DTSC 200 - Lixadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Lixadeira vibratória sem fio
Marca	Festool
Modelo	DTSC 200
Tensão do motor	18 V
Velocidade sem carga	6000 - 10 000 min⁻¹
Curso de lixamento	2,5 mm
Base de lixamento	145 x 195 mm (StickFix)
Peso (sem bateria, com base)	1,6 kg
Alimentação	Bateria Festool série BP 18 V (não incluída)
Sistema de aspiração	Integrado com saco de pó Longlife, compatível com aspirador Festool (diâmetro 27 mm)
Regulação de velocidade	Botão de ajuste progressivo (6 posições)
Funções eletrônicas	Velocidade constante, proteção anti-reinício, redução de velocidade em caso de vibrações
Iluminação	Luz rasante LED com intensidade variável e configuração via Festool App
Conectividade	Bluetooth® (via bateria compatível), chip de dados integrado
Nível de pressão acústica	LPA = 82 dB(A)
Nível de potência acústica	LWA = 90 dB(A)
Valor de emissão vibratória (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Equipamento de segurança necessário	Proteção auditiva, óculos, máscara respiratória
Materiais compatíveis	Madeira, plástico, compostos, tintas/vernizes, massa
Uso proibido	Lixamento úmido, metal puro, amianto
Manutenção corrente	Limpeza semanal dos dutos de aspiração; não limpar com ar comprimido
Peças de reposição e reparabilidade	Usar exclusivamente peças de reposição Festool; reparos pelo fabricante ou oficinas autorizadas
Conteúdo da embalagem	Lixadeira, base de lixamento, saco Longlife, manual de instruções (bateria e carregador vendidos separadamente)

Perguntas frequentes - DTSC 200 FESTOOL

Qual bateria usar com a Festool DTSC 200?

Use exclusivamente as baterias Festool da série BP, categoria de tensão 18 V. Não use baterias de outros fabricantes nem fontes de alimentação. Consulte o manual da bateria para mais detalhes.

Como ajustar a velocidade de lixamento?

A velocidade é ajustada com o botão [1-7] (veja ilustração). Gire o botão para selecionar uma velocidade entre 6 posições, de 1 (lento) a 6 (rápido). Adapte a velocidade ao material: por exemplo, posição 5-6 para lixamento abrasivo máximo, posição 1-2 para materiais sintéticos termoplásticos.

Como trocar a base de lixamento?

Remova a bateria antes de qualquer intervenção. Solte os parafusos [3-1] (veja ilustração) com uma ferramenta adequada. Retire a base [3-2] por baixo. Monte a nova base e aperte os parafusos manualmente (torque 2,5 Nm). Use apenas bases originais Festool.

O que fazer se a potência de aspiração diminuir?

Remova o saco de pó Longlife soltando a alavanca de travamento [5-2] e esvazie-o. Verifique também se os dutos de aspiração não estão obstruídos. Limpe-os uma vez por semana com uma pequena escova plana ou pano. Para uso prolongado, conecte um aspirador Festool (mangueira diâmetro 27 mm) ao conector de aspiração [1-9].

Como usar a luz rasante?

A luz rasante [1-5] acende automaticamente ao ligar a ferramenta no último modo usado. Você também pode ativá-la com o interruptor de iluminação [1-2]: 1 pressionamento = ligar, 2 pressionamentos = variação de intensidade, 3 pressionamentos = desligar. Um pressionamento longo (5 s) redefine as configurações. O brilho e a duração após desligar são configuráveis via Festool App.

Quais são os equipamentos de proteção obrigatórios?

Use sempre óculos de proteção, proteção auditiva e uma máscara respiratória adequada. Em caso de poeiras nocivas, use um aspirador adequado. Não olhe diretamente para o feixe de luz da luz rasante (radiação óptica nociva).

A lixadeira para e emite um sinal sonoro, o que fazer?

Um único sinal sonoro pode indicar: bateria descarregada ou incompatível (recarregue ou substitua), sobrecarga (reduza a pressão de apoio) ou superaquecimento (deixe esfriar). Um sinal contínuo indica um defeito: entre em contato com o serviço pós-venda Festool. Não reutilize a ferramenta até que o problema seja resolvido.

Posso lixar metal com a DTSC 200?

Não, esta lixadeira não foi projetada para lixamento de metal puro nem para lixamento úmido. Ela é adequada para madeira, plástico, compósitos, tintas/vernizes e massa. Na presença de poeiras contendo metal (ex. lixamento de verniz automotivo), respeite as instruções de segurança do capítulo 2.3 do manual.

