DTSC 200 - Brúska FESTOOL - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Bezdrôtová vibračná brúska
Značka	Festool
Model	DTSC 200
Napätie motora	18 V
Voľnobežné otáčky	6000 - 10 000 min⁻¹
Dráha brúsenia	2,5 mm
Brúsna doska	145 x 195 mm (StickFix)
Hmotnosť (bez batérie, s doskou)	1,6 kg
Napájanie	Batéria Festool rady BP 18 V (nie je súčasťou balenia)
Odsávací systém	Integrovaný s vreckom na prach Longlife, kompatibilný s vysávačom Festool (priemer 27 mm)
Regulácia otáčok	Plynulý regulačný gombík (6 polôh)
Elektronické funkcie	Konštantné otáčky, ochrana proti opätovnému spusteniu, zníženie otáčok pri vibráciách
Osvetlenie	LED bočné osvetlenie s nastaviteľnou intenzitou a konfiguráciou cez Festool App
Pripojenie	Bluetooth® (cez kompatibilnú batériu), vstavaný dátový čip
Hladina akustického tlaku	LPA = 82 dB(A)
Hladina akustického výkonu	LWA = 90 dB(A)
Hodnota emisie vibrácií (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Požadované bezpečnostné vybavenie	Ochrana sluchu, okuliare, respirátor
Kompatibilné materiály	Drevo, plast, kompozity, farby/laky, omietka
Zakázané použitie	Mokré brúsenie, čistý kov, azbest
Bežná údržba	Týždenné čistenie odsávacích kanálov; nečistiť stlačeným vzduchom
Náhradné diely a opraviteľnosť	Používať iba originálne náhradné diely Festool; opravy vykonávať u výrobcu alebo v autorizovaných servisoch
Obsah balenia	Brúska, brúsna doska, vrecko Longlife, návod na použitie (batéria a nabíjačka sa predávajú samostatne)

Často kladené otázky - DTSC 200 FESTOOL

Akú batériu používať s Festool DTSC 200?

Používajte výhradne batérie Festool z radu BP, s napätím 18 V. Nepoužívajte batérie iných výrobcov ani napájacie zdroje. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na batériu.

Ako nastaviť rýchlosť brúsenia?

Rýchlosť sa nastavuje otočným gombíkom [1-7] (pozri obrázok). Otáčaním gombíka vyberte rýchlosť zo 6 polôh, od 1 (pomalá) po 6 (rýchla). Prispôsobte rýchlosť materiálu: napríklad poloha 5-6 pre maximálne brúsenie, poloha 1-2 pre termoplastické syntetické materiály.

Ako vymeniť brúsnu dosku?

Pred akýmkoľvek zásahom vyberte batériu. Povoľte skrutky [3-1] (pozri obrázok) vhodným nástrojom. Vyberte dosku [3-2] smerom nadol. Namontujte novú dosku a rukou dotiahnite skrutky (krútiaci moment 2,5 Nm). Používajte iba originálne dosky Festool.

Čo robiť, ak sa zníži sací výkon?

Demontujte vrecko na prach Longlife uvoľnením zaisťovacej páky [5-2] a vyprázdnite ho. Skontrolujte, či nie sú upchaté odsávacie kanály. Čistite ich raz týždenne malou plochou kefkou alebo handričkou. Pri dlhšom používaní pripojte k odsávacej prípojke [1-9] vysávač Festool (hadica priemer 27 mm).

Ako používať bočné osvetlenie?

Bočné osvetlenie [1-5] sa automaticky zapne pri spustení nástroja v naposledy použitom režime. Môžete ho aktivovať aj prepínačom osvetlenia [1-2]: 1 stlačenie = zapnutie, 2 stlačenia = zmena intenzity, 3 stlačenia = vypnutie. Dlhé stlačenie (5 s) resetuje nastavenia. Jas a čas po vypnutí je možné konfigurovať cez Festool App.

Aké sú povinné ochranné prostriedky?

