STM 1800 - Fűrész FESTOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ STM 1800 FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung 6
en	Original instructions 10
fr	Notice d'utilisation d'origine 14
es	Manual de instrucciones original 18
bg	Оригинална инструкция за експлоатация	23
cs	Původní návod k obsluze 28
da	Original brugsanvisning 32
el	Прøтótупо oðnyiówv хрňσης 36
et	Originaalkasutusjuhend 41
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet 45
hr	Originalne upute za uporabu 49
hu	Eredeti használati utasítás	53
is	Pýðing notendahandbókar úr frummáli	57
it	Istruzioni d'esercizio originali	61
ko	원본 사용 설명서	65
lt	Originali naudojimo instrukcija	69

lv	Originalālā lietošanas pamācība	73
nb	Original bruksanvisning 77
nl	Originele gebruiksaanwijzing	81
pl	Oryginalna instrukcja obstugi	85
pt	Manual de instruções original	89
ro	Manualul de utilizare original	93
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации	98
sk	Originálny návod na obsluhu	103
sl	Originalna navodila za uporabo	107
sr	Originalno uputstvo za rad	111
sv	Originalbruksanvisning	115
tr	Orijinal işletme kılavuzu	119

STM 1800

2 Biztonsági előírások....53

3 Rendeltetésszerű használat.... 53

4 Műszaki adatok.... 54

5 Szállítási terjedelem.... 54

6 Összeszerelés.... 54

7 Beállítások....54

8 Szállítás....55

9 Munkavégzés a mobil fűrész- és munkaasztallal....56

10 Karbantartás és ápolás....56

11 Környezetvédelem....56

1 Szimbólumok

Általános veszélyekre vonatkozó figyel- meztetés

Olvassa el a használati utasítást, valamint a biztonsági előírásokat!

Felmászni tilos

max. terhelés

Max. vágásmélység 10 mm-rel mélyebben a munkadarab vastagságánál

Ne dojba ki háztartási szemétbe.

Használati útmutató

Megjegyzések, ötletek

2 Biztonsági előírások

Figyelmeztetés! Olvasson el minden

biztonsági előírást és utasítást. A figyelmezte-tések és az utasítások betartásánál elkövetett hibák súlyos sérülésekhez vezethetnek.

Örizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást a későbbi felhasználhatóság céljából.

- Munkavégzés előtt szerelje össze helyesen a fűrész- és munkaasztalt. Az összecsuklás veszélyének megakadályozása miatt fontos, hogy helyesen szerelje össze az asztalt.

– Állítsa a mobil fűrész- és munkaasztalt szilárd, sík és vízszintes felületre. Az elektromos kéziszerszám nem vezethető egyenletesen és biztonságosan, ha a

fürész- és munkaasztal elcsúszik vagy billeg.

- Ne terhelje túl a fűrész- és munkaasztalt, ne használja azt létrának vagy állványnak. Ha rááll a mobil fűrész- és munkaasztalra vagy túlterheli azt, akkor elmozdulhat a súlypontja felfelé, és ennek következtében felborulhat.

- Ügyeljen a munkadarab maximális tömegére.

- Ügyeljen a munkadarab maximális méreteire.

- Cserélje ki a sérült alátétfát, ha az már nem jelent biztonságos támasztékot a munkadarab számára.

- A fűrészelésnél ügyelje a vágásmély- ségre. A munkadarab vastagságánál legfeljebb 10 mm-rel mélyebb vágásmély- séget állítson be.

Viseljen megfelelő személyi védőfelszere- lést: Védőkesztyű és munkavédelmi lábbeli.

- A jelenlévőket tartsa a munkaterülettől biztos távolságra.

3 Rendeltetésszerű használat

A mobil fűrész- és munkaasztalt Festool elektromos kéziszerszámokkal végzett biztonságos és pontos fűrészelésre és marásra tervezték. A pillanatszorítókkal * kisebb munkadarabok is biztonságosan rögzíthetők a fűrész- és munkaasztalra. A mobil fűrész- és munkaasztal így sokféle további kézimunkához használható, pl. gyaluláshoz, csiszoláshoz, maráshoz stb. A billenőfunkció révén a méretre vágás és a nagy méretű táblaanyagok kezelése is egyszerűbb.

* Nem része a szállítási terjedelemnek.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli.

4 Müszaki adatok

Mobil fűrész- és munkaasztal	STM 1800
Az asztal mérete (szélesség x hosszúság x magasság) össze-hajtva	1150 x 250 x 700 mm
min. alátámasztási felület	1100 x 1050 mm
max. alátámasztási felület	1800 x 2100 mm
Az asztal magassága (állítható magasság)	700 - 900 mm
max. terhelés 150 kg
max. munkadarabméret (billenőfunkció)	3100 x 2150 mm
Súly 34 kg

5 Szállítási terjedelem

[1-1] Összehajtott mobil fűrész- és munkaasztal
[1-2] Szerelési tartozékok

[A] 4x M6 csavar anyával
[B] 4x M10 imbuszcsavar alátétekkel
[C] 12x T10 (fa 3 x 25 mm)

[1-3] 4x rádugható zártszelvény
[1-4] 4x alátétfa a rádugható zártszelvény felszereléséhez
[1-5] 5x előszerelt alátétfa csipesszel
[1-6] 4x fixen beépített alátétfa
[1-7] 4x görgő
[1-8] 2x fékes görgőház
[1-9] 2x fék nélküli görgőház

A hivatkozott ábrákat a használati utasítás elején és végén találja meg.

