HLC 82 EB - Pialla elettrica FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE HLC 82 EB FESTOOL

it: Dichiarazione di conformità UEDichiariamo sotto nostra unica responsabilità che il presente prodotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

Advarsel om generel fare

Avvertenza di pericolo generico

Leggere le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza.

Avvertenza sulle scariche elettriche

Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare occhiali protettivi.

Indossare dispositivi di protezione delle vie respiratorie.

Indossare guanti protettivi quando si cambiano gli utensili.

Introdurre la batteria.

Prelevare la batteria.

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Marcatura CE di conformità

Il dispositivo contiene un chip per il salvataggio dei dati. vedi capitolo 13.2

Consiglio, avvertenza

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni. Eventuali errori

nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni d'uso possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Osservare il manuale di istruzioni del caricabatterie e della batteria.

2.2 Avvertenze di sicurezza per pialletti

- Attendere che l'albero della lama si sia completamente arrestato, prima di deporre l'elettroutensile. L'albero della lama scoperto ancora in rotazione potrebbe incepparsi nella superficie, facendo perdere il controllo dell'utensile o anche causando gravi lesioni.

- Fissare ed assicurare il pezzo in lavorazione su un fondo stabile, mediante morse o in altro modo. Se il pezzo in lavorazione verrà tenuto fermo soltanto con la mano, oppure contro il proprio corpo, esso resterà instabile e potrebbe far perdere il controllo dell'utensile.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

- Non incorporare l'elettroutensile in un banco da lavoro. Qualora venga montato su un banco da lavoro di un costruttore terzo o autocostruito, l'elettroutensile può diventare poco sicuro e provocare gravi infortuni.

- Indossare adeguati dispositivi di protezione personale: protezioni acustiche, occhiali protettivi,

Italiano

mascherina antipolvere in caso di lavorazioni che generino polvere.

- Per il funzionamento dell'utensile elettrico a batteria utilizzare solo le apposite batterie e nessun alimentatore. Non utilizzare caricabatterie di fornitori terzi per caricare le batterie. L'uso di accessori non previsti dal costruttore può provocare scosse elettriche e/o gravi incidenti.

2.4 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono tipicamente:

Livello di pressione acustica L _PA = 88 dB(A)

Livello di potenza sonora L _WA = 96 dB(A)

Grado d'incertezza K = 3 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

▶ Utilizzare protezioni acustiche.

Valore dell'emissione di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati secondo la norma EN 62841:

a_h [m/s ^2 ] K [m/s ^2 ]

Superficie di presa = 3,5 2,0

Impugnatura < 2,5 1,5

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le macchine,
• permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai valori specificati. Questa differenza dipende dall'uso dell'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

• Valutare il carico effettivo durante tutto il ciclo operativo.
• Stabilire misure di sicurezza adeguate in base al carico effettivo.

3 Uso conforme

Il pialletto a batteria è destinato alla lavorazione di legno, plastica morbida e materiali simili al legno. Utilizzare esclusivamente il pialletto a batteria con gli utensili accessori della gamma Festool.

Il pialletto a batteria non è adatto alla piallatura di legno bagnato.

In caso di utilizzo improprio, la responsabilità ricadrà sull'utente.

4 Dati tecnici

Pialletto a batteria HLC 82 EB

Tensione del motore 18 V	---
Numero di giri (a vuoto) n_0	11500 min ^-1
Batterie idonee Festool serie BP 18 ≥ 4 Ah*

Pialletto a batteria HLC 82 EB

Larghezza di piallatura 82 mm
Profondità di passata	0-2,5 mm
Max. profondità di battuta	25 mm
Peso senza batteria	2,7 kg

* Per garantire le massime prestazioni del HLC 82 EB si consiglia l'uso di una batteria ≥ 5,0 Ah HP.