Vždy noste ochranné okuliare, ochranu sluchu a vhodný respirátor. Pri škodlivom prachu používajte vhodný vysávač. Nehľaďte do svetelného lúča bočného osvetlenia (škodlivé optické žiarenie).

Brúska sa zastaví a vydáva zvukový signál, čo robiť?

Jeden zvukový signál môže znamenať: vybitá alebo nekompatibilná batéria (nabite alebo vymeňte), preťaženie (znížte prítlak) alebo prehriatie (nechajte vychladnúť). Súvislý signál indikuje poruchu: kontaktujte servis Festool. Nástroj nepoužívajte, kým sa problém nevyrieši.

Môžem brúsiť kov pomocou DTSC 200?

Nie, táto brúska nie je určená na brúsenie čistého kovu ani na mokré brúsenie. Je vhodná na drevo, plast, kompozity, farby/laky a omietku. V prípade prachu obsahujúceho kov (napr. brúsenie automobilového laku) dodržiavajte bezpečnostné pokyny v kapitole 2.3 návodu.

Ako udržiavať brúsku?

Pred každou údržbou vyberte batériu. Odsávacie kanály [7-1] čistite každý týždeň plochou kefkou. Udržujte otvory pre chladiaci vzduch čisté a voľné. Nepoužívajte stlačený vzduch. Uistite sa, že elektrické kontakty nástroja a batérie sú vždy čisté. Pri opravách vyžadujúcich otvorenie krytu sa obráťte na autorizovaný servis.

Kde nájsť príslušenstvo a náhradné diely?

Originálne príslušenstvo a náhradné diely Festool sú k dispozícii na stránke www.festool.fr. Používajte výhradne príslušenstvo Festool (brúsne papiere StickFix, brúsne dosky, vrecká Longlife atď.), aby ste zaistili bezpečnosť a výkon nástroja.

NÁVOD NA OBSLUHU DTSC 200 FESTOOL

sk: EÚ vyhlásenie o zhode. Zodpovedne vyhlasujeme, že tentoprodukt súhlasí so všetkými relevantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc EÚ a vychádza z nasledujúcich noriem alebo normatívnych dokumentov:

Hladina akustického tlaku L _PA = 82 dB(A)

Hladina akustického výkonu L _WA = 90 dB(A)

Nejistota K = 2,5 dB

UPOZORNĚNÍ

Varovanie pred všeobecným nebezpečenstvom

Varovanie pred zásahom elektrickým prúdom

Prečítajte si návod na používanie, bezpečnostné upozornenia.

Používajte ochranné okuliare.

POZOR! Nepozerajte sa do svetelného lúča!

Vyberte akumulátor.

Vloženie akumulátora.

Označenie CE o zhode

Súčasťou náradia je čip na ukladanie údajov. pozri kapitolu 13.2

2 Bezpečnostné upozornenia

2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia týkajúce sa používania elektrického náradia

VAROVANIE! Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny. Nedodržanie

bezpečnostných upozornení a pokynov môže zapríčinit úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo tažké zranenia.

Odložte si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny, aby ste ich mohli aj v budúcnosti použit.

Dodržiavajte návod na používanie nabíjačky a akumulátora.

2.2 Ďalšie bezpečnostné upozornenia

• Pri práci môže vznikať škodlivý/jedovatý prach (napr. olovený náter a niektoré druhy dreva). Kontakt s týmto prachom alebo jeho vdýchnutie môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu a osoby nachádzajúce sa v blízkosti. Dodržiavajte bezpečnostné predpisy platné vo vašej krajine. Elektrické náradie pripojte k vhodnému odsávaciemu zariadeniu.
  – Noste vhodné osobné ochranné prostriedky: ochranu sluchu a ochranné okuliare.
• Na ochranu svojho zdravia noste vhodnú ochranu dýchacích ciest. V uzavretých priestoroch sa postarajte o dostatočné vetranie a pripojte mobilný vysávač.
• Výstraha pred škodlivým svetelným žiarením. Nepozerajte sa do svetelného lúča. Svetelný lúč nesmerujte na iné osoby alebo zvieratá. Optické žiarenie môže poškodzovať oči.
• Elektrické náradie sa smie používať len vtedy, keď sa všetky ochranné zariadenia nachádzajú v určenej polohe, keď je elektrické náradie v dobrom stave a je riadne udržiavané.

