TWIN 300 - Capteur de porte/fenêtre Schellenberg - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Caractéristiques techniques	Capteur sans fil pour porte et fenêtre, technologie RF, portée jusqu'à 100 mètres.
Utilisation	Installation facile sur les portes et fenêtres, compatible avec les systèmes de sécurité domestique.
Maintenance et réparation	Remplacement de la batterie nécessaire, vérifier régulièrement le fonctionnement du capteur.
Sécurité	Chiffrement des données, protection contre les accès non autorisés.
Informations générales	Dimensions compactes, design moderne, idéal pour la sécurité domestique.

FOIRE AUX QUESTIONS - TWIN 300 Schellenberg

Comment installer le capteur Schellenberg TWIN 300 ?

Pour installer le capteur, nettoyez d'abord la surface où vous souhaitez le fixer. Ensuite, retirez le film protecteur de l'adhésif et collez le capteur sur le cadre de la porte ou de la fenêtre. Assurez-vous qu'il soit bien aligné avec l'aimant.

Que faire si le capteur ne se connecte pas à l'application ?

Vérifiez que le capteur est correctement alimenté et à portée de votre routeur Wi-Fi. Assurez-vous également que l'application est à jour et que votre smartphone est connecté au même réseau.

Le capteur Schellenberg TWIN 300 fonctionne-t-il avec tous les types de fenêtres ?

Oui, le capteur est compatible avec la plupart des fenêtres et portes, tant qu'il existe une surface plane pour le montage. Évitez les surfaces en métal qui pourraient interférer avec le signal.

Comment remplacer la batterie du capteur ?

Pour remplacer la batterie, ouvrez le compartiment à l'arrière du capteur. Retirez l'ancienne batterie et insérez une nouvelle batterie CR2032, en veillant à respecter la polarité.

Le capteur peut-il être utilisé à l'extérieur ?

Le capteur Schellenberg TWIN 300 est conçu pour une utilisation intérieure. Pour une utilisation extérieure, il est conseillé de le placer dans un endroit protégé des intempéries.

Comment réinitialiser le capteur ?

Pour réinitialiser le capteur, maintenez le bouton de réinitialisation enfoncé pendant environ 10 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote. Cela effacera toutes les configurations précédentes.

Que faire si le capteur ne détecte pas l'ouverture ou la fermeture ?

Assurez-vous que le capteur et l'aimant sont correctement alignés et qu'ils ne sont pas trop éloignés l'un de l'autre. Vérifiez également que la batterie est chargée et que le capteur est bien monté.

Y a-t-il une garantie pour le Schellenberg TWIN 300 ?

Oui, le Schellenberg TWIN 300 est généralement couvert par une garantie de 2 ans. Veuillez vérifier les termes spécifiques auprès du vendeur.

MODE D'EMPLOI TWIN 300 Schellenberg

Instructions de montage et d'utilisation 23

Déclaration de conformité CE 26

Caractéristiques techniques 27

Dimensions 27

A Légende et explication des commutateurs pour la programmation 28
B Montage 282
C Réaliser l'apprentissage des réglages optionnels généraux et de l'émetteur portatif ....298

1. Réglage de la force optionnel ....299
2. Fonction de fermeture automatique optionnelle ....300
3. Adaptation optionnelle de la temporisation d'ouverture et de fermeture....301
4. Apprentissage de l'émetteur portatif ....302
5. Réglage du point d'extrémité ....304
6. Adaptation optionnelle Fonction Émetteur portatif ....308
7. Réglage optionnel Barrière lumineuse ....309
8. Effacement de l'émetteur portatif ....310
   D Accessoires optionnels 312
   E Schémas de raccordement des extensions optionnelles ....314

INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D'UTILISATION

Chère cliente, cher client,

Avec l'achat de la motorisation Twin de la maison Schellenberg, vous avez opté pour un produit de qualité. Ce produit peut être utilisé pour la motorisation des portails battants. Nous espérons que ce produit va entièrement répondre à vos attentes et nous vous remercions de nous avoir fait confiance. En cas de questions relatives à nos produits ou de leurs possibilités d'utilisation, veuillez contacter notre service après-vente:

Contact

Consignes de sécurité importantes:

Les raccordements électriques doivent exclusivement être réalisés par un personnel qualifié agréé. En effet, de tels travaux comportent un risque pour la santé et la vie et exigent des connaissances spécialisées particulières.

