Universal Humid - Echipamente de măsurare BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Universal Humid BOSCH

Toate instruţiunile trebuie cititeși respectate. Daca aparatul de masură nu este folosit conform prezentelor instruţiuni, dispositivele de proteție integrate in acesta pot fi afectate. PÁSTRATI IN CONDITII OPTIME PREZENTELE INSTRUCTIONI.

Bosch Power Tools 1609 92A 5EY | (29.04.2020)

238 Romana

▶ Nu permiteți repararea aparatului de măsura și numai cu piese de schimb originale. Numai in acest mod poate fi garantata siguranța deexploatare a aparatului de măsura.
▶ Nu lucrati cu aparatul de măsura in mediu cu pericol de explozie in care se află lichide, gaze sau pulberi inflamabile. In aparatul de măsura se pot produce scantei care să aprindă praful sau vaporii.

Nu aduce magnetul in apropierea implanturilor si alter aparate medicale cum ar fi, de exemplu, stimulatoarele cardiace sau pompele de insulina. Campul generat de magnet poate perturba functionarea implanturilor sau aparatelor medicale.

Tineni aparatul de masura la distanla fata de suporturile magnetice de date si de dispositivele sensibile la campurile magnetice. Prin actiunea magnetilor se poate ajunge la pierderi irreversible de date.
Utiliziţi numai bateriile specificate in aceste instruţiuni de utilizare. Nu utilizati alte baterii rotunde sau o alta sursa de alimentare cu energia.
Manipuleaza cu atentie aparatul de masura atunci cand capacul de protectie a fost scos. Manipularea negljenta a aparatului de masura fara capac de protectie poate duce la vatakari corporale.
Valorile măsurate ar putea să difere față de valorile reale. Valorile măsurate pot fi influențate de condițiile de mediu (de exemplu, praful sau aburul din domeniul de măsurare), varițiile de temperatură (cauzate, de exemplu, de incâlzitoarele cu ventilatoare), precumși de structurași starea suprafetelor de măsurat (de exemplu, distributia neuniformă a umidităii).

Descrierea produsului.si a formantelor sale

Utilizarea conform destinatiei

Aparatul de masura permite determinarea aproximativa umiditatii lemnului. Prin masurarea rezistentei eletrice, este determinat gradul de umiditate prin intermediul conductivitaeelelectrice a obiectului de masurat. Valoarea masuratafisata indicamuditatea procentuala a lemnului. Aceasta se raporteazla masa uscata a lemnului. Aparatul de masura nu este adecvat pentru determinarea umiditatii lemnului din obiectele de masurat cu o grosime mai micade 5 mm.

Aparatul de masura este adecvat pentru utilizarea in mediuil interior si exterior.

Aparatul de masura nu este protejat impotrivara stropilor de apa si a prafului.

Exemple de calcul

Umiditatea lemnului:

Umiditatea lemnului se calculeaza dupa urmatoarea formula, respectiv poate fi determinatacomfortabil cu acest aparat de măsura:

Umiditatea lemnului in % = (masa de apa a lemnului / masa uscata a lemnului) x 100

Continutul de apa al lemnului:

Continutul de apă al lemnului se calculeaza după urmatoarea formula:

Continutul de apă in % = (umiditatea lemnului / (100 + umiditatea lemnului)) x 100

Exemplul 1: umiditatea lemnului de 100%

Continutul de apă in % = (100 / (100 + 100)) x 100 = 50%

Exemplul 2: 50% din umiditatea lemnului la 1 kg de lemn umed:

Continutul de apañ in % = (50 / (100 + 50)) x 100 = 33,3%, corespunde unei cantitatá de aproximativ 333,3 g de apañ.

Masa uscata a lemnului este de aproximativ 666,6g.

Componentele illustrate

Numerotarea componentelor ilustrate se refersa la schita aparatului de masura de la pagina grafica.

