DTSC 200 - Csiszológép FESTOOL - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DTSC 200 FESTOOL

hu: EU megfelelőségi nyilatkozat. Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi EU-irányelvek minden vonatkozó követelményének megfelel az alábbi szabványok vagy normatív dokumentumok alapul vételével:

Általános veszélyekre vonatkozó figyelmeztetés

Figyelmeztetés az áramütés veszélyére

Olvassa el a használati utasítást, valamint a biztonsági előírásokat.

Viseljen fülvédöt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen légzőmaszkot!

VIGYÁZAT! Ne nézzen bele a fénysugárba!

Vegye ki az akkuegységet.

Az akku behelyezése.

CE megfelelőségi jelölés

A készülék egy chipet tartalmaz az adattároláshoz. lásd fejezet 13.2

Ne dojba ki háztartási szemétbe.

Megjegyzések, ötletek

2 Biztonsági előírások

2.1 Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT! Olvassa el az összes biztonsági előírást és utasítást. A biztonsági előírások és

utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Örizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást a későbbi felhasználhatóság érdekében.

Vegye figyelembe a töltöberendezés és az akkuegység üzemeltetési útmutatóját.

2.2 További biztonsági tudnivalók

• Munka közben káros/mérgező por keletkezhet (pl. ólomtartalmú festék és néhány fafajta megmunkálásakor). Ezeknek a poroknak az érintése vagy belégzése veszélyeztetheti a kezelőt és a közelben tartózkodó személyeket. Vegye figyelembe az Ön országában érvényes biztonsági előírásokat. Csatlakoztassa megfelelő elszívóberendezésre az elektromos szerszámot.
  – Viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést: Fülvédő és védőszemüveg.
• Az egészsége védelme érdekében viseljen megfelelő légzésvédőt. Zárt térben gondoskodjon kellő szellőztetésról, és csatlakoztasson elszívómobilt.
• Veszélyes fénysugárzásra utaló figyelmeztetés. Ne nézzen bele a fénysugárba! Ne irányítsa a fénysugarat emberekre vagy állatokra! A fénysugárzás károsíthatja a szemet.
• Az elektromos kéziszerszámot csak akkor szabad használni, ha minden védőberendezés az előírt pozícióban található és az elektromos kéziszerszám jó, előírásszerűen karbantartott állapotban van.
• Leesés után ellenőrizze, hogy az elektromos szerszám és a csiszolótalp megsérült-e. A megfelelő ellenőrzéshez szerelje le a csiszolótalpat. A használatba vétel előtt a megsérült alkatrészeket javíttassa meg. A törött csiszolótalp és a megsérült gép sérüléseket okozhat, valamint a gép nem működtethető biztonságosan.
  – Az olajjal átitatott munkaeszközöket (pl. csiszolólapot vagy polírozó filcet) vízzel tisztítsa le, és hagyja teljesen megszáradni. Az olajjal átitatott munkaeszközök meggyulladhatnak.
• Vigyázat, tűzveszély! Ügyeljen arra, hogy a csiszológép és a csiszolandó anyag ne forrósodjon fel. A munkavégzés szüneteiben ürítse ki a portartályt. A szűrőzsákban vagy a mobil elszívó szűrőjében összegyült finom por kedvezőtlen feltételek esetén, például a szikraképződéssel járó csiszoláskor begyulladhat. Különösen veszélyes, ha a csiszolási por lakk- és poliuretán-maradványokkal vagy más hasonló vegyi anyagokkal keveredik, és a csiszolandó anyag a hosszabb idejű munkavégzés során felforrósodik.
  – Az elektromos kéziszerszámmal használjon mindig Longlife porzsákot vagy Festool mobil elszívót antisztatikus szívótömlővel (AS). Az enyhe áramütés rövid időre elterelheti figyelmét, ami balesethez vezethet.

– Csak az erre rendeltetett akkuegységeket használja és ne használjon tápegységeket az akkumulátoros elektromos kéziszerszám üzemeltetéséhez. Az akkuegység töltéséhez ne használjon más gyártótól származó töltőberendezést. A nem a gyártó által biztosított tartozékok használata esetén áramütés következhet be és/vagy súlyos baleset történhet.

