TWIN 300 - Dør/vindue sensor Schellenberg - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TWIN 300 Schellenberg

Efter installationen

Montering og betjeningsvejledning 212

A Signaturforklaring kontakter til programmering ....217
B Montage 282
C Programmering af generelle valgfrie indstillinger og af fjernbetjeningen....298

1. Valgfri kraftindstilling 299
2. Valgfri automatisk lukkefunktion ....300
3. Valgfri tilpasning af åbne- og lukkeforsinkelse ....301
4. Programmering af fjernbetjeningen ....302
5. Indstilling af slutpunkt ....304
6. Valgfri tilpasning Fjernbetjeningsfunktion ....308
7. Valgfri indstilling Fotocelleanlæg 309
8. Sletning af fjernbetjening ....310

D Valgfrit tilbehør 312
E El-diagrammer for valgfrie udvidelser 314

DK

MONTERING OG BETJENINGSVEJLEDNING

Kære kunde,

med køb af denne Twin motor fra Schellenberg, har du valgt et kvalitetsprodukt. Dette produkt er beregnet til at drive sidehængte porte i private husholdninger. Vi håber, at produktet lever op til dine krav og takker for din tillid. Hvis du har spørgsmål til vores produkter eller deres anvendelsesmuligheder, bedes du kontakte vores kundeservice:

Kontakt:

Vigtige sikkerhedsanvisninger:

Elektriske tilslutninger må kun udføres af autoriserede elektrikere. Disse arbejder indebærer risici for helbred og liv og kræver særligt fagkundskab.

Schellenberg-portmotorer er underkastet permanent videreudvikling og forbedring. Af den grund forbeholdes ændringer mht. teknisk udvikling og produktforbedring. Tekniske ændringer, afvigelser i tegninger og trykfejl forbeholdes.

Motorydelsen kan påvirkes af flere faktorer så som fx specifikke lokale byggebetingelser. De tekniske angivelser kan afvige i enkelte tilfælde og er derfor ikke grundlag for evt. fordringer.

Almindelige sikkerhedsforskrifter /Sikkerhedshenvisninger for installatøren

ADVARSEL! For at garantere personssikkerhed, skal betjeningsvejledningen læses omhyggeligt før produktet installateres. Forkert installation eller fejlagtig drift af produktet kan føre til alvorlige personskader.

» Produktet og dets emballage er ikke legetøj Børn må ikke komme i nærheden af produktet eller emballagen. Fare for kvæstelser eller kvælning.
» Vejledingen skal opbevares omhyggeligt for også at kunne referere til den i fremtiden.
» Dette produkt er udelukkende blevet udviklet og fremstillet til den i dokumenterne angivne anvendelse. Hver anden brug, som ikke udtrykkeligt er angivet, kan påvirke produktets funktion og/eller være farligt.
» Schellenberg fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der opstår pga. usagkyndig eller ikke-formålsmæssig brug af produktet.
» Mekaniske byggeelementer skal stemme overens med kravene i norm EN 12604 og EN 12605
» For alle lande, der ikke er medlem i den Europæiske Union, skal udover de nationale lovmæssige forskrifter de ovennævnte normer overholdes for at garantere et tilsvarende sikkerhedsniveau.
» Schellenberg hæfter ikke i tilfælde af usagkyndig udførelse ved fremstilling af de lukkeanordninger, der skal drives samt ved de deformeringer, der evt. opstår under driften.
» Installation skal udføres under overholdelse af normerne EN 12453 og EN 12445. Automatikkens kraftindstilling skal tilpasses porten. Motoren råder over en indbygget sikkerhedsanordning mht. kvæstelsesbeskyttelse, som består af en drejemomentkontrol. I ethvert tilfælde er det nødvendigt, at tilpasse drejemomentkontrollen til porten. For at holde beskadigelsesfaren så ringe som muligt, skal portstyringens kraftindstilling tilpasses porten som angivet følgende.
» Efter ramning af forhindringen reverserer motoren.
» Fra værkets side er kraftindstilllingen programmeret til niveau 1.
» Sikkerhedsanordningen (Norm EN 12978) sørger i evt. fareomr9der for beskyttelse mod mekaniske beskadigelsesrisici, så som fx kvæstelser, medslibning eller skærebeskadigelser. Medens kraftindstillingen programmeres er sikkerhedsanordningen ikke aktiveret.
» Før der foretages indgreb af enhver art på maskinen, skal strømtilførslen afbrydes.
» Til drift af hvert anlæg anbefales det at bruge mindst et lyssignal såvel som et henvisningsskilt, som anbringes med en egnet befæstelse ved opbygning af porten.

