HLC 82 EB - Strug elektryczny FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HLC 82 EB FESTOOL

pl: Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy nawłasną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Należy nosić ochronniki słuchu.

Nosić okulary ochronne.

Należy stosować ochronę dróg oddechowych.

Przy wymianie narzędzia nosić rękawice ochronne.

Włożyć akumulator.

Zdjąć akumulator.

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie zgodności CE

Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych. patrz rozdział 13.2

Zalecenie, wskazówka

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciata.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obsługi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące struga

- Zanim elektronarzędzie zostanie odłożone, należy poczekać na zatrzymanie się wałka nożowego. Odstonięty, obracający się wałek nożowy może zaczepić się o powierzchnię i spowodować utratę kontroli oraz poważne obrażenia cielesne.

- Element obrabiany należy mocować do stabilnego podłoża i zabezpieczać za pomocą zacisków lub w inny sposób. Jeśli element obrabiany jest podtrzymywany jedynie ręką lub inną częścią ciała, jest on zamocowany niestabilnie, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

– Nie montować elektronarzędzia w stole roboczym. Zainstalowanie w stole roboczym wykonanym przez innego producenta lub samodzielnie może spowodować, że elektronarzędzie stanie się niebezpieczne i może doprowadzić do ciężkich wypadków.

– Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpytowa w przypadku prac, podczas których powstaje pył.

- Do zasilania elektronarzędzia akumulatorowego należy używać wyłącznie akumulatorów przeznaczonych do tego celu i nie stosować

zasilaczy sieciowych. Do ładowania akumulatorów nie wolno używać ładowarek innych firm.

Zastosowanie wyposażenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub poważnego wypadku.

2.4 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustycznego L _PA = 88 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L _WA = 96 dB(A)

Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie stuchu

▶ Należy korzystać z ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

a_h[m/s^2]K[m/s^2]

Powierzchnia chwytania = 3,5 2,0

Uchwyt < 2,5 1,5

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
• nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,
• odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabianego elementu.

• Podczas catego cyklu pracy należy oceniać rzeczywiste obciążenie.
• W zależności od rzeczywistego obciążenia należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa.

3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Strug akumulatorowy jest przeznaczony do obróbki drewna, miękkich tworzyw sztucznych i materiałów drewnopodobnych. Struga akumulatorowego należy używać wyłącznie w połączeniu z narzędziami roboczymi oferowanymi przez Festool.

Strug akumulatorowy nie nadaje się do strugania mokrego drewna.

W przypadku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik.

4 Dane techniczne

Strug akumulatorowy HLC 82 EB
Napięcie silnika 18 V	---
Prędkość obrotowa (bieg jatowy) n_0	11500 min ^-1
Odpowiednie akumulatory Festool seria	BP 18 ≥ 4 Ah*

Strug akumulatorowy HLC 82 EB

Szerokość strugania 82 mm
Głębokość wióra	0-2,5 mm
Maks. głębokość wręgu	25 mm
Cieżar bez akumulatora	2,7 kg

* W celu zapewnienia maksymalnej wydajności HLC 82 EB zalecane jest używanie akumulatora
≥ 5,0 Ah HP.

5 Elementy urządzenia

[1-1] Ostona noża spiralnego
[1-2] Mała dźwignia do zmiany strony króćca ssącego
[1-3] Przyciski do zwalniania akumulatora
[1-4] Uchwyt
[1-5] Króciec kątowy do mocowania węża ssącego
[1-6] Króciec ssący
[1-7] Oznaczenie do odczytu głębokości skrawania
[1-8] Pokrętło do ustawiania głębokości skrawania / powierzchnia chwytania
[1-9] Skala głębokości skrawania
[1-10] Blokada włączenia
[1-11] Włącznik/wyłącznik
[1-12] Stopka podpierająca
[1-13] Głowica nożowa struga

Niektóre z przedstawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obstugi.

6 Rozruch

6.1 Włączanie/wyłączanie

Właczanie

Nacisnąć blokadę włączania [1-10].
Nacisnąć i przytrzymać włącznik/wyłącznik [1-11].

Wyłączanie

Zwolnić włącznik/wyłącznik [1-11].

7 Akumulator

Przed założeniem akumulatora sprawdzić złącze akumulatora pod kątem czystości. Zanieczyszczenie złącza akumulatora może utrudniać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontakt może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

[2A]

Wyjąć akumulator.

[2B]

Włożyć akumulator w taki sposób, aby zatrzasnął się na swoim miejscu.

① Więcej informacji na temat ładowarki i akumulatora można znaleźć w odpowiednich instrukcjach obsługi.

8 Ustawienia

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy elektronarzędziu, należy odłączyć od niego akumulator.

8.1 Elektronika [Uktad elektroniczny]

Elektronarzędzie jest wyposażone w pełnookresowy układ elektroniczny o następujących właściwościach:

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem temperatury

Po przekroczeniu określonej temperatury elektronarzędzie wyłączy się. Aby ponownie uruchomić elektronarzędzie, należy wyłączyć je i ponownie włączyć. Jeśli elektronarzędzie nie uruchamia się i emituje sygnał dźwiękowy, oznacza to, że uległo ono przegrzaniu, patrz 9.1.

