DTSC 200 - Ponceuse FESTOOL - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Ponceuse vibrante sans fil
Marque	Festool
Modèle	DTSC 200
Tension du moteur	18 V
Vitesse à vide	6000 - 10 000 min⁻¹
Course de ponçage	2,5 mm
Patin de ponçage	145 x 195 mm (StickFix)
Poids (sans batterie, avec patin)	1,6 kg
Alimentation	Batterie Festool série BP 18 V (non incluse)
Système d'aspiration	Intégré avec sac à poussière Longlife, compatible aspirateur Festool (diamètre 27 mm)
Régulation de vitesse	Molette de réglage progressif (6 positions)
Fonctions électroniques	Vitesse constante, protection anti-redémarrage, réduction de vitesse en cas de vibrations
Éclairage	Lampe rasante LED avec intensité variable et configuration via Festool App
Connectivité	Bluetooth® (via batterie compatible), puce de données intégrée
Niveau de pression acoustique	LPA = 82 dB(A)
Niveau de puissance acoustique	LWA = 90 dB(A)
Valeur d'émission vibratoire (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Équipement de sécurité requis	Protection auditive, lunettes, masque respiratoire
Matériaux compatibles	Bois, plastique, composites, peintures/laques, enduit
Utilisation interdite	Ponçage humide, métal pur, amiante
Entretien courant	Nettoyage hebdomadaire des conduits d'aspiration ; ne pas nettoyer à l'air comprimé
Pièces détachées et réparabilité	Utiliser uniquement des pièces détachées Festool ; réparations par le fabricant ou ateliers agréés
Contenu de l'emballage	Ponceuse, patin de ponçage, sac Longlife, notice d'utilisation (batterie et chargeur vendus séparément)

FOIRE AUX QUESTIONS - DTSC 200 FESTOOL

Quelle batterie utiliser avec la Festool DTSC 200 ?

Utilisez exclusivement les batteries Festool de la série BP, de catégorie de tension 18 V. N'utilisez pas de batteries d'autres fabricants ni de blocs d'alimentation. Consultez la notice de la batterie pour plus de détails.

Comment régler la vitesse de ponçage ?

La vitesse se règle à l'aide de la molette [1-7] (voir illustration). Tournez la molette pour sélectionner une vitesse parmi 6 positions, de 1 (lent) à 6 (rapide). Adaptez la vitesse au matériau : par exemple, position 5-6 pour un ponçage abrasif maximum, position 1-2 pour les matières synthétiques thermoplastiques.

Comment changer le patin de ponçage ?

Retirez la batterie avant toute intervention. Desserrez les vis [3-1] (voir illustration) à l'aide d'un outil adapté. Retirez le patin [3-2] par le bas. Montez le nouveau patin et serrez les vis à la main (couple 2,5 Nm). Utilisez uniquement des patins d'origine Festool.

Que faire si la puissance d'aspiration diminue ?

Démontez le sac à poussière Longlife en desserrant le levier de blocage [5-2] et videz-le. Vérifiez également que les conduits d'aspiration ne sont pas obstrués. Nettoyez-les une fois par semaine avec une petite brosse plate ou un chiffon. Pour une utilisation prolongée, branchez un aspirateur Festool (tuyau diam. 27 mm) au raccord d'aspiration [1-9].

Comment utiliser la lampe rasante ?

La lampe rasante [1-5] s'allume automatiquement à la mise en marche de l'outil dans le dernier mode utilisé. Vous pouvez aussi l'activer avec le commutateur d'éclairage [1-2] : 1 pression = allumage, 2 pressions = variation d'intensité, 3 pressions = extinction. Une pression longue (5 s) réinitialise les réglages. La luminosité et la durée après extinction sont configurables via la Festool App.

Quels sont les équipements de protection obligatoires ?

Portez toujours des lunettes de protection, une protection auditive et un masque respiratoire approprié. En cas de poussières nocives, utilisez un aspirateur adapté. Ne regardez pas le faisceau lumineux de la lampe rasante (rayonnement optique nocif).

