним інструментом без захисного ковпачка може призвести до травм. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)214 | Українська u Значення вимірювань можуть відрізнятися від фактичних значень. Фактори навколишнього середовища (наприклад, пил або пара на ділянці вимірювання), перепади температури (наприклад, внаслідок роботи тепловентиляторів), а також якість і стан поверхонь вимірювання (нерівномірна вологість) можуть негативно вплинути на результати вимірювання. Опис продукту і послуг Призначення вимірювального інструмента Вимірювальний інструмент призначений для перевірки приблизної вологості деревини. Вологість об’єкта, що досліджується, визначається на основі виміряного опору через електропровідність. Відображене значення вимірювання вологості деревини визначається у відсотках. Воно відносно маси сухої деревини. Вимірювальний інструмент не підходить для визначення вологості деревини товщиною менше 5мм. Вимірювальний прилад придатний для робіт всередині приміщень та надворі. Вимірювальний інструмент не має захисту від пилу та бризок води. Приклади обчислень Вологість деревини: Вологість деревини розраховується за такою формулою, а також її можна легко визначити за допомогою цього вимірювального інструмента: Вологість деревини у %=(маса води в деревині ∕ суха маса деревини)x100 Вміст вологи у деревині: Вміст вологи у деревині розраховується за такою формулою: Вміст вологи у %=(вологість деревини ∕ (100+вологість деревини))x100 Приклад 1: вологість деревини 100% Вміст вологи у %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Приклад 2: вологість деревини 50% на 1кг вологої деревини: Вміст вологи у %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, відповідає прибл. 333,3г води. Суха маса деревини становить прибл. 666,6г. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального інструмента на сторінці з малюнком. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 215 (1) Вимикач/кнопка утримування (2) Кнопка вибору видів деревини (3)

(4) Світлодіодний індикатор (5)

(6) Захисний ковпачок (7) Петля для перенесення (8) Серійний номер (9) Кришка секції для батарейок (10) Магніт на вимірювальному інструменті (11) Магніт на захисному ковпачку (12) Металеві контакти на захисному ковпачку Елементи індикації (a) Актуальний результат вимірювання (b) Збережені значення вимірювання (c) Попереджувальний символ (d) Показник температури (e) Індикатор зарядженості Технічні дані Вимірювач вологи UniversalHumid Товарний номер 3 603 F88 0.. Спосіб вимірювання Вимірювання опору Діапазон вимірювання Вологість деревини A 7,1%...74,7% Вологість деревини B 6,4%...61,9% Температура навколишнього середовища –5°C...+50°C Одиниця вимірювання Вологість деревини % Температура навколишнього середовища °C Точність вимірювання (типова) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)216 | Українська Вимірювач вологи UniversalHumid Температура ±2°C Електропровідність ±1%

Вибір видів деревини Вид деревини A Клен, береза, модрина, псевдотсуга, вишня, ялина Вид деревини B Ясен, сосна, дуб, стовбури волоського горіха, бук Орієнтовні значення вологості деревини Сухість <12% Вади 12%...20% Вологість >20% Загальна інформація Робоча температура –5°C...+50°C Температура зберігання –20°C...+70°C Відносна вологість повітря макс. 85% Макс. висота використання над реперною

2000м Ступінь забрудненості відповідно до IEC61010-1 2

Батарейки 3x1,5 В LR03 (AAA) Робочий ресурс прибл. 10год Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,16кг Розміри 187x56x44мм A) за робочої температури 25°C B) Зазвичай присутнє лише непровідне забруднення. Проте, як правило, виникає тимчасова провідність через конденсацію. Перед вимірюванням дайте вимірювальному інструменту акліматизуватися і видаліть конденсат з контактів. Однозначна ідентифікація вимірювального інструмента можлива за допомогою серійного номера (8) на заводській табличці. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 217

Вставляння/заміна батарейок У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві

Для відкривання секції для батарейок зніміть кришку секції для батарейок (9). Вставте батарейки. При цьому звертайте увагу на правильну направленість полюсів, як це показано всередині секції для батарейок. Міняйте відразу всі батарейки. Використовуйте лише батарейки одного виробника і з однаковою ємністю. Порада: щоб легко вийняти батарейки, потягніть ремінець у секції для батарейок. Знову закрийте кришку секції для батарейок (9). u Виймайте батарейки з вимірювального інструмента, якщо тривалий час не будете користуватися ним. У разі тривалого зберігання у вимірювальному інструменті батарейки можуть кородувати і саморозряджатися. Індикатор зарядженості батарейок на дисплеї Наступна таблиця показує залежність між ємністю/часом роботи батарейок та індикатором зарядженості (e) на дисплеї (3). Індикатор Ємність/час роботи батарейок 75%...100% 50%...75% 25%...50% <25% ≤15хвилин, тривалість роботи Якщо символ батарейок блимає, більше не можна виконувати вимірювання. Замініть батарейки.

Початок роботи u Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)218 | Українська u Не допускайте впливу на вимірювальний інструмент екстремальних температур або температурних перепадів. Наприклад, не залишайте його надовго в автомобілі. Якщо вимірювальний інструмент зазнав впливу великого перепаду температур, перш ніж використовувати його, дайте його температурі стабілізуватися. Екстремальні температури та температурні перепади можуть погіршувати точність вимірювального приладу. u Слідкуйте за достатньою акліматизацією вимірювального інструмента. За умов сильного перепаду температури акліматизація може потребувати до 30хв. Наприклад, коли спочатку вимірювання здійснюється у прохолодному підвалі, а потім інструмент переносять на тепле горище. u Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального інструмента. Після сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Порада: приклейте наклейку з видами деревини і відповідними сортами деревини вашою мовою на кришку секції для батарейок(9). Вмикання/вимикання Для увімкнення вимірювального інструмента натисніть вимикач/кнопку утримування (1) або кнопку вибору видів деревини (2). На дисплеї (3) протягом 2 секунд відображається температура навколишнього середовища та символи вибору видів деревини, блимають A і B у рядку (a). Після першого введення в експлуатацію попередньо встановлюється вид деревини А. Для вимкнення вимірювального інструмента натискайте протягом прибл. 1,5секунди вимикач/кнопку утримування (1). Після повторного увімкнення у вимірювальному інструменті попередньо встановлюється останній обраний вид

Після 5хвилин бездіяльності після останнього вимірювання або останнього натискання кнопки вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб зберегти заряд акумулятора. Підготовка до вимірювання Налаштування виду деревини Для отримання оптимальних результатів вимірювання необхідно налаштовувати вид деревини перед кожним вимірюванням. Кнопкою (2) оберіть відповідний вид деревини. Обраний вид деревини відобразиться на дисплеї (3). Порада: якщо деревина, яку ви використовуєте, не відображається ні в одному з двох видів деревини, або якщо ви не знаєте, до якого виду деревини належить 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 219 ваша, виберіть вид A. Це, як правило, вказує на вище значення. Таким чином ви можете бути впевнені, що не обробляєте деревину занадто рано або занадто