Domaines d'utilisation / d'application:

» sur des portes battantes à usage privé

Les commandes de porte battante de Schellenberg sont toujours réalisées selon le tout dernier état du progrès technique et sont perfectionnées sans cesse. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier notre produit dans le sens du progrès technique et de son amélioration. Sous réserve de modifications techniques, de différences au niveau des représentations et d'errata.

La force d'entraînement de la motorisation dépend de divers facteurs, par exemple du lieu spécifique de la construction. Les indications techniques ne vous autorisent pas à en déduire des revendications quelconques étant donné qu'il existe d'éventuelles divergences selon le cas.

Consignes de sécurité générales / consignes de sécurité destinées à l'installateur

ATTENTION ! Afin d'assurer la sécurité de personnes, il faut attentivement lire les instructions avant l'installation du produit. En effet, une installation erronée ou défectueuse du produit peut entraîner de graves blessures.

» Le produit et son emballage ne sont pas des jouets. Les enfants doivent être tenus à distance. Un risque de blessure et d'étouffement existe!
» Les instructions doivent être conservées en lieu sûr afin de pouvoir les relire, même à l'avenir.
» Le présent produit a été conçu et fabriqué exclusivement à des fins décrites dans cette documentation. Tout autre domaine d'utilisation non explicitement spécifié risque d'entraver l'intégrité du produit et / ou de constituer une source de risques.
» La société Schellenberg décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte du produit.
» Les éléments mécaniques de la construction doivent répondre aux exigences et aux normes EN 12604 et EN 12605.
» Dans les pays qui n'appartiennent pas à la Communauté Européenne, il faut respecter, pour assurer le niveau de sécurité requis, les réglementations légales nationales ainsi que les normes mentionnées ci-dessus.
» La société Schellenberg décline toute responsabilité en cas de vices de fabrication des dispositifs de fermeture à motoriser ou en cas de déformations susceptibles d'apparaître lors du service.
» L'installation doit être effectuée dans le respect des normes EN 12453 et EN 12445. La force d'entraînement réglée de l'automatisme doit être adaptée à la porte. La motorisation est munie d'un dispositif de sécurité incorporé contre l'écrasement ; celui-ci est constitué par un contrôle de couple. Il est toujours nécessaire d'adapter le contrôle de couple à la porte. Afin de minimiser le plus possible le risque de blessures, le réglage de la force d'entraînement de la motorisation de porte battante doit être adapté à la porte comme suit.
» En cas de rencontre d'un obstacle, la motorisation inverse la direction de marche.
» Le réglage de la force est programmé à l'usine sur le niveau 1.

» Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) assurent la protection d'éventuels endroits dangereux pour éviter le risque dû à des mouvements mécaniques, par exemple écrasement, happage, entraînement ou coupures. Lors de la programmation de la force, la coupure de sécurité n'est pas activée.
» Il faut couper l'alimentation électrique avant toute intervention sur l'installation.
» Nous recommandons d'utiliser pour chaque installation au moins un signal lumineux ainsi qu'un panneau d'avertissement qu'il faut relier par une fixation appropriée à la structure de la porte.
» La société Schellenberg décline toute responsabilité en ce qui concerne des menaces de la sécurité et de dysfonctionnement de la motorisation si les composants utilisés sur l'installation n'ont pas été livrés par ses soins.
» Lors de la maintenance, seules des pièces d'origine Schellenberg doivent être utilisées exclusivement.
» Il est interdit de procéder à des modifications sur les composants faisant partie du système de motorisation.
» L'installateur doit mettre à disposition toutes les informations sur l'exploitation manuelle du système pour des cas d'urgence et remettre à l'exploitant de l'installation les présentes instructions de montage qui sont livrées avec le produit.
» Ni enfants ni adultes ne doivent séjourner à proximité directe de la motorisation lorsque celle-ci est en cours de mouvement.
» Les commandes radioélectriques et tous les autres capteurs d'impulsions doivent être rangés hors de la portée d'enfants pour éviter toute activation involontaire de la motorisation.
» Il est interdit de passer par les battants à pied ou en véhicule lorsque ceux-ci ne sont pas entièrement ouverts.
» L'exploitant ne devrait en aucun cas tenter de réparer lui-même l'automatisme ou de procéder à des interventions directes sur lui. Veuillez vous adresser exclusivement à un personnel spécialisé qualifié dans ce domaine.
» Ne jetez pas les anciennes piles dans les ordures domestiques ! Vous trouverez des conteneurs appropriés dans des magasins ou auprès du commerce spécialisé.
» Toute procédure ou démarche non indiquée spécifiquement dans le présent manuel d'utilisation est interdite.
» La mise en service de la porte motorisée est interdite jusqu'au moment où la preuve a pu être fournie que cette porte avec cette motorisation corresponde directives et normes de la CE respectives en vigueur.