La ponceuse s'arrête et émet un signal sonore, que faire ?

Un seul signal sonore peut indiquer : batterie vide ou incompatible (rechargez ou remplacez), surcharge (réduisez la pression d'appui), ou surchauffe (laissez refroidir). Un signal continu indique un défaut : contactez le service après-vente Festool. Ne réutilisez pas l'outil tant que le problème n'est pas résolu.

Puis-je poncer du métal avec la DTSC 200 ?

Non, cette ponceuse n'est pas conçue pour le ponçage de métal pur ni pour le ponçage humide. Elle convient au bois, plastique, composites, peintures/laques et enduit. En présence de poussières contenant du métal (ex. ponçage de laque automobile), respectez les consignes de sécurité du chapitre 2.3 de la notice.

Comment entretenir la ponceuse ?

Avant tout entretien, retirez la batterie. Nettoyez les conduits d'aspiration [7-1] chaque semaine avec une brosse plate. Gardez les orifices d'air de refroidissement propres et dégagés. N'utilisez pas d'air comprimé. Assurez-vous que les contacts électriques de l'outil et de la batterie sont toujours propres. Pour toute réparation nécessitant l'ouverture du carter, adressez-vous à un atelier agréé.

Où trouver les accessoires et pièces détachées ?

Les accessoires et pièces détachées d'origine Festool sont disponibles sur le site www.festool.fr. Utilisez exclusivement des accessoires Festool (papiers abrasifs StickFix, patins de ponçage, sacs Longlife, etc.) pour garantir la sécurité et la performance de l'outil.

MODE D'EMPLOI DTSC 200 FESTOOL

Déclaration de conformité de l'UE. Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit satisfait à toutes les exigences pertinentes des directives UE suivantes et repose sur les normes ou documents normatifs suivants:

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électrique

Lire la notice d'utilisation et les consignes de sécurité.

Porter une protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

Porter une protection respiratoire.

ATTENTION ! Ne regardez jamais dans l'axe du faisceau lumineux !

Retirer la batterie.

Insérer la batterie.

Marquage CE de conformité

L'outil contient une puce permettant l'enregistrement des données. Voir chapitre 13.2

Ne pas jeter avec les ordures ménagères.

Conseil, information

2.1 Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Le non-

respect des consignes de sécurité et des instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécurité et des instructions afin de pouvoir les consulter ultérieurement.

Respecter la notice d'utilisation du chargeur et de la batterie.

2.2 Autres consignes de sécurité

• Un dégagement de poussières nocives/toxiques est possible pendant l'utilisation de l'appareil (par ex. poussières de peintures au plomb ou de certaines essences de bois). Le contact avec ces poussières ou leur inhalation peut présenter un danger pour la santé de l'utilisateur ou des personnes se trouvant à proximité. Veuillez respecter les prescriptions de sécurité en vigueur dans votre pays. Raccordez l'outil électroportatif à un dispositif d'aspiration approprié.
• Portez un équipement de protection individuelle approprié : Protection auditive et lunettes de protection.
• Pour protéger votre santé, portez une protection respiratoire appropriée. Dans les espaces clos, assurez une ventilation suffisante et raccordez un aspirateur.
• Avertissement : rayonnement lumineux nocif. Ne regardez pas le faisceau lumineux. Ne dirigez pas le faisceau lumineux sur d'autres personnes ou des animaux. Le rayonnement optique peut provoquer des lésions oculaires.
• L'outil électroportatif ne doit être utilisé que si tous les dispositifs de protection se trouvent dans la position prévue, que l'outil électroportatif se trouve dans un bon état et qu'il est entretenu de façon conforme.
• En cas de chute, vérifiez que l'outil électroportatif et le patin de ponçage ne sont pas endommagés. Démontez le patin de ponçage pour un examen minutieux. Faites réparer les pièces endommagées avant toute utilisation. Des patins de ponçage cassés et des machines endommagées peuvent causer des blessures et compromettre la sûreté de la machine.
• Nettoyez à l'eau les accessoires imprégnés d'huile, par ex. éponge de ponçage ou feutre de polissage, et laissez-les sécher après les avoir soigneusement dépliés. Les accessoires imprégnés d'huile peuvent s'enflammer d'eux-mêmes.
• Attention, risque d'incendie ! Évitez toute surchauffe du matériau à poncer et de la ponceuse. Videz toujours le collecteur de poussière avant de faire une pause. Dans des conditions défavorables,