» Schellenberg fraskriver sig ethvert ansvar med henblik på portautomatikkens sikkerhed og fejlfrie drift, såfremt der anvendes komponenter på anlægget, der ikke er leveret af Schellenberg.
» Ved reparation må der udelukkende anvendes originale Schellenberg-reservedele.
» Ved komponenterne, som er del af motorsystemet, må der ikke foretages forandringer.
» Installatøren skal levere alle informationer mht. manuel systemdrift i nødstilfælde og overrække ejeren denne monteringshenvisning, som er vedlagt produktet.
» Hverken børn eller voksne må opholde sig i umiddelbar nærhed medens porten er i drift.
» Fjrenstyringen og alle andre impulsgiver skal opbevares utilgængeligt for børn for at undgå utilsigtig motordrift.
» Gennemgang eller gennemkørsel mellem to svingeporte må udelukkende udføres ved fuldstændig åbnet port.
» Kunden bør ikke udføre reparationer eller direkte indgreb på portautomatikken. Disse må kun udføres af kvalificerede fagfolk på området.
» Gamle batterier må ikke kommes i den normale husholdningsaffald! Afleveres til pågældende indsamlingskasser i handlen.
» Enhver fremgangsmåde, som ikke udtrykkeligt er angivet i nærværende vejledning, er forbudt.
» Portanlægget må ikke sættes i drift, før det er kontrolleret at portanlægget med denne motor stemmer over ens med alle gængse tilsvarende bestemmelser og EF-direktiver.

For at garantere motorens nødvendige sikkerhed og upåklagelig funktion, skal følgende forudsætninger kontrolleres:

» Installationen af de elektroniske styreenheders husskal monteres med en sådan afstand fra motorerne, at motorkablet under ingen omstændigheder skal forlænges.
» Til brug ved pæle i mursten eller beton anbefaler vi at bruge klæbedyvler, forankringsjern, som sørger for spændingsfri befæstelse.
» Porten skal være egnet til denne motor. Der sørges især for, at porten er tilstrækkelig robust og stiv. Ved metalprote anbefaler vi at fastskrue forbindelsen til motoren. Ved porte i træ skal befæstelsesskruerne underlægges med metalplader på inder- og ydersiden, da forskruningen ellers går løs med tiden.
» Afmålinger og vægte skal stemme over ens med angivelserne i de tekniske egenskaber.
» Kontrollér svingportene for jævn og upåklagelig bevægelse, dvs. medens hele kørslen må der ikke opstå friktion hhv. forkomme forhindringer.
» Kontrollér, om hængslerne er i upåklagelig tilstand.
» Mekaniske slutpunkter i positionen »Port lukket« skal forefindes.
» Fjern eksisterende låse og spærrer. Det anbefales at foretage evt. smørearbejde før motormontering.
» Bemærk at der, alt efter åbningsvinkel, skal være tilstrækkelig plads i portens køreområde.

After installation

» Sålænge svingporten er i bevægelse må den ikke passeres. Inden portfløjene passeres, skal den fuldstændige åbning afventes.
» Personer må absolut ikke opholde sig mellem svingportensdele.
» Ophold af personer eller henstilning af genstande i umiddelbar nærhed af portanlægget er forbudt. Dette gælder især medens porten er i gang.
» Svinge bevægelsen må ikke modvirkes med vilje.
» Grene og buske må ikke påvirke driften af det automatiske portanlæg.
» Portfløjene bør først bevæges manuelt, efter at nødoplåsningen er aktiveret (låst op).
» Før der foretages indgreb af enhver art på anlægget, skal strømtilførslen afbrydes.
» Ved driftsfejl skal portfløjene låses på for at tillade adgangen. Der afventes reparation gennem kvalificeret fagpersonale.
» Vi anbefaler at få portanlæggets, sikkerhedsudstyrets og tilbehørets driftstilstand en gang om året kontrolleret af kvalificerede fagfolk.
» Med vinterdriften (side 217) sikrer du en fejlfri drift i vintermånederne.

Garantibetingelser

Kære kunde,

tak for dit køb af et produkt fra firma SCHELLENBERG.

