TWIN 300 - Sensore porta/finestra Schellenberg - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TWIN 300 Schellenberg

Istruzioni di montaggio e d'uso 50

Dichiarazione di conformità CE.... 53

Dati tecnici 54

Dimensioni 54

A Legenda e spiegazione degli interruttori di programmazione 55
B Montaggio 282
C Impostazioni generali opzionali e autoapprendimento del trasmettitore manuale 298

1. Regolazione opzionale della forza 299
2. Funzione di chiusura automatica opzionale 300
3. Adattamento opzionale del ritardo di apertura e chiusura 301
4. Autoapprendimento del trasmettitore manuale 302
5. Regolazione del punto finale 304
6. Adattamento opzionale funzione trasmettitore manuale 308
7. Impostazione opzionale della barriera fotoelettrica 309
8. Cancellazione trasmettitore manuale 310
   D Accessorio opzionale 312
   E Schemi elettrici delle espansioni opzionali.... 314

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E D'USO

Gentile cliente,

con l'acquisto dell'attuatore Twin di marca Schellenberg ha optato per un prodotto di qualità. Questo prodotto si può utilizza-re per comandare portoni ad anta di case private. Speriamo che questo prodotto possa soddisfare le Sue aspettative e La ringraziamo intanto per la fiducia accordataci. Per qualsiasi domanda sui nostri prodotti o sulla loro applicabilità, non esitate a contattare il nostro servizio di assistenza clienti:

Contatto:

Importanti avvertenze di sicurezza:

I collegamenti elettrici possono essere eseguiti solo da un tecnico competente autorizzato. Lavori di questo genere nascondono in sé seri pericoli per la salute e pericoli letali; per cui richiedono determinate competenze speciali.

Campi d'impiego / utilizzo:

» Cancelli ad anta per uso privato

Gli attuatori Schellenberg sono costantemente sottoposti a migliorie e continui sviluppi. Quindi ci riserviamo il diritto di apportare modifiche per rimanere sulla scia del progresso tecnico e per migliorare il prodotto. Con riserva di modifiche di natura tecnica, salvo differenze rispetto ai disegni ed errori di stampa.

Sulle prestazioni dell'attuatore possono influire diversi fattori, tra cui ad es. le condizioni costruttive in loco. I dati tecnici non danno diritto ad alcuna rivendiazione, poiché possono differire di caso in caso.

Norme / avvertenze di sicurezza generali per l'installatore

ATTENZIONE! Prima di installare il prodotto occorre leggere attentamente le istruzioni al fine di garantire la sicurezza delle persone. Se l'installazione non viene eseguita correttamente o il prodotto non funziona come previsto, le persone possono subire lesioni fisiche di una certa gravità.

» Il prodotto e il suo imballaggio non sono giocattoli. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Esiste il pericolo di lesioni o di soffocamento!
» Le istruzioni si devono conservare con cura in un luogo a portata di mano perché potranno servire anche in futuro.
» Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l'impiego descritto nella presente documentazione. Qualsiasi utilizzo diverso da quello previsto e non espressamente indicato può compromettere l'integrità del prodotto e/o costituire una fonte di pericolo.
» Schellenberg non risponde di danni che siano stati provocati da un utilizzo inappropriato o non corretto del prodotto.
» Gli elementi meccanici devono soddisfare i requisiti delle norme EN 12604 ed EN 12605.
» Per garantire un elevato livello di sicurezza, nei paesi che non sono membri dell'Unione Europea, oltre alle leggi nazionali pertinenti, si devono osservare anche le norme sopra menzionate.
» Schellenberg non si assume nessuna responsabilità qualora i dispositivi di chiusura non siano stati realizzati in maniera appropriata o si formino deformazioni durante il funzionamento.
» L'installazione deve essere eseguita nel rispetto delle norme EN 12453 ed EN 12445. La forza del sistema automatico deve essere adeguata al cancello. Nell'attuatore è integrato un dispositivo di sicurezza per la protezione da schiacciamento, dotato di un sistema di controllo della coppia torcente. Questo sistema di controllo si deve in ogni caso adeguare al cancello. Per mantenere il pericolo di lesioni quanto più basso possibile, la forza del comando cancello deve essere adeguata al cancello stesso nel seguente modo.
» Incontrando un ostacolo, l'attuatore inverte la corsa.
» La forza programmata in fabbrica è impostata sul livello 1.
» I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) servono a proteggere eventuali aree di pericolo da rischi dovuti ai movimenti meccanici, tra cui ad es. Schiacciamento, trascinamento o lesioni da taglio. Durante la regolazione della forza, la funzione di spegnimento di sicurezza non è attivata.