Como fazer a manutenção da lixadeira?

Antes de qualquer manutenção, remova a bateria. Limpe os dutos de aspiração [7-1] semanalmente com uma escova plana. Mantenha as aberturas de ar de resfriamento limpas e desobstruídas. Não use ar comprimido. Certifique-se de que os contatos elétricos da ferramenta e da bateria estejam sempre limpos. Para qualquer reparo que exija a abertura do alojamento, recorra a uma oficina autorizada.

Onde encontrar acessórios e peças de reposição?

Os acessórios e peças de reposição originais Festool estão disponíveis no site www.festool.fr. Use exclusivamente acessórios Festool (papéis abrasivos StickFix, bases de lixamento, sacos Longlife, etc.) para garantir a segurança e o desempenho da ferramenta.

MANUAL DE UTILIZADOR DTSC 200 FESTOOL

pt: Declaração de conformidade UE. Sob nossa inteira responsabilidade, declaramos que este produto está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base as seguintes normas ou documentos normativos:

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança.

Usar proteção auditiva.

Usar óculos de proteção.

Usar máscara de proteção respiratória.

CUIDADO! Não olhe para o feixe de luz!

Retirar a bateria.

Colocar a bateria.

Marcação CE de conformidade

A ferramenta contém um chip para guardar dados. Consultar capítulo 13.2

Não deitar no lixo doméstico.

Conselho, indicação

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações de segurança e instruções. O incumprimento das

indicações de segurança e instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e instruções para futura referência.

Tenha em atenção o manual de instruções do carregador e da bateria.

2.2 Outras indicações de segurança

• Durante os trabalhos, podem produzir-se pós nocivos/tóxicos (p. ex. pintura com chumbo e alguns tipos de madeira). Tocar ou respirar estes pós pode representar perigo para o operador ou para as pessoas que se encontrem nas proximidades. Observe as normas de segurança válidas no seu país. Conecte a ferramenta elétrica a um dispositivo de aspiração adequado.
• Use equipamento de proteção individual adequado: Proteção auditiva e óculos de proteção.
• Para proteger a sua saúde, use uma proteção respiratória adequada. Em espaços fechados,

garantir que existe uma ventilação suficiente e ligar um aspirador móvel.

• Aviso de feixes de luz prejudiciais. Não olhe para o feixe de luz. Não deve virar o feixe de luz para outras pessoas ou animais. A radiação ótica pode danificar os olhos.
• A ferramenta elétrica só deve ser utilizada se todos os dispositivos de proteção se encontrarem na posição prevista, se a ferramenta elétrica estiver em bom estado e a sua manutenção tiver sido efetuada corretamente.
• Após a queda, verifique a ferramenta elétrica e a sapata quanto a danos. Desmonte a sapata para realizar uma verificação precisa. Mande reparar as peças danificadas antes de as aplicar. As sapatas partidas e as ferramentas danificadas podem causar ferimentos e provocar a insegurança de funcionamento da ferramenta.
• Limpe com água os materiais de trabalho embebidos em óleo, como, p. ex., a almofada ou o feltro de polir, e deixe-os secar estendidos. Os materiais de trabalho embebidos em óleo podem inflamar-se.
• Atenção, perigo de incêndio! Evite um sobreaquecimento do material a lixar e da lixadora. Esvazie sempre o recipiente do pó antes de uma pausa no trabalho. Em condições desfavoráveis, tais como, a produção de faíscas durante a lixagem, a amoladura no saco de filtragem ou no filtro do aspirador móvel pode inflamar-se. O risco é ainda maior se a amoladura estiver misturada com resíduos de tinta, poliuretano ou outras substâncias químicas e o material a lixar ficar quente após um longo período de trabalho.
• Com a ferramenta elétrica, utilize sempre um saco para o pó Longlife ou um aspirador Festool com um tubo flexível de aspiração antiestático (AS).

Um ligeiro choque elétrico pode originar um breve momento de susto e perturbar a atenção, podendo provocar um acidente.

- Utilize apenas as baterias previstas para o efeito e nenhuma fonte de alimentação para operar a ferramenta elétrica de bateria. Não utilize quaisquer carregadores de outros fabricantes para carregar a bateria. A utilização de acessórios não previstos pelo fabricante pode causar um choque elétrico e/ou acidentes graves.

