Universal Humid - Echipamente de măsurare BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Universal Humid BOSCH

Кәдеге жарату Өлшеу құралын, оның жабдықтары мен қаптамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет. Қлшеу құралдарын не батареяларды үй қоқысына тастамаңыз! Тек қана ЕО елдері үшін: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз өлшеу құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек жиналып кәдеге жаратылуы қажет. Română Instrucţiuni de siguranţă Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu este folosit conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)238 | Română u Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. u Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. În aparatul de măsură se pot produce scântei care să aprindă praful sau vaporii. Nu aduce magnetul în apropierea implanturilor şi altor aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulină. Câmpul generat de magnetpoate perturba funcţionarea implanturilor sau aparatelor medicale. u Ţineţi aparatul de măsură la distanţă faţă de suporturile magnetice de date şi de dispozitivele sensibile la câmpurile magnetice. Prin acţiunea magneţilor se poate ajunge la pierderi ireversibile de date. u Utilizaţi numai bateriile specificate în aceste instrucţiuni de utilizare. Nu utilizaţi alte baterii rotunde sau o altă sursă de alimentare cu energie. u Manipulează cu atenţie aparatul de măsură atunci când capacul de protecţie a fost scos. Manipularea neglijentă a aparatului de măsură fără capac de protecţie poate duce la vătămări corporale. u Valorile măsurate ar putea să difere faţă de valorile reale. Valorile măsurate pot fi influenţate de condiţiile de mediu (deexemplu, praful sau aburul din domeniul de măsurare), variaţiile de temperatură (cauzate, deexemplu, de încălzitoarele cu ventilatoare), precum şi de structura şi starea suprafeţelor de măsurat (deexemplu, distribuţia neuniformă a umidităţii). Descrierea produsului şi a performanțelor sale Utilizarea conform destinaţiei Aparatul de măsură permite determinarea aproximativă a umidităţii lemnului. Prin măsurarea rezistenţei electrice, este determinat gradul de umiditate prin intermediul conductivităţii electrice a obiectului de măsurat. Valoarea măsurată afişată indică umiditatea procentuală a lemnului. Aceasta se raportează la masa uscată a lemnului. Aparatul de măsură nu este adecvat pentru determinarea umidităţii lemnului din obiectele de măsurat cu o grosime mai mică de 5mm. Aparatul de măsură este adecvat pentru utilizarea în mediul interior şi exterior. Aparatul de măsură nu este protejat împotriva stropilor de apă şi a prafului. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsRomână | 239 Exemple de calcul Umiditatea lemnului: Umiditatea lemnului se calculează după următoarea formulă, respectiv poate fi determinată confortabil cu acest aparat de măsură: Umiditatea lemnului în %=(masa de apă a lemnului ∕ masa uscată a lemnului)x100 Conţinutul de apă al lemnului: Conţinutul de apă al lemnului se calculează după următoarea formulă: Conţinutul de apă în %=(umiditatea lemnului ∕ (100+umiditatea lemnului))x100 Exemplul 1: umiditatea lemnului de 100% Conţinutul de apă în %=(100 ∕ (100+100))x100=50% Exemplul 2: 50% din umiditatea lemnului la 1kg de lemn umed: Conţinutul de apă în %=(50 ∕ (100+50))x100=33,3%, corespunde unei cantităţi de aproximativ 333,3g de apă. Masa uscată a lemnului este de aproximativ 666,6g. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică. (1) Tastă de pornire/oprire/menţinere (2) Tastă de selectare a grupelor de lemn (3) Afişaj (4) Indicatorul cu LED (5) Ştifturi (6) Capac de protecţie (7) Curea de transport (8) Număr de serie (9) Capac al compartimentului pentru baterii (10) Magneţi de pe aparatul de măsură (11) Magneţi de pe capacul de protecţie (12) Borne de contact metalice de pe capacul de protecţie Elementele indicatoare (a) Valoare curentă măsurată (b) Valori măsurate memorate Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)240 | Română (c) Simbol de avertizare (d) Indicator de temperatură (e) Indicator al stării de încărcare Date tehnice Aparat de măsurare a umidităţii UniversalHumid Număr de identificare 3 603 F88 0.. Metodă de măsurare Măsurare a rezistenţei electrice Domeniu de măsurare Umiditatea lemnului A 7,1%...74,7% Umiditatea lemnului B 6,4%...61,9% Temperatura ambiantă –5°C...+50°C Unitate de măsură Umiditatea lemnului % Temperatura ambiantă °C Precizie de măsurare (normală) Temperatură ±2°C Conductivitate ±1%