» Prima di intervenire sull'impianto, è necessario disinserire sempre l'alimentazione elettrica.
» Per ogni impianto si consiglia di usare almeno un segnale luminoso e un cartello di avviso, da collegare alla struttura del cancello per mezzo di un apposito fissaggio.
» Schellenberg declina qualsiasi responsabilità qualora la sicurezza e il corretto funzionamento dell'automatismo vengano compromessi dall'utilizzo sull'impianto di componenti non forniti da Schellenberg.
» In occasione della manutenzione si devono utilizzare esclusivamente componenti originali Schellenberg.
» Non è consentito effettuare modifiche sui componenti che sono parte integrante del sistema di azionamento.
» L'installatore deve fornire tutte le informazioni necessarie per il funzionamento manuale del sistema nei casi di emergenza, oltre a consegnare al cliente le presenti istruzioni di montaggio allegate al prodotto.
» Mentre il cancello è in funzione, nelle sue immediate vicinanze non devono trovarsi né bambini né adulti.
» I telecomandi e tutti gli altri encoder a impulsi si devono conservare fuori della portata dei bambini per evitare che l'attuatore venga azionato accidentalmente.
» Il passaggio a piedi o con i veicoli tra le ante deve avvenire sempre a cancello completamente aperto.
» Il cliente non dovrebbe assolutamente eseguire riparazioni o interventi diretti sull'automatismo. A tale scopo rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
» Le batterie usate non si devono smaltire gettandole tra i rifiuti domestici! In commercio esistono gli appositi raccoglitori.
» Non è consentito seguire procedure che non siano espressamente descritte nelle presenti istruzioni.
» L'impianto cancello non si deve mettere in funzione fino a quando non ci si accerta che l'impianto, insieme all'attuatore qui descritto, sia conforme a tutti gli effetti alle disposizioni di tutte le direttive europee e normative pertinenti.

Controlli da effettuarsi prima dell'installazione

Per garantire la necessaria sicurezza e un funzionamento privo di anomalie dell'attuatore, controllare se sussistono i seguenti prerequisiti:

» Gli alloggiamenti delle centraline elettroniche si devono installare a una distanza tale dagli automatismi da non dover assolutamente prolungare il cavo del motore.
» Se i pali sono in muratura o in calcestruzzo, si consiglia di impiegare tasselli chimici e tiranti, i quali servono a garantire che il fissaggio sia senza tensione.
» Il cancello deve essere adatto per l'attuatore. In particolar modo ci si deve accertare che sia sufficientemente robusto e rigido. Nei cancelli in metallo si consiglia di collegare l'attuatore tramite viti. Nei cancelli in legno, le viti di fissaggio si devono usare insieme a piastrine metalliche sia sul lato interno che sul lato esterno; altrimenti, infatti, le viti si allentano nel corso del tempo.
» Le dimensioni e i pesi devono corrispondere ai dati tecnici indicati.
» Controllare che le ante si spostino senza attriti e uniformemente; durante l'intera corsa non devono esserci né punti di attrito né ostacoli.
» Assicurarsi che le cerniere siano in perfetto stato.
» Le battute di arresto meccaniche in posizione “Portone chiuso” devono essere presenti.
» Rimuovere eventuali serrature e blocchi. Prima del montaggio dell'attuatore si consiglia eventualmente di eseguire lavori di fucinatura.
» Si osservi che si deve lasciare spazio sufficiente nell'area di movimentazione del portone a seconda dell'angolo di apertura.