2.3 Fémtartalmú vegyes porok és nedves felületek csiszolása

Fémtartalmú vegyes poroknál (pl. lakkcsiszolásnál pari területen) és nedves felületek csiszolásánál hsági okokból a következő előírásokat kell betartani:

• A gépet megfelelő elszívóberendezéshez kell csatlakoztatni.
  – Rendszeresen tisztítsa meg a gépet a motorházban lévő porlerakódások kiszívásával.

védőszemüveget!

2.4 Károsanyag-kibocsátási értékek

A(z) EN 62841 szerinti értékek általában a következők:

Hangnyomásszint L

$$ _ {\mathrm{PA}} = 8 2 \mathrm{dB(A)} $$

Hangteljesítményszint L

$$ _ {\mathrm{WA}} = 9 0 \mathrm{dB(A)} $$

Bizonytalanság K = 2,5 dB

FIGYELMEZTETÉS!

Az elektromos kéziszerszámmal végzett munka során keletkező zajkibocsátás halláskárosodást okozhat.

▶ Használjon hallásvédőt!

Az a_h rezgéskibocsátási érték (három irány vektoriális összege) és a K bizonytalanság meghatározása az EN 62841 előírásainak megfelelően:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

A megadott kibocsátási értékek (rezgés, zaj)

• a gépek összehasonlítására szolgálnak,
  – segítenek előzetesen megbecsülni, hogy mekkora lehet munkavégzés közben a vibráció- és zajterhelés,
• az elektromos szerszám elsődleges felhasználási területére jellemzőek.

FIGYELMEZTETÉS!

A gép kibocsátási értékei eltérhetnek a megadott értékektől. Ez a szerszám használatától és a megmunkált munkadarab típusától függ.

• Értékelje a teljes üzemi ciklus alatti tényleges terhelést.
• Határozza meg a megfelelő biztonsági intézkedéseket a tényleges terheléstől függően.

3 Rendeltetésszerű használat

A csiszolók rendeltetésszerűen fa, műanyag, kötőanyag, festék/lakk, glettmassza és hasonló anyagok csiszolására használhatók.

Magyar

Különleges biztonsági előírásokat kell betartani a fémtartalmú vegyes porok esetén (pl. lakkcsiszolásnál az autóipari területen) és a nedves felületek csiszolásakor (lásd a 2.3 fejezetet).

A csiszolók rendeltetésszerűen alkalmatlanok nedves csiszolásra vagy tisztán fém csiszolására.

Azbeszttartalmú anyagok megmunkálása tilos!

Az elektromos kéziszerszám alkalmas az azonos feszültségosztályba tartozó BP gyártási sorozatba tartozó Festool akkumulátorok használatához.

Nem rendeltetésszerű használat esetén a felelősséget a felhasználó viseli.

4 Müszaki adatok

Akkus vibrációs csiszoló DTSC 200
Motorfeszültség 18 V	---
Fordulatszám (üresjárat)	6000 - 10000 ford./perc
Csiszolólöket 2,5 mm
Csiszolótalp 145 x 195 mm
Súly (akkuegység nélkül, csiszolótalppal)	1,6 kg

5 A készülék részei

[1-1]	Ki-/bekapcsoló gomb
[1-2]	Lámpakapcsoló
[1-3]	Gomb az akkuegység kioldásához
[1-4]	Akkuegység
[1-5]	Kontroll lámpa
[1-6]	Csiszolótalp
[1-7]	Fordulatszám-szabályozás
[1-8]	Markolat (szigetelt markolatfelületek)
[1-9]	Elszívócsonk
[1-10]	Élvédő
[1-11]	Longlife-porzsák

Az ábrázolt és ismertetett tartozékok nem mindegyike található meg a szállítási csomagban.

A hivatkozott ábrákat a használati utasítás elején találja meg.

6 Akkuegység

Az akkuegység behelyezése előtt ellenőrizze az akkumulátor csatlakozófelületének tisztaságát. Az akkumulátor csatlakozófelületének szennyezettsége megakadályozhatja a megfelelő érintkezést és az érintkezők károsodásához vezethet.

Az érintkezési hibák a készülék túlmelegedéséhez és károsodásához vezethetnek.