Hamulec

Elektronarzędzie wyposażone jest hamulec elektryczny. Po wyłączeniu nóż spiralny zostaje elektronicznie zatrzymany w ciągu ok. 2 sekund.

8.2 Festool App\*

Do konfigurowania elektronarzędzia można użyć aplikacji Festool App. W tym celu należy użyć akumulatora Bluetooth®.

i Połączenie akumulatora poprzez Bluetooth®, patrz instrukcja użytkowania akumulatora.

* Nie jest dostępna w każdym kraju.

8.3 Ustawianie głębokości skrawania

▶ Ustawić głębokość skrawania na pokrętle [1-8].

większa głębokość wióra

mniejsza głębokość wióra

Oznaczenie [1-7] na skali [1-9] pokrętła wskazuje ustawioną głębokość wióra.

① Każda kreska na podziatce skali powoduje zmianę głębokości wióra o ok. 0,1 mm.

8.4 Wymiana noża spiralnego [3]

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odrzutu spowodowane zużytym nożem spiralnym

- Używać wyłącznie ostrych i nieuszkodzonych noży spiralnych.

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędzia robocze

Niebezpieczeństwo zranienia

▶ Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi roboczych.
- Przy obstudze narzędzia roboczego nosić rękawice ochronne.

▶ Załomocą klucza imbusowego poluzować 3 śruby mocujące na głowicy nożowej struga [3-1].
▶ Wyjąć nóż spiralny.
▶ Oczycić rowek mocujący nóż.
▶ Noży noż spiralny włożyć stronę z napisem zwróconą w kierunku tylnej stopy struga.
Za pomocą linijki ustawić nóż spiralny w kierunku strony z wręgiem w taki sposób, aby znajdował się w jednej płaszczyźnie z krawędziami bocznymi przedniej i tylnej stopy struga.
▶ Dokręcić środkową śrubę mocującą, a następnie ⑦ pozostałe śruby mocujące.

Nóż spiralny wystający na zewnątrz lub przesunięty do wewnątrz na powierzchni czołowej powoduje zafatszowanie wartości szerokości wręgu.

8.5 Ssawka

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami

• Przestrzegać postanowień przepisów krajowych.
  Podczas strugania materiałów rakotwórczych należy zawsze podłączać odpowiedni odkurzacz mobilny zgodnie z przepisami krajowymi.

Odkurzacz mobilny Festool [4A]

Zamocować króciec kątowy [4-3] na króćcu ssacym [4-4].
▶ Włożyć złączkę węża ssącego [4-2] o średnicy 27 mm do króćca kątowego [4-3]. Nałożyć złączkę węża ssącego [4-2] o średnicy 36 mm na króciec kątowy [4-3].

Ze względu na mniejsze ryzyko zatkania Festool zaleca stosowanie weża ssącego o średnicy 36 mm.

OSTROŻNIE! Jeśli nie jest używany antystatyczny wąż ssący, może dojść do naładowania statycznego. Użytkownik może zostać porażony prądem elektrycznym, a elektronika elektronarzędzia może zostać uszkodzona. Odsysanie można podłączyć po obu stronach elektronarzędzia:

▶ Małą dźwignię [4-1] nacisnąć energicznie w dół.
▶ Wyciągnąć długi kanat wiórowy [4-5] po przeciwnej stronie [4B].
▶ Długi kanał wiórowy wsunąć do oporu w otwór obudowy małą dźwignią do przodu [4C].

Obracając króciec kątowy [4-3] można skierować wylot wiórów w dowolną stronę.

Bez odsysania [5]

Jeśli nie jest możliwe użycie odkurzacza mobilnego Festool, np. z powodu braku miejsca, można użyć krótkiego kanału wiórowego [5-1]. Należy go włożyć długą częścią do dotu, a krótką do góry.

9 Praca z narzędziem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, uszkodzenia noża spiralnego

- Usunąć metale z powierzchni przeznaczonej do strugania.

Podczas pracy należy zawsze trzymać elektronarzędzie oburącz za przewidziane do tego celu uchwyty [1-4] i [1-8].

▶ Ustawić żadana głębokość skrawania (patrz rozdział 8.3).
- Przyłożyć elektronarzędzie przednią częścią stopy struga do obrabianego elementu, nie dotykając przy tym głowicą nożową struga do obrabianego elementu.
▶ Włączyć elektronarzędzie.
▶ Prowadzić elektronarzędzie po obrabianym elemencie w taki sposób, aby stopa struga płasko do niego przylegata.
W początkowym punkcie strugania obciąż być przednią część stopy struga.
W trakcie dalszego strugania i w końcowym punkcie strugania obciążyc tylną część stopy struga.