Dopo l'installazione

» È vietato passare tra le ante mentre sono in movimento. Prima di passare, bisogna aspettare che le ante si aprano completamente.
» È severamente vietato rimanere tra le ante.
» È vietato sostare nelle immediate vicinanze dell'impianto o collocarvi oggetti. A maggior ragione se il cancello è in funzione.
» Il movimento delle ante non va contrapposto intenzionalmente.
» Rami e cespugli non devono intaccare il funzionamento dell'impianto automatico.
» Le ante si devono spostare manualmente solo dopo avere azionato (sbloccato) lo sbloccaggio di emergenza.
» Prima di eseguire qualsiasi intervento sull'impianto, è necessario disinserire la tensione di alimentazione elettrica.
» In caso di anomalie di funzionamento è necessario sbloccare le ante per permettere il passaggio. Attendere, però, che intervenga il personale specializzato e qualificato.

» Si consiglia di far controllare almeno una volta ogni 6 mesi il funzionamento dell'impianto cancello, dei dispositivi di sicurezza e degli apparecchi accessori, sempre da un personale che sia specializzato e qualificato.
» Con la modalità di funzionamento invernale (Pagina 55) garantite un funzionamento perfetto durante i mesi invernali.

Condizioni di garanzia

Gentile cliente,

grazie mille per aver scelto un prodotto SCHELLENBERG.

Tutti i prodotti SCHELLENBERG vengono collaudati e sottoposti al controllo qualità SCHELLENBERG.

Quindi garantiamo che i nostri prodotti sono privi di difetti di materiali e di produzione.

Dalla garanzia sono esclusi i danni se provocati da:

» usura normale e dovuta all'utilizzo
» montaggio, collegamento, comando o manipolazione non appropriati
» cause di forza maggiore o altri influssi esterni
» manutenzione e riparazione effettuate da terzi in maniera inappropriata
» modifiche tecniche apportate da terzi

Nei casi previsti dalla garanzia possiamo decidere o di riparare il prodotto o di sostituirlo con un prodotto SCHELLENBERG equivalente. La durata della garanzia non viene prolungata dalla sostituzione o riparazione dell'apparecchio. Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali di garanzia che possono essere attribuiti a voi come consumatori nei confronti del venditore in base alla legge applicabile comprese disposizioni speciali di tutela per i consumatori. Con la garanzia, la garanzia prevista dalla legge non viene ne esclusa, ne limitata. Il nostro prerequisito fondamentale per poter prestare il servizio di garanzia è che il cliente presenti una copia della ricevuta d'acquisto originale. Prima di spedire il prodotto bisogna sempre allegare la copia della ricevuta originale e una descrizione del vizio riscontrato. Il periodo di garanzia per l'automatismo Twin 300 è di 24 mesi a decorrere dalla data di acquisto. Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto si prega di contattare il nostro servizio di assistenza clienti.

Il Suo team SCHELLENBERG è sempre lieto di poterla sostenere e aiutare personalmente.

Recapito per l'invio dell'apparecchio:

Le auguriamo tanta gioia con il prodotto da Lei acquistato.