[2A]

[2B]

Vegye le az akkuegységet.

Helyezze be az akkuegységet úgy, hogy az bereteszeljen.

Az akkuegységgel kapcsolatos további információk az akkuegység használati utasításában találhatók.

7 Üzembe helyezés

7.1 Be- és kikapcsolás

BE Nyomja meg a be-/kikapcsológombot [1-1]

KI Nyomja meg a be-/kikapcsológombot [1-1]

8 Beállítások

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

▶ Vegye ki az akkuegységet az elektromos kéziszerszámon végzett összes munkálat előtt.

8.1 Elektronika

Túlmelegedés elleni védelem

Ha az elektromos kéziszerszám túlmelegszik, kikapcsol. Az ismételt bekapcsolás csak az elektromos kéziszerszám lehülése után lehetséges.

Állandó fordulatszám

Az előzetesen beállított motorfordulatszámot az elektronika állandó szinten tartja. Ezáltal rendeltetésszerű használat esetében (megfelelő nyomóerő) egyenletes csiszolási sebesség érhető el.

Fordulatszám-csökkentés erős rezgés esetén

Ha az elektromos szerszámon erős rezgések vagy lengések keletkeznek (pl. interface-pad használata esetén), akkor szerszám és a kezelő kímélése céljából a fordulatszám automatikusan mérséklódik.

Fordulatszám-szabályozás

A fordulatszám fokozatmentesen beállítható az állítókerékkel [1-7] a fordulatszám-tartományban (lásd 4. fejezet). Ezáltal kiválasztható a mindenkori munkafelületnek megfelelő optimális csiszolási sebesség.

Fordulatszám-fokozat csiszolási feladatonként

– Csiszolás maximális lemunkálással	5-6
– Régi festékek lecsiszolása
– Fa és furnér csiszolása lakkozás előtt
– Lakk közbenső csiszolása felületeken
– Vékonyan felhordott előlakk csiszolása	4-5
– Éltörések fa elemeken
– Alapozott fafelületek simítása
– Tömörfa- és furnérszegélyek csiszolása	3-4
– Ablakok és ajtók hornyainak a csiszolása
– Élek átmeneti lakkcsiszolása
– Lakk közbenső csiszolása pácolt felületeken 2-3
– Pácolt élek csiszolása	1-2
– Termoplasztikus műanyagok csiszolása

Véletlen bekapcsolás elleni védelem

A beépített újraindításgátló megakadályozza, hogy feszültségkimaradást követően az elektromos kéziszerszám tartós üzem állapotban automatikusan újrainduljon. Az elektromos kéziszerszámot újra kell kapcsolni az újraindításhoz.

8.2 A csiszolótalp cseréje [3]

Csak eredeti Festool szerszámokat és tartozékokat használjon. Gyengébb minőségű betétszerszámok

és más gyártóktól származó tartozékok használata megnöveli a sérülések veszélyét, emellett jelentős tömegkiegyensúlyozatlansághoz vezethet, ami rontja az elvégzett munka minőségét és fokozza az elektromos kéziszerszám kopását.

VIGYÁZAT! Leszerelt csiszolótalp esetén az elektromos kéziszerszám nyitott belső terében ne végezzen szerkezeti átalakításokat.

▶ Csavarozza ki a csavarokat [3-1].
▶ Lefelé húzva vegye le a csiszolótalpat [3-2].
▶ Helyezze fel az új csiszolótalpat.
▶ Húzza meg a csavarokat kézzel (2,5 Nm).

8.3 Rögzítse a csiszoló tartozékot StickFix anyaggal [4]

A megfelelő StickFix csiszolópapírok gyorsan és egyszerűen rögzíthetők a StickFix csiszolótalphoz.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély a StickFix bevonat csökkenő tapadása miatt.

A csiszoló tartozékok leválhatnak a csiszolótalpról.

▶ Cserélje ki a csiszolótalpat.

- Az öntapadó csiszoló tartozékot [4-2] nyomja rá a csiszolótalpra [4-1].

8.4 Elszívás

VIGYÁZAT!

