HLC 82 EB - Elektrohobel FESTOOL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HLC 82 EB FESTOOL

de: EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien übereinstimmt, und folgende Normen oder normative Dokumente zugrunde gelegt wurden:

Seriennummer / Serial number * T-Nr.

HLC 82 EB 10471979

2006/42/EC, 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015 + A11:2022,

EN 62841-2-14:2015,

EN 55014-1:2017 + A11:2020,

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 + AC:1997,

EN 300 328 V2.2.2,

EN 303 446-1 V1.2.1,

EN 301 489-1 V1.9.2,

EN 301 489-17 V3.2.4,

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/ Signed on behalf of and in name of:

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2025-04-29

ppa. 9382

Markus Stark

Leiter Forschung & Entwicklung Produkte

Leiter Produktkonformität

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen.

Warnung vor Stromschlag

Gehörschutz tragen.

Schutzbrille tragen.

Atemschutz tragen.

Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel tragen.

Akkupack einsetzen.

Akkupack abnehmen.

Nicht in den Hausmüll geben.

CE-Konformitätskennzeichnung

Gerät enthält einen Chip zur Datenspeicherung. Siehe Kapitel 13.2

Tipp, Hinweis

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Beachten Sie die Betriebsanleitung des Ladegeräts und des Akkupacks.

2.2 Sicherheitshinweise für Hobel

- Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberfläche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie zu schweren Verletzungen führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

• Bauen Sie das Elektrowerkzeug nicht in einen Arbeitstisch ein. Durch den Einbau in einen von einem Fremdhersteller angebotenen oder selbstgefertigten Arbeitstisch kann das Elektrowerkzeug unsicher werden und zu schweren Unfällen führen.
• Tragen Sie geeignete persönliche Schutzausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten.
• Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkupacks und keine Netzteile zum Betreiben des Akku-Elektrowerkzeugs. Verwenden Sie keine Fremd-Ladegeräte zum Laden der Akkupacks. Die Verwendung von nicht vom Hersteller vorgesehenem Zubehör kann zu einem elektrischen Schlag und/oder schweren Unfällen führen.

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen typischerweise:

Schalldruckpegel L _PA = 88 dB(A)

Schallleistungspegel L _WA = 96 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall Schädigung des Gehörs

Benutzen Sie einen Gehörschutz.

Schwingungsemissionswert a_h (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 62841:

a_h [m/s ^2 ] K [m/s ^2 ]

Grifffläche = 3,5 2,0

Handgriff < 2,5 1,5

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch)

• dienen dem Maschinenvergleich,
• eignen sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,
• repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebenen Werten abweichen. Dies hängt ab von der Verwendung des Werkzeugs und der Art des bearbeiteten Werkstücks.

▶ Beurteilen Sie die tatsächliche Belastung während des gesamten Betriebszyklus.
▶ Legen Sie abhängig von der tatsächlichen Belastung geeignete Sicherheitsmaßnahmen fest.

3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Akku-Hobel ist zum Bearbeiten von Holz, weichen Kunststoffen und holzähnlichen Werkstoffen bestimmt. Verwenden Sie den Akku-Hobel nur mit den von Festool angebotenen Einsatzwerkzeugen.

Der Akku-Hobel ist nicht zum Hobeln von nassem Holz geeignet.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Akku-Hobel HLC 82 EB
Motorspannung 18 V	---
Drehzahl (Leerlauf) n_0	11500 min ^-1
Geeignete Akkupacks Festool Baureihe	BP 18 ≥ 4 Ah*
Hobelbreite 82 mm
Spanabnahme 0–2,5 mm
max. Falztiefe 25 mm
Gewicht ohne Akkupack 2,7 kg

* Um die maximale Leistung des HLC 82 EB zu gewährleisten, wird ein Akkupack ≥ 5,0 Ah HP empfohlen.