Selectarea grupei de lemn Grupa de lemn A Arţar, mesteacăn, zadă, brad Douglas, cireş, molid Grupa de lemn B Frasin, pin, stejar, trunchiuri de nuc, fag Valori orientative pentru umiditatea lemnului Uscat <12% Îndoielnic 12%...20% Umed > 20% Aspecte generale Temperatură de funcţionare –5°C...+50°C Temperatură de depozitare –20°C...+70°C Umiditatea atmosferică relativă maximă 85% 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsRomână | 241 Aparat de măsurare a umidităţii UniversalHumid Înălţimea maximă de lucru deasupra înălţimii de referinţă 2.000m Gradul de murdărie conform IEC61010‑1 2

• Baterii 3x1,5VLR03(AAA) Durată aproximativă de funcţionare 10 h Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg Dimensiuni 187 x 56 x 44 mm A) la o temperatură de funcţionare de 25°C B) Acesta se soldează numai cu producerea de reziduuri neconductive, deşi, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formări de condens. Permite aparatului de măsură să se aclimatizeze şi, înainte de măsurare, îndepărtează condensul din ştifturi. Pentru identificarea clară a aparatului de măsură este necesar numărul de serie (8) de pe plăcuţa cu date tehnice. Montarea Montarea/Înlocuirea bateriilor Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea de baterii alcaline. Pentru deschiderea compartimentului pentru baterii, scoate capacul compartimentului pentru baterii (9). Introdu bateriile. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei de pe partea interioară a compartimentului bateriilor. Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile în acelaşi timp. Folosiţi numai baterii de aceeaşi marcă şi capacitate. Recomandare: Pentru o scoatere uşoară a bateriilor, trage de banda din compartimentul pentru baterii. Aşază la loc capacul compartiment pentru baterii (9). u Scoate bateriile din aparatul de măsură atunci când urmează să nu-l foloseşti pentru o perioadă mai lungă de timp. În cazul depozitării mai îndelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot coroda şi autodescărca. Indicatorul bateriei de pe afişaj Tabelul următor prezintă corelaţia dintre capacitatea/durata de funcţionare a bateriilor şi indicatorul stării de încărcare (e) de pe afişaj (3). Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)242 | Română Indicator Capacitate/Durată de funcţionare 75% p. 100
• % 50% p. 75
• % 25% p. 50
• % <25% Durată de funcţionare ≤15minute Dacă simbolul de baterie se aprinde intermitent, înseamnă cu nu mai este posibilă efectuarea de măsurări. Înlocuieşte bateriile. Funcţionarea Punerea în funcţiune u Feriţi aparatul de măsură împotriva umezelii şi expunerii directe la radiaţiile solare. u Nu expuneţi aparatul de măsură la temperaturi extreme sau variaţii de temperatură. De exemplu, nu-l lăsaţi pentru perioade lungi de timp în autovehicul. În cazul unor variaţii mai mari de temperatură, înainte de a pune în funcţiune aparatul de măsură, lăsaţi-l mai întâi să se acomodeze. În cazul temperaturilor extreme sau a variaţiilor foarte mari de temperatură, poate fi afectată precizia aparatului de măsură. u Asigură o aclimatizare suficientă a aparatului de măsură. În cazul variaţiilor puternice de temperatură, perioada de aclimatizare poate dura până la 30de minute. Acest lucru se poate întâmpla, deexemplu, atunci când efectuezi o primă măsurare într-un subsol răcoros, iar apoi în mansarda