HLC 82 EB - Elektromos gyalugép FESTOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HLC 82 EB FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Hobel 11
en	Original Instructions - Cordless planer 15
fr	Notice d'utilisation d'origine - Rabotsans fil	19
es	Traducción del manual de instruccionesoriginal - Cepillo a batería	23
bg	Превод на оригиналната инструкцияза експлоатация – акумулаторно ренде	27
cs	Originální návod k obsluze – akumulá-torový hoblík	32
da	Original brugsanvisning - akku høvl 35
el	Прωτότυπο οδηγιών λειτουργίας - Πλάνημπαταρίας	39
et	Originaalkasutusjuhend – akuhöövel 44
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet – Akkuhöylä 47
hr	Originalne upute za uporabu – Akumu-latorska blanja	51
hu	Eredeti üzemeltetési útmutató - Akku-mulátoros gyalu	55
it	Istruzioni per l'uso originali – Pialletto abatteria	59
lt	Originali naudojimo instrukcija – Aku-muliatorinis oblius	63

lv	Originalālas lietošanas pamācības tulko-jums - akumulatora ēevele	67
nb	Original bruksanvisning - batteridrevet høvel	71
nl	Originele gebruiksaanwijzing - accu-schaaf	75
pl	Oryginalna instrukcja obstugi - strug akumulatorowy	79
pt	Manual de instruções original - Plaina de bateria	83
ro	Traducere a manualului de utilizare original - Rindea cu accumulator	87
sk	Originálny návod na používanie - Aku-mulátorový hoblík	92
sl	Originalna navodila za uporabo - aku-mulatorski skobeljnik	95
sv	Originalbruksanvisning - batteridriven hyvel	99

HLC 82 EB

hu: EU megfelelőségi nyilatkozat. Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi EU-irányelvek minden vonatkozó követelményének megfelel az alábbi szabványok vagy normatív dokumentumok alapul vételével:

Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés

Olvassa el a használati utasítást, valamint a biztonsági előírásokat.

Figyelmeztetés az áramütés veszélyére

Viseljen fülvédöt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen légzőmaszkot!

A szerszámcserekor viseljen védőkesztyűt.

Az akku behelyezése.

Vegye ki az akkuegységet.

Ne dobjá ki háztartási szemétbe.

CE megfelelőségi jelölés

A készülék egy chipet tartalmaz az adattároláshoz. lásd fejezet 13.2

Megjegyzések, ötletek

2 Biztonsági előírások

2.1 Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Örizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében.

Vegye figyelembe a töltőberendezés és az akkuegység üzemeltetési útmutatóját.

2.2 A gyalu biztonsági útmutatója

– Lehelyezés előtt mindig várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám leáll. A szabadon forgó késtengely beakadhat a felületbe, és a gép feletti uralom elvesztéséhez, valamint súlyos sérülésekhez vezethet.

– Rögzítse és biztosítsa stabil aljzaton a munkadarabot szorítással, vagy más módon. Ha a munkadarabot csak kézzel, vagy a testéhez szorítva tartja, az labilis marad, ezáltal elveszítheti fölötte az ellenőrzést.

2.3 További biztonsági tudnivalók

- Ne szerelje be az elektromos kéziszerszámot munkaasztalba. A más gyártótól származó vagy saját készítésű asztalba való beszerelés következtében az elektromos készülék bizonytalanná válhat, és súlyos balesethez vezethet.

– Viseljen megfelelő egyéni védőfelszerelést: Viselje fültokot, védőszemüveget, pormaszkot a porképződéssel járó munkáknál.

- Csak az erre rendeltetett akkuegységeket használja és ne használjon tápegységeket az akkumulátoros elektromos kéziszerszám üzemeltetéséhez. Az akkuegység töltéséhez ne használjon más gyártótól származó töltőberendezést. A nem a gyártó által biztosított tartozékok használata esetén áramütés következhet be és/vagy súlyos baleset történhet.

2.4 Károsanyag-kibocsátási értékek

A(z) EN 62841 szerinti értékek általában a következők:

Hangnyomásszint L _PA = 88 dB(A)

Hangteljesítményszint L _WA = 96 dB(A)

Bizonytalanság K = 3 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Munkavégzéskor keletkező hanghatás

Halláskárosodás

▶ Viseljen fülvédöt!

Az a_h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN 62841 előírásainak megfelelően:

a_h [m/s ^2 ] K [m/s ^2 ]

Markolat = 3,5 2,0

Kézi fogantyú < 2,5 1,5

A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj)

• a gépek összehasonlítására szolgálnak,
• segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés,
• az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek.

FIGYELMEZTETÉS!

A gép kibocsátási értékei eltérhetnek a megadott értékektől. Ez a szerszám használatától és a megmunkált munkadarab típusától függ.

