DTSC 200 - Brusilnik FESTOOL - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO DTSC 200 FESTOOL

sl: EU izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljavnimi zahtevami naslednjih direktiv EU in da izpolnjuje zahteve naslednjih standardov ali normativnih dokumentov:

Pročitajte upute za uporabu, sigurnosne napomene.

Prašine štetne za zdravlje

Opozorilo za splošno nevarnost

Opozorilo pred električnim udarom

Preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo.

Uporabljajte zaščito za sluh.

Nosite zaščitna očala.

Uporabljajte masko za zaščito dihal.

PREVIDNO! Ne glejte v svetlobni snop!

Odstranite akumulatorsko baterijo.

Vstavite akumulatorsko baterijo.

Oznaka skladnosti CE

Orodje je opremljeno s čipom za shranjevanje podatkov. glejte poglavje 13.2

Ne mečite v gospodinjske odpadke.

Napotek, nasvet

2 Varnostna opozorila

2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vse varnostna opozorila in navodila. Če varnostnih opozoril in navodil ne

upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Upoštevajte navodila za uporabo polnilnika in akumulatorske baterije.

2.2 Nadaljnja varnostna opozorila

• Med delom lahko nastaja škodljiv/strupen prah (npr. pri brušenju premazov, ki vsebujejo svinec, in nekaterih vrst lesa). Stik s takim prahom ali njegovo vdihavanje je lahko nevarno za uporabnike orodja in osebe v bližini. Upoštevajte veljavne državne varnostne predpise. Električno orodje priključite na primerno napravo za odsesavanje.
• Uporabljajte ustrezno osebno zaščitno opremo: Zaščita za sluh in zaščitna očala.

• Zavarujte svoje zdravje s protiprašno masko. V zaprtih prostorih poskrbite za zadostno prezračevanje in priključite mobilni sesalnik.

• Opozorilo pred škodljivim svetlobnim sevanjem. Ne glejte v svetlobni snop. Svetlobnega snopa ne usmerjajte v ljudi ali živali. Optično sevanje lahko poškoduje oči.

• Električno orodje je dovoljeno uporabljati samo pod pogojem, da so vse zaščitne naprave na predvidenih položajih ter da je električno orodje v dobrem stanju in pravilno vzdrževano.
• Če vam električno orodje pade, ga preverite glede poškodb in preverite tudi brusno ploščo. Demontirajte brusno ploščo za natančnejši pregled. Pred uporabo dajte poškodovane dele v popravilo.Zlomljene brusne plošče in poškodovani stroji lahko povzročijo poškodbe in nevarnost pri delu s strojem.
  – Dele orodja, ki so prepojeni z olji, npr. brusilne gobice ali polirno klobučevino, čistite z vodo in jih dobro osušite. Deli orodja, ki so prepojeni z olji, se lahko vžgejo.
  – Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju brusilnika in materiala, ki ga brusite. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite posodo za prah. Brusilni prah v filtrirni vrečki oz. filter mobilnega sesalnika se lahko pod neugodnimi pogoji, kot so iskre pri brušenju, vname. Posebna nevarnost nastane, če se brusilni prah pomeša z ostanki laka ali poliuretana oz. z drugimi kemičnimi snovmi in če se material, ki ga dalj časa obdelujete, močno segreje.
• Z električnim orodjem vedno uporabljajte vrečko za prah Longlife ali mobilni sesalnik Festool z antistatično sesalno cevjo (AS). Uporabnik se lahko ob lahkem električnem udaru prestraši in za trenutek postane nepozoren, kar lahko povzroči nesrečo.
• Z akumulatorskim električnim orodjem uporabljajte samo predvidene akumulatorske baterije, in ne napajalnikov. Za polnjenje akumulatorskih baterij ne uporabljajte polnilnikov drugih proizvajalcev. Uporaba pribora, ki ga proizvajalec ni predvidel, lahko pripelje do električnega udara in/ali hudih nesreč.