6 Összeszerelés

6.1 Alátétfák felszerelése a rádugható zártszelvényre

Csavarozza az alátétfát [2-2] a csavarokkal [C] a rádugható zártszelvényre [2-1].
▶ A 4 alátétfát így szerelje fel.

6.2 Görgők felszerelése

i Ügyeljen az előszerelt parkettavédős oldalra!

A fék nélküli görgőket a parkettavédős oldallal szemközti oldalra (3A ábra) kell felszerelni.

A fékes görgőket a parkettavédős oldalra (3B ábra) kell felszerelni.

▶ ① A görgőházat az imbuszcsavarral és alátéttel [B] csavarozza fel a lábakra.
▶ ② Helyezze a görgőket a görgőházba.
3 Rögzítse a görgőt a görgőházban a csavarral és az anyával [A].
▶ Ilyen módon szerelje fel a 2 fékes görgőt és a 2 fék nélküli görgőt.

6.3 A mobil fűrész- és munkaasztal kihajtása

▶ Nyissa ki a szállítási biztosítót [4-1].
▶ ② A parkettavédővel szemben: Húzza szét az összehajtható keretet [4-5], míg a reteszelőcsap [4-2] be nem reteszel.
3 A parkettavédős oldalon: Húzza meg a reteszelőcsapot [4-3], majd húzza szét az összehajtható keretet [4-5] a középső rúdjának [4-4] megnyomásával, míg a reteszelőcsap [4-3] bereteszel.

6.4 Középső csipeszes alátétfa felszerelése

Csíptesse a csipeszekre előszerelt alátét-fákat [5-1] az összehajtható keret középső zártszelvényére [5-2].

A mobil fűrész- és munkaasztal ezzel használatra kész.

7 Beállítások

7.1 Munkamagasság beállítása

A munkamagasság 50 mm-es lépésekben, 700 mm és 900 mm közé állítható.

• Lazítsa meg, húzza ki és tartsa kihúzva a szorító/reteszelő fogantyút [6-3].
• Húzza ki vagy tolja be a lábat [6-2], és az egyik reteszelési lehetőségnél [6-1] reteszelje be.
  ▶ Engedje el a szorító/reteszelő fogantyút [6-3], és forgatással húzza meg.
  ▶ A 4 lábat ezzel a módszerrel állítsa be azonos magasságra.

7.2 Fékek beállítása

Fékek reteszelése

▶ Nyomja le a fékkart [7-1], míg bereteszel a fék rögzítési pozícióba [7-2].

Fék oldása

▶ Nyomja felfelé a fékkart [7-1], míg kioldódik a fék rögzítési pozíciója [7-2].

7.3 Munkafelület növelése

A munkafelület legfeljebb 1800 x 2100 mm maximális méretre növelhető.

Rádugható zártszelvények felszerelése

▶ Lazítsa meg a forgatható gombot [8-2].
▶ Tolja a rádugható zártszelvényt [8-1] az összehajtható keret rögzítőnyílásába [8-3].
▶ Szorosan csavarja rá a forgógombot [8-2].
▶ Így szereljen fel 4 rádugható zártszelvényt az összehajtható keretre.

A rádugható zártszelvények elhelyezése

▶ Lazítsa meg a forgatható gombot [8-5].
▶ Tolja a rádugható zártszelvényt [8-4] a kívánt pozícióba, de legalább a rögzítőnyí-láson át [8-6].
- Szorosan csavarja rá a forgógombot [8-5].
▶ Így pozicionálja a 4 rádugható zártszelvényt.

Kihúzható zártszelvény pozicionálása

• Húzza meg és tartsa kihúzva a reteszelőcsapot [8-9].
  ▶ Pozicionálja a kihúzható zártszelvényt [8-8].
  ▶ Engedje el a reteszelőcsapot [8-9].
  ▶ Így helyezzen el 2 parkettavédővel ellátott kihúzható zártszelvényt, és 2 parkettavédővel nem ellátott kihúzható zártszelvényt.

Csipeszes alátétfák felszerelése

Csíptesse a csipeszekre előszerelt alátét-fákat [8-7] a kihúzható zártszelvényre [8-8].
▶ A 4 db csipeszekre előszerelt alátétfát ugyanígy szerelje fel.

7.4 Munkafelület csökkentése

A munkafelület legfeljebb 1100 x 1050 mm minimális méretre csökkenthető.