• Értékelje a teljes üzemi ciklus alatti tényleges terhelést.
• Határozza meg a megfelelő biztonsági intézkedéseket a tényleges terheléstől függően.

3 Rendeltetésszerű használat

Az akkumulátoros gyalut fa, puha műanyagok és fához hasonló anyagok megmunkálására tervezték. Az akkumulátoros gyalut csak a Festool által kínált betétszerszámokkal használja.

Az akkumulátoros gyalu nem alkalmas nedves fa gyalulására.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli.

4 Müszaki adatok

Akkumulátoros gyalugép HLC 82 EB

Motorfeszültség 18 V	---
Fordulatszám (üresjárat) n_0	11500 ford./perc
Megfelelő akkuegységek Festool BP 18 ≥ 4 Ah sorozat*
Gyalulási szélesség 82 mm
Forgácsolás 0–2,5 mm
Max. falcmélység	25 mm
Súly akkuegység nélkül	2,7 kg

* A HLC 82 EB maximális teljesítményének biztosítása érdekében a ≥ 5,0 Ah HP akkuegység használata ajánlott.

5 A készülék részei

[1-1] Fedlap a spirálkéshez
[1-2] Az elszívócsonk oldalváltását szolgáló kis kar
[1-3] Gombok az akkuegység kioldásához
[1-4] Kézi fogantyú
[1-5] Könyökcsonk a szívótömlő csatlakozócsonkján
[1-6] Elszívócsonk
[1-7] Jelölés a fogásmélység leolvasásához
[1-8] Forgógomb a fogásmélység-beállításhoz / markolatfelület
[1-9] A fogásmélység skálája
[1-10] Bekapcsolásgátló szerkezet
[1-11] Ki-/bekapcsoló gomb
[1-12] Támasztóláb
[1-13] Gyalufej

Az ábrázolt és ismertetett tartozékok nem mindegyike található meg a szállítási csomagban.

A hivatkozott ábrákat a használati utasítás elején találja meg.

6 Üzembe helyezés

6.1 Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás

▶ Nyomja be a bekapcsolásgátló szerkezetet [1-10].
▶ Nyomja be és tartsa benyomva a bekapcsoló gombot [1-11].

Kikapcsolás

▶ Engedje el a be-/kikapcsolót [1-11].

7 Akkuegység

Az akkuegység behelyezése előtt ellenőrizze az akkumulátor csatlakozófelületének tisztaságát. Az akkumulátor csatlakozófelületének szennyezettsége megakadályozhatja a megfelelő érintkezést és az érintkezők károsodásához vezethet.

Az érintkezési hibák a készülék túlmelegedéséhez és károsodásához vezethetnek.

[2A]

Vegye le az akkuegységet.

[2B]

Helyezze be az akkuegységet úgy, hogy az bereteszeljen.

Az akkuegységről és a töltőkészülékről további információkat az akkuegység és a töltőkészülék használati utasításában talál.

8 Beállítások

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

▶ Vegye ki az akkuegységet az elektromos kéziszerszámon végzett összes munkálat előtt.

8.1 Elektronika

Az elektromos kéziszerszám teljeshullámú elektronikával rendelkezik, amelyet a következők jellemeznek:

Túlmelegedés elleni védelem

Egy bizonyos hőmérséklet túllépése esetén az elektromos kéziszerszám kikapcsol. Az elektromos kéziszerszám újraindításához kapcsolja ki a be-/kikapcsolót, majd kapcsolja be újra. Ha az elektromos kéziszerszám nem indul és hangjelzést ad, akkor az elektromos kéziszerszám túlmelegedett, lásd: 9.1.

Fék

Az elektromos kéziszerszám elektronikus fékkel rendelkezik. Kikapcsolás után a spirálkés kb. 2 másodperc alatt elektronikusan állóra fékeződik.

8.2 Festool App\*

A Festool App segítségével konfigurálható az elektromos kéziszerszám. Ehhez a használt akkucsomagnak Bluetooth® akkucsomagnak kell lennie.

Az akkuegység összekapcsolása Bluetooth® kapcsolattal: lásd az akkuegység üzemeltetési útmutatójában.

* Nem áll rendelkezésre minden ország részére.

8.3 Fogásmélység beállítása

- Állítsa be a fogásmélységet a forgógomb [1-8] segítségével.

forgácsolás növelése

forgácsolás csökkentése

A(z) [1-7] jelölés a forgógomb skáláján [1-9] a beállított forgácsolást mutatja.

A skála egy vonása kb. 0,1 mm-rel módosítja a forgácsolás mértékét.

8.4 Spirálkés cseréje [3]

VIGYÁZAT!

Visszacsapódás veszélye a kopott spirálkés miatt

Csak éles és sértetlen spirálkést használjon!

