HLC 82 EB - Cepilladora electrica FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato HLC 82 EB FESTOOL en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre HLC 82 EB FESTOOL
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Cepilladora electrica en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones HLC 82 EB - FESTOOL y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. HLC 82 EB de la marca FESTOOL.
MANUAL DE USUARIO HLC 82 EB FESTOOL
es: Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:
Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.
Peligro de electrocución
Utilizar protección para los oídos.
Utilizar gafas de protección.
Utilizar protección respiratoria.
Deben usarse guantes de protección al cambiar de herramienta.
Insertar la batería.
Extraer la batería.
No depositar en la basura doméstica.
Marcado CE de conformidad
La herramienta cuenta con un chip para el almacenamiento de datos. Ver apartado 13.2
Consejo, indicación
2 Indicaciones de seguridad
2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas
ADVERTENCIA! Leer todas las indicaciones de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves.
Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia. Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería.
2.2 Indicaciones de seguridad para cepillos
- Espere a que el eje de la cuchilla se haya detenido por completo antes de apoyar la herramienta eléctrica. De lo contrario, el eje de la cuchilla puede engancharse con la superficie y provocar la pérdida del control, así como lesiones graves.
- Fije y asegure la pieza de trabajo a una base estable por medio de mordazas o un dispositivo similar. Si sostiene la pieza de trabajo únicamente con la mano o la apoya contra el cuerpo, aumentará su inestabilidad, así como el riesgo de perder el control sobre la pieza.
2.3 Otras indicaciones de seguridad
- No monte la herramienta eléctrica en una mesa de trabajo. El montaje en mesas de trabajo de otros fabricantes o de fabricación propia puede mermar la seguridad de la herramienta eléctrica y provocar accidentes graves.
- Es imprescindible utilizar los equipos de protección individual adecuados: protección de oídos, gafas de protección, mascarilla para trabajos que generen polvo.
- Utilizar únicamente las baterías indicadas y nunca una fuente de alimentación con la herramienta
eléctrica a batería. No utilizar cargadores de otro fabricante para cargar la batería. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves.
2.4 Emisiones
Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son:
| Nivel de intensidad sonora L | _PA = 88 dB(A) |
| Nivel de potencia sonora L | _WA = 96 dB(A) |
| Incertidumbre K = 3 dB |
ATENCIÓN
Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos
▶ Utilice protección para los oídos.
Valor de emisión de vibraciones en a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841:
$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} \left[ \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} \right] \mathrm{K} \left[ \mathrm{m} / \mathrm{s} \quad^ {2} \right] $$
Superficie de agarre = 3,5 2,0
Empuñadura < 2,5 1,5
Las emisiones especificadas (vibración, ruido)
- sirven para comparar máquinas,
- son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento
- y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.
ATENCIÓN
Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.
- Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento.
- Determine las medidas de seguridad adecuadas en función de la carga real.
3 Uso previsto
El cepillo a batería está diseñado para procesar madera, plásticos blandos y materiales similares a la madera. Utilice el cepillo a batería solo con las herramientas ofrecidas por Festool.
El cepillo a batería no está diseñado para cepillar madera mojada.
El usuario responde de cualquier uso indebido.
4 Datos técnicos
| Cepillo a batería HLC 82 EB | |
| Tensión del motor 18 V | --- |
| Número de revoluciones (marcha en vacío) n_0 | 11 500 rpm |
| Baterías adecuadas Serie | BP 18 ≥ 4 Ah de Festool* |
| Ancho del cepillo 82 mm | |
Cepillo a batería HLC 82 EB
| Arranque de virutas 0–2,5 mm | |
| Máx. profundidad de rebaje | 25 mm |
| Peso sin batería | 2,7 kg |
* Para garantizar el máximo rendimiento del HLC 82 EB, se recomienda utilizar una batería ≥ 5,0 Ah HP.