II Suo team SCHELLENBERG

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

(ai sensi della direttiva CE sui macchinari 2006/42/CE, Appendice II parte 1 A)

Amministratore delegato:

Sascha Schellenberg

dichiariamo che il prodotto di seguito descritto:

Automatismo per portone basculante TWIN 300

in base alla sua concezione e al tipo di costruzione, nonché nella versione da noi messa in circolazione, è conforme ai requisiti pertinenti e fondamentali di sicurezza e salute delle seguenti direttive/prescrizioni CE/UE:

Direttiva UE Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE

Direttiva UE RED 2014/53/UE

Direttiva UE Macchinari 2006/42/CE

Direttiva UE RoHS 2011/65/UE

Direttiva CE WEEE 2012/19/CE

Norme e specifiche applicate e considerate:

EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-1, EN 300220-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233, EN 12453, EN 12445

Avvertenza: È vietata la messa in funzione del prodotto finale o della combinazione da parte di Alfred Schellenberg GmbH finché non si constata la conformità del prodotto finale o della combinazione composta dal suddetto automatismo per portone basculante e dal portone, sulla base delle norme, delle specifiche e delle direttive pertinenti. In caso di dubbio si dovrebbe consultare in merito un'azienda specializzata nei montaggi.

Autorizzato per la redazione della documentazione tecnica è l'amministratore delegato del produttore summenzionato.

Siegen, 20.05.2016

Amministratore delegato

Conferma della conformità da parte dell'azienda specializzata nei montaggi

Produttore del portone/modello:

Numero di serie dei componenti:

Ditta: ____ Data: ____ Firma/Funzione: ____

DATI TECNICI

Tensione Ingresso 220 V	240 V AC / 50 HzUscita 24 V DC
Motore Tensione motore	24 V DCPotenza 50 W
Braccio di azionamento	Attuatore a mandrino lineare 2 QuantitàVelocità senza carico 25 mm / sec.Corsa 400 mmForza max. di trazione 2 x 2000 NPeso max. cancello 2 x 200 KgLarghezza max. cancello * 2 x 2,5 mLarghezza min. cancello 2 x 1,2 mCampo temperaturaCicli di esercizioAngolo di apertura max. >120°Sbloccaggio d'emergenza	-20°C – +50°C15.000Chiave
Unità di comando	Soft-Start/StopRegolazione automatica della forzaPosizione cancello apertoPosizione cancello chiuso	SìSì90°- >120° a seconda della condizione di montaggioBattuta meccanica esterna
Radio	FrequenzaRaggio d'azione approx. all'aperto	433,92 MHz40 m
Dimensioni	ImballaggioUnità di comandoAttuatoreAutomatismo retrattoAutomatismo estratto	900 x 310 x 245 mm295 x 195 x mm799 x 98 x 170 mm765 mm1165 mm
Accessori Optional		Art. No.60030 / 6003125101 / 2510325102 / 2510420058 / 2005760060 / 6006160999 / 6099760859 / 6086060853 / 6085260854 / 6085760855 / 6085860856 / 60861
	Relè fotoelettricoSelettore a chiave, sopra tracciaSelettore a chiave, sotto tracciaImpostatore decadico radioPulsante internoAprigarage da smartphoneTelecomando radioTrasmettitore radio manuale DRIVETrasmettitore radio manuale STANDARDTrasmettitore radio manuale PLUSTrasmettitore radio manuale PREMIUM
	* senza vento

DIMENSIONI

A LEGENDA E SPIEGAZIONE DEGLI INTERRUTTORI DI PROGRAMMAZIONE

Per garantire il funzionamento delle impostazioni, tutte le impostazioni degli interruttori DIL si devono eseguire prima della messa in funzione e dell'alimentazione della tensione elettrica all'unità di comando.

SW1:

1. Slow: impostazione del Soft Start e del Soft Stop opzionale

ON: durante l'apertura e la chiusura i motori avanzano con la stessa velocità fino alle battute finali.

OFF: i motori riducono la velocità durante la chiusura e l'apertura prima di raggiungere le battute finali (per risparmiare il riduttore).