(1) Tastade pornire/oprine/mentinere
(2) Tastă de selectare a grupelor de lemn
(3) Afişaj
(4) Indicatorul cu LED
(5) Stifturi
(6) Capac de protectie
(7) Curea de transport
(8) Numar de série
(9) Capac al compartmentului pentru baterii
(10) Magneti de pe aparatul de masura
(11) Magneti de pe capacul de protectie
(12) Borne de contact metalice de pe capacul de protectie

Elementele indicatoare

(a) Valoare curenta masurata
(b) Valori masurate memorate

240 | Roman

Aparat de măsurare a umidității UniversalHumid
Număr de identificare	3 603 F88 0..
Metodă de măsurare Măsurare a rezistentei electrice
Domeniu de măsurare
Umiditatea lemnului A 7,1% ... 74,7%
Umiditatea lemnului B 6,4% ... 61,9%
Temperatura ambientă -5 °C ... +50 °C
Unitate de măsură
Umiditatea lemnului %
Temperatura ambientă °C
Precizie de măsurare (normală)
Temperatura ±2 °C
Conductivitate ±1%	A)
Selectarea groupei de lemn
Grupa de lemn A Arțar, mesteacăn, zadă, brad	Douglas, cireș, molid
Grupa de lemn B Frasin, pin, stejar,	trunchiuri de nuc, fag
Valori orientative pentru umiditatea lemnului
Uscat < 12%
Îndoielnic 12% ... 20%
Umed > 20%
Aspecte generale
Temperatura de functiònare -5 °C ... +50 °C
Temperatura de depositare -20 °C ... +70 °C
Umiditatea atmosferică relativă maximă 85%

1609 92A 5EY| (29.04.2020) Bosch Power Tools

Aparat de măsurare a umidității UniversalHumid
Înăltimea maximală de lucru deasupra înțimii de referință	2.000 m
Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 2	B)
Baterii 3 x 1,5 V LRO3 (AAA)
Durăț aproximativă de funçțonare 10 h
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,16 kg
Dimensiuni 187 x 56 x 44 mm

A) la o temperatura de fonctionare de 25^
B) Acesta se soldeazá numai cu producerea de reziduuri neconductive, dei, ocazional, se poate produce o conductivitate temporară din cauza formari de condens. Permite aparatului de masura sá se aclimatizezeși, inainte de masurare, indeparteazá condensul din stifturi.

Pentru identificare a clara a aparatului de masura este necessar numarul de series (8) de pe placuţa cu date tehnice.

Montarea

Montarea/Inlocuirea bateriilor

Pentru functionarea aparatului de măsura se recomanda適用izare de baterii alcaline.

Pentru deschiderea compartmentului pentru baterii, scoate capacul compartmentului pentru baterii (9). Introdu bateriile.

Respectaţi polaritatea corectă conform schîtei de pe partea interioară a compartmentului baterilor.

Inlocuii intotdeauna toate bateriile in acelaşi tamp. Folosiţi numai baterii de aceeasi marcași capacitate.

Recomandare: Pouru o scoatere usoar a bateriilor, trage de banda din compartimentul.
pertru baterii.

Aşază la loc capacul compartment pentru baterii (9).

Scoate bateriile din aparatul de măsură atunci cand urmează să nu-l foloseşti pentru o perioada mai lungă de timp. In cazul depositării mai indelungate a aparatului de măsură, bateriile se pot corodași autodescărca.

Indicatorul bateriei de pe afisaj

Tabelul urmator prezinta corelatia+dentre capacitatea/durata de functiOnare a baterilor si indicatorul starii de incarcare (e) de pe afisaj (3).

242 | Roman

Indicator Capacitate/Durata de functiònare

75% ... 100%

50% ... 75%

25% ... 50%

< 25%

Durăta de functiònare ≤ 15 minute

Dacă simbolul de baterie se aprinde intermitent, inseamnă cu nu mai este posibila efectuarea de masurări. Inlocuiește bateriile.

Functionarea

Punerea'in functiune

Feriţi aparatul de măsura impotrivă umezeliiși expunerii directe la radiathiile solare.
Nu expuneti aparatul de măsura la temperaturi extreme sau variții de temperatura. De exemplu, nu-lăsati pentru perioade lungi de timp in autovehicul. In cazul unor variții mai mari de temperatura, inainte de a pune in functiune aparatul de măsura, lăsati-l mai intai să se acomodeze. In cazul temperaturilor extreme sau a varițiior foarte mari de temperatura, poate fi afectata precizia aparatului de măsura.
Asigura o aclimatizare suficienta a aparatului de masura. In cazul variatiilor puternice de temperatura, perioada de aclimatizare poate dura pana la 30 de minute. Acest lucru se poate intampla, de exemplu, atunci cand efectuezi o prima masurare intr-un subsol racoros, iar apoi in mansarda mai calduroasa a locuinietei.
Evitati socrile puternice sau caderile aparatului de masure. Dupa influente exteriorare puternice exercitate asupra aparatului de masure si atunci cand exista deficiente in functionalitatea acestua, ar trebui sa predati aparatul de masure unui centru de service autorizat Bosch.