Egészségre ártalmas porok

A légutak károsodása

▶ Soha ne dolgozzon elszívás nélkül.
▶ Vegye figyelembe a helyi rendelkezéseket.
▶ Viseljen légzésvédőt.

Saját elszívás a Longlife porzsákkal

A csiszolók gyárilag saját elszívórendszerrel vannak ellátva. A csiszolásból keletkezett port a csiszolótalpban levő elszívónyílások elszívják, és a porzsák azt felfogja.

Az önelszívás nem alkalmazható ásványi és fémes porok, valamint alacsony olvadáspontú bevonatok esetében. A Longlife porzsák szövetstruktúrája és az elektromos szerszám eltömődhet, ami befolyásolja a csiszoló önelszívó képességét.

A porzsák felszerelése [5A]

▶ Tólya a porzsákot [5-1] felfelé ütközésig.
▶ Húzza meg a szorítókart [5-2].

Ha a szívóteljesítmény csökken, vegye ki és ürítse ki a porzsákot [5C].

A porzsák szétszerelése [5B]

▶ Otaja ki a rögzítőkart.
▶ Vegye ki a porzsákot.

Elszívás Festool elszívómobillal

A porzsák gyakori ürítésének elkerülése érdekében, ha hosszabb ideig dolgozik az elektromos kéziszerszámmal, az elszívócsonkhoz [1-9] egy Festool elszívómobil csatlakoztatható, melynek elszívótömlő-átmérője 27 mm.

VIGYÁZAT! Ha nem antisztatikus szívótömlőt használ, akkor a berendezés sztatikusan feltöltődhet. A felhasználót áramütés érheti és az elektromos kéziszerszám elektronikus rendszere károsodhat.

i A mobil elszívó automatikus indítása Bluetooth® akkumulátorcsomaggal való párosítással használható (lásd az akkumulátorcsomag használati utasítását).
Ha az elektromos kéziszerszámot akkus üzemmódban használja elszívómobillal, csökken az akkumulátor üzemideje. Az alacsonyabb szívásteljesítmény csökkenti ezt a hatást.
Magas szívásteljesítmény esetén az elektromos szerszám irányíthatósága csökkenhet. Az alacsonyabb szívásteljesítmény csökkenti ezt a hatást.

8.5 Súrlófény beállítása

Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásakor a kontroll-lámpa [1-5] az utoljára beállított üzemmódra vált. A kontroll-lámpa a lámpakapcsolón [1-2] keresztül is vezérelhető, ha az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva.

Bekapcsolás

▶ Nyomja meg 1x a lámpakapcsolót.

Tompítás

▶ Nyomja meg 2x a lámpakapcsolót.

Kikapcsolás

▶ Nyomja meg 3x a lámpakapcsolót.

Fényerő és utófény időtartama

▶ A Festool Work alkalmazáson keresztül konfigurálható.

Beállítások visszaállítása

- Tartsa lenyomva a lámpakapcsolót legalább 5 másodpercig.

8.6 Festool App\*

A Festool App segítségével konfigurálható az elektromos kéziszerszám. Ehhez a használt akkucsomagnak Bluetooth® akkucsomagnak kell lennie.

i Az akkuegység összekapcsolása Bluetooth® kapcsolattal: lásd az akkuegység üzemeltetési útmutatójában.

i A Festool App alkalmazásban további információkat talál az elektromos kéziszerszám használatával kapcsolatban.

* Nem áll rendelkezésre minden ország részére.

9 Munkavégzés az elektromos szerszámmal

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

▶ Mindig úgy rögzítse a munkadarabot, hogy az megmunkálás közben ne tudjon elmozdulni.

Magyar

• Ne terhelje túl a gépet azzal, hogy túl erősen nyomja a megmunkálandó felülethez! A legjobb csiszolási eredményt akkor éri el, ha közepesen erősen nyomja oda a gépet. A csiszolóteljesítmény és a csiszolási minőség alapvetően a csiszolóanyag helyes megválasztásától függ.
• A biztonságos vezetéshez tartsa a gépet egy kézzel a markolatot fogva[1-8].
• A sarkokban és szögletekben végzett csiszolás pontszerűen veszi igénybe a csiszolóanyag csúcsait és ez fokozott hőképződéshez vezet. Dolgozzon ezért kevesebb nyomással a csiszolás közben.