Contrôle avant l'installation

Afin d'assurer la sécurité requise et l'exploitation impeccable de la motorisation, il faut vérifier si les conditions suivantes ont été respectées:

» Les boîtiers des appareils de commande électroniques doivent être installés assez proche des motorisations de sorte à ne jamais devoir prolonger le câble moteur.
» Pour une utilisation en présence de poteaux maçonnés ou bétonnés, nous recommandons d'utiliser des chevilles à coller ou des tiges d'ancrage assurant une fixation sans contrainte.
» La porte doit être appropriée à la motorisation. Il faut surtout s'assurer qu'elle est suffisamment robuste et solide. En présence de portes métalliques, nous recommandons de visser de part en part la liaison à la motorisation. En présence de portes en bois, les vis de fixation doivent être serrées en intercalant des rondelles métalliques du côté extérieur et du côté intérieur pour éviter que l'assemblage se desserre au cours des temps.
» Les dimensions et les poids doivent correspondre aux caractéristiques techniques.
» Veuillez contrôler la mobilité régulière et sans frottement des battants, c'est-à-dire que lors de la marche complète, aucun frottement ni obstacle ne doit survenir.
» Vérifiez l'état intact des charnières.
» Les butées mécaniques dans la position « Portail FERMÉ » doivent être présentes.
» Retirer les serrures et blocages présents. Nous recommandons de procéder à des ouvrages à des travaux de forgeage éventuellement requis avant le montage de la motorisation.
» Attention, suivant l'angle d'ouverture, il convient d'avoir suffisamment de place dans la zone de mouvement du portail.

Après l'installation

» Il est interdit de passer par les battants tant que ceux-ci sont encore en cours de mouvement. Avant de passer le portail, il faut attendre l'ouverture complète.
» Le séjour de personnes entre les battants est strictement interdit.
» Le séjour de personnes ou la dépose d'objets à proximité directe de la porte motorisée est interdit(e). Ceci est surtout valable lorsqu'elle est en cours de déplacement.
» Le mouvement des battants ne devrait pas être volontairement stoppé.
» Le fonctionnement de la porte automatique ne doit pas être entravé par des branches ou arbustes.

» Les battants du portail ne peuvent être déplacés à la main qu'après avoir actionné (déverrouillé) le déverrouillage d'urgence.
» L'alimentation en tension électrique doit être coupée avant toute intervention sur l'installation.
» En cas de dérangements fonctionnels, les battants du portail doivent être déverrouillés afin de rendre le passage possible. L'intervention technique d'un personnel qualifié s'impose.
» Nous recommandons de prévoir un contrôle par un personnel qualifié au moins semestriel du bon fonctionnement, de la porte automatique et des composants accessoires.
» Avec le service hivernal (page 28), vous assurez un fonctionnement parfait au cours des mois d'hiver.

Conditions de garantie

Chère cliente,

Merci d'avoir opté pour un produit de la maison SCHELLENBERG.