2.-3. Over\_C1 + Over\_C2: regolazione opzionale della forza

Le forze impostate in fabbrica (valore 1) sono calcolate per il corretto funzionamento dei portoni standard (previsti per il comando con questi automatismi). Le forze esercitate durante l'impostazione di fabbrica dovrebbe normalmente essere sufficienti per aprire e chiudere completamente il portone da comandare. Nell'impostazione di fabbrica l'automatismo rispetta le norme legislative e pertinenti (coma ad es. le norme EN 12455, EN 12453, EN 60335-2-95) secondo i requisiti previsti per le forze di esercizio e quindi i limiti massimi di forza consentiti. Le forze che devono essere esercitate dall'automatismo, all'occorrenza possono essere aumentate (valori 2-4) seguendo la procedura descritta di seguito.

AVVERTENZA

Ciò deve essere eseguito ad esempio quando non si raggiunge la battuta finale “Portone aperto” o “Portone chiuso” nelle impostazioni di fabbrica (valore 1). Quindi è necessario aumentare gradualmente l’impostazione della forza massima fino al raggiungimento della relativa battuta finale.

Funzionamento invernale:

Durante i mesi invernali consigliamo di aumentare il livello di forza quando non si raggiunge la battuta finale “Portone aperto” o “Portone chiuso” nelle impostazioni di fabbrica (valore 1). Quindi è necessario aumentare gradualmente l’impostazione della forza massima fino al raggiungimento della relativa battuta finale.

ATTENZIONE

Un valore di impostazione maggiore, divergente dall'impostazione di fabbrica (valore 1) delle forze, può causare gravissime lesioni fisiche mettendo a rischio la vita delle persone e provocare gravi danni materiali.

Un valore di impostazione maggiore, divergente dall'impostazione di fabbrica (valore 1) delle forze, aumenta durante l'apertura e la chiusura le forze esercitate dall'automatismo per l'apertura e la chiusura del portone. In caso di modifica delle impostazioni di fabbrica – ad es. con il bloccaggio o lo schiacciamento di persone o cose nell'area del portone – c'è il rischio di gravi lesioni fisiche mettendo a rischio la vita delle persone, ma anche il rischio di gravi danni materiali poiché l'incremento delle forze divergente dalle impostazioni di fabbrica determina il superamento dei valori limite di forza consentiti. Pertanto vale quanto segue:

Dopo ogni impostazione della forza divergente (valori 2-4) da quella di fabbrica (valore 1) è necessario che un esperto accertati, collaudi e documenti il rispetto delle norme previste dalla legge e quelle pertinenti relative alla forza per poter escludere i rischi descritti per persone e cose.

Ulteriori informazioni a pagina 299

4.-6. Auto\_C1 - Auto\_C3: funzione di chiusura automatica opzionale

Al termine del tempo impostato, il portone si chiude automaticamente non appena raggiunge la battuta finale "aperto". Per la vostra sicurezza, la funzione di chiusura automatica deve essere attivata solo in presenza di dispositivi di sicurezza supplementari come ad es. una barriera fotoelettrica. Ulteriori informazioni a pagina 300

7. P\_Mode: adattamento opzionale della funzione Pedoni

ON: premere il tasto B del trasmettitore radio manuale per aprire una sola anta del portone (angolo di apertura 45°).

OFF: la funzione Pedoni è disattivata. L'automatismo si apre e chiude completamente.

8. Light: impostazione opzionale lampada di segnalazione

Come optional si può collegare una lampada di segnalazione da 24 V.

ON: la lampada di segnalazione lampeggia per 3 secondi prima che il portone si metta in movimento e durante l'intero ciclo di apertura e chiusura

OFF: la lampada di segnalazione lampeggia durante il ciclo di apertura e chiusura

SW2:

3.-4. Delay\_2: adattamento opzionale del ritardo di apertura e chiusura

Il ritardo di apertura e chiusura degli automatismi a 2 ante si può impostare tra 2 e 6 secondi.