Під час вимкнення вимірювального інструмента налаштований вид деревини зберігається. Після повторного увімкнення у вимірювальному інструменті попередньо встановлюється останній обраний вид деревини. Об’єкт вимірювання Площа, яку слід виміряти в деревині, має бути необробленою і не мати сучків, бруду, смоли, гнилі, вузлів або інших дефектів. Деревину не можна обробляти хімічними речовинами. Не виконуйте вимірювання на торцевих поверхнях, оскільки тут деревина висихає особливо швидко. Через це результати вимірювання можуть бути неточними. При вимірюванні вологи у горючих матеріалах має сенс розділити зразок деревини перед вимірюванням і виконати вимірювання в трьох точках. Точки вимірювання: 5см від лівої та правої ріжучої крайки та посередині колоди (див.мал.B). Процедура вимірювання Зніміть захисний ковпачок (6). Для цього злегка потягніть захисний ковпачок (6) з обох боків. Зафіксуйте захисний ковпачок з заднього боку вимірювального інструмента (магнітом), див. мал. на сторінці 3. Перед початком вимірювання переконайтеся, що температура навколишнього середовища відповідає температурі об’єкта вимірювання. За потреби зачекайте, поки вимірювальний інструмент пристосується до температури навколишнього середовища. Виконуйте вимірювання вологості на відстані принаймні 5 см від ріжучих крайок, оскільки деревина швидше висихає скраю, ніж посередині (див.мал.B). Не вимірюйте на поверхні деревини. Вода, що може накопичитися через дощ чи росу, впливає на вимірювання. Завжди вимірюйте поперек волокон. Не вимірюйте паралельно до волокон або вздовж річних кілець (див.мал.A). Вимірювання відбувається в області глибини встановлення штифтів (5). Оптимальних результатів вимірювання можна досягти, якщо встановити штифти прибл. на 4–5мм у деревину. Виїмка на штифтах, яка кріпиться на глибині 5мм, забезпечує орієнтацію. Щоб почати вимірювання, посуньте штифти у деревину. Увага: не застосовуйте силу і не використовуйте інші предмети, щоб втиснути вимірювальний інструмент у деревину! Вставте штифти у деревину рухами вліво-вправо. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)220 | Українська Вимірювання розпочинається, щойно штифти (5) увійдуть у контакт з деревиною. Виміряна вологість деревини відображається на дисплеї (3) у рядку (a). Про вимірювану вологість деревини також сигналізує світлодіод (4): – зелений: некритична вологість деревини (<12%) – жовтий: небезпечна вологість деревини (12%...20%) – червоний: критична вологість деревини (>20%) Збереження результату вимірювання Щоб зберегти результат вимірювання, короткочасно натисніть вимикач/кнопку утримування (1). Збережений результат вимірювання відображається в нижньому рядку (b) дисплея (3). Новий результат вимірювання відображається в рядку (a) дисплея (3). Після збереження нового результату вимірювання в нижньому рядку (b) попередній результат вимірювання відобразиться у верхньому рядку (b). Тобто можуть відображатися два результати вимірювання (b) на дисплеї (3). Збережені результати вимірювання (b) відображаються з обраним видом деревини та символом вологості у вигляді крапель води: – 1 крапля (відповідає зеленому світлодіоду): некритична вологість деревини (<12%) – 2 краплі води (відповідає жовтому світлодіоду): небезпечна вологість деревини (12%...20%) – 3 краплі води (відповідає червоному світлодіоду): критична вологість деревини (>20%) Порада: ця індикація корисна, якщо дисплей (3) не можна побачити під певним кутом або якщо потрібно зробити порівняльні вимірювання. Після вимкнення вимірювального інструмента збережені результати вимірювання видаляються. Приклади застосування та орієнтовні значення вологості деревини при зведенні дерев’яних конструкцій Вимірювання вологості деревини: – дров перед спалюванням: запобігає утворенню диму та зменшує кількість відпрацьованих газів – паркету перед монтажем: запобігає утворенню швів після укладання – деревини для майстрування меблів: запобігає деформації, росту цвілі, пошкодженню комахами та тріщинам – дерев’яних будинків/садових будинків: запобігає утворенню цвілі та виявляє пошкодження від води 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 221 – дерев’яних кемперів: допоможе не придбати/орендувати кемпер з цвіллю або напівзруйнованими ділянками У наступній таблиці наведені типові рівні вологості деревини для різних застосувань. Область використання Вологість

Закриті з усіх боків конструкції з

9 ± 3 наприклад, столи, стільці, шафи у вітальні/кухні (з опаленням

Закриті з усіх боків конструкції без опалення 12 ± 3 наприклад, полиці у підвалі (без

Вкриті, відкриті конструкції 15 ± 3 наприклад, навіси для автомобілів Конструкції, на які з 4 сторін потрапляють опади, світить сонце