Recomandare: Lipeşte eticheta adezivă atasata cu grupele de lemn Şi sortimentele de lemn aferente in limba dorita pe capacul compartmentului pentru baterii (9).

Pornirea/Oprirea

Pentru conectarea aparatului de măsura, apasa tasta de pornire/oprire/mentinere (1) sau tasta de selectare a grupelor de lemn (2). Pe afisaj (3) apare temp de 2 secunde temperatura ambientă, iar simbolurile pentru selectarea grupei de lemn, A si B, de pe

rändul (a) se aprind intermitent. După prima punere in functiune, este presetata grupa de lemn A.

Pentru deconnectarea aparatului de măsură, apasa tamp de aproximativ 1,5 secunde tasta de pornire/oprire/mentinere (1). După reconectare, la aparatul de măsură ramâne presetata ultima grupă de lemn selectata.

După 5 minute de inactivitate de la ultima masurare sau de la ultima apâsare a tastei, aparatul de masura se deconnecteceza automat pentru a proteja bateriile.

Pregatirea măsurării

Setarea grupeidlemn

Pentru rezultate de masurare optime, grupa de lemn trebuie setata inainte de fiecare masurare. Selectează cu ajutorul tastei (2) grupa de lemn adecvata. Grupa de lemn selectata apare pe afisajul (3).

Recomandare: Dacă lemnul pe care Î utilizezi nu apare in niciuna din cele două grupe de lemn Sau dacă nu ști care sortiment de lemn este cel mai apropriat de cel pe care Î utilizezi, selecatează grupa de lemn A. Aceasta tinde sa afiseze o valoare mai mare. Astfel poti avea siguranta ca nu prelucrezi un tip de lemn prea tanar Sau prea umed.

La deconnectarea aparatului de măsura, grupa de lemn setata este salvata. După reconectare, la aparatul de măsura rămâne presetata ultima grupa de lemn selectata.

Obiectul de măsurat

Portiunea de lemn pe care se efectueaza măsurarea trebuie să fie netratatași fără crengi, urme de murdărie, răsină, putregai, noduri sau alte deficiente. Suprața lemnului nu trebuie să fie tratata chimic.

Nu efectua masurari pe laturile frontale, deoarece aceste portiuni ale lemnului se usucadeosebit de rapid. Aceasta poate determina rezultate denaturate ale masurarii.

In cazul masurarii umiditatii din combustibili, este recomandat sa se despice proba de lemn inante de masurare si sa se masoare in trei puncte. Puncte de masurare: la cate 5 cm distanţa faţă de marginea de tăiere din stânga si dreapta, precum si in centrul despicăturii (consultă imaginea B).

Procesul de măsurare

Scoate capacul de protectie (6).Pentru aceasta, trage uor de cele doua latur ale capacului de protectie (6).Fixeazacapacul de protectie pe partea posterioara a aparatului de masure (magnetic), consulta imaginea de la pagina 3.

Inainte de masurare, asigura-te ca temperatura ambienta coincide cu temperatura obiectului de masurat. Daca este necessities, asteapta pana cand aparatul de masura s-a adaptat la temperatura ambienta.

244 Romana

Effectueaza măsurările umiditatei la o distanță de cel puțin 5 cm fata de marginile de tăiere, deoarece lemnul se usucă mai rapid pe margini decât in centru (consultă imaginea B).

Nu efectua masurari pe suprafata lemnului. Din cauza ploii sau rouai, aici se pot forma acumulari de apa care influenteaza masurarea.

Másoara ñntotdeauna perpendicular pe fibra. Nu măsura paralel cu fibra sau de-a lungul inelelor anuale (consultă imaginea A).

Măsurarea se realizazeă in zona adâncimii de penetrare a stifturilor (5). Pentru rezultate optime de măsurare, stifturile trebuie introduse la o adâncime de aproximativ 4-5 mm in bucata de lemn. O orientare in această privinta o offera marcajul crestat de pe stifturi, care este aplicat la adâncimea de 5 mm.

Pentru pornerea procesului de masurare, impinge stifturile in lemn. Atenie: Nu fora si nu utilizes alte obiecte pentru a introduce aparatul de masura in bucata de lemn! Introduce stifturile in lemn cu miscari de la stanga la dreapta.