• Po páde skontrolujte elektrické náradie a brúsnu pätku, či nie sú poškodené. Z dôvodu dôkladnej kontroly brúsnu pätku demontujte. Poškodené časti dajte pred použitím opraviť. Zlomené brúsne pätky a poškodené stroje môžu viest' k poraneniam a môžu nepriaznivo ovplyvnit bezpečnosť stroja.

• Vyčistite pracovné vybavenie nasiaknuté olejom, napr Brúsna podložka alebo leštiaca plst s vodou a nechajte ju zaschnúť. Olej nasiaknutý v pracovných tekutinách sa môže vznietit.

• Pozor na nebezpečenstvo požiaru! Vyhnite sa prehriatiu abrazívneho materiálu a brúsky. Pred pracovnými prestávkami vždy vyprázdnite nádobu na prach. Brúsny prach vo filtračnom vrecku alebo vo filtrí vysávača sa môže za nepriaznivých podmienok, napríklad od lietajúcich iskier, vznietit. Osobitné riziko existuje, ak sa brúsny prach zmieša s lakom, polyuretánovými zvyškami alebo inými chemickými látkami a brúsny materiál je po dlhej práci horúci.
• S elektrickým náradím vždy používajte vrecko na prach Longlife alebo mobilný vysávač Festools antistatickou sacou hadicou (AS). Slabý zásah elektrickým prúdom môže viest ku krátkemu momentu zlaknutia a narušit pozornosť, čo môže spôsobit úraz.
• Na prevádzkovanie akumulátorového elektrického náradia používajte iba na to určené akumulátory a nepoužívajte žiadne sietové zdroje. Na nabíjanie akumulátorov nepoužívajte nabíjačky iných výrobcov. Použitie príslušenstva, ktoré neurčil výrobca, môže viest k úrazu elektrickým prúdom a/ alebo tažkým poraneniam.

2.3 Zmiešaný prach s podielom kovov a brúsenie vlhkých povrchov

Pri výskyte zmiešaného prachu s podielom

z bezpečnostných dôvodov musia dodržiavať nasledovné opatrenia:

– Náradie pripojte k vhodnému odsávaciemu zariadeniu.
– Náradie pravidelne čistite od prachových usadenín v kryte motora pomocou vysávania.

Používajte ochranné okuliare!

2.4 Hodnoty emisií

Hodnoty stanovené podľa EN 62841 sú zvyčajne:

Úroveň akustického tlaku L _PA = 82 dB(A)

Úroveň akustického výkonu L _WA = 90 dB(A)

Neistota K = 2,5 dB

POZOR

Emisie hluku pri práci s elektrickým náradím môžu viestí k poškodeniu sluchu.

Hodnota emisií vibrácií a_h (súčet vektorov troch smerov) a neistota K zistená podľa EN 62841:

$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} = 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Uvedené hodnoty emisií (vibrácie, hlučnost)

– slúžia na porovnávanie náradia,

- sú vhodné aj na predbežný odhad zataženia

vibráciami a hlukom pri používaní,

- reprezentujú hlavné používanie elektrického náradia.

POZOR

Hodnoty emisií sa môžu lišiť od uvedených hodnôt. Závisí to od použitého nástroja a typu opracovávaného obrobku.

• Vyhodnotte skutočné zaťaženie počas celého prevádzkového cyklu.
  ▶ V závislosti od skutočného zaťaženia stanovte vhodné bezpečnostné opatrenia.