5 Componentes de la herramienta
[1-1] Protección para la cuchilla helicoidal
[1-2] Pequeña palanca para cambiar el lado del racor de aspiración
[1-3] Teclas para soltar la batería
[1-4] Empuñadura
[1-5] Racor acodado para la sujeción de la manguera de aspiración
[1-6] Racor de aspiración
[1-7] Marca para leer la sección de corte
[1-8] Botón giratorio para ajustar la sección de corte / superficie de agarre
[1-9] Escala para la sección de corte
[1-10] Bloqueo de encendido
[1-11] Interruptor de encendido/apagado
[1-12] Pie de apoyo
[1-13] Cabezal de cepillo
Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro.
Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.
6 Puesta en servicio
6.1 Encendido y apagado
Conexión
▶ Pulsar el bloqueo de encendido [1-10].
- Pulsar y mantener pulsado el interruptor de conexión y desconexión [1-11].
Desconexión
▶ Soltar el interruptor de conexión y desconexión [1-11].
7 Batería
Antes de colocar la batería, comprobar que la conexión de la batería esté limpia. La suciedad en la conexión de la batería puede impedir el contacto correcto y dañar los contactos.
El contacto defectuoso puede ocasionar el sobrecalentamiento y daños en la herramienta.
[2A] Extraiga la batería.
[2B] click Colocar la batería hasta que encaje.
i Consulte más información sobre la batería y el cargador en el manual de instrucciones del cargador y de la batería.
8 Ajustes
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
- Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería.
8.1 Sistema electrónico
La herramienta eléctrica cuenta con un sistema electrónico de onda plena con las siguientes características:
Protector contra sobretemperatura
Si se supera una temperatura determinada, la herramienta eléctrica se desconecta. Para volver a poner en marcha la herramienta eléctrica, apagar el interruptor de encendido/apagado y volver a encenderlo. Si la herramienta eléctrica no se pone en marcha y emite una señal acústica, significa que la herramienta eléctrica se ha sobrecalentado, ver 9.1.
Freno
La herramienta eléctrica cuenta con un freno electrónico. Después de desconectarla, la cuchilla helicoidal se frena electrónicamente en aprox. 2 segundos hasta que se detiene.
8.2 Festool App\*
La herramienta eléctrica se puede configurar con la Festool App. La batería utilizada debe ser una batería Bluetooth®.
i Conexión de la batería mediante Bluetooth®, véase el manual de instrucciones de la batería.
* No disponible para todos los países.
8.3 Ajuste de la sección de corte
▶ Ajustar la sección de corte en el botón giratorio [1-8].
Arranque de virutas máximo
Arranque de virutas mínimo
La marca [1-7] muestra en la escala [1-9] del botón giratorio el arranque de virutas ajustado.
i Una marca de escala produce un cambio en el arranque de virutas de aprox. 0,1 mm.
8.4 Cambio de la cuchilla helicoidal [3]
![FESTOOL HLC 82 EB - Cambio de la cuchilla helicoidal [3] - 1](/content/2026/04/738348/images/ab53a52983e4ee6367d1d351b37fdce50dd0b1cbdbae2b296cd4e7967b2d072a.jpg)
ADVERTENCIA
Peligro de contragolpe debido al desgaste de la cuchilla helicoidal
- Utilice solo cuchillas helicoidales que estén afiladas y no presenten daños.
ATENCIÓN
Herramienta insertable caliente y afilada
Riesgo de lesiones
- No utilizar herramientas romas o defectuosas.
- Usar guantes de protección al manejar la herramienta.
▶ Co la llave hexagonal, aflojar los 3 tornillos de fijación del cabezal de cepillo [3-1].
▶ Refrar la cuchilla helicoidal.
▶ Linipiar la ranura del alojamiento de la cuchilla.
▶ Introducir la nueva cuchilla helicoidal con el lado etiquetado hacia la suela del cepillo trasera.