Alle SCHELLENBERG-produkter er afprøvet og underlagt kontrollerne i SCHELLENBERG-kvalitetssikring. Vi garanterer derfor, at vores produkter er fri for materiale- og produktionsfejl.

Udelukket fra garantien er skader, der er opstået pga.:

» brugsbetinget, normal slitage
» usagkyndig montering, tilslutning, betjening eller behandling
» force majeure eller andre ydre påvirkninger
» usagkyndig vedligeholdelse eller reparation gennem trejde
» tekniske ændringer gennem trejde

I garantitilfælde fobeholder vi os enten at reparerer produktet eller at udskifte det med et ligeværdigt SCHELLENBERG-produkt. Garantitiden forlænges ikke efter apparatudskiftning eller -reparation. Producentgarantien påvirker ikke de lovmæssige garantikrav, du som forbruger kan gøre gældende over for sælgeren iht. den gældende lovgivning. Dette omfatter også særlige beskyttelsesbestemmelser, som kun gælder for forbrugere. Denne garanti hverken udelukker eller begrænser den garanti loven fastsætter. Forudsætning for ibrugtagning af garantien, er fremvisningen af den originale-købekvittering i kopi. Når produktet indsendes skal der altid vedlægges en kopi af det originale købsbilag samt en beskrivelse af fejlen. Garantiperioden for portautomatikken Twin 300 er 24 måneder fra købsdato.

Kontakt venligst vores kundeservice, hvis du har spørgsmål om garantien, behov for reservedele, eller spørgsmål vedr. den korrekte montering af dit produkt.

SCHELLENBERG-teamet står personligt altid gerne til din rådighed.

Du ønskes længe glæde med det købte produkt.

pga. sin konstruktion og type i den af os markedsførte udgave overholder de grundlæggende sikkerheds- og helbredskrav i nedenstående EU-direktiver/-forordninger:

EU-direktiv Elektromagnetisk kompatibilitet 2014/30/EU

Anvendte og relevante standarder og specifikationer:

EN 301489-1, EN 301489-3, EN 300220-1, EN 300220-2, EN 60335-1, EN 60335-2, EN 62233, EN 12453, EN 12445

Bemærk: Schellenberg GmbH forbyder enhver ibrugtagning af slutproduktet eller kombinationen, før overensstemmelsen af slutproduktet eller kombinationen af omtalte drejeportsautomatik og selve porten er konstateret på grundlag af de herfor gældende standarder, specifikationer og/eller direktiver. I tvivlstilfælde bør der altid kontaktes en montørvirksomhed.

Autoriseret til fremstilling af den tekniske dokumentation er den administrerende direktør i ovennævnte producentvirksomhed.

Overensstemmelsen bekræftes af montørvirksomheden

Portfabrikant /type:

Spænding Indgang 220	V-240 V AC / 50 HzUdgang 24 V DC
Motor Motor spænding	24 V DCYdelse 50 W
Drivarm Lineare sindelm	motor 2 StykHastighed uden last 25 mm / sec.Løftelængde 400 mmMax. trækkraft 2 x 2000 NMax. portvægt 2 x 200 KgMax. portbredde * 2 x 2,5 mMin. portbredde 2 x 1,2 mTemperaturområde -20°C op til +50°CDriftscyklerMax. åbningsvinkelNødoplukning	15.000>120°Nøgle
Styring	Soft-Start/Stopautomatisk kraftindstillingPortposition åbenPortposition lukket	JaJa90°- >120° alt efter monteringssituationekstern mekanisk endestop
Radio	FrekvensUdendørs rækkevidde ca.	433,92 MHz40 m
Mål Emballage	900 x 310 x 245 mmStyringMotorDrev kørt indDrev kørt du	295 x 195 x mm799 x 98 x 170 mm765 mm1165 mm
Tilbehør optional	LysgitterNøglekontakt udvendig pudsNøglekontakt underpudsRadiokoderingskontakIndvendig tasterSmartphone garageportåbnerTrådløs bilsenderTrådløs fjernbetjening DRIVEFunk fjernbetjening STANDARDTrådløs fjernbetjening PLUSTrådløs fjernbetjening PREMIUM	Art. No.60030 / 6003125101 / 2510325102 / 2510420058 / 2005760060 / 6006160999 / 6099760859 / 6086060853 / 6085260854 / 6085760855 / 6085860856 / 60861
	* uden vindlast

MÅL

A SIGNATURFORKLARING KONTAKTER TIL PROGRAMMERING

Alle indstillingerne på dip-kontakterne skal foretages inden ibrugtagningen og inden styringens strømforsyning er oprettet, for at indstillingerne kan virke.