FIGYELMEZTETÉS!

Forró és éles betétszerszám

Sérülésveszély

▶ Ne használjon tompa vagy meghibásodott betétszerszámokat!
▶ A betétszerszámmal végzett munka során viseljen védőkesztyűt.

▶ La1tsa meg a 3 szorítócsavart az imbuszkulccsal a gyalufejen [3-1].

▶ Vegye ki a spirálkést.

▶ Tisútsa meg a késtartó hornyát.

▶ Héjezze be az új spirálkést úgy, hogy a feliratozott oldal a hátsó gyalutalp felé nézzen.

5 Igazítsa a spirálkést a vonalzó segítségével a falcoldal felé úgy, hogy a mellső oldala a gyalutalp elülső és hátsó élénél egy szintbe essen.
▶ Husza meg a középső szorítócsavart, majd a többi szorítócsavart.

i A kiálló vagy betolt spirálkés a homlokoldalon hamis falcszélességhez vezet.

8.5 Elszívás

VIGYÁZAT!

A por miatti egészségkárosodás veszélye

▶ Tartsa be a nemzeti előírásokat.
▶ Rákkeltő anyagok gyalulása esetén mindig csatlakoztasson megfelelő mobil elszívót az adott országban érvényes előírásoknak megfelelően.

Festool mobil elszívó [4A]

▶ Rögzítse a könyökcsonkot [4-3] az elszívócsonkra [4-4].
- Az elszívótömlő [4-2] csatlakozócsonkját, melynek átmérője 27 mm, illessze bele a könyökcsonkba [4-3]. Az elszívótömlő [4-2] csatlakozócsonkját, melynek átmérője 36 mm, illessze rá a könyökcsonkra [4-3].

A Festool 36 mm átmérőjű elszívótömlő-átmérőt javasol a kisebb eltömődésveszély érdekében.

VIGYÁZAT! Ha nem antisztatikus szívótömlőt használ, akkor a berendezés sztatikusan feltöltődhet. A felhasználót áramütés érheti és az elektromos kéziszerszám elektronikus rendszere károsodhat.

Az elszívó az elektromos kéziszerszám mindkét oldalára csatlakoztatható:

▶ Nyomja lefelé erösen a kis kart [4-1].
- Húzza ki a hosszú forgácscsatornát [4-5] az ellenkező oldalon [4B].
▶ Helyezze be a hosszú forgácscsatornát a kis karral elöl a ház nyílásába ütközésig [4C].

A könyökcsonk [4-3] elforgatásával a forgácsok lerepülési iránya tetszőleges irányba állítható.

Elszívás nélkül [5]

Ha nem lehetséges a Festool mobil elszívó használata, pl. helyhiány miatt, akkor a rövid forgácscsatorna [5-1] használható. Helyezze be úgy, hogy a hosszú rész lefelé, a rövid rész pedig felfelé nézzen.

9 Munkavégzés az elektromos szerszámmal

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély, a spirálkés sérülése

▶ Távolítson el minden fémet a gyalulandó felületról.

Munkavégzés közben a szerszámot a fogantyúnál fogva [1-4] és [1-8] két kézzel tartsa.

• Állítsa be a kívánt fogásmélységet (lásd a 8.3. fejezetet).
• Az elektromos kéziszerszámot az elülső oldalával helyezze fel a munkadarabra, és ügyeljen rá, hogy a gyalufejjel a munkadarabot ne érintse meg.
• Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot.

Magyar

- Vezesse az elektromos kéziszerszámot úgy a munkadarab felett, hogy a gyalu talpa a munkadarabra lapjában felfeküdjön.

A gyalulás indításakor az elülső gyalutalpat terhelje.
A gyalulás alatt és befejezésekor a hátsó gyalutalpat terhelje.

9.1 Figyelmeztető hangjelzések

A figyelmeztető hangjelzések a gép következő üzemállapotait jelzik, amikor a gép kikapcsol:

Hangjelzés Okok Teendő

Egyszer sípol.	Az akkuegység lemerült.	Töltse fel az akkuegységet.
	Az elektromos kéziszerszám túlhevült.	Az elektromos kéziszerszámot akkor helyezze ismét üzembe, ha lehült.
	Az akkuegység túlmelegedett.	Indítsa újra az elektromos kéziszerszámot, miután lehült, vagy cserélje ki az akkuegységet.
	Az elektromos kéziszerszám túlterhelt.	Csökkentse az elektromos kéziszerszám terhelését.
	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott.	A hiba elhárításához lépjen kapcsolatba a gyártóval.

9.2 A gyalu lerakása

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

A gyalufej a kikapcsolás után még néhány másodpercig tovább működik.

• Az elektromos kéziszerszámot csak teljesen működőképes támasztólábbal [1-12] használja.
  ▶ Várjon, amíg a gyalufej megáll.