par exemple en cas de projection d'étincelles, la poussière de ponçage contenue dans le sac filtre ou le filtre de l'aspirateur peut s'enflammer d'elle-même pendant le ponçage. Ce risque est particulièrement élevé lorsque la poussière de ponçage est mélangée à des résidus de laque, de polyuréthane ou d'autres substances chimiques et que le matériau à poncer a chauffé après utilisation de l'appareil pendant une durée prolongée.

• Utilisez toujours l'outil électroportatif avec un sac à poussière Longlife ou un aspirateur Festool avec un tuyau d'aspiration antistatique (AS). Une légère décharge électrique suffit pour faire sursauter l'utilisateur et le déconcentrer, ce qui risque de provoquer un accident.
• Pour faire fonctionner l'outil électroportatif sans fil, servez-vous uniquement des batteries prévues à cette fin et n'utilisez jamais de blocs d'alimentation. N'utilisez pas de chargeurs d'autres fabricants pour recharger les batteries. L'utilisation d'accessoires autres que ceux prévus par le fabricant peut provoquer une décharge électrique et/ou des accidents graves.

2.3 Mélanges de poussières contenant du métal et ponçage de surfaces humides

En présence de mélanges de poussières contenant métal (par ex. ponçage de laque dans le secteur mobile) et lors du ponçage de surfaces humides, prendre les mesures suivantes pour des raisons de sécurité :

• Raccorder l'outil à un aspirateur approprié.
• Avec un aspirateur, retirer régulièrement les dépôts de poussières accumulés dans le carter moteur.

Portes des lunettes de protection!

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acoustique L _PA = 82 dB(A)

Niveau de puissance acoustique L _WA = 90 dB(A)

Incertitude K = 2,5 dB

Attention

Les émissions sonores pendant l'utilisation de l'outil électroportatif peuvent entraîner des lésions auditives.

▶ Utilisez une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire \(a_{h}\) (somme vectorielle tridirectionnelle) et incertitude K déterminées conformément à EN 62841 :

$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} = 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations, bruit)

- sont fournies à des fins de comparaison avec d'autres appareils,

• permettent également une estimation provisoire des nuisances sonores et vibratoires lors de l'utilisation,
• sont représentatives des principales applications de l'outil électroportatif.

Attention

• Évaluer les nuisances sonores réelles sur tout le cycle de fonctionnement.
• Définissez des mesures de sécurité adaptées aux contraintes réelles.

3 Utilisation conforme

Les ponceuses sont conçues pour le ponçage des matériaux suivants : bois, plastique, matériaux composites, peintures/laques, enduit et matières similaires.

En présence de mélanges de poussières contenant du métal (par ex. ponçage de laque dans le secteur automobile) et lors du ponçage de surfaces humides, respecter les consignes de sécurité spécifiques (voir chapitre 2.3).

Les ponceuses ne conviennent pas au ponçage humide ni au ponçage de métal pur.

Ne pas poncer de matériaux contenant de l'amiante.

L'outil électroportatif convient pour l'utilisation avec les batteries Festool de la série BP de catégorie de tension identique.