3 Používanie v súlade s určením

V súlade s ich určením sú brúsky určené na brúsenie dreva, plastu, kompozitných materiálov, farieb/lakov, tmeliacej hmoty a podobných materiálov.

Pri výskyte zmiešaného prachu s podielom kovov (napr. brúšenie lakov v oblasti automobilového priemyslu) a pri brúšení vlhkých povrchov sa musia dodržiavať špeciálne bezpečnostné upozornenia (pozri kapitolu 2.3).

Brúsky nie sú určené na brúšenie na mokro a na brúšenie čistých kovov.

Azbestové materiály sa nesmú opracovávať.

Elektrické náradie je vhodné na používanie s akumulátormi Festool konštrukčnej série BP rovnakej upínacej triedy.

Za používanie, ktoré nie je v súlade s určením, ručí používatel.

4 Technické údaje

Akumulátorová vibračná brúska DTSC 200
Napätie motora 18 V	---
Otáčky (vol'nobeh)	6 000 - 10 000 min ^-1
Zdvih 2,5 mm
Brúsna doska 145 × 195 mm
Hmotnosť (bez akumulátorového bloku, s brúsnou doskou)	1,6 kg

5 Prvky náradia

Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo sčasti nepatrí do rozsahu dodávky.

Uvedené obrázky sa nachádzajú na začiatku návodu na používanie.

6 Akumulátor

Pred vložením akumulátora skontrolujte, či rozhranie pripojenia akumulátora nie je znečistené. Znečistenie rozhrania pripojenia akumulátora môže brániť správnemu kontaktu a poškodit kontakty.

Poškodený kontakt môže viest k prehriatiu a poškodeniu náradia.

[2A]

Odoberte akumulátor.

[2B]

i Ďalšie informácie o akumulátore nájdete v návode na používanie akumulátora.

7 Uvedenie do prevádzky

7.1 Zapínanie/vypínanie

- Pred každou prácou na elektrickom náradí vyberte z elektrického náradia akumulátor.

8.1 Elektronika

Tepelná poistka

Ak sa elektrické náradie príliš zahreje, vypne sa. Opätovné spustenie je možné až po ochladení elektrického náradia.

Konštantné otáčky

Predvolené otáčky motora sa elektronicky udržiavajú na konštantnej úrovni. Tým sa pri používaní v súlade s určením (primeraný prítlak) dosiahne konštantná rýchlosť brúsenia.

Redukcia otáčok pri vysokých vibráciách

Ked'na náradí vznikajú veľké vibrácie a oscilácia, napr. pri používaní s medzipodložkou, otáčky sa automaticky znížia kvôli ochrane elektrického náradia a používateľa.

Regulácia otáčok

Otáčky sa dajú plynulo nastavovať pomocou nastavovacieho kolieska [1-7] v rozsahu otáčok (pozri kapitolu 4). Tak môžete rýchlost rezu optimálne prispôsobit danému materiálu.

Stupeň otáčok podľa druhu brúsenia

- Brúsenie s max. úberom	5-6
- Obrusovanie starej farby
- Brúsenie dreva a dyhy pred lakovaním
- Medzivýbrus laku na plochách
- Brúsenie tenkých vrstiev základného náteru	4-5
- Zrážanie hrán na drevených častiach
- Hladenie drevených plôch natretých základným náterom

Stupeň otáčok podľa druhu brúsenia

• Brúsenie hrán masívneho dreva a dyhovaného materiálu 3–4
• Brúsenie v drážkach okien a dverí
• Medzivýbrus laku na hranách
• Medzivýbrus laku na morených plochách 2–3
• Brúsenie morených hrán 1–2
• Brúsenie termoplastov

Ochrana pred opätovným spustením

Namontovaná ochrana pred opätovným spustením bráni tomu, aby sa elektrické náradie v stave nepretržitej prevádzky po prerušení prívodu napätia znovu samovolne nerozbehlo. Pre opätovné uvedenie do prevádzky je nutné elektrické náradie znova zapnút.