A biztonságos tárolás érdekében az elektromos kéziszerszám a gyalutalp végén egy támasztólábbal [1-12] rendelkezik. Az elektromos kéziszerszám megemelésekor a támasztóláb automatikusan annyira kiáll a gyalutalp felett, hogy az elektromos kéziszerszám sík felületre helyezésekor a spirálkés a felületet ne érje el.

9.3 Élletörő marás [6]

A munkadarab éleinek lemarásához a gyalu elülső talpa 3 db 90°-os V-horonnyal [6-1] van ellátva. Ezek a V-hornyok 3 mm, 2 mm vagy 1 mm mélyek, így a 0 mm-es forgácsolási vastagság beállításakor az él 3 mm, 2 mm vagy 1 mm-rel lesz lemarva.

10 Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély, áramütés veszélye

• Minden karbantartás és tisztítás előtt vegye le az akkuegységet az elektromos kéziszerszámról.
• Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a motorház felnyitását igényli, kizárólag hivatalos szervizben végeztessen el.

Ügyfélszolgálat igénybevétele és javítás csak a gyártónál vagy szakszervizekben lehetséges. Csak eredeti Festool pótalkatrészeket használjon.

További információk: www.festool.hu/szerviz

A légáramlás biztosításához a készülékházon lévő hűtőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani. Tartsa tisztán az elektromos szerszám, a töltőkészülék és az akkuegység csatlakozó érintkezőit.

A forgácskidobó megtisztítása

▶ Vegye le az akkuegységet.
▶ Távolítsa el a forgácscsatornát, lásd 8.5. fejezet.
- Ürítse ki a forgácscsatornát, és távolítsa el az esetleges eltömödéseket.
▶ Lazítsa meg a beszorult forgácsokat a kidobónyílásból [5-2] és szükség esetén tisztítsa meg az elektromos kéziszerszámot viaszoldószerrel.
▶ Csatlakoztassa az elszívót, lásd a 8.5. fejezetet.
▶ Szívja ki a forgácskidobó nyílást.

11 Tartozékok

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

▶ Vegye ki az akkuegységet az elektromos kéziszerszámon végzett összes munkálat előtt.

A tartozékok és szerszámok rendelési számait a következő weboldalon találja: www.festool.hu.

Az alább felsorolt tartozékok közül néhányat a szállítási terjedelem tartalmaz.

11.1 A falcmélység-határoló felszerelése [7]

A falcmélység-határoló [7-2] fokozatmentesen állítható 0 és 23 mm között. A beállított falcmélység a jelölésről [7-1] olvasható le.

11.2 Párhuzamvezető felszerelése [8]

Él mentén történő gyalulásnál a rögzítés [8-1] kioldása után az ütközővel 0 és 82 mm között állítható be a gyalulási szélesség.

11.3 Élletörő talp felszerelése [9]

Az élletörő talp [9-1] vezeti az elektromos kéziszerszámot a hornyon keresztül, körülbelül 45°-os szögben az élletörés során.

0 Minimális menetprofil-szélesség beállítása [10A].
2 Maximális menetprofil-szélesség beállítása [10B].

12 Környezetvédelem

Ne dobjon elektromos készülékeket, használt elemeket és akkuegységeket a háztartási hulladékba. Adja le a készülékeket, a

tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás céljából. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására.

Az ártalmatlanítás előtt a régi elemeket, akkuegységeket és lámpákat roncsolásmentesen vegye le az elektromos készülékről. Ezáltal hatékonyan újrahasznosíthatók.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

A gyűjtőhelyekkel kapcsolatos információk a következő helyen www.festool.com/environment tekinthetők meg.

Kritikus anyagokra vonatkozó információk:

www.festool.hu/reach

13 Általános tudnivalók

13.1 Licencinformációk

A termékben használt nyílt forráskódú licencekre vonatkozó információk a Festool alkalmazásban*

találhatók: Információk > Open source szerszámlicencek.

* Nem áll rendelkezésre minden ország részére.

13.2 Adatvédelemre vonatkozó tudnivalók

Az elektromos kéziszerszám egy chipet tartalmaz a gépés üzemadatok automatikus tárolásához. A tárolt adatok nem tartalmaznak közvetlen személyi információkat.

Az adatok speciális készülékekkel érintés nélkül kiolvashatók, és a Festool azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítási és garanciális célokra, valamint minőségjavításra, ill. az elektromos szerszám továbbfejlesztésére használja. Az adatok ezen túlmenő használatára az ügyfél nyomatékos beleegyezése nélkül nem kerül sor.

13.3 Bluetooth®

A Bluetooth® márkanév és az emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG és így a Festool licenc alapján használja ezeket.

Italiano

1 Simboli