5 Geräteelemente

[1-1] Abdeckung für Spiralmesser
[1-2] Kleiner Hebel für Seitenwechsel des Absaugstutzens
[1-3] Tasten zum Lösen des Akkupacks
[1-4] Handgriff
[1-5] Winkelstutzen zur Saugschlauchaufnahme
[1-6] Absaugstutzen
[1-7] Markierung zum Ablesen der Spantiefe
[1-8] Drehknopf zur Spantiefeneinstellung / Grifffläche
[1-9] Skala für Spantiefe
[1-10] Einschaltsperre
[1-11] Ein-/Ausschalter
[1-12] Stützfuß
[1-13] Hobelkopf

Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht in den Lieferumfang.

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

6.1 Ein-/Ausschalten

Einschalten

▶ Die Einschaltsperre [1-10] drücken.
▶ Den Ein-/Ausschalter [1-11] drücken und halten.

Ausschalten

▶ Den Ein-/Ausschalter [1-11] loslassen.

7 Akkupack

Vor dem Einsetzen des Akkupacks die Akkuschnittstelle auf Sauberkeit prüfen. Eine Verschmutzung der Akkuschnittstelle kann den korrekten Kontakt behindern und zu Schäden an den Kontakten führen.

Ein gestörter Kontakt kann zu Überhitzung und Beschädigung des Geräts führen.

[2A] Den Akkupack abnehmen.
[2B] click Den Akkupack bis zum Einrasten einsetzen.

Weitere Infos zu Ladegerät und Akkupack finden Sie in den Betriebsanleitungen von Ladegerät und Akkupack.

8 Einstellungen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab.

8.1 Elektronik

Das Elektrowerkzeug besitzt eine Vollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Temperatursicherung

Bei Überschreiten einer bestimmten Temperatur schaltet sich das Elektrowerkzeug ab. Um das Elektrowerkzeug erneut zu starten, den Ein-/Ausschalter ausschalten und wieder einschalten. Wenn das Elektrowerkzeug nicht anspringt und ein akustisches Signal abgibt, ist das Elektrowerkzeug überhitzt, siehe 9.1.

Bremse

Das Elektrowerkzeug besitzt eine elektronische Bremse. Nach dem Ausschalten wird das Spiralmesser in ca. 2 Sekunden elektronisch zum Stillstand abgebremst.

8.2 Festool App\*

Mithilfe der Festool App kann das Elektrowerkzeug konfiguriert werden. Hierfür muss der eingesetzte Akkupack ein Bluetooth® Akkupack sein.

i Verbindung des Akkupacks via Bluetooth®, siehe Betriebsanleitung Akkupack.

* Nicht für jedes Land verfügbar.

8.3 Spantiefe einstellen

▶ Die Spantiefe am Drehknopf [1-8] einstellen.

größere Spanabnahme

geringere Spanabnahme

Die Markierung [1-7] zeigt an der Skala [1-9] des Drehknopfs die eingestellte Spanabnahme an.

i Ein Skalenstrich ergibt eine Veränderung der Spanabnahme um ca. 0,1 mm.

8.4 Spiralmesser wechseln [3]

WARNUNG

Rückschlaggefahr durch abgenutztes Spiralmesser

▶ Verwenden Sie nur scharfe und unbeschädigte Spiralmesser.

VORSICHT

Heißes und scharfes Einsatzwerkzeug Verletzungsgefahr

▶ Verwenden Sie keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge.
- Tragen Sie Schutzhandschuhe beim Hantieren mit Einsatzwerkzeug.

▶ Di13 Klemmschrauben mit dem Innensechskantschlüssel an dem Hobelkopf [3-1] lockern.
▶ Das Spiralmesser entnehmen.
▶ Die Messeraufnahmenut reinigen.
▶ Da neue Spiralmesser mit der beschrifteten Seite zur hinteren Hobelsohle einsetzen.
- Das Spiralmesser zur Falzseite hin mit dem Lineal ausrichten, sodass es stirnseitig mit den Seitenkanten der vorderen und hinteren Hobelsohle in einer Flucht ist. - Die mittlere Klemmschraube festschrauben und anschließend die restlichen Klemmschrauben festschrauben.

Ein nach außen überstehendes oder nach innen zurückversetztes Spiralmesser an der Stirnseite führt zu einer verfälschten Falzbreite.