L'utilisateur est responsable des dommages provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

Ponceuse vibrante sans fil DTSC 200

Tension du moteur 18 V	---
Vitesse (de rotation à vide)	6000-10 000 min ^-1
Course de ponçage 2,5 mm
Patin de ponçage 145 x 195 mm
Poids (sans batterie, avec patin de ponçage)	1,6 kg

5 Éléments de l'appareil

Interrupteur marche/arrêt Commutateur d'éclairage Touche d'extraction de la batterie Batterie Lampe rasante Patin de ponçage Régulation de la vitesse Poignée (parties isolées) Raccord d'aspiration Protection des bords Sac à poussière Longlife

Les accessoires illustrés ou décrits ne font pas tous partie des éléments livrés.

Les illustrations indiquées se trouvent en début de notice d'utilisation.

6 Batterie

Vérifiez la propreté des éléments de connexion avant d'insérer la batterie. Des éléments de connexion sales entraînent un risque de mauvais contact et d'endommagement des contacts.

Un mauvais contact peut provoquer la surchauffe et l'endommagement de l'appareil.

[2A]

Enlever la batterie.

[2B]

Insérer la batterie jusqu'à son enclenchement.

Vous trouverez plus d'informations sur la batterie dans sa notice d'utilisation.

7.1 Mise en marche/à l'arrêt

MISE EN MARCHE Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt [1-1]

MISE À L'ARRÊT Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt [1-1]

Risques de blessures

- Retirez la batterie de l'outil électroportatif avant toute intervention sur ce dernier.

Fusible thermique

Si l'outil électroportatif chauffe trop, il se coupe. La remise en marche n'est possible qu'après refroidissement de l'outil électroportatif.

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue constante de manière électronique. La vitesse de ponçage reste homogène lorsque l'outil est utilisé de façon conforme (pression appropriée).

Réduction de la vitesse en cas de vibrations importantes

En cas de vibrations et oscillations importantes au niveau de l'outil électroportatif, par ex. lors de l'utilisation avec un pad d'interface, la vitesse est automatiquement réduite pour préserver l'appareil et l'utilisateur.

Régulation de la vitesse

La molette [1-7] permet un réglage progressif dans la plage de vitesse (voir chapitre 4). La vitesse de ponçage peut ainsi être adaptée à chaque matériau de façon optimale.

Vitesse selon l'opération de ponçage à effectuer

- Ponçage avec abrasion max.	5-6
- Retrait d'anciennes peintures
- Ponçage de bois et de placage avant peinture
- Ponçage intermédiaire de surfaces planes
- Ponçage de sous-couches fines	4-5
- Chanfreinage de chants de pièces en bois
- Lissage de surfaces en bois revêtues d'une couche de fond
- Ponçage de chants en bois massif et à placage	3-4
- Ponçage dans la feuillure de fenêtres et de portes
- Ponçage intermédiaire de chants
- Ponçage intermédiaire de surfaces décapées 2-3
- Ponçage de chants décapés	1-2
- Ponçage de matières synthétiques thermoplastiques

Protection anti-redémarrage

La protection anti-redémarrage intégrée empêche le redémarrage automatique de l'outil électroportatif en fonctionnement continu après une coupure d'alimentation. Il est nécessaire de remettre l'outil électroportatif en marche pour pouvoir l'utiliser à nouveau.

8.2 Changement de patin de ponçage [3]

Utilisez uniquement des outils d'usinage et accessoires d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usinage de moindre qualité et d'accessoires autres que ceux de Festool peut augmenter le risque de blessures et provoquer un balourd considérable, entraînant une dégradation de la qualité des résultats et une usure prématurée de l'outil électroportatif.

AVERTISSEMENT ! Ne procéder à aucune modification à l'intérieur de l'outil électroportatif lorsque le patin de ponçage a été démonté.

▶ Desserrer les vis [3-1]. ▶ Retirer le patin de ponçage [3-2] par le bas. ▶ Monter un nouveau patin de ponçage. ▶ Serrer les vis (2,5 Nm) à la main.

8.3 Fixation d'accessoires de ponçage avec stickfix [4]

Les papiers abrasifs StickFix adaptés peuvent être fixés rapidement et facilement sur le patin de ponçage StickFix.