2.3 Mešan prah, ki vsebuje kovinske delce, in brušenje mokrih površin

Pri mešanem prahu, ki vsebuje kovinske delce (npr. obdelava lakiranih površin vozil), in pri brušenju mokrih površin je treba iz varnostnih razlogov upoštevati naslednje ukrepe:

• Orodje priključite na primerno napravo za odsesavanje.
• Z izsesavanjem redno odstranjujte obloge prahu v ohišju motorja.

site zaščitna očala!

2.4 Vrednosti emisij

Tipične vrednosti emisij, izmerjene po standardu EN 62841, so:

Raven zvočnega tlaka L PA = 82 dB(A)

Raven zvočne moči L _WA = 90 dB(A)

Negotovost K = 2,5 dB

PREVIDNO

Emisije hrupa pri delu z električnim orodjem lahko povzročijo poškodbe sluha.

▶ Uporabljajte zaščito za sluh.

Emisijska vrednost vibracij a_h (vsota vektorjev treh smeri) in negotovost K, določeni po EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Navedeni podatki o emisijah (vibracij, hrupa)

• so namenjeni primerjavi orodij,
• so primerni tudi za predhodno oceno obremenitve z vibracijami in hrupom pri uporabi,
• veljajo za glavne načine uporabe električnega orodja.

PREVIDNO

Vrednosti emisij lahko odstopajo od navedenih vrednosti. To je odvisno od uporabe orodja in vrste obdelovanca.

• Ocenite dejansko obremenitev med celotnim obratovalnim ciklom.
  ▶ Glede na dejansko obremenitev določite ustrezne varnostne ukrepe.

3 Namen uporabe

Brusilniki so namenjeni brušenju lesa, plastike, kompozitov, barv/lakov, polnilnih mas in podobnih materialov.

Pri mešanem prahu, ki vsebuje kovinske delce (npr. obdelava lakiranih površin vozil), in pri brušenju mokrih površin je treba upoštevati posebna varnostna opozorila (glejte poglavje 2.3).

Brusilniki niso namenjeni za mokro brušenje in brušenje kovin.

Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati.

Električno orodje je primerno za uporabo z akumulatorskimi baterijami Festool serije BP enakega napetostnega razreda.

Vso odgovornost v primeru nenamenske uporabe nosi uporabnik.

4 Tehnični podatki

Akumulatorski vibracijski brusilnik DTSC 200
Napetost motorja 18 V	—
Število vrtljajev (prosti tek)	6000–10000 min^-1
Brusni gib 2,5 mm
Brusna plošča 145 x 195 mm
Teža (brez akumulatorske baterije,z brusno ploščo)	1,6 kg

5 Elementi orodja

[1-1] Stikalo za vklop/izklop
[1-2] Stikalo za osvetlitev
[1-3] Tipka za sprostitev akumulatorske baterije
[1-4] Akumulatorska baterija
[1-5] Svetilka za stransko osvetlitev
[1-6] Brusna plošča
[1-7] Regulacija števila vrtljajev
[1-8] Ročaj (izolirane prijemalne površine)
[1-9] Sesalni priključek
[1-10] Robna zaščita
[1-11] Vrečka za prah Longlife

Prikazan ali opisan pribor deloma ne sodi v obseg dobave.

Imenovane slike so v nemških navodilih za uporabo.

6 Akumulatorska baterija

Pred uporabo akumulatorske baterije preverite, ali je akumulatorski vmesnik čist. Če je akumulatorski vmesnik umazan, lahko pride do motenj na kontaktih in poškodb kontaktov.

Poškodovani kontakti lahko povzročijo pregretje in poškodbo orodja.

[2A]
Odstranite akumulatorsko baterijo.
[2B]
Vstavite akumulatorsko baterijo tako, da se zaskoči.

Dodatne informacije o akumulatorski bateriji so na voljo v navodilih za uporabo akumulatorske baterije.