▶ Allear la cuchilla helicoidal hacia el renvalse con la regla de forma que quede a ras con los bordes laterales de la suela del cepillo delantera y trasera en la parte delantera.
- Apretar el tornillo de fijación central y, a continuación, apretar los demás tornillos de apriete.
① Una cuchilla helicoidal que sobresalga hacia fuera o que esté desplazada hacia dentro en el lado frontal tiene como consecuencia una anchura de rebaje falseada.
8.5 Aspiración
ADVERTENCIA
Consecuencias perjudiciales para la salud a causa del polvo
▶ Respete las normas vigentes de cada país.
- Siempre que vaya a cepillar materiales cancerígenos, conecte un sistema móvil de aspiración conforme con la normativa nacional.
Sistema móvil de aspiración de Festool [4A]
Fijar el racor acodado [4-3] al racor de aspiración [4-4].
- Insertar la pieza de empalme para una manguera de aspiración [4-2] con 27 mm de diámetro en el racor acodado [4-3]. Insertar la pieza de empalme para una manguera de aspiración [4-2] con 36 mm de diámetro en el racor acodado [4-3].
Festool recomienda un diámetro del tubo flexible de 36 mm debido al menor riesgo de obstrucción.
¡ATENCIÓN! Si no se utiliza una manguera de aspiración antiestática, puede cargarse de energía estática. El usuario puede sufrir una descarga eléctrica y la electrónica de la herramienta eléctrica puede resultar dañada.
La conexión de la aspiración es posible a ambos lados de la herramienta eléctrica:
- Presionar firmemente la palanca pequeña [4-1] hacia abajo.
- Sacar el canal para virutas [4-5] largo del lado opuesto [4B].
- Inserte el canal para virutas largo con la palanca pequeña delante en la abertura de la carcasa hasta el tope [4C].
La salida de virutas se puede dirigir en cualquier dirección girando el racor acodado [4-3].
Sin aspiración [5]
Si no es posible utilizar el sistema móvil de aspiración de Festool, por ejemplo, por motivos de espacio, puede utilizarse el canal para virutas corto [5-1]. Introducirlo con la parte larga orientada hacia abajo y la parte corta hacia arriba.
9 Trabajo con la herramienta eléctrica
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y daños en la cuchilla helicoidal
- Retire los metales de la superficie que se va a cepillar.
Al trabajar con la herramienta eléctrica, sujetarla firmemente con ambas manos en las empuñaduras [1-4] y [1-8] previstas.
- Ajustar la sección de corte deseada (véase el capítulo 8.3).
▶ Montar la herramienta eléctrica con la suela delantera sobre la pieza de trabajo y sin que el cabezal del cepillo toque la pieza de trabajo.
▶ Encender la herramienta eléctrica.
▶ Desplazar la herramienta eléctrica por la pieza de trabajo prestando atención a que la suela del cepillo se apoye de forma plana sobre la pieza de trabajo.
Al iniciar el cepillado, la presión debe ejercerse sobre la suela delantera del cepillo.
En cambio, durante el cepillado y los retoques finales, se debe presionar sobre la suela trasera del cepillo.
9.1 Señales acústicas de advertencia
En los siguientes estados de funcionamiento se emiten señales acústicas de advertencia y la máquina se desconecta:
| Señal sonora | Motivo Medida | |
| Emite un pitido. | La batería está vacía. | Cargar la batería. |
| La herramienta eléctrica está sobrecalentada. | Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica una vez que se haya enfriado. | |
| La batería se ha sobrecalentado. | Poner de nuevo en marcha la herramienta eléctrica después de que se haya enfriado o sustituir la batería. | |
| La herramienta eléctrica está sobrecargada. | Cargar menos la herramienta eléctrica. | |
| La herramienta eléctrica está defectuosa. | Para la resolución de averías, ponerse en contacto con el fabricante. | |
9.2 Apoyo del cepillo
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones
El cabezal del cepillo todavía sigue funcionando unos segundos después de haberlo desconectado.