Attention

Risques de blessures si le revêtement StickFix n'adhère plus suffisamment.

Les accessoires installés sur le patin de ponçage peuvent se détacher de celui-ci.

▶ Changer de patin de ponçage. - Presser l'accessoire de ponçage autoadhésif [4-2] sur le patin de ponçage [4-1].

Lésions des voies respiratoires

▶ Ne jamais travailler sans aspiration. ▶ Respecter les dispositions nationales. ▶ Porter une protection respiratoire.

Dispositif d'aspiration intégré avec sac à poussière longlife

Les ponceuses sont équipées de série d'une aspiration intégrée. La poussière de ponçage est aspirée à travers les orifices d'aspiration du patin de ponçage et recueillie dans le sac à poussière.

Le système d'aspiration intégrée ne convient pas aux poussières minérales et métalliques ni aux revêtements à point de fusion bas. Ceux-ci provoqueraient un colmatage de la structure textile du sac à poussière Longlife et de l'outil électroportatif, ce qui compromettrait le fonctionnement du système d'aspiration intégrée dans la ponceuse.

Montage du sac à poussière [5A]

▶ Entrer le sac à poussière [5-1] jusqu'en butée. ▶ Serrer le levier de blocage [5-2].

Lorsque la puissance d'aspiration diminue, démonter le sac à poussière et le vider [5C].

Démontage du sac à poussière [5B]

▶ Desserrer le levier de blocage. ▶ Retirer le sac à poussière.

Aspiration avec un aspirateur festool

Pour éviter de devoir vider fréquemment le sac à poussière lors d'une utilisation prolongée de l'outil électroportatif, il est possible de relier un aspirateur Festool au raccord d'aspiration [1-9] avec un tuyau d'aspiration de diamètre 27 mm.

ATTENTION ! Si vous n'utilisez pas de tuyau d'aspiration antistatique, une accumulation d'électricité statique est possible. L'utilisateur risque alors de subir un choc électrique et l'électronique de l'outil électroportatif risque d'être endommagée.

Il est possible d'utiliser la fonction de démarrage automatique de l'aspirateur par connexion à une batterie Bluetooth® (voir notice d'utilisation de la batterie).

i Lorsque l'outil électroportatif est utilisé sur batterie avec un aspirateur, l'autonomie de la batterie diminue. Une réduction de la puissance d'aspiration permet de diminuer cet effet.

À une puissance d'aspiration élevée, il peut être plus difficile de déplacer l'outil électroportatif. Une réduction de la puissance d'aspiration permet de diminuer cet effet.

8.5 Réglage de la lampe rasante

À la mise en marche de l'outil électroportatif, la lampe rasante [1-5] s'allume dans le dernier mode utilisé. Lorsque l'outil électroportatif est éteint, il est également possible d'utiliser la lampe rasante au moyen du commutateur d'éclairage [1-2].

Mise en marche

- Appuyer 1x sur le commutateur d'éclairage.

Variation de l'intensité lumineuse

- Appuyer 2x sur le commutateur d'éclairage.

Mise à l'arrêt

- Appuyer 3x sur le commutateur d'éclairage.

Luminosité et durée d'éclairage après mise à l'arrêt

▶ Configurables au moyen de Festool App.

Réinitialisation des réglages

- Appuyer pendant au moins 5 secondes sur le commutateur d'éclairage.

8.6 Festool app*

La Festool App permet de configurer l'outil électroportatif. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser une batterie Bluetooth®.

Connexion de la batterie via Bluetooth®, voir notice d'utilisation de la batterie.

Vous trouverez de plus amples informations sur l'utilisation de l'outil électroportatif dans la Festool App.

* N'est pas disponible dans chaque pays.

Risques de blessures

- Fixer la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne puisse pas bouger pendant le traitement.