mai călduroasă a locuinţei. u Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură. După influenţe exterioare puternice exercitate asupra aparatului de măsură şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Recomandare: Lipeşte eticheta adezivă ataşată cu grupele de lemn şi sortimentele de lemn aferente în limba dorită pe capacul compartimentului pentru baterii (9). Pornirea/Oprirea Pentru conectarea aparatului de măsură, apasă tasta de pornire/oprire/menţinere (1) sau tasta de selectare a grupelor de lemn (2). Pe afişaj (3) apare timp de 2 secunde temperatura ambiantă, iar simbolurile pentru selectarea grupei de lemn, A şi B, de pe 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsRomână | 243 rândul (a) se aprind intermitent. După prima punere în funcţiune, este presetată grupa de lemn A. Pentru deconectarea aparatului de măsură, apasă timp de aproximativ 1,5secunde tasta de pornire/oprire/menţinere (1). După reconectare, la aparatul de măsură rămâne presetată ultima grupă de lemn selectată. După 5minute de inactivitate de la ultima măsurare sau de la ultima apăsare a tastei, aparatul de măsură se deconectează automat pentru a proteja bateriile. Pregătirea măsurării Setarea grupei de lemn Pentru rezultate de măsurare optime, grupa de lemn trebuie setată înainte de fiecare măsurare. Selectează cu ajutorul tastei (2) grupa de lemn adecvată. Grupa de lemn selectată apare pe afişajul (3). Recomandare: Dacă lemnul pe care îl utilizezi nu apare în niciuna din cele două grupe de lemn sau dacă nu ştii care sortiment de lemn este cel mai apropiat de cel pe care îl utilizezi, selectează grupa de lemn A. Aceasta tinde să afişeze o valoare mai mare. Astfel poţi avea siguranţa că nu prelucrezi un tip de lemn prea tânăr sau prea umed. La deconectarea aparatului de măsură, grupa de lemn setată este salvată. După reconectare, la aparatul de măsură rămâne presetată ultima grupă de lemn selectată. Obiectul de măsurat Porţiunea de lemn pe care se efectuează măsurarea trebuie să fie netratată şi fără crengi, urme de murdărie, răşină, putregai, noduri sau alte deficienţe. Suprafaţa lemnului nu trebuie să fie tratată chimic. Nu efectua măsurări pe laturile frontale, deoarece aceste porţiuni ale lemnului se usucă deosebit de rapid. Aceasta poate determina rezultate denaturate ale măsurării. În cazul măsurării umidităţii din combustibili, este recomandat să se despice proba de lemn înainte de măsurare şi să se măsoare în trei puncte. Puncte de măsurare: la câte 5cm distanţă faţă de marginea de tăiere din stânga şi dreapta, precum şi în centrul despicăturii (consultă imaginea B). Procesul de măsurare Scoate capacul de protecţie (6). Pentru aceasta, trage uşor de cele două laturi ale capacului de protecţie (6). Fixează capacul de protecţie pe partea posterioară a aparatului de măsură (magnetic), consultă imaginea de la pagina 3. Înainte de măsurare, asigură-te că temperatura ambiantă coincide cu temperatura obiectului de măsurat. Dacă este necesar, aşteaptă până când aparatul de măsură s-a adaptat la temperatura ambiantă. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)244 | Română Efectuează măsurările umidităţii la o distanţă de cel puţin 5 cm faţă de marginile de tăiere, deoarece lemnul se usucă mai rapid pe margini decât în centru (consultă imaginea B). Nu efectua măsurări pe suprafaţa lemnului. Din cauza ploii sau rouăi, aici se pot forma acumulări de apă care influenţează măsurarea. Măsoară întotdeauna perpendicular pe fibră. Nu măsura paralel cu fibra sau de-a lungul inelelor anuale (consultă imaginea A). Măsurarea se realizează în zona adâncimii de penetrare a ştifturilor (5). Pentru rezultate optime de măsurare, ştifturile trebuie introduse la o adâncime de aproximativ 4–5mm în bucata de lemn. O orientare în această privinţă o oferă marcajul crestat de pe ştifturi, care este aplicat la adâncimea de 5mm. Pentru pornirea procesului de măsurare, împinge ştifturile în lemn. Atenţie: Nu forţa şi nu utiliza alte obiecte pentru a introduce aparatul de măsură în bucata de lemn! Introduce ştifturile în lemn cu mişcări de la stânga la dreapta. Măsurarea începe imediat ce ştifturile (5) intră în contact cu lemnul. Umiditatea măsurată a lemnului este indicată pe afişajul (3), pe rândul (a). Umiditatea măsurată a lemnului este semnalizată de asemenea prin intermediul LED-ului (4): – verde: umiditate necritică a lemnului (<12%) – galben: umiditate problematică a lemnului (12% p. 20