- Utilice la herramienta eléctrica solo con un pie de apoyo [1-12] completamente funcional.
▶ Espere hasta que el cepillo se detenga.
La herramienta eléctrica dispone de un pie de apoyo [1-12] en el extremo de la suela del cepillo para un almacenamiento seguro. Cuando se levanta la herramienta eléctrica, el pie de apoyo sobresale automáticamente por encima de la suela del cepillo de tal manera que, al apoyar la herramienta eléctrica sobre una superficie plana, la cuchilla helicoidal no toca la superficie.
9.3 Biselado [6]
Para biselar los cantos de la pieza de trabajo, la suela delantera del cepillo está equipada con 3 ranuras en V de 90° [6-1]. Estas ranuras en V tienen una profundidad de 3 mm, 2 mm o 1 mm, de modo que, al ajustar la sección de corte en 0, el borde se rompe aproximadamente en 3 mm, 2 mm o 1 mm.
10 Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA
Riesgo de lesiones y electrocución
- Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retire siempre la batería de la herramienta eléctrica.
- Encargue la realización de todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor exclusivamente a un taller autorizado.
El Servicio de Atención al Cliente y de reparaciones solo está disponible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Festool.
Más información: www.festool.es/servicio
A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias. Mantenga siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica, el cargador y la batería.
Limpieza de la expulsión de virutas
▶ Extraiga la batería.
▶ Retirar el canal para virutas, ver el capítulo 8.5.
- Vaciar el canal para virutas y eliminar las obstrucciones.
▶ Liberar las virutas que se hayan quedado atascadas en el orificio de expulsión [5-2] y limpiar la herramienta eléctrica con un disolvente de resinas si es necesario.
- Conectar la aspiración, ver el capítulo 8.5.
- Aspirar el orificio de expulsión de virutas.
11 Accesorios
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones
- Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería.
Encontrará los números de pedido relativos a los accesorios y las herramientas en www.festool.es.
Algunos de los accesorios que se enumeran a continuación están incluidos en la dotación de suministro.
11.1 Montaje del tope de profundidad de rebaje [7]
El tope de profundidad de rebaje [7-2] puede ajustarse continuamente entre 0 y 23 mm. Leer la profundidad de renvalso ajustada en la marca [7-1].
11.2 Montar el tope paralelo [8]
Para cepillar a lo largo de un canto, soltar primero la fijación [8-1] con el tope y, a continuación, ajustar el ancho del cepillo de 0 a 82 mm.
11.3 Montaje de la suela de biselado [9]
La suela de biselado [9-1] guía la herramienta eléctrica a través de una ranura en un ángulo de aproximadamente 45° al biselar.
0 Ajustar la anchura mínima de biselado [10A].
2 Ajustar la anchura máxima de biselado [10B].
12 Medio ambiente
No deseches los aparatos eléctricos, las pilas gastadas y las baterías en la basura doméstica.
Recicla las herramientas, los accesorios y los
embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respeta las disposiciones nacionales vigentes.
Antes de la eliminación de residuos de pilas, baterías y lámparas gastadas, sepárelas del aparato eléctrico sin destruirlas. Esto permite reciclarlas de forma eficaz.
De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.
Encontrará información sobre los centros de recogida en www.festool.com/environment.
Información sobre sustancias críticas: www.festool.es/reach
13 Observaciones generales
13.1 Información sobre licencias
En la Festool App* se puede encontrar información sobre las licencias de código abierto utilizadas en el producto en Información > Licencias de código abierto de las herramientas.
* No disponible para todos los países.
13.2 Información relativa a la protección de datos
La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servicio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona.
Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diagnóstico de fallos, la gestión de las reparaciones y de la garantía, así como para la mejora de la calidad o el perfeccionamiento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente.
13.3 Bluetooth®
La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.
Български
1 Символи