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Copertura per coltello a spirale
[1-2] Piccola leva per cambiare lato del manicotto d'aspirazione
[1-3] Tasti di sblocco della batteria
[1-4] Impugnatura
[1-5] Raccordo angolare per tubo di aspirazione
[1-6] Manicotto d'aspirazione
[1-7] Marcatura per la lettura della profondità di passata
[1-8] Manopola per la regolazione della profondità di passata / superficie di presa
[1-9] Scala per la profondità di passata
[1-10] Blocco dell'accensione
[1-11] Interruttore ON/OFF
[1-12] Piede di supporto
[1-13] Testa di piallatura

L'accessorio raffigurato o descritto può non comparire nella fornitura standard.

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

6.1 Accensione/spegnimento

Accensione

Premere il blocco dell'accensione [1-10].
Premere l'interruttore ON/OFF [1-11] e mantenerlo premuto.

Spegnimento

Rilasciare l'interruttore ON/OFF [1-11].

7 Batteria

Prima d'introdurre la batteria, verificare che la relativa interfaccia sia pulita. La presenza di contaminazioni sull'interfaccia della batteria può impedire un corretto contatto e causare danni ai contatti stessi.

Un contatto difettoso può, a sua volta, causare un surriscaldamento e danni all'utensile.

[2A] Rimuovere la batteria.

[2B] click Introdurre la batteria sino a farla scattare in posizione.

Per maggiori informazioni sulla batteria e sul caricabatterie, consultare i manuali di istruzioni di entrambi.

8 Impostazioni

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

- Prima di lavorare con l'utensile elettrico rimuovere la batteria.

8.1 Elettronica

L'elettroutensile dispone di un'elettronica a onda piena avente le seguenti caratteristiche:

Termofusibile

Se viene superata una determinata temperatura, l'elettroutensile si spegne automaticamente. Per riavviare l'elettroutensile, spegnere l'interruttore ON/OFF e riaccenderlo. Se l'elettroutensile non si avvia ed emette un segnale acustico, significa che si è surriscaldato, vedere 9.1.

Freno

L'elettroutensile dispone di un freno elettronico. Dopo lo spegnimento, il coltello a spirale viene frenato elettronicamente, arrestandosi in circa 2 secondi.

8.2 Festool App\*

La Festool App può essere utilizzata per configurare l'elettroutensile. A tale scopo la batteria inserita deve essere una batteria Bluetooth®.

Connessione della batteria tramite Bluetooth®, vedere le istruzioni per l'uso della batteria.

* Non disponibile per tutti i paesi.

8.3 Impostazione della profondità di passata

- Impostare la profondità di passata sulla manopola [1-8].

Profondità di taglio maggiore

Profondità di taglio minore

Il segno [1-7] sulla scala [1-9] della manopola indica la profondità di taglio impostata.

i Una tacca sulla scala corrisponde a una variazione della profondità di taglio di ca. 0,1 mm.

8.4 Sostituire il coltello a spirale [3]

AVVERTENZA

Rischio di contraccolpo dovuto all'usura del coltello a spirale

- Utilizzare solo coltelli a spirale affilati e non danneggiati.

PRUDENZA

Utensile ausiliario affilato e ad alta temperatura

Pericolo di lesioni

▶ Non utilizzare utensili con denti smussati o difettosi.
- Indossare guanti protettivi durante l'utilizzo dell'utensile.

▶ Alcantare le 3 viti di fissaggio con la chiave a brugola sulla testa di piallatura [3-1].
▶ Rimuovere il coltello a spirale.
▶ Puire la scanalatura dell'alloggiamento del coltello.
▶ Inserire il nuovo coltello a spirale con il lato contrassegnato rivolto verso la soletta di piallatura posteriore.
▶ Altreare il coltello a spirale verso il lato della battuta con il righello, in modo che sia allineato frontalmente con i bordi laterali della soletta di piallatura anteriore e posteriore.
- Avvare la vite di bloccaggio centrale e quindi avvitare le viti di bloccaggio rimanenti.

i Un coltello a spirale sul lato frontale che sporga verso l'esterno, o rientrato verso l'interno, può falsare la larghezza battuta.

8.5 Aspirazione

AVVERTENZA

Rischio per la salute a causa di polveri

▶ Rispettare le normative nazionali.
Durante la piallatura di sostanze cancerogene, collegare sempre un'unità mobile di aspirazione adeguato in conformità alle normative nazionali.