8.2 Výmena brúsnej dosky [3]

Používajte len originálne pracovné nástroje a originálne príslušenstvo Festool. Použitím neplnohodnotných pracovných nástrojov a príslušenstva iných výrobcov môže dôjst k zvýšenému riziku poranenia a k výraznej nevyváženosti, ktorá zhorší kvalitu výsledkov práce a zvýši opotrebenie elektrického náradia.

VAROVANIE! Nevykonávajte žiadne konštrukčné zmeny v otvorenom vnútornom priestore elektrického náradia, keď je brúsna doska odmontovaná.

▶ Vykrútte skrutky [3-1].
▶ Brúsnu dosku [3-2] odoberte smerom nadol.
▶ Založte novú brúsnu dosku.
▶ Skrutky ručne utiahnite (2,5 Nm).

8.3 Upevnenie brúsneho príslušenstva so systémom StickFix [4]

Na brúsnu dosku StickFix sa dajú rýchlo a jednoducho upevnit vhodné brúsne papiere StickFix.

POZOR

Nebezpečenstvo poranenia zmenšujúcou sa priľnavosťou potahu StickFix.

Brúsne príslušenstvo sa môže z brúsnej dosky uvolnit.

▶ Brúsnu dosku vymeňte.

- Samolepiace brúsne príslušenstvo [4-2] pritlačte na brúsnu dosku [4-1].

8.4 Odsávanie

VAROVANIE

Prach ohrozujúci zdravie

▶ Nikdy nepracujte bez odsávania.
▶ Dodržiavajte nariadenia platné v danej krajine.
▶ Používajte ochranu dýchacích ciest.

Vlastné odsávanie s vreckom na prach Longlife

Brúsky sú sériovo vybavené vlastným odsávaním. Prach z brúsenia sa odsáva odsávacím otvorom v brúsnej pätke a zachytáva do vrecka na prach.

Vlastné odsávanie nie je vhodné pre minerálny a kovový prach a tiež pre nátery s nízkym bodom topenia. Textilná štruktúra vrecka na prach Longlife a elektrické náradie

by sa upchali, a tým by sa poškodilo vlastné odsávanie brúsky.

Odsávanie s mobilným vysávačom Festool

Aby sa predišlo častému vyprázdňovaniu vrecka na prach pri dlhšej práci s elektrickým náradím, je možné na sací nátrubok [1-9] pripojiť mobilný vysávač Festool s priemerom sacej hadice 27 mm.

POZOR! Ak sa nepoužije antistatická sacia hadica, môže dôjst k vzniku statického náboja. Používatel' môže byt zasiahnutý výbojom elektrického prúdu a môže sa poškodit elektronika elektrického náradia.

Automatiku zapínania mobilného vysávača možno používať v kombinácii s akumulátorom s Bluetooth® (pozri návod na používanie akumulátora).

① Ked' sa elektrické náradie používa na akumulátor spolu s mobilným vysávačom, doba chodu akumulátora sa znižuje. Redukovanie sacieho výkonu znižuje tento efekt.

Ak je sací výkon vysoký, môže to zhoršiť vedenie elektrického náradia. Redukovanie sacieho výkonu znižuje tento efekt.

8.5 Nastavenie kontrolného svetla

▶ Možnosť nastaviť cez aplikáciu Festool Work.

▶ Stlačte vypínač svetla na minimálne 5 sekúnd.

8.6 Aplikácia Festool\*

Pomocou aplikácie Festool možno elektrické náradie nakonfigurovať. Pritom musí byť vložený akumulátor s Bluetooth®.

Pripojenie akumulátora cez Bluetooth®, pozri návod na používanie akumulátora.
V aplikácii Festool nájdete d'alšie informácie o obsluhe elektrického náradia.

* Nie je k dispozícii pre každú krajinu.