A rádugható zártszelvények leszerelése

▶ Lazítsa meg a forgatható gombot [8-2].
▶ Húzza ki a rádugható zártszelvényt [8-1] az összehajtható keret rögzítőnyílásából [8-3].
▶ Így szerelje le és tárolja mind a 4 rádugható zártszelvényt (lásd 8.2 fejezet).

Alátétfák leszerelése

▶ Szedje le a csipeszekre előszerelt alátét-fákat [8-7] a kihúzható zártszel-vényről [8-8].
▶ Így szerelje le és tárolja mind a 4 csipeszre előszerelt alátétfát (lásd 8.2 fejezet).

Tolja a kihúzható zártszelvényeket az összehajtható keretbe

• Húzza meg és tartsa kihúzva a reteszelőcsapot [8-9].
  ▶ Tolja a kihúzható zártszelvényt [8-8] az összehajtható keretbe.
  ▶ Engedje el a reteszelőcsapot [8-9].
  ▶ A 4 kihúzható zártszelvényt ilyen módon tolja be az összehajtható keretbe.

8 Szállítás

8.1 A csipeszes alátétfák tárolása

• Tároláshoz csíptesse a csipeszes alátét-fákat [9-4] a rádugható zártszel-vényre [9-1].

8.2 Rádugható zártszelvény tárolása

▶ Lazítsa meg a forgatható gombot [9-3].
▶ A rádugható zártszelvényt [9-1] dugja a tároló [9-2] rögzítőnyílásába.
- Szorosan csavarja rá a forgógombot [9-3].
▶ Igy 4 rádugható zártszelvényt tárolhat fa támasztékokkal együtt.

8.3 További szállítási beállítások

Csökkentse le a munkafelületet (lásd 7.4 fejezet).

VIGYÁZAT!

Balesetveszély a fűrész- és munkaasztal felbillenése miatt

▶ Szállításhoz tolja be a legkisebb munkamagasságra lábakat (lásd 7.1 fejezet).

▶ Fékezés és kioldás (lásd 7.2 fejezet).

8.4 A mobil fűrész- és munkaasztal összehajtása

▶ Húzza ki a reteszelőcsapot [10-3], majd tolja össze az összehajtható keretet [10-4], míg a reteszelőgomb [10-3] be nem reteszel.
2 Húzza meg a szemben lévő reteszelőgombot [10-2], majd tolja össze az összehajtható keretet [10-4].
3 Zárja be a szállítási biztosítót [10-1].

A mobil fűrész- és munkaasztal ezzel szállításra kész.

Tartsa be a nemzeti biztonsági előírásokat, valamint járművel történő szállítás esetén a rakomány rögzítésére vonatkozó előírá-sokat.

9 Munkavégzés a mobil fűrész- és munkaasztallal

i A rácsíptethető alátétfák igény szerint eltolhatók, hogy a munka során ne sérüljenek meg.

VIGYÁZAT!

Balesetveszély

Rögzítse a munkadarabokat pillanatszorítóval *.
* Nem része a szállítási terjedelemnek.
▶ Munkavégzés során biztonsági okokból mindig rögzítse a féket.

9.1 Vágási mélység

FIGYELMEZTETÉS!

Az alátétfák és az összehajtható keret sérülése

▶ A vágásmélységet a munkadarab vastagságánál legfeljebb 10 mm-rel mélyebbre állítsa be (11. bra).

9.2 Nagy táblaanyag felhelyezése

A billenőfunkció révén a fűrész- és munkaasztalra egy személy egy ≤ 3100 mm x 2150 mm méretű táblaanyagot is felhelyezhet.

VIGYÁZAT!

Balesetveszély

▶ A > 3100 mm x 2150 mm méretű táblaanyagokat billentés nélkül, 2 személynek kell a mobil fűrész- és munkalapra helyezni, és alá is kell támasztani.

▶ ① Hajtsa fel a két parkettavédő talpat [12-1].
2 Húzza ki a parkettavédős kihúzható zárt-szelvényeket [12-2] az összehajtható keretből (lásd 7.3 fejezet).
▶ 3 A nagy méretű táblaanyagot támassza a falnak.
▶ Billentse a mobil fűrész- és munkaasztalt a parkettavédő talpakra [12-3].
▶ ⑤ Reteszelje be a fékeket [12-4] (lásd 7.2 fejezet).
6 Emelje a táblaanyagot a parkettavédős talpakra [12-3], és támassza a mobil fűrész- és munkaasztal alátétfáinak [12-5].
▶ ⑦ Billentse vissza a mobil fűrész- és munkaasztalt a vízszintes állapotba.

10 Karbantartás és ápolás

Ügyfélszolgálat és javítás csak a gyártónál vagy szakszervizekben. A legközelebbi címet a következő oldalon találja meg: www.festool.hu/szerviz

Kizárólag eredeti Festool pótalkat-részeket használjon! Rendelési számok a következő helyen: www.festool.hu/szerviz

11 Környezetvédelem

A készüléket ne dobja háztartási szemétbe! Adja le a szerszámot, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé- delmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás céljából. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására.

Információk a REACH-ról: www.festool.com/reach

Efnisyfirlit