2.3 Pós mistos com teor de metal e lixagem de superfícies húmidas

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., em de tintas no setor automóvel) e ao lixar afícies húmidas, devem, por razões de segurança, eitar-se as seguintes medidas:

• Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.
• Limpar regularmente a ferramenta por aspiração, de forma a remover acumulações de pó existentes na caixa do motor.

- Usarículos de proteção!

2.4 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica L _PA = 82 dB(A)

Nível de potência acústica L _WA = 90 dB(A)

Insegurança K = 2,5 dB

CUIDADO

As emissões de ruído durante o trabalho com a ferramenta elétrica podem causar danos auditivos.

▶ Use uma proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações a_h (soma vetorial em três direções) e insegurança K determinados segundo EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

• servem de comparativo de ferramentas,
• são também adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicações principais da ferramenta elétrica.

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos valores apresentados. Isto depende da utilização da ferramenta e do tipo de peça a trabalhar.

▶ Avalie a carga real durante todo o ciclo de trabalho.
▶ Dependendo da carga real, determine medidas de segurança adequadas.

3 Utilização de acordo com as disposições

Conforme as disposições, as lixadoras estão previstas para lixar madeira, plástico, material composto, tintas/vernizes, massa de aparelhar e materiais semelhantes.

No caso de pós mistos com teor de metal (p. ex., lixagem de tintas no setor automóvel) e ao lixar superfícies húmidas, devem respeitar-se indicações de segurança especiais (ver capítulo 2.3).

De acordo com as disposições, as lixadoras não são adequadas para a lixagem a húmido e para a pura lixagem de metais.

Não se pode trabalhar com material que contenha amianto.

A ferramenta elétrica é adequada para ser utilizada com as baterias Festool da série BP da mesma classe de tensão.

Em caso de utilização incorreta, a responsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Lixadora vibratória de bateria DTSC 200

Voltagem do motor 18 V	---
Número de rotações (em vazio) 6000-10000 rpm
Órbita 2,5 mm

Lixadora vibratória de bateria DTSC 200

Sapata 145 x 195 mm

Peso (sem bateria, com sapata) 1,6 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] Interruptor Ligar/Desligar

[1-2] Interruptor da luz

[1-3] Tecla para soltar a bateria

[1-4] Bateria

[1-5] Luz rasante

[1-6] Sapata

[1-7] Regulação do número de rotações

[1-8] Punho (áreas de pega isoladas)

[1-9] Bocal de aspiração

[1-10] Proteção das arestas

[1-11] Saco para o pó Longlife

O acessório ilustrado ou descrito não está, parcialmente, incluído no âmbito de fornecimento.

As figuras indicadas encontram-se no início do manual de instruções.

6 Bateria

Antes de se inserir a bateria, verificar que a interface da bateria está limpa. Qualquer sujidade da interface da bateria pode impedir o contacto correto e levar a que os contactos fiquem danificados.

Um mau contacto pode fazer com que a ferramenta sobreaqueça e fique danificada.

[2A]

Retirar a bateria.

[2B]

Inserir a bateria até engatar.

i Poderá encontrar mais informações sobre a bateria no manual de instruções da bateria.

7 Colocação em funcionamento

7.1 Ligar/desligar

LIGADO Premir o interruptor de ativação/desativação [1-1]

OFF Premir o interruptor de ativação/desativação [1-1]

8 Ajustes

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

- Remova o acumulador da ferramenta elétrica antes de quaisquer trabalhos na ferramenta elétrica.

Se a ferramenta elétrica ficar demasiado quente, será desligada. Só é possível voltar a ligar a ferramenta elétrica após esta ter arrefecido.

Número de rotações constante

O número de rotações pré-selecionado é mantido constante de modo eletrónico. Desta forma, com uma utilização correta (força de pressão adequada) é alcançada uma velocidade de lixagem constante.

Redução do número de rotações com vibrações elevadas

Se surgirem grandes vibrações e oscilações na ferramenta elétrica, p. ex., no caso de utilização com um patim intermédio, o número de rotações é automaticamente reduzido, de forma a proteger a ferramenta elétrica e o utilizador.

Regulação do número de rotações

Através da roda de ajuste [1-7], pode ajustar-se progressivamente o número de rotações na faixa de rotações (consultar o capítulo 4). Pode, deste modo, ajustar-se adequadamente a velocidade de lixagem ao respetivo material a trabalhar.