9.1 Akustyczne sygnały ostrzegawcze

Akustyczne sygnały ostrzegawcze rozlegają się przy następujących stanach pracy urządzenia po czym następuje wyłączenie urządzenia:

Sygnat dźwiękowy	Przyczyna Środki zaradcze
Jeden krótki sygnał dźwiękowy.	Akumulator jest roztadowany.	Natadować akumulator.
	Elektronarzędzie uległo przegrzaniu.	Po ostygnięciu elektronarzędzia można je uruchomić ponownie.
	Akumulator jest przegrzany.	Po ostygnięciu elektronarzędzia można uruchomić je ponownie lub wymienić akumulator.
	Elektronarzędzie jest przeciążone.	Zmniejszyć obciążenie elektronarzędzia.
	Elektronarzędzie jest uszkodzone.	W sprawie usunięcia usterki skontaktować się z producentem.

9.2 Odkładanie struga

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

Głowica nożowa struga pracuje jeszcze przez kilka sekund po wyłączeniu.

• Elektronarzędzia należy używać wyłącznie z całkowicie sprawną stopką podpierającą [1-12].
  ▶ Odczekać, aż głowica nożowa struga zatrzyma się.

W celu umożliwiaenia bezpiecznego odłożenia elektronarzędzia na końcu stopy struga znajduje się stopka podpierająca [1-12]. Przy podnoszeniu elektronarzędzia stopka podpierająca automatycznie wystaje poza stopę struga na tyle, aby podczas odkładania elektronarzędzia na płaskiej powierzchni nóż spiralny nie stykał się z powierzchnią.

9.3 Fazowanie [6]

Aby sfazować krawędzie obrabianego elementu, przednia stopa struga posiada 3 rowki w kształcie litery V o kącie 90° [6-1]. Rowki w kształcie litery V mają głębokość 3 mm, 2 mm lub 1 mm, co powoduje, że przy ustawieniu głębokości skrawania na 0 krawędź jest tamana o około 3 mm, 2 mm lub 1 mm.

10 Konserwacja i utrzymanie w należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenia prądem

▶ Przed przystąpieniem do wszelkich prac związanych z konserwacją i utrzymaniem we właściwym stanie należy zawsze wyjąć akumulator z elektronarzędzia.
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta i w certyfikowanych warsztatach. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy

Festool.

Wiecej informacji: www.festool.pl/serwis

W celu zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odstonięte i utrzymywane w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości.

Czyszczenie otworu wyrzutowego wiórów

▶ Wyjąć akumulator.
▶ Usunąć kanat wiórowy, patrz rozdział 8.5.
▶ Opróżnić kanał wiórowy i usunąć zatory.
- Usunąć zakleszczone wióry z otworu wyrzutowego [5-2] i w razie potrzeby wyczyścić elektronarzędzie rozpuszczalnikiem do żywicy.
▶ Podłączyć odsysanie, patrz rozdział 8.5.
- Przeprowadzić odsysanie otworu wylotu wiórów.

11 Wyposażenie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy elektronarzędziu, należy odłączyć od niego akumulator.

Numery zamówieniowe dla akcesoriów i narzędzi podano na stronie www.festool.pl.

Niektóre z wymienionych poniżej elementów wyposażenia wchodzą w zakres dostawy.

11.1 Montaż prowadnicy do nastawiania głębokości wręgu [7]

Prowadnica do nastawiania głębokości wręgu [7-2] umożliwia bezstopniową regulację w zakresie od 0 do 23 mm. Odczytać ustawioną głębokość wręgu na podstawie oznaczenia [7-1].

11.2 Montaż prowadnicy równoległej [8]

W przypadku strugania wzdłuż krawędzi przy użyciu prowadnicy szerokość strugania można ustawić po zwolnieniu zacisku [8-1] w zakresie od 0 do 82 mm.

11.3 Montaż stopy fazującej [9]

Stopa fazująca [9-1] prowadzi elektronarzędzie przez rowek pod kątem około 45° podczas fazowania.

0 Ustawić minimalną szerokość fazy [10A].
2 Ustawić maksymalną szerokość fazy [10B].

12 Środowisko

Urządzeń elektrycznych, zużytych baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać do odpadów domowych. Urządzenia, wyposażenie i

opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Przed wyrzuceniem starych baterii, akumulatorów i lamp należy oddzielić je od urządzenia elektrycznego, nie

niszcząc ich. Dzięki temu można je skutecznie poddać recyklingowi.

Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte urządzenia elektryczne podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje na temat punktów zbiórki można znaleźć pod adresem www.festool.com/environment.

Informacje o substancjach krytycznych: www.festool.pl/reach

13 Wskazówki ogólne

13.1 Informacje o licencji

Informacje o licencji dotyczące wszelkich licencji open source wykorzystywanych w produkcie można znaleźć w Festool App* pod adresem Informacje > Licencje open source narzędzia.

* Nie jest dostępna w każdym kraju.

13.2 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawierają bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulepszania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyrażnej zgody Klienta nie jest możliwe.

13.3 Bluetooth®

Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool.

Português

1 Símbolos