9 Práca s elektrickým náradím

VAROVANIE

Nebezpečenstvo poranenia

– Nepreťažujte náradie príliš silným pritláčaním! Najlepší výsledok dosiahnete, keď budete pracovať s mierne silným prítlakom. Výkon a kvalita brúsenia závisia v podstate od vol’by správneho brúsiva.
- Z dôvodu bezpečného vedenia držte náradie jednou rukou za rukovát [1-8].
- Práce v rohoch a hranách vedú skôr k bodovej záťaži hrotu a k zvýšenému vzniku tepla. Pracujte preto zo znížením tlakom.

Výstražné signály zaznejú pri nasledujúcich prevádzkových stavoch a elektrické náradie sa vypne:

Tón signalizá cie	Príčina Opatrenie
Jedno pípnutie.	Akumulátor je vybitý/ nekompatibilný.	Nabite/vymeňte akumulátor.
	Elektrické náradie je preťažené.	Elektrické náradie menej zaťažujte.
	Elektrické náradie je prehriate.	Elektrické náradie znova uvedťe do prevádzky po ochladení.
Nepretrži te pípa.	Elektrické náradie je chybné.	Na odstránenie chyby kontaktujte výrobcu.

Nebezpečenstvo poranenia, úraz elektrickým prúdom

• Pred každou údržbou a ošetrovaním vždy vyberte akumulátor z elektrického náradia.
  ▶ Všetky údržbové práce a opravy, ktoré si vyžadujú otvorenie krytu motora, dajte urobit len v autorizovanom zákazníckom servise.

Zákaznícky servis a opravy smú vykonávať len výrobca alebo servisné dielne. Používajte iba originálne náhradné diely Festool.

Ďalšie informácie: www.festool.sk/servis

– Na zabezpečenie cirkulácie vzduchu udržiavajte otvory na ochladzovanie vzduchom na kryte motora vždy volné a čisté.
- Pri poklese výkonu alebo zvýšených vibráciách vyfúkajte a vyčistite otvory vstupu chladiaceho vzduchu.

Odsávacie kanály v brúske [7-1] odporúčame čistiť približne jedenkrát týždenne (najmä pri brúsení tmelu zo syntetickej živice, pri brúsení navlhko a pri sadre) malou plochou kefkou alebo látkovou handričkou.

11 Príslušenstvo

Objednávacie číslo pre príslušenstvo a náradie nájdete na www.festool.sk.

12 Životné prostredie

a obaly sa odovzdajte na ekologickú recykláciu.

Dodržiavajte platné vnútroštátne predpisy.

Pred likvidáciou starých batérií, akumulátorých blokov a svietidiel ich oddelte od elektrického zariadenia tak, aby sa nepoškodili. Takto sa dajú efektívne recyklovať.

V súlade s európskou smernicou o odpade z elektrických a elektronických zariadení a jej implementáciou do vnútroštátnych právnych predpisov sa použité elektrické zariadenia musia zbierať oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

Informácie o zberných miestach nájdete v časti www.festool.com/environment.

Informácie o nebezpečných látkach: www.festool.sk/reach

13 Všeobecné upozornenia

13.1 Licenčné informácie

Licenčné informácie pre prípadne použité Open Source licencie vo výrobku nájdete v aplikácii Festool* na Informácie > Licencie open source pre náradie.

* Nie je k dispozícii pre každú krajinu.

13.2 Informácie o ochrane údajov

Elektrické náradie má čip na automatické ukladanie údajov o náradí a prevádzkových údajov. Uložené údaje neobsahujú priame osobné údaje.

Údaje sa dajú prečítať bezkontaktne špeciálnymi zariadeniami a firma Festool ich použije výlučne na diagnostiku chýb, vybavenie opráv a záruk, ako aj na zlepšenie kvality, príp. ďalší vývoj elektrického náradia. Údaje sa nebudú používať na iné účely bez výslovného súhlasu zákazníka.

13.3 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a logá sú registrované značky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licencie ich používa spoločnosť TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a teda Festool.

Slovenščina

1 Simboli