• %) – roşu: umiditate critică a lemnului (>20%) Stocarea în memorie a valorii măsurate Pentru a stoca în memorie valoarea măsurată, apasă scurt tasta de pornire/oprire/ menţinere (1). Valoarea măsurată memorată este afişată pe rândul inferior (b) de pe afişajul (3). O valoare măsurată nouă se afişează pe rândul (a) de pe afişajul (3). După stocarea valorii măsurate noi pe rândul inferior (b), valoarea măsurată precedentă va fi afişată pe rândul superior (b) etc. Se pot afişa două valori măsurate (b) de pe afişajul (3). Valorile măsurate memorate (b) sunt afişate împreună cu grupa de lemn selectată şi printr-un simbol de umiditate sub formă de picături de apă: – 1 picătură de apă (corespunde LED-ului verde): umiditate necritică a lemnului (<12%) – 2 picături de apă (corespunde LED-ului galben): umiditate problematică a lemnului (12% %) – 3 picături de apă (corespunde LED-ului roşu): umiditate critică a lemnului (>20%) Recomandare: Acest indicator este util dacă afişajul (3) nu este vizibil dintr-un anumit unghi sau dacă urmează să fie efectuate măsurări comparative. La deconectarea aparatului de măsură, valorile măsurate memorate sunt şterse. 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsRomână | 245 Exemple aplicative şi valori orientative pentru umiditatea lemnului în construcţiile din lemn Măsurarea umidităţii lemnului: – în cazul lemnului de foc înainte de ardere: împiedică formarea fumului şi reduce cantitatea de gaze arse – în cazul parchetului, înainte de montare: împiedică formarea rosturilor după montare – în cazul lemnului pentru mobilier: împiedică deformarea, formarea mucegaiului, deteriorarea de către insecte şi fisurarea – în cazul caselor din lemn/pavilioanelor de grădină: împiedică formarea mucegaiului şi evidenţiază deteriorările produse de apă – în cazul rulotelor din lemn: poate conserva locurile cu mucegai sau şubrede înainte de achiziţionarea/închirierea unei rulote În tabelul următor sunt prezentate gradele tipice de umiditate ale lemnului pentru diferite aplicaţii de lucru. Domeniu de utilizare Umiditatea lemnului p. 20

Exemple Construcţii închise pe toate părţile, cu încălzire 9 ± 3 deexemplu, mese, scaune, dulapuri de sufragerie/bucătărie (în cazul încălzirii pe timp de iarnă) Construcţii închise pe toate părţile, fără încălzire 12 ± 3 deexemplu, etajere pentru subsoluri (fără încălzire) Construcţii deschise, acoperite 15 ± 3 deexemplu, carporturi Construcţii care sunt expuse la intemperii atmosferice pe toate laturile 18 ± 6 deexemplu, pereţii exteriori ai pavilioanelor de grădină Alte valori ale umidităţii lemnului: – Construcţia de case din lemn: maximum 18% – Parchet: 9% ± 2% – Pardoseli: maximum 12% – Pardoseli false: maximum 20% – Subpardoseli: maximum 15% – Scări: 9% ± 3% – Lemn de foc: maximum 22% (optim <17%) Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)246 | Română Funcţia de autotestare Funcţia de autotestare verifică funcţionarea aparatului de măsură. Conectează aparatul de măsură (vezi „Pornirea/Oprirea“, Pagina242). Scoate capacul de protecţie (6). Menţine ştifturile (5) pe bornele metalice de contact (12) de pe partea posterioară a capacului de protecţie (6) (consultă imaginea C). Compară valoarea de pe afişaj cu valorile de pe capacul de protecţie (6) corespunzător grupei de lemn setate de tine: – Grupa de lemn A: 11,1% – 11,9% – Grupa de lemn B: 9,8% – 10,4% Dacă valorile nu