HLC 82 EB - Raboteuse électrique FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Raboteuse électrique sans fil
Marque	Festool
Modèle	HLC 82 EB
Tension moteur	18 V (batterie)
Vitesse à vide	11 500 tr/min
Largeur de rabotage	82 mm
Hauteur de coupe	0 - 2,5 mm (réglable par incréments de 0,1 mm)
Profondeur de feuillure max.	25 mm
Poids sans batterie	2,7 kg
Batterie compatible	Festool BP 18 ≥ 4 Ah (recommandée ≥ 5,0 Ah HP)
Niveau de pression acoustique L_PA	88 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L_WA	96 dB(A)
Valeurs vibratoires (surface de préhension)	a_h = 3,5 m/s², K = 2,0 m/s²
Valeurs vibratoires (poignée)	a_h < 2,5 m/s², K = 1,5 m/s²
Type de couteau	Couteau hélicoïdal (remplaçable individuellement)
Frein électronique	Oui (arrêt en ~2 secondes)
Fusible thermique	Oui (arrêt automatique en cas de surchauffe)
Connectivité	Bluetooth® via batterie (Festool App)
Raccord d'aspiration	Diamètre 27 ou 36 mm (recommandé 36 mm)
Pied d'appui	Oui (protection du couteau lors du repos)
Chanfreinage	3 rainures en V (profondeur : 1, 2, 3 mm)
Accessoires inclus	Clé Allen, butée de profondeur de feuillure, guide parallèle, semelle de chanfreinage (selon version)
Garantie	Garantie constructeur (voir conditions Festool)

FOIRE AUX QUESTIONS - HLC 82 EB FESTOOL

Comment remplacer le couteau hélicoïdal du HLC 82 EB ?

Avant toute intervention, retirez la batterie. Desserrez les 3 vis de serrage avec la clé Allen, retirez l'ancien couteau, nettoyez la rainure et installez le nouveau en orientant l'inscription vers la semelle arrière. Alignez le couteau avec les bords latéraux des semelles, puis serrez les vis centrales puis les autres. Portez des gants de protection.

Quelle batterie utiliser avec la raboteuse Festool HLC 82 EB ?

Utilisez exclusivement des batteries Festool de la série BP 18 d'une capacité d'au moins 4 Ah. Pour une puissance maximale, une batterie >= 5,0 Ah HP est recommandée. N'utilisez jamais de blocs d'alimentation.

Quel est le niveau sonore de cet outil ?

Le niveau de pression acoustique L_PA est de 88 dB(A) et le niveau de puissance acoustique L_WA de 96 dB(A) (incertitude K = 3 dB). Portez une protection auditive lors de l'utilisation.

Comment régler la profondeur de coupe ?

Tournez le bouton rotatif [1-8] sur l'avant de l'outil. Le repère [1-7] sur l'échelle graduée indique le réglage. Chaque graduation correspond à environ 0,1 mm de variation de la hauteur de coupe. La plage de réglage va de 0 à 2,5 mm.

Puis-je raccorder un aspirateur sur le HLC 82 EB ?

Oui, l'outil est équipé d'un raccord d'aspiration. Fixez le coude fourni, puis raccordez un tuyau d'aspiration de diamètre 27 ou 36 mm (recommandé 36 mm pour éviter le colmatage). Le raccordement peut se faire des deux côtés de l'outil. Utilisez de préférence un tuyau antistatique.

Comment mettre en marche et arrêter la raboteuse ?

Pour la mise en marche, appuyez d'abord sur le bouton de sécurité anti-déclenchement [1-10], puis appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt [1-11] et maintenez-le. Pour l'arrêt, relâchez l'interrupteur. L'outil est équipé d'un frein électronique qui immobilise le couteau en environ 2 secondes.

Que faire si l'outil émet un signal sonore et s'arrête ?

Un seul signal sonore peut indiquer : batterie déchargée (chargez-la), surchauffe de l'outil ou de la batterie (laissez refroidir), ou surcharge (réduisez la charge). Si le problème persiste, contactez le fabricant. Référez-vous au chapitre 9.1 de la notice.

Comment entretenir la raboteuse ?