Unità mobile di aspirazione Festool [4A]

▶ Fissare il raccordo angolare [4-3] sul manicotto d'aspirazione [4-4].
▶ Inserire il raccordo di un tubo flessibile per aspirazione [4-2] con diametro 27 mm nel raccordo angolare [4-3]. Inserire il raccordo di un tubo flessibile per aspirazione [4-2] con diametro 36 mm nel raccordo angolare [4-3].

Festool consiglia un diametro tubo d'aspirazione di 36 mm per un minor rischio di intasamento.

ATTENZIONE! Se non si utilizza un tubo flessibile per l'aspirazione antistatico, può verificarsi una carica elettrostatica. In tale caso, l'utente potrebbe subire una folgorazione e la parte elettronica dell'elettroutensile potrebbe venire danneggiata.

L'aspirazione si potrà collegare su entrambi i lati dell'elettroutensile:

• Premere la piccola leva [4-1] con decisione verso il basso.
  ▶ Estrarre il lungo canale di espulsione trucioli [4-5] dal lato opposto [4B].
• Introdurre prima il lungo canale di espulsione trucioli nell'apertura dell'alloggiamento utilizzando la piccola leva andando fino a battuta [4C].

Ruotando il raccordo angolare [4-3], i trucioli espulsi in aria si potranno deviare a piacimento.

Senza aspirazione [5]

Se non è possibile utilizzare l'aspiratore mobile Festool, ad esempio per motivi di spazio, è possibile utilizzare il canale di espulsione trucioli corto [5-1]. Inserirlo con la parte lunga rivolta verso il basso e quella corta verso l'alto.

9 Utilizzo dell'elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di danni al coltello a spirale

- Rimuovere i pezzi metallici dalla superficie da piallare.

Durante il lavoro, trattenere l'elettroutensile con entrambi le mani sulle apposite impugnature [1-4] e [1-8].

• Impostazione della profondità di passata desiderata (vedere capitolo 8.3).
• Applicare l'elettroutensile con la soletta di piallatura sul pezzo in lavorazione, evitando che la testa di piallatura entri in contatto con il pezzo.
  ▶ Accendere l'elettroutensile.
• Condurre l'elettroutensile sul pezzo in lavorazione in modo che la soletta di piallatura poggi in piano sul pezzo.
• All'inizio della piallatura, esercitare il carico sul basamento anteriore del pialletto.
  Durante e al termine della piallatura, esercitare il carico sul basamento posteriore del pialletto.

9.1 Segnali di avviso acustici

Nelle seguenti situazioni sono emessi segnali acustici e l'attrezzo si disinserisce:

Cicalino Causa Provvedimento

Segnale acustico singolo.	La batteria è scarica.	Ricaricare la batteria.
	L'elettroutensile è surriscaldato.	Dopo il raffreddamento, rimettere in funzione l'elettroutensile.
	La batteria è surriscaldata.	Rimettete in funzione l'elettroutensile dopo che si è raffreddato oppure sostituite la batteria.
	L'elettroutensile è sovraccarico.	Ridurre il carico sull'elettroutensile.
	L'elettroutensile è difettoso.	Per eliminare il problema, contattare il costruttore.

9.2 Appoggio del pialletto

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

La testa di piallatura continua a funzionare per alcuni secondi dopo lo spegnimento.

• Utilizzare l'elettroutensile solo con un piede di supporto perfettamente funzionante [1-12].
• Attendere che la testa di piallatura si fermi.

L'elettroutensile è dotato di un piede di supporto [1-12] all'estremità della soletta di piallatura per un appoggio sicuro. Quando l'elettroutensile viene sollevato, il piede di supporto sporge automaticamente sopra la soletta di piallatura, in modo che il coltello a spirale non tocchi la

superficie quando l'elettroutensile viene appoggiato su una superficie piana.

9.3 Smussare [6]

Per smussare i bordi dei pezzi, la piastra di piallatura anteriore è dotata di 3 scanalature a V di 90° [6-1]. Questa scanalature a V sono 3 mm, 2 mm o 1 mm profonde, in modo che con una regolazione della profondità di passata pari a 0 il bordo venga smussato di circa 3 mm, 2 mm o 1 mm.