coincid, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Instrucţiuni de lucru Influenţe asupra rezultatului măsurării Precizia valorilor măsurate este maximă dacă temperatura ambiantă coincide cu temperatura bucăţii de lemn de măsurat. Rezultatul măsurării poate fi influenţat de: – grupa de lemn şi subgrupa de lemn – temperatura bucăţii de lemn de măsurat – împărţirea bucăţii de lemn de măsurat în lemn din duramen şi alburn – adâncimea de penetrare a ştifturilor în bucata de lemn de măsurat – tratarea suprafeţei bucăţii de lemn de măsurat (deexemplu, uleiuri sau lacuri) – măsurarea paralel sau perpendicular pe structura, respectiv textura bucăţii de lemn de măsurat – distribuţia umidităţii – punctul de măsurare (deexemplu, în centrul sau la capătul bucăţii de lemn) – starea şi tipul bucăţii de lemn: lemnul nu trebuie prezinte putregai, noduri şi alte deficienţe Atenţie: Dacă sunt necesare valori exacte, trebuie efectuată o măsurare conform metodei de cântărire-uscare (procedeu de laborator exact conform DIN 52183). Defecţiuni – Cauze şi remediere Cauză Remediere Simbol de avertizare (c), indicator de temperatură (d) şi „Err” pe afişaj 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsRomână | 247 Cauză Remediere Temperatura ambiantă se află în afara intervalului de temperaturi de funcţionare, de la –5 °C până la +50 °C. Aşteaptă până când aparatul de măsură atinge temperatura de funcţionare. La grupa de lemn A: > 74,7% şi „HI” pe afişaj La grupa de lemn B: > 61,9% şi „HI” pe afişaj Gradul de umiditate al lemnului se află în afara domeniului de măsurare (prea ridicat) Măsoară din nou în alt loc pe bucata de lemn. Indicatorul „– –.–” pe afişaj Gradul de umiditate al lemnului în afara domeniului de măsurare (prea scăzut) sau măsurarea a fost executată incorect Măsoară din nou în alt loc pe bucata de lemn. Aparatul de măsură îşi monitorizează funcţionarea corectă pentru fiecare măsurare. Dacă se constată o defecţiune, pe afişaj apar mesajul „Err” şi simbolul de avertizare (c). Deconectează aparatul de măsură şi conectează-l din nou. Dacă eroarea persistă, scoate bateriile şi introdu-le la loc după câteva secunde. Dacă eroarea nu poate fi remediată prin aplicarea măsurilor menţionate, trimite aparatul de măsură, prin intermediul reprezentanţei comerciale locale, la centrul de asistenţă tehnică Bosch. Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea Verifică aparatul de măsură înainte de fiecare utilizare. Dacă există deteriorări vizibile sau componente desprinse în interiorul aparatului de măsură, funcţionarea sigură a acestuia nu mai este garantată. Depozitează şi transportă aparatul de măsură numai într-un recipient adecvat, cum ar fi ambalajul original. Pentru reparaţii, expediaţi aparatul de măsură în ambalajul original. Nu lipi etichetele adezive pe ştifturi. Păstraţi întotdeauna curat aparatul de măsură. Nu cufundaţi aparatul de măsură în apă sau în alte lichide. Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Bosch Power Tools 1 609 92A 5EY | (29.04.2020)248 | Română În timpul curăţării nu este permisă pătrunderea lichidelor în interiorul aparatului de măsură. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a produsului. România Robert Bosch SRL

Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch-pt.ro Moldova RIALTO-STUDIO S.R.L. Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ 2069 Chisinau Tel.: + 373 22 840050/840054 Fax: + 373 22 840049 Email: [e-mail] Eliminarea Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie să fie predate la un centru de reciclare. Nu eliminaţi aparatele de măsură şi bateriile împreună cu deşeurile menajere! 1 609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power ToolsБългарски | 249 Numai pentru statele membre UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsură scoase din uz şi, conform Directivei Europene 2006/66/CE, acumulatorii/bateriile care s-au defectat sau descărcat trebuie să fie predate la un centru de reciclare.