Retirez toujours la batterie avant tout entretien. Nettoyez régulièrement les orifices d'air de refroidissement, les contacts de connexion, et l'orifice d'éjection des copeaux. Utilisez un solvant pour résine si nécessaire. Les réparations nécessitant l'ouverture du carter moteur doivent être effectuées par un atelier agréé Festool.

Quels accessoires sont disponibles pour le HLC 82 EB ?

Parmi les accessoires : butée de profondeur de feuillure (réglable 0-23 mm), guide parallèle (0-82 mm), semelle de chanfreinage à 45°. Consultez le site Festool pour les références. Certains accessoires sont inclus dans la livraison standard.

Comment débloquer l'éjection des copeaux ?

Retirez la batterie, puis retirez le conduit à copeaux (court ou long). Videz-le et éliminez toute obstruction. Si des copeaux sont coincés dans l'orifice d'éjection, utilisez un solvant pour résine ou un aspirateur. Assurez-vous que le conduit est correctement remis en place.

MODE D'EMPLOI HLC 82 EB FESTOOL

fr: Déclaration de conformité de l'UE. Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des directives UE suivantes et repose sur les normes ou documents normatifs suivants:

Avertit d'un danger général

Lire la notice d'utilisation et les consignes de sécurité.

Avertit d'un risque de décharge électrique

Porter une protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

Porter une protection respiratoire.

Porter des gants de protection pour procéder au changement d'outil.

Insérer la batterie.

Retirer la batterie.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Marquage CE de conformité

L'outil contient une puce permettant l'enregistrement des données. Voir chapitre 13.2

Conseil, information

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Respecter la notice d'utilisation du chargeur et de la batterie.

2.2 Consignes de sécurité pour le rabot

- Avant de poser l'outil électroportatif, attendez jusqu'à l'arrêt complet de l'arbre porte-couteaux. Lorsqu'il est dégagé, l'arbre porte-couteaux en

rotation peut s'accrocher à la surface et provoquer une perte de contrôle ainsi que des blessures graves.

- Fixez et bloquez la pièce sur un support stable au moyen de serre-joints ou d'autres accessoires. Si vous maintenez la pièce uniquement avec la main ou la bloquez uniquement contre votre corps, elle reste instable, ce qui peut conduire à une perte de contrôle.

2.3 Autres consignes de sécurité

• Ne montez pas l'outil électroportatif dans une table de travail. Le montage dans une table de travail d'un autre fabricant ou des tables réalisées par soimême compromet la sécurité d'utilisation de l'outil électroportatif et peut conduire à de graves accidents.
• Portez un équipement de protection individuelle approprié : protection auditive, lunettes de protection, masque contre la poussière pour des opérations s'accompagnant d'un dégagement de poussière.
• Pour faire fonctionner l'outil électroportatif sans fil, servez-vous uniquement des batteries prévues à cette fin et n'utilisez jamais de blocs d'alimentation. N'utilisez pas de chargeurs d'autres fabricants pour recharger les batteries. L'utilisation d'accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et/ou des accidents graves.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique L _PA = 88 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L _WA = 96 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation Lésions auditives

▶ Utilisez une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire a_h (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à EN 62841 :

a_h[m/s^2] K [m/s ^2 ]

Surface de préhension = 3,5 2,0

Poignée < 2,5 1,5

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations, bruit)

- sont fournies à des fins de comparaison avec d'autres appareils,

Français

• permettent également une estimation provisoire des nuisances sonores et vibratoires lors de l'utilisation,
• sont représentatives des principales applications de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utilisation de l'outil et du type de pièce à travailler.

• Évaluer les nuisances sonores réelles sur tout le cycle de fonctionnement.
• Définissez des mesures de sécurité adaptées aux contraintes réelles.

3 Utilisation conforme

Le rabot sans fil est conçu pour travailler le bois, les matières plastiques souples et les matériaux similaires au bois. Utilisez le rabot sans fil uniquement avec les outils d'usinage proposés par Festool.