Măsurarea începe imediat ce stifturile (5) intrăin contact cu lemnul. Umiditatea măsurata a lemnului este indicata pe afișajul (3), pe rändul (a). Umiditatea măsurata a lemnului este semnalizata de asemenea prin intermediul LED-ului (4):

• verde: umiditate necritica a lemnului (< 12%)
• galben: umiditate problematica a lemnului (12% ... 20%)
• rosu: umiditate critica a lemnului (>20%)

Stocarea in memorie a valorii masurate

Pentru a stoca in memorie valoarea masurata, apasa scurt tasta de pornire/oprire/ mentinere (1). Valoarea masurata memorata este afisata pe randul inferior (b) de pe afisajul (3). O valoare masurata noua se afiseaza pe randul (a) de pe afisajul (3). Dupa stocarea valorii masurate neoi pe randul inferior (b), valoarea masurata precedenta va fi afisata pe randul superior (b) etc. Se pot afisa doua valori masurate (b) de pe afisajul (3). Valorile masurate memorate (b) sunt afisate impreuna cu grupa de lemn selectata si printr-un simbol de umiditate sub forma de picaturi de apa:

• 1 picătura de apă (corespunde LED-ului verde): umiditate necritica a lemnului (< 12%)
• 2 picături de apă (corespunde LED-ului galben): umiditate problematica a lemnului (12% ... 20%)
• 3 picături de apă (corespunde LED-ului roșu): umiditate criticaă a lemnului (>20%)

Recomandare: Acest indicator este util dacă afisajul (3) nu este vizibil dintr-un anumit unghi sau dacă urmează să fie efectuate masurari comparative.

La deconnectarea aparatului de masura, valorile masurate memorate sunt sterge.

Example aplicative Şi valori orientative pentru umiditatea lemnului in constructiiile din lemn

Māsurarea umiditätäti lemnului:

• in cazul lemnului de foc inainte de ardere: impiedica formarea fumului si reduce cantitatea de gaze arse
• in cazul parchetului, inainte de montare: impiedica formarea rosturilor dupa montare
• in cazul lemnului pentru mobilier: impiedica deformarea, formarea mucegaiului, deteriorarea de cautre insecteși fisurarea
• in cazul caselor din lemn/pavilioanelor de gradina: impiedica formarea mucegaiului si evidenția ză deteriorarile produse de apă
• in cazul rulotelor din lemn: poate conserva locurile cu mucegai sau subrede inainte de achizitionarea/inchirierea unei rulote

In tabelul urmator sunt prezentate gradele tipice de umiditate ale lemnului pentru diferite aplicati de lucru.

Domeniu de/utilizare Umiditatea	Exemple
	lemnului [%]
Construţii închise pe toate părțile, cu înçălzire	9 ± 3 de exemplu, mese, scaune, dulapuri de sufragerie/bucătărie (încazul înçălzirii pe timp de iarnă)
Construţii închise pe toate părțile, fãră înçălzire	12 ± 3 de exemplu, etajere pentru subsoluri (fãră înçălzire)
Construţii describing, acoperite 15 ± 3 de exemplu, carporturi
Construţii care sunt expuse la intemperii atmosferice pe toate laturile	18 ± 6 de exemplu, peretiții exteriori ai pavilioanelor de grădină
Alte valori ale umidității lemnului:
- Construcția de case din lemn: maximum 18%
-Parchet: 9% ± 2%
-Pardoseli: maximum 12%
-Pardoseli false: maximum 20%
-Subpardoseli: maximum 15%
-Scări: 9% ± 3%
-Lemn de foc: maximum 22% (optim < 17%)

246 Romana

Functia de autotestare

Functia de autotestare verifica functiOnarea aparatului de mAsura.

Conecteazā aparatul de māsura (vezi „Pornirea/Oprirea“, Pagina 242).

Menteşifturile (5) pe bornele metalice de contact (12) de pe partea posteroará a capacului de protectie (6) (consulta imaginea C).

Compara valoarea de pe afisaj cu valorile de pe capacul de protectie (6) corespunzator grupei de lemn setate de tine:

• Grupa de lemn A: 11,1% - 11,9%

• Grupa de lemn B: 9,8% - 10,4%

Dacă valorile nu coincid, trimite aparatul de masura, prin intermediul reprezentantei commerciale locale, la centrul de asistenta tehnica Bosch.