Tous les produits SCHELLENBERG sont testés et soumis aux contrôles de l'assurance-qualité SCHELLENBERG. Nous garantissons que nos produits sont exempts de vices matériels ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les dommages survenus pour les raisons suivantes:

» usure normale et due à l'utilisation normale
» montage, raccordement, commande ou traitement non conformes
» force majeure ou autres influences extérieures
» entretien ou réparation non conforme par des tiers
» modifications techniques par des tiers

En cas de revendication de garantie, nous nous réservons le droit de décider si nous allons réparer ou remplacer le produit par un produit SCHELLENBERG équivalent. La durée de garantie n'est pas prolongée par le remplacement ou par la réparation de l'appareil. Cette garantie fabricant n'affecte pas les droits à la garantie légale ou à d'éventuelles dispositions de protection que vous, en tant que consommateur, pouvez exiger du vendeur selon la législation en vigueur. La garantie n'exclut ni restreint la garantie légale. La condition d'une revendication de garantie exige la présentation d'une copie du bon d'achat d'origine. En cas d'envoi du produit, veuillez toujours joindre la copie du bon d'achat d'origine ainsi qu'une description de défaut apparu.

La durée de garantie de la motorisation Twin 300 est de 24 mois à partir de la date d'achat. Pour toute demande de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage correct de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente.

Votre équipe SCHELLENBERG se tient personnellement à votre entière disposition 24 heures sur 24.

Adresse d'expédition de l'appareil :

Service après-vente :

Email: [e-mail]

Nous souhaitons que ce produit que vous venez d'acquérir va vous procurer entière satisfaction.

Votre équipe SCHELLENBERG

Nous déclarons par la présente,

Fabricant:

que le produit désigné ci-après:

Moteur de portail battant TWIN 300

correspond, dans sa version que nous avons commercialisée, aux exigences essentielles de sécurité et de santé applicables des règlements/directives UE/DE en raison de sa construction et de son type:

Directive UE Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE

Directive UE RED 2014/53/UE

AngewanNormes et spécifications appliquées et utilisées:

EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-1, EN 300220-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233, EN 12453, EN 12445

Nota : La mise en service du produit final ou de la combinaison est interdite par la société Alfred Schellenberg GmbH tant que la conformité du produit final ou de la combinaison du moteur de portail battant stipulé et du portail n'a pas été constatée sur la base des normes, spécifications et directives en vigueur. En cas de doute, une entreprise spécialisée doit être appelée pour le montage.

Le gérant du fabricant stipulé ci-dessus est responsable de l'assemblage des documentations techniques.

Attestation de conformité par l'entreprise spécialisée

Fabricant du portail / Type:

Numéro de série des composants:

Société: Date: Signature / Fonction:

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension Entrée 220 V-24	40 V AC / 50 HzSortie 24 V DC
Moteur Tension moteur 2	4 V DCPuissance 50 W
Bras d'entraînement Entraînement linéaire à vis 2 PiècesVitesse sans charge 25 mm / sec.Course 400 mmForce de traction max. 2 x 2000 NPoids max. de la porte 2 x 200 KgLargeur max. de la porte * 2 x 2,5 mLargeur min. de la porte 2 x 1,2 mPlage de températurecycles de fonctionnementAngle d'ouverture max.Déverrouillage d'urgence	-20°C à +50°C15.000>120°Clé
Commande	Fonction démarrage/arrêt en douceur Start/StopRéglage automatique de la forcePosition de porte : ouvertePosition de porte : fermée	ouioui90°- >120° je selon la situation de montageButée mécanique externe
Radio	FréquencePortée appr. à l'air libre	433,92 MHz40 m
Dimensions	EmballageCommandeMotorisationMotorisation rentréeMotorisation sortie	900 x 310 x 245 mm295 x 195 x mm799 x 98 x 170 mm765 mm1165 mm
Accessoires en option	Barrière lumineuseInterrupteur à clé en saillieInterrupteur à clé encastréCodeur radioBouton-poussoir pour l'intérieurTélécommande de porte de garage sur SmartphoneÉmetteur radio pour l'automobileÉmetteur portatif radio DRIVEÉmetteur portatif radio STANDARDÉmetteur portatif radio PLUSÉmetteur portatif radio PREMIUM	Art. No.60030 / 6003125101 / 2510325102 / 2510420058 / 2005760060 / 6006160999 / 6099760859 / 6086060853 / 6085260854 / 6085760855 / 6085860856 / 60861
	* sans charge de vent

DIMENSIONS

A LÉGENDE ET EXPLICATION DES COMMUTATEURS POUR LA PROGRAMMATION

Tous les réglages sur les commutateurs DIP doivent être réalisés avant la mise en service et avant l'alimentation en tension de la commande afin de garantir le fonctionnement des réglages.