Le rabot sans fil ne convient pas au rabotage de bois mouillé.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Rabot sans fil HLC 82 EB
Tension du moteur 18 V	---
Vitesse (de rotation à vide) n_0	11 500 tr/min
Batteries appropriées Série Festool	BP 18 ≥ 4 Ah*
Largeur de rabotage 82 mm
Hauteur de coupe 0-2,5 mm
Profondeur de feuillure max. 25 mm
Poids sans batterie 2,7 kg

* Pour garantir la puissance maximale de HLC 82 EB, une batterie ≥ 5,0 Ah HP est recommandée.

5 Éléments de l'appareil

[1-1]	Cache du couteau hélicoïdal
[1-2]	Petit levier pour changer de côté le raccord d'aspiration
[1-3]	Touche d'extraction de la batterie
[1-4]	Poignée
[1-5]	Coude de fixation du tuyau
[1-6]	Raccord d'aspiration
[1-7]	Repère indiquant la profondeur de coupe
[1-8]	Bouton rotatif pour le réglage de la profondeur de coupe / surface de préhension
[1-9]	Échelle graduée pour la profondeur de coupe
[1-10]	Bouton de sécurité anti-déclenchement
[1-11]	Interrupteur marche/arrêt
[1-12]	Pied d'appui
[1-13]	Outil à raboter

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

6 Mise en service

6.1 Mise en marche/à l'arrêt

Mise en marche

• Appuyer sur le bouton de sécurité anti-déclenchement [1-10].
• Appuyer sur 'interrupteur marche/arrêt [1-11] et le maintenir.

Mise à l'arrêt

▶ Relâcher l'interrupteur marche/arrêt [1-11].

7 Batterie

Vérifiez la propreté des éléments de connexion avant d'insérer la batterie. Des éléments de connexion sales entraînent un risque de mauvais contact et d'endommagement des contacts.

Un mauvais contact peut provoquer la surchauffe et l'endommagement de l'appareil.

[2A]

Enlever la batterie.

[2B]

Insérer la batterie jusqu'à son enclenchement.

- Vous trouverez des informations supplémentaires sur le chargeur et la batterie dans les notices d'utilisation de ces deux éléments.

8 Réglages

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

- Retirez la batterie de l'outil électroportatif avant toute intervention sur ce dernier.

8.1 Système électronique

L'outil électroportatif possède un système électronique complet avec les critères suivants :

Fusible thermique

En cas de dépassement d'une température déterminée, l'outil électroportatif se coupe. Pour redémarrer l'outil électroportatif, éteindre l'interrupteur marche/arrêt puis le rallumer. Si l'outil électroportatif ne se met pas en marche et émet un signal sonore, cela signifie qu'il est en surchauffe ; voir 9.1.

Frein

L'outil électroportatif est équipé d'un frein électronique. Après la mise à l'arrêt, le frein électronique freine et immobilise le couteau hélicoïdal en 2 secondes environ.

8.2 Festool App\*

La Festool App permet de configurer l'outil électroportatif. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une batterie Bluetooth®.

Connexion de la batterie via Bluetooth®, voir notice d'utilisation de la batterie.

* N'est pas disponible dans chaque pays.

8.3 Régler la profondeur de coupe

- Régler la profondeur de coupe avec le bouton rotatif [1-8].

Augmenter la hauteur de coupe

Réduire la hauteur de coupe

Le repère [1-7] sur l'échelle graduée [1-9] du bouton rotatif indique le réglage de hauteur de coupe.

i À chaque trait de graduation, la hauteur de coupe change d'env. 0,1 mm.

8.4 Remplacer le couteau hélicoïdal [3]

AVERTISSEMENT

Risque de recul en cas de couteau hélicoïdal usé

▶ Utilisez uniquement des couteaux hélicoidaux en bon état et tranchants.

ATTENTION

Outil d'usinage chaud et tranchant

Risques de blessures

• N'utilisez pas d'outils d'usinage émoussés ou défectueux.
• Portez des gants de protection pour manipuler l'outil d'usinage.

▶ Avec la clé Allen, desserrer les 3 vis de serrage de l'outil à raboter [3-1].
▶ Retrer le couteau hélicoidal.
▶ Neptoyer la rainure de fixation du couteau.
▶ Installer le nouveau couteau hélicoïdal en dirigeant le côté avec l'inscription vers la semelle arrière du rabot.
▶ Orfenter le couteau hélicoïdal vers le côté feuillure avec la règle de manière à aligner sa partie avant sur les bords latéraux des semelles avant et arrière du rabot.
6 Visser la vis de serrage centrale puis les vis de serrage restantes.
Si la partie avant du couteau hélicoïdal dépasse vers l'extérieur ou est décalée vers l'intérieur, la largeur de feuillure est faussée.