Instruktiuni de lucru

Influente asupra rezultatului măsurării

Precizia valorilor masurate este maxima daca temperatura ambienta coincide cu temperatura bucaţii de lemn de masurat.

Rezultatul masurarii poate fi influenctat de:

• grupa de lemn si subgrupa de lemn

• temperatura bucăti de lemn de masurat

• impartirea bucatai de lemn de masurat in lemn din duramen si albumn

• adancimea de penetrare a stifturilor in bucata de lemn de masurat

• tratarea suprafetei bucaii de lemn de masurat (de exemplu, uleiuri sau lacuri)

• masurarea parallei sau perpendicular pe structura, respectiv textura bucaţii de lemn de masurat

-distributia umiditatii

• punctul de masurare (de exemplu, in centrul sau la capatul bucaţii de lemn)

• starea s tipul buca tii de lemn: lemnul nu trebuie prezinte putregai, noduri s alte deficiente

Atentie: Daca sunt necessare valori exacte, trebuie efectuata o masurare conform metodei de cantarire-uscare (procedeu de laborator exact conform DIN 52183).

Defectiuni - Cauze.si remediere

Cauza Remediere

Simbol de averizare (c),indicator de temperatura (d) si „Err" pe afiaszaj

1609 92A 5EY | (29.04.2020) Bosch Power Tools

Cauza Remodiere

Temperatura ambienta se afla in afara intervalului de temperaturi de fonctionare, de la -5^ panala +50^

Astepta pana cand aparatul de masura atinge temperatura de fonctionare.

La grupa de lemn A: > 74,7% sì „Hl“ pe afiṣaj

La grupa de lemn B: > 61,9% sì „Hl" pe afiṣaj

Gradul de umiditate al lemnului se afla in afara domeniului de masurare (prearidicat)

Masoara din nou in alt loc pe bucata de lemn.

Indicatorul „- - .-” pe afișaj

Gradul de umiditate al lemnului in afara domeniului de masurare (prea scazut) sau masurarea a fost executata incorrect

Masoara din nou in alt loc pe bucata de lemn.

Aparatul de masura i si monitorizeaza functiOnarea corecta pentru ficare masurare. Daca se constata o defeciune, pe afisaj apar mesajul ,Err" si simbolul de averizare (c). Deconnectează aparatul de masura si connectează-l din nou. Daca eroarea persista, scoate bateriile si introdu-le la loc dupa cateva secunde. DacaEROarea nu poate fi remediată prin aplicarea masurilor mentionate, trimite aparatul de masura, prin intermediul representantei commerciale locale, la centrol de asistenta tehnica Bosch.

Intreţinere Şi service

Intretinerea si curatarea

Verifica aparatul de masura inainte de fiecare utiliser. Daca exista deteriorarvizible sau componente desprince in interiorul aparatului de masura, functiOnarea sigur a acestua nu mai este garantata.

Depoziteaza si transporte aparatul de masura numai intr-un recipient adecvat, cum ar fi ambalajul original.

Pentru reparati, expediata aparatul de măsura in ambalajul original.

Nu lipi etichetele adezive pe stifturi.

Păstrati intotdeana curat aparatul de măsură.

Nu cufundati aparatul de măsură în apă sau în alte lichide.

Elimati murdaria de pe acesta utilizand o laveta umeda, moale. Nu folosi dietergenti sau solventi.

248 Romana

In timpul curățarii nu este permisă patrunderea lichidelor in interiorul aparatului de masura.

Serviciu de asistența tehnica post-vânzăriși consulță clienti

Serviciul nostru de asistenta tehnica raspunde intrebarilor tale atat in ceea ce priviste intreinerea si repararea produsului tau, CAT si referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse si informati privind piesele de schimb, poti de asemenea sa accesezi: www.bosch-pt.com

Echipa de consultanta Bosch i sta cu placere la dispozitie pentru a te ajuta in chestiuni legate de produsele noastre si accesorile acestora.

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb, terugam sa specifici neaparat numarul de identificare compus din 10 cife, indicat pe placuca cu date tehnice a produsului.

Romania

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

Nu eliminati aparatele de măsurași bateriile impreună cu deşeurile menajere!

Numai pentru statele membre UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE, aparatele de măsura scoase din uzși, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/baterile care s-au defectat sau descârcat trebuie să predate la un centru de reciclare.

Былгарскn