Ulteriori informazioni a pagina 301

6. D-speed: adattamento opzionale della velocità nel campo Soft Start/Soft Stop

ON: la velocità si riduce al 70 % della velocità standard del portone

OFF: la velocità si riduce al 50 % della velocità standard del portone

7. O\_speed: adattamento opzionale della velocità del portone impostata in fabbrica (fuori del campo Soft Start/Soft Stop)

ON: 100%

OFF: la velocità si riduce al 70 % della velocità standard del portone

8. D/S Set: impostazione del funzionamento a 1 o a 2 ante

ON: funzionamento a 2 ante (fuori della corsa di autoapprendimento)

OFF: funzionamento a 1 anta (anche per la corsa di autoapprendimento)

S1-S2:

RF-learn (1): autoapprendimento del trasmettitore manuale - per un portone e/o due portoni

Ulteriori informazioni a pagina 302

SYS-learn: regolazione del punto finale

Ulteriori informazioni a pagina 304

RF-learn (2): cancellazione trasmettitore manuale

Ulteriori informazioni a pagina 310

SW3:

1.-2. Remote\_1 - Remote\_2: adattamento opzionale del funzionamento del trasmettitore manuale a 4 canali

Ulteriori informazioni a pagina 308

3.-4. Ph conn1 - Ph conn2: impostazione opzionale della barriera fotoelettrica

Ulteriori informazioni a pagina 309

impostazione di fabbrica:

Prima della messa in funzione, l'unità di comando è preimpostata come segue.

Funzione Stato
SW1
1. Soft Start e Soft Stop attivato
2.-3. Impostazione della forza Livello di forza 1
4.-6. Funzione di chiusura automatica disattivato
7. Funzione pedoni Angolo di apertura 45°
8. Funzione lampada di segnalazione La lampada di segnalazione lampeggia durante il ciclo di apertura e chiusura
SW2
3.-4. Ritardo di apertura e chiusura	Ritardo apertura della seconda anta del portone di 2 secondi Ritardo chiusura della seconda anta del portone di 3 secondi
6. Velocità nel campo Soft Start/Soft Stop 70 % della velocità	standard del portone
7. Velocità standard del portone (fuori del campo Soft Start/Soft Stop)	100 % della velocità standard del portone
8. Impostazione del funzionamento a 1 o a 2 ante Funzionamento a 2 ante
SW3
1.-2. Funzione trasmettitore manuale Tasto A: apertura di entrambi i lati, tasto B: apertura di un lato disattivata
3.-4. Funzione barriere fotoelettriche disattivato

LEGENDA LED

LED1: LED1 è fisso quando il sistema non è del tutto impostato. LED1 lampeggia una volta quando il sistema è completamente impostato (con impianti ad 1 battente). LED1 lampeggia due volte quando il sistema è completamente impostato (con impianti a 2 battenti).

LED2: quando si aziona il trasmettitore manuale o è attivato il tasto a chiave oppure il tasto, si accende il LED2.
LED3: il LED3 si accende non appena si attiva la prima barriera luminosa.
LED4: il LED4 si accende non appena si attiva la seconda barriera luminosa.
LED5: il LED 5 si accende non appena si riceve un segnale dal trasmettitore manuale.

Sascha Schellenberg

Ügyvezető

IT Per garantire un funzionamento senza problemi, queste misure siano rigorosamente rispettate.

IT Per garantire un funzionamento senza anomalie, si devono rispettare scrupolosamente queste dimensioni. Si osservi che si deve lasciare spazio suffi ciente nell'area di movimentazione del portone a seconda dell'angolo di apertura. Nel caso in cui si dovesse trovare un ostacolo nell'area di spostamento è necessario che sia presente una battuta di arresto del portone per ridurre l'angolo di apertura.

SCHELLENBERG

Per la garanzia, pezzi di ricambio o informazioni sulle operazioni di montaggio corrette del prodotto, si prega di contattare il servizio di assistenza clienti. [e-mail]

ES