8.5 Aspiration

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

▶ Respectez les dispositions nationales en vigueur.
Pour le rabotage de matières cancérigènes, raccordez toujours un aspirateur approprié conforme aux dispositions nationales en vigueur.

Aspirateur Festool [4A]

▶ Fixer le coude [4-3] sur le raccord d'aspiration [4-4].
Enfoncer le raccord d'un tuyau d'aspiration [4-2] de diamètre 27 mm dans le coude [4-3]. Enfoncer le raccord d'un tuyau d'aspiration [4-2] de diamètre 36 mm sur le coude [4-3].

Festool recommande un diamètre de tuyau d'aspiration de 36 mm en raison du moindre risque de colmatage.

ATTENTION ! Si vous n'utilisez pas de tuyau d'aspiration antistatique, une accumulation d'électricité statique est possible. L'utilisateur risque alors de subir un choc électrique et l'électronique de l'outil électroportatif risque d'être endommagée.

Le raccordement de l'aspirateur est possible des deux côtés de l'outil électroportatif :

▶ Abaisser avec force le petit levier [4-1].
- Sortir le conduit à copeaux long [4-5] du côté opposé [4B].
▶ Enfoncer jusqu'en butée dans l'orifice du boîtier [4C] le conduit à copeaux long en plaçant le petit levier en avant.

En tournant le coude [4-3], il est possible de diriger les copeaux dans le sens souhaité.

Sans aspiration [5]

Si l'usage de l'aspirateur Festool n'est pas possible, par ex. en raison d'un manque de place, vous pouvez utiliser le conduit à copeaux court [5-1]. Introduire celui-ci en plaçant la partie longue en bas et la partie courte en haut.

9 Utilisation de l'outil électroportatif

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, endommagement du couteau hélicoïdal

▶ Retirez les métaux de la surface à raboter.

Pendant l'utilisation, tenir l'outil électroportatif des deux mains par les poignées prévues à cette fin [1-4] et [1-8].

• Régler la profondeur de coupe souhaitée (voir chapitre 8.3).
  ▶ Poser la semelle avant de l'outil électroportatif sur la pièce en veillant à ce que l'outil à raboter ne touche pas la pièce.
  ▶ Mettre l'outil électroportatif en marche.
  Déplacer l'outil électroportatif de manière à ce que la semelle du rabot repose à plat sur la pièce.
  Appliquer la force sur la semelle avant au début du rabotage.
  Pour la suite du rabotage, appliquer la force sur la semelle arrière.

9.1 Signaux d'avertissement sonores

Des signaux d'avertissement sonores retentissent dans les états de fonctionnement suivants et l'appareil se coupe :

Français

Signal sonore	Cause Mesure à prendre
Un seul signal sonore.	La batterie est déchargée.	Charger la batterie.
	Surchauffe de l'outil électroportatif.	Laisser l'outil électroportatif refroidir avant de le remettre en marche.
	Surchauffe de la batterie.	Laisser l'outil électroportatif refroidir avant de le remettre en marche, ou remplacer la batterie.
	Surcharge de l'outil électroportatif.	Réduire la charge de l'outil électroportatif.
	Outil électroportatif défectueux.	Contacter le fabricant pour remédier au dysfonctionnement.

9.2 Poser le rabot

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

Après la mise à l'arrêt, l'outil à raboter continue à tourner pendant plusieurs secondes.

▶ Utilisez uniquement l'outil électroportatif si le pied d'appui [1-12] est en parfait état.
- Attendez que l'outil à raboter soit complètement immobile.

À l'extrémité de la semelle du rabot, l'outil électroportatif dispose d'un pied d'appui [1-12] qui permet de le poser sans risque. Quand l'utilisateur soulève l'outil électroportatif, le pied d'appui dépasse automatiquement de la semelle du rabot. Ce dépassement est conçu pour empêcher le couteau hélicoïdal de toucher la surface lorsque l'utilisateur pose l'outil électroportatif sur un support plan.