SW1:

1. Slow : Réglage Démarrage et arrêt Soft optionnel

ON : Les moteurs se déplacent à vitesse constante jusqu'aux fins de courses lors de l'ouverture et de la fermeture. OFF : Les moteurs réduisent la vitesse lors de l'ouverture et de la fermeture avant d'atteindre les fins de courses (préserve la transmission).

2.-3. Over\_C1 + Over\_C2 : Réglage de la force optionnel

Les forces réglées à l'usine (valeur 1) sont dimensionnées pour un fonctionnement sans problème des portails standard (prévus pour une commande avec ce moteur). Les forces exercées avec le réglage usine doivent par principe suffire pour ouvrir et fermer le portail à commander. Avec le réglage usine, la motorisation satisfait aux exigences définies dans les normes légales ou applicables (comme EN 12455, EN 12453, EN 60335-2-95) en ce qui concerne les forces de fonctionnement et en conséquence les limites de force maximales admissibles. Les forces que la motorisation exerce peuvent également être augmentées (valeurs 2 - 4) si nécessaire par le biais de la procédure décrite ci-après.

NOTA

Ceci doit par exemple être effectué lorsque la butée finale « Portail ouvert » ou « Portail fermé » n'est pas atteinte avec le réglage usine (valeur 1). Le réglage pour la force maximale doit alors être augmenté progressivement jusqu'à ce que la butée finale correspondante soit atteinte.

Service hivernal :

Nous recommandons d'augmenter le niveau de force au cours des mois d'hiver lorsque la butée finale « Portail ouvert » ou « Portail fermé » n'est pas atteinte avec le réglage usine (valeur 1). Le réglage pour la force maximale doit être augmenté progressivement jusqu'à ce que la butée finale correspondante soit atteinte.

ATTENTION

Une valeur de réglage supérieure des forces, différente du réglage usine (valeur 1), peut entraîner de graves blessures corporelles, pouvant être mortelles, comme également des dommages matériels!

Une valeur de force supérieure, différente du réglage usine (valeur 1), augmente les forces exercées par la motorisation pour ouvrir et fermer le portail lors de son ouverture et sa fermeture. En cas de modification du réglage usine, de très graves blessures corporelles, pouvant être mortelles, ainsi que des dommages matériels peuvent survenir - par ex. par pincement ou happement de personnes ou d'objets dans la zone du portail, puisqu'une augmentation du réglage des forces, différent du réglage usine, peut entraîner un dépassement des valeurs limites des forces maximales admissibles spécifiées ci-dessus. En conséquence, la règle suivante s'applique:

Après chaque réglage de la force (valeurs 2 - 4) différent du réglage usine (valeur 1), le respect des valeurs limites des forces requises dans les normes légales ou applicables doit être vérifié par un expert, accrédité et documenté afin d'exclure le risque décrit pour les personnes et les biens. Consignes supplémentaires à la page 299

4.-6. Auto\_C1 - Auto\_C3 : Fonction de fermeture automatique optionnelle

Le portail se ferme automatiquement au bout de la durée définie dès que la fin de course « ouverte » a été heurtée. Pour votre sécurité, la fonction de fermeture automatique doit uniquement être activée lorsqu'elle est utilisée en liaison avec des dispositifs de sécurité supplémentaires, tels que, par exemple, une barrière lumineuse.

Consignes supplémentaires à la page 300

7. P\_Mode : Adaptation optionnelle Fonction Piéton

ON : Appuyer sur la touche B de l'émetteur portatif radio afin d'ouvrir uniquement un battant du portail (angle d'ouverture à 45°). OFF : La fonction Piéton est désactivée. La motorisation s'ouvre et se ferme entièrement.

8. Light : Réglage optionnel Feu de signalisation

Un feu de signalisation 24 V peut être raccordé en option.

ON: Le feu de signalisation clignote pendant 3 secondes avant la mise en mouvement du portail et pendant toute l'ouverture et la fermeture.