7 Zagon

7.1 Vklop/izklop

VKLOP Pritisnite stikalo za vklop/izklop [1-1]

IZKLOP Pritisnite stikalo za vklop/izklop [1-1]

8 Nastavitve

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

- Pred deli na električnem orodju iz njega vedno odstranite akumulatorsko baterijo.

8.1 Elektronika

Nadzor temperature

Če se električno orodje preveč segreje, se izklopi. Ponovni vklop električnega orodja je možen šele, ko se ohladi.

Konstantno število vrtljajev

Elektronika vzdržuje nastavljeno število vrtljajev motorja na konstantni vrednosti. S tem je pri uporabi v skladu z namembnostjo (ustrezna pritisna sila) zagotovljena konstantna hitrost brušenja.

Znižanje števila vrtljajev pri močnih tresljajih

Če električno orodje oddaja močne tresljaje in močno niha, na primer pri uporabi z vmesno ploščo, se število

Slovenščina

vrtljajev samodejno zmanjša, kar varuje električno orodje in uporabnika.

Regulacija števila vrtljajev

Z nastavitvenim kolescem [1-7] je število vrtljajev mogoče nastaviti brezstopenjsko v mogočem območju števila vrtljajev (glejte poglavje 4). To omogoča optimalno prilagoditev hitrosti brušenja posameznim materialom.

Nastavitev stopnje števila vrtljajev glede na vrsto brušenja

- Brušenje z maksimalnim odstranjevanjem materiala	5–6
- Brušenje stare barve
- Brušenje lesa in furnirja pred lakiranjem
- Brušenje površin po prvem nanosu laka
- Brušenje tankega nanosa predlaka	4–5
- Posnemanje robov na lesenih delih
- Glajenje grundiranih lesnih površin
- Brušenje robnikov iz masivnega lesa in furnirja	3–4
- Brušenje v žlebovih oken in vrat
- Brušenje robov po prvem nanosu laka
- Brušenje luženih površin po prvem nanosu laka	2–3
- Brušenje luženih robnikov	1–2
- Brušenje termoplastičnih materialov

Zaščita pred ponovnim zagonom

Vgrajena zaščita pred ponovnim zagonom med trajnim delovanjem preprečuje samodejni ponovni zagon električnega orodja po prekinitvi dovoda električnega toka. Za ponovni zagon je treba električno orodje znova vklopiti.

8.2 Menjava brusne plošče [3]

Uporabljajte samo originalne nastavke in pribor

Festool. Z uporabo manjvrednih nastavkov in pribora drugih znamk lahko pride do povečane nevarnosti poškodb in znatne neuravnoteženosti, kar poslabša kakovost delovnih rezultatov in poveča obrabo električnega orodja.

OPOZORILO! Ko je brusna plošča odstranjena, ne izvajajte konstrukcijskih sprememb v odprti notranjosti električnega orodja.

▶ Odvijte vijake [3-1].
▶ Brusno ploščo [3-2] snemite v smeri navzdol.
▶ Namestite novo brusno ploščo.
▶ Ročno zategnite vijake (2,5 Nm).

8.3 Pritrditev pribora za brušenje s sistemom StickFix [4]

Na brusno ploščo StickFix je mogoče hitro in zlahka pritrditi pripadajoče brusne papirje StickFix.

PREVIDNO

Nevarnost poškodb zaradi slabega oprijema obloge StickFix.

Pribor za brušenje se lahko sname z brusne plošče.

Zamenjajte brusno ploščo.

- Samolepljivi pribor za brušenje [4-2] potisnite na brusno ploščo [4-1].

8.4 Odsesavanje

OPOZORILO

Zdravju škodljiv prah

Poškodbe dihalnih poti

▶ Nikoli ne izvajajte del brez odsesavanja.
▶ Upoštevajte nacionalne predpise.
▶ Nosite masko za zaščito dihal.

Vgrajeni sistem za odsesavanje z vrečko prah Longlife

Brusilniki so serijsko opremljeni z lastnim odsesavanjem. Prah, ki nastaja pri brušenju, se odsesava skozi sesalno odprtino v brusni plošči in se zbira v vrečki za zajem prahu.