SW1:

1. Slow: Valgfri softstart- og softstop-indstilling

ON: Motoreme kører under åbning og lukning til slutpunktpositionerne med samme hastighed.

OFF: Motorerne reducerer hastigheden ved lukning og åbning inden slutpunkterne er nået (skåner gearet).

2.-3. Over\_C1 + Over\_C2: Valgfri kraftindstilling

De kræfter, der er indstillet på fabrikken (værdi 1) er beregnet til en drift af standardporte (ved betjening med denne portautomatik). De kræfter, der udøves i fabriksindstillingerne, bør normalt være tilstrækkelige for helt at åbne og lukke den port, der skal betjenes. I fabriksindstillingerne overholder motoren de krav, hhv. loven og de relevante standarder (som f. eks. EN 12455, EN 12453, EN 60335-2-95) stiller med henblik på drivkræfterne og dermed de maks. tilladte kraftgrænser. De kræfter, er udøves af motoren, kan ved behov øges ved den fremgangsmåde, der beskrives nedenstående (værdier 2-4):

BEMÆRK

Dette skal fx ske, hvis slutpunktet »Port åbnet« eller »port lukket« ikke nås i fabriksindstillingen (værdi 1). Så skal maksimalkraftens indstilling øges trinvist, til det pågældende slutpunkt kan nås.

Vinterdrift:

Vi anbefaler at øge krafttrinnet i vintermånederne, såfremt slutpunktet »Port åbnet« eller »port lukket« ikke nås i fabriksindstillingen (værdi 1). Derefter skal indstillingen for maks. kraft øges trinvist til det pågældende endestop er nået.

OBS

En øget indstillingsværdi for kræfterne, der afviger fra fabriksindstillingen (værdi 1), kan medføre meget alvorlige personskader helt hen til livsfare samt materielle skader!

En øget kraftværdi, der afviger fra fabriksindstillingen (værdi 1) øger ved åbning og lukning de kræfter, som motoren udøver på portens op- og nedkørsel. Ved en ændring af fabriksindstillingen er der, fx ved indeklemning eller masning af personer eller genstande i portområde, fare for meget alvorlige personskader, helt hen til livsfare, som også fare for materielle skader, da en øgning af kraftindstillingen, der afviger fra fabriksindstillingen, kan medføre at de ovennævnte maks. kraftgrænseværder overskrides. Derfor gælder:

Efter hver indstilling af kraften (værdi 2-4), der afviger fra fabriksindstillingen (værdi 1), skal en sagkyndig person kontrollere, godkende og dokumentere, at kraftgrænseværdierne i de relevante standarder er overholdt, for at kunne forebygge den beskrevne fare for liv og helbred.

Yderligere oplysninger på side 299

4.-6. Auto\_C1 - Auto\_C3: Valgfri automatisk lukkefunktion

Porten lukker automatisk efter et indstillet tidsrum, så snart der er kørt til endeposition »Åben«. Den automatiske lukkefunktion må for din egen sikkerheds skyld kun aktiveres, såfremt anlægget er forbundet med yderligere sikkerhedsudstyr, fx et fotocelleanlæg.

Yderligere oplysninger på side 300

7. Pode: Valgfri tilpasning fodgænger-funktion

ON: Tryk på knap B på den trådløse fjernbetjening for kun at åbne en dørfløj (45° åbningsvinkel).

OFF: Fodgænger-funktionen er deaktiveret. Portautomatikken åbner og lukker helt.

8. Light: Valgfri indstilling signallampe

Som valgfrit tilbehør kan der installeres en 24 v signallampe

ON: Signallampen blinker i 3 sekunder, inden porten sætter i gang, og under hele åbne- og lukkeprocessen

OFF: Signallampen lyser under åbne- og lukkeprocessen

SW2:

3.-4. Delay\_2: Valgfri tilpasning af åbne- og lukkeforsinkelse

Forsinkelsen af åbne- og lukkefunktionen på de 2-fløjede portautomatikker kan indstilles mellem 2-6 sekunder.