OFF: Le feu de signalisation clignote pendant l'ouverture et la fermeture.

3.-4. Delay\_2 : Adaptation optionnelle de la temporisation d'ouverture et de fermeture

La temporisation d'ouverture et de fermeture des motorisations à 2 battants peut être réglée entre 2 et 6 secondes.

Consignes supplémentaires à la page 301

6. D-speed : Adaptation optionnelle de la vitesse dans la plage Démarrage-Arrêt Soft

ON : Vitesse réduite à 70 % de la vitesse du portail standard

OFF : Vitesse réduite à 50 % de la vitesse du portail standard

7. O\_speed : Adaptation optionnelle de la vitesse du portail réglée à l'usine (en dehors de la plage Démarrage-Arrêt Soft)

ON: 100%

OFF: Vitesse réduite à 70 % de la vitesse du portail standard

8. D/S\_Set : Réglage mode 1 ou 2 battants

ON : Mode 2 battants (également pour la course d'apprentissage)

OFF : Mode 1 battant (également pour la course d'apprentissage)

S1-S2:

RF-learn (1) : Apprentissage de l'émetteur portatif - pour un portail et/ou deux portails

Consignes supplémentaires à la page 302

SYS-learn : Réglage du point d'extrémité

Consignes supplémentaires à la page 304

RF-learn (2) : Effacement de l'émetteur portatif

Consignes supplémentaires à la page 310

SW3:

1.-2. Remote\_1 - Remote\_2 : Adaptation optionnelle de la fonction Émetteur portatif 4 canaux

Consignes supplémentaires à la page 308

3.-4. Ph conn1 - Ph conn2 : Réglage optionnel de la barrière lumineuse

Consignes supplémentaires à la page 309

Réglages usine

Avant la première mise en service, la commande est préréglée de la manière suivante.

Fonction État
SW1
1. Démarrage et arrêt Soft activé
2.-3. Réglage de la force Niveau de force 1
4.-6. Fonction de fermeture automatique désactivé
7. Fonction Piéton Angle d'ouverture 45°
8. Fonction Feu de signalisation Le feu de signalisation clignote pendant l'ouverture et la ferme-ture
SW2
3.-4. Temporisation d'ouverture et de fermeture	Temporisation d'ouverture du 2e battant du portail de 2 secondes Temporisation de fermeture du 2e battant du portail de 3 secondes
6. Vitesse dans la plage Démarrage-Arrêt Soft 70 % de la vitesse du portail standard
7. Vitesse du portail standard (en dehors de la plage Démarrage-Arrêt Soft)	100 % de la vitesse du portail standard
8. Réglage mode 1 ou 2 battants Mode 2 battants
SW3
1.-2. Fonction Émetteur portatif Touche A : ouverture des deux côtés, touche B : ouverture d'un seul côté désactivé
3.-4. Fonction Barrière lumineuse désactivé

EXPLICATION DES LED

LED1: La LED1 est allumée en permanence lorsque l'apprentissage du système n'est pas encore achevé. LED1 clignote une fois dès que l'apprentissage du système est complet (en cas d'installations à 1 vantail). LED1 clignote deux fois dès que l'apprentissage du système est complet (en cas d'installations à 2 vantail).

LED2: La LED2 s'allume si l'émetteur portatif, l'interrupteur à clé ou le bouton poussoir est activé.
LED3: La LED3 s'allume dès que la première cellule photoélectrique est activée.
LED4: La LED4 s'allume dès que la deuxième cellule photoélectrique est activée.
LED5: La LED 5 s'allume dès qu'un signal de l'émetteur portatif est arrivé.

AFi n de garantir un fonctionnement sans problème, ces mesures sont strictement respectées.

AFi n de garantir un fonctionnement sans problème, ces dimensions doivent absolument être respectées. Attention, suivant l'angle d'ouverture, il convient d'avoir suffi samment de place dans la zone de mouvement du portail. Si un obstacle gène la manœuvre, un contact avec la porte doit avoir lieu pour réduire l'angle d'ouverture.

Pour ce qui est des revendications de garantie, si vous avez besoin de pièces de rechange ou si vous avez des questions relatives au montage de votre produit, veuillez contacter notre service après-vente. [e-mail]

NL