Vgrajeni sistem za lastno odsesavanje ni primeren za mineralni in kovinski prah ter premaze z nizkim tališčem. Struktura tkanine vrečke za prah Longlife in električno orodje bi se zamašila in tako poslabšala delovanje vgrajenega sistema za lastno odsesavanje brusilnika.

Namestitev vrečke za prah [5A]

▶ Vrečko za prah [5-1] potisnite do prislona.
Zaregnite vpenjalno ročico [5-2].

i Če opazite, da je moč odsesavanja upadla, vrečko za prah [5C] odstranite in izpraznite.

Odstranitev vrečke za prah [5B]

▶ Sprostite vpenjalno ročico.
▶ Odetranite vrečko za prah.

Odsesavanje s Festoolovim mobilnim sesalnikom

Da bi se pri dolgotrajnejšem brušenju izognili pogostemu praznjenju vrečke za zajem prahu, lahko na nastavek za odsesavanje [1-9] priključite Festoolov mobilni sesalnik s cevjo za odsesavanje premera 27 mm.

PREVIDNO! Če ne uporabljate antistatične sesalne cevi, se lahko tvori statična elektrika. Uporabnik lahko doživi električni udar, elektronika električnega orodja pa se lahko poškoduje.

Sistem za samodejni zagon mobilnega sesalnika je mogoče uporabljati v kombinaciji z akumulatorsko baterijo s povezavo Bluetooth® (glejte navodila za akumulatorsko baterijo).

Če električno orodje, ki se napaja z akumulatorsko baterijo, uporabljate v kombinaciji s sesalnikom, se skrajša čas delovanja akumulatorske baterije. Če zmanjšate moč sesanja, se zmanjša tudi ta učinek.

Če uporabite večjo moč sesanja, lahko postane električno orodje teže vodljivo. Če zmanjšate moč sesanja, se zmanjša tudi ta učinek.

8.5 Nastavitev svetilke za stransko osvetlitev

Pri vklopu električnega orodja se svetilka za stransko osvetlitev [1-5] vklopi v nazadnje nastavljenem načinu. Svetilko za stransko osvetlitev lahko s stikalom za osvetlitev [1-2] upravljate tudi, ko je električno orodje izklopljeno.

Vklop

▶ Enkrat pritisnite stikalo za osvetlitev.

Zatemnitev

▶ Dvakrat pritisnite stikalo za osvetlitev.

Izklop

▶ Trikrat pritisnite stikalo za osvetlitev.

Svetlost in naknadna osvetlitev po izklopu

▶ Nastavitve je mogoče spremeniti v aplikaciji Festool Work.

Ponastavitev nastavitev

▶ Stikalo za osvetlitev pridržite za vsaj 5 sekund.

8.6 Aplikacija Festool\*

Električno orodje lahko konfigurirate prek aplikacije Festool. Za to je potrebna akumulatorska baterija s povezavo Bluetooth®.

Za vzpostavitev povezave z akumulatorsko baterijo prek povezave Bluetooth® glejte navodila za uporabo za akumulatorsko baterijo.

V aplikaciji Festool so na voljo dodatne informacije o upravljanju električnega orodja.

* Ni na voljo v vseh državah.

9 Delo z električnim orodjem

OPOZORILO

Nevarnost poškodb

- Pritrdite obdelovanec tako, da se med obdelavo ne more premikati.

• Ne preobremenjujte stroja s prekomernim pritiskom! Najboljši rezultat brušenja dosežete, če pritiskate s srednjo močjo. Zmogljivost in kakovost brušenja sta načeloma odvisni od izbire pravega brusilnega sredstva.
• Za varno delo primite stroj z eno roko za ročaj [1-8].
• Pri delu v kotih in na robovih pride do točkovne obremenitve konice brusne plošče in sprošča se več toplote. Zato delajte z manjšim pritiskom.