8.5 Absaugung

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch Stäube

▶ Beachten Sie die nationalen Bestimmungen.
▶ Schließen Sie beim Hobeln von krebserregenden Stoffen immer ein geeignetes Absaugmobil gemäß den nationalen Bestimmungen an.

Festool Absaugmobil [4A]

▶ Den Winkelstutzen [4-3] am Absaugstutzen [4-4] befestigen.
Das Anschlussstück eines Saugschlauchs [4-2] mit Durchmesser 27 mm in den Winkelstutzen [4-3] stecken. Das Anschlussstück eines Saugschlauchs [4-2] mit Durchmesser 36 mm auf den Winkelstutzen [4-3] stecken.

Festool empfiehlt einen Saugschlauchdurchmesser von 36 mm aufgrund der geringeren Verstopfungsgefahr.

VORSICHT! Wenn kein Antistatik-Saugschlauch verwendet wird, kann es zu statischer Aufladung kommen. Der Anwender kann einen elektrischen Schlag bekommen und die Elektronik des Elektrowerkzeugs kann beschädigt werden.

Der Anschluss der Absaugung ist auf beiden Seiten des Elektrowerkzeugs möglich:

▶ Den kleinen Hebel [4-1] kräftig nach unten drücken.
▶ Den langen Spankanal [4-5] auf der gegenüberliegenden Seite herausziehen [4B].
▶ Den langen Spankanal mit dem kleinen Hebel voraus in die Gehäuseöffnung bis zum Anschlag einführen [4C].

Durch Drehen des Winkelstutzens [4-3] kann der Spanflug beliebig gelenkt werden.

Ohne Absaugung [5]

Wenn die Verwendung des Festool Absaugmobils nicht möglich ist, z. B. aus Platzgründen, dann kann der kurze Spankanal [5-1] verwendet werden. Diesen mit dem langen Bereich nach unten und dem kurzen Bereich nach oben einschieben.

9 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Beschädigung des Spiralmessers

▶ Entfernen Sie Metalle auf der zu hobelnden Fläche.

Beim Arbeiten das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an den vorgesehenen Handgriffen [1-4] und [1-8] festhalten.

▶ Die gewünschte Spantiefe einstellen (siehe Kapitel 8.3).
Das Elektrowerkzeug mit der vorderen Hobelsohle auf dem Werkstück aufsetzen, ohne dabei mit dem Hobelkopf das Werkstück zu berühren.
Das Elektrowerkzeug einschalten.
Das Elektrowerkzeug so über das Werkstück führen, dass die Hobelsohle plan auf dem Werkstück aufliegt.
Beim Anhobeln die vordere Hobelsohle belasten.
Beim Weiterhobeln und Aushobeln die hintere Hobelsohle belasten.

9.1 Akustische Warnsignale

Akustische Warnsignale ertönen bei folgenden Betriebszuständen und das Gerät schaltet ab:

Signalton Ursache Maßnahme

Piepteinmal.	Der Akkupack istleer.	Den Akkupack laden.
	DasElektrowerkzeugist überhitzt.	DasElektrowerkzeugnach dem Abkühlenwieder in Betriebnehmen.
	Der Akkupack istüberhitzt.	DasElektrowerkzeugnach dem Abkühlenwieder in Betriebnehmen oder denAkkupack tauschen.
	DasElektrowerkzeugist überlastet.	DasElektrowerkzeugweniger belasten.
	DasElektrowerkzeugist defekt.	Zur Fehlerbehebungden Herstellerkontaktieren.

9.2 Ablegen des Hobels

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Der Hobelkopf läuft nach dem Ausschalten noch einige Sekunden nach.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur mit voll funktionsfähigem Stützfuß [1-12].
  ▶ Warten Sie, bis der Hobelkopf stillsteht.

Zum sicheren Ablegen hat das Elektrowerkzeug am Ende der Hobelsohle einen Stützfuß [1-12]. Wenn das Elektrowerkzeug angehoben wird, dann steht der Stützfuß automatisch soweit über die Hobelsohle über, dass beim Ablegen des Elektrowerkzeugs auf einer ebenen Fläche, das Spiralmesser die Oberfläche nicht berührt.