9.1 Figyelmeztető jelzések

A figyelmeztető jelzések a gép következő üzemállapotait jelzik, amikor az elektromos kéziszerszám kikapcsol:

Hangjelz és	Okok Teendő
Egyszer sípol.	Az akkuegység lemerült / nem kompatibilis.	Töltse fel/cserélje ki az akkuegységet.
	Az elektromos kéziszerszám túl van terhelve.	Kevésbé terhelje az elektromos kéziszerszámot.
	Az elektromos kéziszerszám túlmelegedett.	Az elektromos kéziszerszámot akkor helyezze ismét üzembe, ha lehült.
Folyamat osan sípol.	Az elektromos kéziszerszám meghibásodott.	A hiba elhárításához lépjen kapcsolatba a gyártóval.

10 Karbantartás és ápolás

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély, áramütés veszélye

• Minden karbantartás és tisztítás előtt vegye le az akkuegységet az elektromos kéziszerszámról.
• Minden olyan karbantartási és javítási munkát, amely a motorház felnyitását igényli, kizárólag hivatalos szervizben végeztessen el.

Ügyfélszolgálat igénybevétele és javítás csak a gyártónál vagy szakszervizekben lehetséges. Csak eredeti Festool pótalkatrészeket használjon.

További információk: www.festool.hu/szerviz

• A légáramlás biztosításához a készülékházon lévő hűtőnyílásokat mindig szabadon és tisztán kell tartani.
• A teljesítmény csökkenése vagy fokozott rezgés esetén a hűtőlevegő nyílásait porszívózza ki és tisztítsa meg.
• Ne tisztítsa az elektromos kéziszerszámot sürített levegővel.
• Tartsa tisztán az elektromos szerszám és az akkuegység csatlakozó érintkezőit.

10.1 Az elszívócsatorna tisztítása [7]

Javasoljuk, hogy hetente egy alkalommal (különösen műgyanta glettanyag vagy gipsz csiszolása, illetve nedvescsiszolás esetén) a csiszoló szívócsatornáját [7-1] egy kisebb lapos kefével vagy egy törlőruhával tisztítsa meg.

11 Tartozékok

A tartozékok és szerszámok rendelési számait a következő weboldalon találja: www.festool.hu.

12 Környezetvédelem

Ne dobjon elektromos készülékeket, használt elemeket és akkuegységeket a háztartási hulladékba. Adja le a készülékeket, a

tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő újrahasznosítás céljából. Ügyeljen az érvényes helyi előírások betartására.

Az ártalmatlanítás előtt a régi elemeket, akkuegységeket és lámpákat roncsolásmentesen vegye le az elektromos készülékről. Ezáltal hatékonyan újrahasznosíthatók.

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló európai irányelv és annak nemzeti jogi átvétele értelmében a használt elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és lehetővé kell tenni azok környezetkímélő újrahasznosítását.

A gyűjtőhelyekkel kapcsolatos információk a következő helyen www.festool.com/environment tekinthetők meg.

Kritikus anyagokkal kapcsolatos információk:

www.festool.hu/reach

13 Általános tudnivalók

13.1 Licencinformációk

A termékben használt nyílt forráskódú licencekre vonatkozó információk a Festool alkalmazásban* találhatók: Információk > Open source szerszámlicencek.

* Nem áll rendelkezésre minden ország részére.

13.2 Adatvédelemre vonatkozó tudnivalók

Az elektromos kéziszerszám egy chipet tartalmaz a gép- és üzemadatok automatikus tárolásához. A tárolt adatok nem tartalmaznak közvetlen személyi információkat.

Az adatok speciális készülékekkel érintés nélkül kiolvashatók, és a Festool azokat kizárólag hibadiagnózisra, javítási és garanciális célokra, valamint minőségjavításra, ill. az elektromos szerszám továbbfejlesztésére használja. Az adatok ezen túlmenő használatára az ügyfél nyomatékos beleegyezése nélkül nem kerül sor.

13.3 Bluetooth®

A Bluetooth® márkanév és az emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegyei, és a TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG és így a Festool licenc alapján használja ezeket.

Italiano

1 Simboli