10 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni e di folgorazione

• Prima di qualsiasi intervento di cura e manutenzione, prelevare sempre la batteria dall'elettroutensile.
  Far effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione, che richieda l'apertura dell'alloggiamento motore, esclusivamente da un'officina dell'Assistenza Clienti autorizzata.

I servizi di assistenza clienti e riparazione possono essere forniti esclusivamente dal costruttore o da officine di assistenza. Utilizzare solo ricambi originali di Festool.

Ulteriori informazioni: www.festool.it/servizio

Per garantire la circolazione dell'aria tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l'aria di raffreddamento nell'alloggiamento motore.

Tenere puliti i contatti di collegamento sull'elettroutensile, sul caricabatteria e sulle batterie.

Pulire l'apertura di espulsione trucioli

▶ Rimuovere la batteria.
▶ Rimuovere il canale di espulsione trucioli, vedere capitolo 8.5.
- Svuotare il canale di espulsione trucioli e rimuovere eventuali intasamenti.
Rimuovere eventuali trucioli bloccati dall'apertura di espulsione [5-2]; all'occorrenza, pulire l'elettroutensile con un diluente a resina.
▶ Collegare l'aspirazione, vedere capitolo 8.5.
▶ Aspirare l'apertura di espulsione trucioli.

11 Accessori

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

- Prima di lavorare con l'utensile elettrico rimuovere la batteria.

I numeri d'ordine degli accessori e degli strumenti si trovano sotto la voce www.festool.it.

Gli accessori riportati di seguito sono in parte compresi in dotazione.

11.1 Montare la guida per profondità di battuta [7]

La guida per profondità di battuta [7-2] può essere regolata in modo continuo tra 0 e 23 mm. Leggere la profondità di battuta impostata sul segno [7-1].

11.2 Montaggio della battuta parallela [8]

Per piallare lungo un bordo, dopo aver allentato il bloccaggio [8-1], con la battuta è possibile regolare la larghezza di piallatura da 0 a 82 mm.

11.3 Montaggio delle soletta di smussatura [9]

La soletta di smussatura [9-1] guida l'elettroutensile durante la smussatura all'incirca in un angolo di 45° attraverso una scanalatura.

0 Regolazione minima della larghezza di smussatura [10A].

2 Regolazione massima della larghezza di smussatura [10B].

12 Ambiente

Non smaltire gli apparecchi elettrici, le batterie esauste e i pacchi batteria nei rifiuti domestici.

Utensili, accessori ed imballaggi andranno avviati ad un riciclo rispettoso dell'ambiente. Attenersi alle disposizioni di legge nazionali in vigore.

Prima di smaltire batterie esauste, pacchi batteria e lampade, separarli dall'apparecchio elettrico senza distruggerli. In questo modo possono essere riciclati in modo efficiente.

In conformità alla direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alla relativa applicazione nelle legislazioni nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell'ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta sono disponibili su www.festool.com/environment.

Informazioni sulle sostanze critiche: www.festool.it/reach

13 Indicazioni generali

13.1 Informazioni sulle licenze

Le informazioni sulle licenze open source utilizzate nel prodotto sono disponibili nella Festool App* all'indirizzo Informazioni > Licenze open source degli utensili.

* Non disponibile per tutti i paesi.

13.2 Informazioni sulla protezione dei dati

L'elettroutensile contiene un chip per il salvataggio automatico dei dati della macchina e di funzionamento. I dati salvati non contengono riferimenti personali diretti. I dati sono leggibili senza contatto mediante speciali dispositivi e vengono utilizzati da Festool esclusivamente per la diagnostica errori, per consentire interventi di garanzia e di riparazione o per migliorare la qualità dell'elettroutensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza previa ed esplicita autorizzazione da parte del Cliente.

13.3 Bluetooth®

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Lietuviškai

1 Simboliai

[1-11] Comutator de pornire/oprire

[1-12] Picion de reazem