18 ± 6 наприклад, зовнішні стіни садових будинків Інші значення вологості деревини: – Дерев’яний будинок: макс. 18% – Паркет: 9% ± 2% – Підлога: макс. 12% – Настил: макс. 20% – Днище: макс. 15% – Сходи: 9% ± 3% – Дрова для опалення: макс. 22% (оптимально <17%) Функція самотестування Функція самотестування перевіряє функціонування вимірювального інструмента. Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/вимикання“, Сторінка218). Зніміть захисний ковпачок (6). Тримайте штифти (5) на металевих контактах (12) на зворотному боці захисного ковпачка (6) (див.мал.C). Порівняйте значення на дисплеї зі значеннями, надрукованими на захисному ковпачку (6), відповідно до вибраного вами виду деревини: – Вид деревини A: 11,1% – 11,9% – Вид деревини B: 9,8% – 10,4% Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)222 | Українська Якщо значення не збігаються, передайте вимірювальний інструмент до центру обслуговування клієнтів через свого дилера Bosch. Вказівки щодо роботи Фактори впливу на результат вимірювання Точність вимірюваних значень максимальна, коли температура навколишнього середовища відповідає температурі шматка деревини, що вимірюється. На результат вимірювання можуть вплинути: – вид та підвид деревини – температура шматка деревини, що вимірюється – розподіл деревини, що вимірюється, на серцевину та заболонь – глибина встановлення штифтів у шматок деревини, що вимірюється – обробка поверхні шматка деревини, що вимірюється (наприклад, масла або

– вимірювання паралельно або перпендикулярно конструкції або текстурі шматка деревини, що вимірюється – розподіл вологи – точка вимірювання (наприклад, посередині або в кінці шматка деревини) – Стан та тип шматка деревини: деревина має бути без гнилі, вузлів та інших

Увага: якщо потрібні точні значення, слід виконувати вимірювання за методом зважування Дарра (точна лабораторна процедура згідно з DIN 52183). Несправності – Причини і усунення Причина Усунення Попереджувальний символ (c), показник температури (d)та «Err» на дисплеї Температура навколишнього середовища знаходиться за межами діапазону робочої температури від –5°C до +50°C. Зачекайте, поки вимірювальний інструмент не досягне робочої температури. Для виду деревини A: > 74,7% та «HI» на дисплеї Для виду деревини B: > 61,9% та «HI» на дисплеї Вологість деревини за межами діапазону вимірювання (занадто висока) Нове вимірювання на іншому місці шматка деревини. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsУкраїнська | 223 Причина Усунення Індикація «– –.–» на дисплеї Вологість деревини за межами діапазону вимірювання (занадто низька) або вимірювання виконано неправильно Нове вимірювання на іншому місці шматка деревини. Вимірювальний інструмент відстежує правильність роботи при кожному вимірюванні. Якщо виявлено несправність, на дисплеї з’являється «Err» та попереджувальний символ (c). Вимкніть вимірювальний інструмент та знову увімкніть. Якщо помилка не зникає, вийміть батарейки та вставте їх через кілька секунд. Якщо вищезазначені заходи з усунення несправності не допомагають, передайте вимірювальний інструмент до центру обслуговування клієнтів через свого дилера Bosch. Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення Перевіряйте вимірювальний інструмент перед кожним використанням. Якщо на ньому видні пошкодження або всередині розхиталися деталі, надійна робота вимірювального інструмента не гарантується. Зберігайте і транспортуйте вимірювальний інструмент лише у придатному контейнері, напр., в оригінальній упаковці. Надсилайте вимірювальний інструмент на ремонт в оригінальній упаковці. Не заклеюйте контакти. Завжди тримайте вимірювальний прилад в чистоті. Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних миючих засобів або розчинників. При очищенні вимірювального інструменту в нього не повинна проникати рідина. Сервіс і консультації з питань застосування В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя

Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)224 | Українська При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош». ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Бош Сервісний Центр електроінструментів вул. Крайня 1 02660 Київ 60 Тел.: [phone] Факс: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-professional.com/ua/uk Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень за- значена в Національному гарантійному талоні.

Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте вимірювальні інструменти і батарейки в побутове

Лише для країнЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU вимірювальні інструменти, що вийшли із вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsҚазақ | 225