9.3 Fasen [6]

Um Werkstückkanten anzufasen, ist die vordere Hobelsohle mit 3 90°-V-Nuten [6-1] ausgestattet. Diese V-Nuten sind 3 mm, 2 mm oder 1 mm tief, sodass bei Spantiefen-Einstellung 0 die Kante ungefähr um 3 mm, 2 mm oder 1 mm gebrochen wird.

10 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

▶ Nehmen Sie vor allen Wartungsarbeiten und Pflegearbeiten stets den Akkupack von dem Elektrowerkzeug ab.
▶ Lassen Sie alle Wartungsarbeiten und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern, nur von einer autorisierten Kundendienstwerkstatt durchführen.

Kundendienst und Reparaturen dürfen nur durch den Hersteller oder durch Servicewerkstätten durchgeführt werden. Nur Originalersatzteile von Festool verwenden.

Weitere Informationen: www.festool.de/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und sauber halten.

Die Anschlusskontakte am Elektrowerkzeug, Ladegerät und Akkupack sauber halten.

Spanauswurf reinigen

▶ Den Akkupack abnehmen.
▶ Den Spankanal entfernen, siehe Kapitel 8.5.
- Den Spankanal ausleeren und Verstopfungen entfernen.
▶ Verklemmte Späne aus der Auswurföffnung [5-2] lösen und das Elektrowerkzeug bei Bedarf mit einem Harzlösemittel reinigen.
▶ Die Absaugung anschließen, siehe Kapitel 8.5.
▶ Die Spanauswurföffnung absaugen.

11 Zubehör

WARNUNG

Verletzungsgefahr

▶ Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Akkupack vom Elektrowerkzeug ab.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge finden Sie unter www.festool.de.

Das untenstehende Zubehör ist teilweise im Lieferumfang enthalten.

11.1 Falztiefenanschlag montieren [7]

Der Falztiefenanschlag [7-2] kann stufenlos zwischen 0 und 23 mm eingestellt werden. Die eingestellte Falztiefe an der Markierung [7-1] ablesen.

11.2 Parallelanschlag montieren [8]

Zum Hobeln entlang einer Kante kann, nach Lösen der Klemmung [8-1], mit dem Anschlag die Hobelbreite von 0 bis 82 mm eingestellt werden.

11.3 Fasensohle montieren [9]

Die Fasensohle [9-1] führt das Elektrowerkzeug beim Anfasen ungefähr in einem Winkel von 45° durch eine Nut.

0 Minimale Fasenbreite einstellen [10A].
2 Maximale Fasenbreite einstellen [10B].

12 Umwelt

Elektrogeräte, Altbatterien und Akkupacks nicht in den Hausmüll werfen. Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zuführen. Geltende nationale Vorschriften beachten.

Vor der Entsorgung Altbatterien, Akkupacks und Lampen zerstörungsfrei vom Elektrogerät trennen. Dadurch können sie effizient recycelt werden.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zu den Rücknahmestellen sind unter www.festool.com/environment einsehbar.

Informationen zu kritischen Stoffen: www.festool.de/reach

13 Allgemeine Hinweise

13.1 Lizenzhinweise

Lizenzhinweise zu den ggfs. im Produkt verwendeten Open Source Lizenzen finden Sie in der Festool App* unter Informationen > Open-Source-Lizenzen für Werkzeuge.

* Nicht für jedes Land verfügbar.

13.2 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur automatischen Speicherung von Maschinen- und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kontaktlos ausgelesen werden, und werden von Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Reparatur- und Garantieabwicklung sowie zur Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten – ohne ausdrückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt nicht.

13.3 Bluetooth®

Die Wortmarke Bluetooth ^® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG und somit von Festool unter Lizenz verwendet.

English

1 Symbols

4 Technische gegevens

Accuschaaf HLC 82 EB

Motorspanning 18 V	---
Toerental (onbelast) n_0	11500 min ^-1
Geschikte accu's Festool-serie BP 18 ≥ 4 Ah*
Schaafbreedte 82 mm
Spaanderafname 0–2,5 mm
Max. sponningdiepte 25 mm
Gewicht zonder accu 2,7 kg

Handtagsyta = 3,5 2,0

Handtag < 2,5 1,5