Velocidade para cada trabalho de lixagem

- Lixagem com desbaste máximo	5-6
- Lixagem de tintas antigas
- Lixagem de madeira e contraplacado antes da pintura
- Lixagem intermédia de tinta em superfícies
- Lixagem de camadas finas de primário	4-5
- Quebra de arestas em peças de madeira
- Alisamento de superfícies de madeira com primeira demão
- Lixagem de arestas em madeira maciça e contraplacado	3-4
- Lixagem em rebaixos de janelas e portas
- Lixagem intermédia de tinta em arestas
- Lixagem intermédia de tinta em superfícies decapadas	2-3
- Lixagem de arestas decapadas	1-2
- Lixagem de termoplásticos

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que a ferramenta elétrica volte a arrancar automaticamente no regime de funcionamento contínuo, após uma interrupção da tensão. Para a recolocação em funcionamento é necessário voltar a ligar a ferramenta elétrica.

8.2 Substituir a sapata [3]

Utilize apenas ferramentas de trabalho e acessórios originais da Festool. A utilização de ferramentas de trabalho de qualidade inferior e acessórios de outras marcas pode aumentar o perigo de ferimentos e provocar desequilíbrios consideráveis que pioram a qualidade dos resultados de trabalho e aumentam o desgaste da ferramenta elétrica.

ADVERTÊNCIA! Não realizar nenhuma alteração estrutural no interior aberto da ferramenta elétrica quando a sapata está desmontada.

▶ Abrir os parafusos [3-1].
▶ Retirar a sapata [3-2] para baixo.
▶ Colocar a sapata nova.
▶ Apertar os parafusos à mão (2,5 Nm).

8.3 Fixar os acessórios de lixar com StickFix [4]

Na sapata StickFix, é possível fixar as lixas StickFix adequadas de forma rápida e simples.

CUIDADO

Perigo de ferimentos devido à perda de aderência do revestimento StickFix.

Os acessórios de lixar podem soltar-se da sapata.

- Substituir a sapata.

- Pressionar os acessórios de lixar autocolantes [4-2] na sapata [4-1].

8.4 Aspiração

ADVERTÊNCIA

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias

▶ Nunca trabalhar sem aspiração.
▶ Observar as disposições nacionais.
▶ Use uma máscara de proteção.

Aspiração própria com saco do pó Longlife

As lixadoras estão equipadas de série com uma aspiração própria. Os pós de lixagem são aspirados através das aberturas de aspiração na sapata e recolhidos no saco do pó.

A aspiração própria não é adequada para pós minerais e metálicos, assim como, para revestimentos com baixo ponto de fusão. A estrutura de tecido do saco para pó Longlife e a ferramenta elétrica iriam ficar obstruídas prejudicando, assim, a aspiração própria da lixadora.

Montar o saco para o pó [5A]

▶ Dulizar o saco para o pó [5-1] até ao batente.
▶ Apertar a alavanca de fixação [5-2].

Se o desempenho de aspiração diminuir, desmontar e esvaziar o saco do pó [5C].

Desmontar o saco para o pó [5B]

▶ Sitar a alavanca de fixação.
Exiliar o saco para o pó.

Aspiração com o aspirador móvel Festool

Para evitar um esvaziamento frequente do saco do pó em trabalhos mais longos com a ferramenta elétrica, pode ligar-se um aspirador móvel Festool ao bocal de aspiração [1-9] com um diâmetro de tubo flexível de aspiração de 27 mm.

CUIDADO! Se não for utilizado nenhum tubo flexível de aspiração antiestático, pode ocorrer um carregamento estático. O utilizador pode ser alvo de um choque elétrico e a eletrónica da ferramenta elétrica pode ser danificada.

o sistema automático de arranque do aspirador móvel pode ser utilizado através do emparelhamento com uma bateria Bluetooth® (consultar o manual de instruções da bateria).

Português

Se a ferramenta elétrica de acumulador for utilizada com um aspirador móvel, reduz-se a autonomia do acumulador. A redução do desempenho de aspiração diminui este efeito.
Em caso de desempenho de aspiração elevado, o comportamento de condução da ferramenta elétrica pode piorar. A redução do desempenho de aspiração diminui este efeito.

8.5 Ajustar a luz rasante

Ao ligar a ferramenta elétrica, a luz rasante [1-5] comuta para o último modo ajustado. A luz rasante também pode ser controlada com a ferramenta elétrica desligada através do interruptor da luz [1-2].

Ligar

▶ Premir 1x o interruptor da luz.

Regular a intensidade da luz

▶ Premir 2x o interruptor da luz.

Desligar

▶ Premir 3x o interruptor da luz.

Luminosidade e duração de iluminação posterior

▶ Pode ser configurada através da Festool App.