Yderligere oplysninger på side 301

6. D-speed: Valgfri tilpasning af hastigheden i området softstart / softstop

ON: Hastigheden reduceret til 70 % af standard-porthastigheden

OFF: Hastigheden reduceret til 50 % af standard-porthastigheden

7. O\_speed: Valgfri tilpasning af den fabriksindstillede porthastighed (uden for området softstart /softstop)

ON: 100%

OFF: Hastigheden reduceret til 70 % af standard-porthastigheden

8. D/S\_Set: Indstilling enfløjet eller tofløjet drift

ON: 2-fløjet drift (også til programmering)

OFF: 1-fløjet drift (også til programmering)

S1-S2:

RF-learn (1): Programmering af fjernstyring - for en port og/eller to porte

Yderligere oplysninger på side 302

SYS-learn: Slutpunktindstilling

Yderligere oplysninger på side 304

RF-learn (2): Sletning af fjernbetjening

Yderligere oplysninger på side 310

SW3:

1.-2. Remote\_1 - Remote\_2: Valgfri tilpasning af fjernbetjeningsfunktion 4 kanal

Yderligere oplysninger på side 308

3.-4. Ph\_conn1 - Ph\_conn2: Valgfri indstilling fotocelleanlæg

Yderligere oplysninger på side 309

Fabriksindstilling:

Før den første ibrugtagning er styringen på fabrikken blevet indstillet på følgende måde:

Funktion Tilstand
SW1
1. Softstart og softstop aktiveret
2.-3. Kraftindstilling Krafttrin 1
4.-6. Automatisk lukkefunktion deaktiveret
7. Fodgængerfunktion Åbningsvinkel 45°
8. Signallampefunktion Signallampen blinker under åbning og lukning
SW2
3.-4. Åbne- og lukkeforsinkelse Åbneforsinkelse, 2. portfløj med 2 sekunder Lukkeforsinkelse, 2. portfløj med 3 sekunder
6. Hastighed i området softstart/softstop 70 % af standard-porthastigheden
7. Standard-porthastighed (uden for området softstart / softstop)	100 % af standard-porthastigheden
8. Indstilling enfløjet eller tofløjet drift 2-fløjet drift
SW3
1.-2. Fjernbetjeningsfunktion Knap A: Åbning af begge sider, knap B: Åbning af en side deaktiveret
3.-4. Fotocelleanlægsfunktion deaktiveret

LED-SIGNATURFORKLARING

LED1: LED1 lyser konstant, når systemet ikke er programmeret helt. LED1 blinker en gang, når systemet er programmeret helt (ved 1-fløjs anlæg). LED1 blinker to gange, hvis systemet er programmeret helt (ved 2-fløjs anlæg).
LED2: Betjenes den trådløse fjernbetjening, nøgletasten eller knappen, så lyser LED2.
LED3: LED3 lyser, så snart det første fotocelleanlæg er aktiveret.
LED4: LED4 lyser, så snart det andet fotocelleanlæg er aktiveret.
LED5: LED 5 lyser, så snart der er modtaget et signal fra den trådløse fjernbetjening.

» Kraftjusteringen er programmert med nivå 1 fra fabrikken.

„Med dette erklærer vi,

Produsent:

Hvis ønskelig kan det kobles til et 24 V lyssignal.

LED1: LED1 lyser kontinuerlig dersom systemet ikke er fullstendig innlært. LED1 blinker én gang när systemet er fullstendig innlært (for 1-lg. vedlegg). LED1 blinker to ganger när systemet er fullstendig innlært (for 2-lg. vedlegg).
LED2: Hvis håndholdt senderen er aktivert eller nøkkelbryteren eller bryteren er aktivert, lyser LED2.
LED3: LED3 lyser så snart den første fotocelle er aktivert.
LED4: LED4 lyser så snart den andre fotocelle er aktivert.
LED5: LED 5 lyser så snart et signal fra håndholdt sender er mottatt.

» Fyrir vængjahlið til einkanota

DK Disse mål skal altid overholdes for at kunne garantere en fejlfrif drift. Bemærk at der, alt efter abnevinkel, skal være tilstrækkelig plads i portens køreområde. Hvis der befi nder sig en forhindring i køreområdet, skal der være et portanslag for at reducere åbningsvinkelen.

Kontakt venligst vores kundeservice, hvis du har spørgsmål om garanti eller den korrekte montering af dit produkt, eller hvis du har brug for reservedele. [e-mail]

NO

Vennligst ta kontakt med vår kundeservice ved spørsmål i forbindelse med garanti, reservedeler eller forskriftsmessig montering av produktet. [e-mail]

FI