9.3 Chanfreiner [6]

Pour permettre le chanfreinage du chant de pièces, la semelle avant du rabot est équipée de 3 rainures en V à 90° [6-1]. Ces rainures en V ont une profondeur de 3 mm, 2 mm ou 1 mm. Si la profondeur de coupe est réglée sur 0, le chant est donc biseauté approximativement de 3 mm, 2 mm ou 1 mm.

10 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, décharge électrique

• Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, retirez toujours la batterie de l'outil électroportatif.
  ▶ Veillez à ce que toutes les opérations de maintenance et de réparation nécessitant l'ouverture du carter moteur soient uniquement effectuées par un atelier de service après-vente agréé.

Les opérations de service après-vente et les

réparations doivent uniquement être effectuées par le fabricant ou des ateliers agréés. Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine Festool.

Informations complémentaires : www.festool.fr/services

Pour assurer la circulation de l'air, veillez à ce que les orifices d'air de refroidissement dans le carter moteur soient toujours propres et dégagés.

Veiller à ce que les contacts de branchement sur l'outil électroportatif, le chargeur et la batterie restent propres.

Nettoyer l'orifice d'éjection des copeaux

▶ Enlever la batterie.
▶ Retirer le conduit à copeaux, voir chapitre 8.5.
▶ Vider le conduit à copeaux et éliminer toute obstruction.
Débloquer les copeaux coincés dans l'orifice d'éjection [5-2] et nettoyer au besoin l'outil électroportatif avec un solvant pour résine.
▶ Raccorder l'aspirateur, voir chapitre 8.5.
▶ Nettoyer l'orifice d'éjection des copeaux à l'aspirateur.

11 Accessoires

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

- Retirez la batterie de l'outil électroportatif avant toute intervention sur ce dernier.

Vous trouverez les références des accessoires et des outils sur www.festool.fr.

Certains des accessoires ci-dessous font partie de la livraison standard.

11.1 Monter la butée de profondeur de feuillure [7]

La butée de profondeur de feuillure [7-2] peut être réglée en continu entre 0 et 23 mm. Le réglage de profondeur de feuillure est indiqué par le repère [7-1].

11.2 Monter le guide parallèle [8]

Pour le rabotage le long d'un chant : après avoir desserré le système de fixation [8-1], le guide permet de régler la largeur de rabotage sur une plage de 0 à 82 mm.

11.3 Monter la semelle de chanfreinage [9]

Lors du chanfreinage, la semelle de chanfreinage [9-1] guide l'outil électroportatif à un angle de 45° au moyen d'une rainure.

0 Régler la largeur de chanfreinage minimale [10A].
2 Régler la largeur de chanfreinage maximale [10B].

12 Environnement

Ne pas jeter les appareils électriques, les piles usagées et les batteries avec les ordures ménagères. Veiller à un recyclage écologique

des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements nationaux en vigueur.

Avant l'élimination, démonter de l'appareil électrique les piles usagées, batteries et lampes sans les détruire. Ceci permet de les recycler efficacement.

Selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Des informations relatives aux points de collecte sont disponibles sur www.festool.com/environment.

Informations relatives aux matières critiques : www.festool.fr/reach

13 Remarques générales

Vous trouverez les informations relatives aux éventuelles licences Open Source utilisées dans le produit dans la Festool App* sous Informations > Licences Open Source des outils.

* N'est pas disponible dans chaque pays.

13.2 Informations relatives à la protection des données

L'outil électroportatif contient une puce permettant l'enregistrement automatique des données d'outil et de fonctionnement. Les données enregistrées ne contiennent aucune référence directe aux personnes. Les données peuvent être lues sans contact à l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées par Festool uniquement pour le diagnostic d'erreurs, la gestion des réparations et de la garantie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité et/ou le perfectionnement de l'outil électroportatif. Toute utilisation des données dépassant ce cadre – sans l'accord exprès du client – est exclue.

13.3 Bluetooth®

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH.

Español

1 Símbolos

Aviso de peligro general

[1-13] Cap de rindeluire