Repor os ajustes

- Premir o interruptor da luz no mínimo durante 5 segundos.

8.6 App Festool\*

Com auxílio da App Festool é possível configurar a ferramenta elétrica. Para o efeito, a bateria utilizada tem de ser uma bateria Bluetooth®.

i Ligação da bateria por Bluetooth®, consultar o manual de instruções da bateria.

i Na App Festool encontra mais informações sobre o manuseamento da ferramenta elétrica.

* Não disponível para todos os países.

9 Trabalhar com a ferramenta elétrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

• Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser trabalhada.
• Não sobrecarregue a ferramenta, pressionando-a com demasiada força! Alcança o melhor resultado de lixagem se trabalhar com uma pressão de encosto moderada. O rendimento e a qualidade de lixagem dependem essencialmente da escolha da lixa certa.
• Para uma condução segura, segure a ferramenta com uma mão no punho [1-8].
• O trabalho em cantos e arestas leva a um esforço mais pontual da ponta e a uma geração de calor mais elevada. Trabalhe, por isso, com pressão reduzida.

9.1 Sinais de advertência

Os sinais de advertência ocorrem nos seguintes estados de funcionamento e a ferramenta elétrica desliga-se:

Sinal acústico	Causa Medida
Emite um som de bipe.	Bateria descarregada/incompatível.	Carregar/substituir a bateria.
	Ferramenta elétrica sobrecarregada.	Submeter a ferramenta elétrica a menor esforço.
	A ferramenta elétrica está sobreaquecida.	Depois de arrefecer, colocar novamente a ferramenta elétrica em funcionamento.
Emite um som de bipe contínuo.	Ferramenta elétrica com defeito.	Para a eliminação das falhas, contactar o fabricante.

10 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

• Antes de qualquer trabalho de manutenção e de conservação, retire sempre a bateria da ferramenta elétrica.
• Mande efetuar todos os trabalhos de manutenção e reparação que exijam uma abertura da carcaça do motor apenas por uma oficina de Serviço Após-Venda autorizada.

O serviço após-venda e reparações só podem ser realizados pelo fabricante ou por oficinas de serviço. Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool.

Outras informações: www.festool.pt/serviço

• Para assegurar a circulação do ar, manter as aberturas do ar de refrigeração na carcaça do motor sempre desobstruídas e limpas.
• No caso de redução da potência ou vibrações elevadas, soprar as aberturas de ar de refrigeração e limpá-las.
• Não limpar a ferramenta elétrica com ar comprimido.
• Manter sempre limpos os contactos de ligação na ferramenta elétrica e na bateria.

10.1 Limpeza dos canais de aspiração [7]

Recomendamos que limpe uma vez por semana (particularmente ao lixar primer de resina sintética, na lixagem a húmido e no caso de gesso) os canais de aspiração na lixadora [7-1], utilizando uma pequena escova plana ou um trapo de tecido.

11 Acessórios

Encontrará os números de encomenda para acessórios e ferramentas em www.festool.pt.

12 Meio ambiente

Não deite equipamentos elétricos, pilhas usadas e baterias no lixo doméstico. Encaminhe os aparelhos, acessórios e embalagens para

reaproveitamento ecológico. Respeite as normas nacionais em vigor.

Antes de proceder à eliminação, separe as pilhas usadas, baterias e lâmpadas da ferramenta elétrica sem as destruir. Desta forma, podem ser recicladas de forma eficiente.

De acordo com a Diretiva Europeia relativa a resíduos elétricos e eletrónicos e a sua transposição para o direito nacional, os equipamentos elétricos usados têm de ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica.

Encontra informações sobre centros de recolha em www.festool.com/environment.

Informações sobre substâncias críticas:

www.festool.pt/reach

13 Indicações gerais

13.1 Informações sobre a licença

As informações sobre a licença de quaisquer licenças Open Source utilizadas no produto, encontram-se na

Festool App* em Informações > Licenças de código aberto das ferramentas.

* Não disponível para todos os países.

13.2 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a memorização automática de dados da ferramenta e de funcionamento. Os dados guardados não contêm qualquer associação direta a pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que haja contacto, através de ferramentas especiais, e são utilizados pela Festool, apenas para o diagnóstico de erros, a resolução de situações de reparação e garantia, bem como para a melhoria da qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta elétrica. Sem consentimento expresso do cliente, não há nenhuma utilização adicional dos dados.

13.3 Bluetooth®

A marca nominativa Bluetooth ^® e os logótipos são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela Festool.

Română

1 Simboluri

Avertisement privind un pericol general