9.1 Opozorilni signali

V naslednjih delovnih stanjih se zaslišijo opozorilni signali in električno orodje se izklopi:

Zvočni signal	Vzrok Ukrep
Enkrat zapiska.	Akumulatorska baterija je prazna/ nezdružljiva.	Napolnite/ zamenjajte akumulatorsko baterijo.
	Električno orodje je preobremenjeno.	Električno orodje manj obremenite.
	Električno orodje je pregreto.	Ko se električno orodje ohladi, nadaljujte z uporabo.
Neprene homa piska.	Električno orodje je okvarjeno.	Za odpravljanje napak stopite v stik s proizvajalcem.

10 Vzdrževanje in nega

OPOZORILO

Nevarnost poškodb in električnega udara

▶ Preden se lotite kakršnih koli vzdrževalnih in negovalnih del, iz električnega orodja vedno odstranite akumulatorsko baterijo.
Vsa vzdrževalna dela in popravila, za katera je treba odpreti ohišje motorja, mora opraviti pooblaščena servisna delavnica.

Servis in popravila lahko izvaja samo proizvajalec ali servisna delavnica. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele Festool.

Več informacij: www.festool.com/service

• Da zagotovite nemoteno kroženje zraka, poskrbite, da so hladilne odprtine na ohišju motorja vedno proste in čiste.
• Če začne moč delovanja orodja popuščati ali vibriranje postane močnejše izpihajte in očistite hladilne odprtine.
• Električna orodja ne čistite s stisnjenim zrakom.
• Poskrbite za čistočo priključnih kontaktov na električnem orodju, polnilniku in akumulatorski bateriji.

10.1 Čiščenje odsesovalnih kanalov [7]

Priporočamo, da približno enkrat na teden (še posebej po brušenju kita iz umetne smole, mokrem brušenju in brušenju mavca) očistite odsesovalne kanale brusilnika [7-1] s pomočjo majhne ploske ščetke ali krpe.

11 Pribor

Kataloške številke pribora in orodij lahko najdete na spletni strani www.festool.com.

12 Okolje

Električnega orodja, izpraznjenih baterij in akumulatorskih baterij ne odlagajte med gospodinjske odpadke. Napravo, pribor in

embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje. Upoštevajte veljavne državne predpise.

Preden zavržete električno orodje, iz njega odstranite izpraznjene baterije, akumulatorske baterije in svetila, ki jih lahko odstranite. Tako jih je mogoče učinkovito reciklirati.

V skladu z evropsko direktivo o odsluženih električnih in elektronskih napravah in v skladu z državnimi predpisi je treba odsluženo električno orodje zbirati ločeno in ga oddati v okolju prijazno recikliranje.

Informacije o zbirnih mestih so na voljo na www.festool.com/environment.

Informacije o kritičnih snoveh: www.festool.com/reach

13 Splošna opozorila

13.1 Informacije o licenci

Informacije o odprtokodnih licencah, ki jih morda uporablja izdelek, so na voljo v aplikaciji Festool* pod Informacije > Odprtokodne licence za orodja.

* Ni na voljo v vseh državah.

13.2 Informacije o varovanju podatkov

Električno orodje vsebuje čip za samodejno shranjevanje podatkov o orodju in delovanju. Shranjeni podatki niso neposredno povezani z osebami.

Podatke je mogoče s posebnimi orodji odčitati brezstično. Podjetje Festool jih uporablja izključno za diagnostiko napak, izvedbo popravila in garancijskih določb ter za izboljšanje kakovosti oz. nadaljnji razvoj električnega orodja. Shranjeni podatki se brez izrecne privolitve

stranke ne uporabljajo za kakršne koli druge namene, ki niso opisani v zgornjih določilih.

13.3 Bluetooth®

Besedna znamka Bluetooth ^® in logotipi so registrirane blagovne znamke Bluetooth SIG, Inc., ki jih uporablja podjetje TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG in s tem Festool v skladu z licenco.

Svenska

1 Symboler