- Ne provoquez pas de surcharge en appuyant trop fort sur la machine ! Pour obtenir un résultat de ponçage optimal, une pression modérée suffit. Les performances de ponçage et la qualité du ponçage dépendent essentiellement du choix de l'abrasif. - Pour une utilisation sûre, guidez la machine en la tenant d'une main avec la poignée [1-8]. - L'utilisation dans les angles et sur les chants provoque des contraintes ponctuelles au niveau de la pointe et s'accompagne d'un dégagement de chaleur important. Vous devez donc exercer moins de pression.

9.1 Signaux d'avertissement

Des signaux d'avertissement sont émis dans les états de fonctionnement suivants et l'outil électroportatif se coupe :

Signal sonore	Cause Mesure à prendre
Un seul signal sonore.	Batterie vide/incompatible.	Recharger/remplacer la batterie.
	Surcharge de l'outil électroportatif.	Réduire la charge de l'outil électroportatif.
	Surchauffe de l'outil électroportatif.	Laisser l'outil électroportatif refroidir avant de le remettre en marche.
Signal sonore continu.	L'outil électroportatif est défectueux.	Contacter le fabricant pour remédier au dysfonctionnement.

Risques de blessures, décharge électrique

• Avant toute opération de maintenance ou d'entretien, retirez toujours la batterie de l'outil électroportatif.
• Veillez à ce que toutes les opérations de maintenance et de réparation nécessitant l'ouverture du carter moteur soient uniquement effectuées par un atelier de service après-vente agréé.

Les opérations de service après-vente et les réparations doivent uniquement être effectuées par le fabricant ou des ateliers agréés. Utiliser uniquement des pièces détachées d'origine Festool.

Informations complémentaires : www.festool.fr/services

• Pour assurer la circulation de l'air, veillez à ce que les orifices d'air de refroidissement dans le carter moteur soient toujours propres et dégagés.
• En cas de pertes de puissance ou de vibrations accrues, purgez et nettoyez les ouvertures de circulation d'air de refroidissement.
• Ne pas nettoyer l'outil électroportatif à l'air comprimé.
• Veiller à ce que les contacts de branchement sur l'outil électroportatif et la batterie soient toujours propres.

10.1 Nettoyage des conduits d'aspiration [7]

Nous recommandons de nettoyer une fois par semaine (notamment en cas de ponçage d'enduit à la résine et pour le plâtre) les conduits d'aspiration à l'intérieur de la ponceuse [7-1] en utilisant une petite brosse plate ou un chiffon en tissu.

11 Accessoires

Vous trouverez les références des accessoires et des outils sur www.festool.fr.

12 Environnement

Ne pas jeter les appareils électriques, les piles usagées et les batteries avec les ordures ménagères. Veiller à un recyclage écologique des appareils, accessoires et emballages. Respecter les règlements nationaux en vigueur.

Avant l'élimination, démonter de l'appareil électrique les piles usagées, batteries et lampes sans les détruire. Ceci permet de les recycler efficacement.

Selon la directive européenne relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa transposition en droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés à part et recyclés de manière écologique.

Des informations relatives aux points de collecte sont disponibles sur www.festool.com/environment.

Informations relatives aux matières critiques :

www.festool.fr/reach

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr Privilégiez la réparation ou le don de votre appareil !

13 Remarques générales

Vous trouverez les informations relatives aux éventuelles licences Open Source utilisées dans le produit dans la

Festool App* sous Informations > Licences Open Source des outils.

* N'est pas disponible dans chaque pays.

13.2 Informations relatives à la protection des données

L'outil électroportatif contient une puce permettant l'enregistrement automatique des données d'outil et de fonctionnement. Les données enregistrées ne contiennent aucune référence directe aux personnes. Les données peuvent être lues sans contact à l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées par Festool uniquement pour le diagnostic d'erreurs, la gestion des réparations et de la garantie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité et/ou le perfectionnement de l'outil électroportatif. Toute utilisation des données dépassant ce cadre – sans l'accord exprès du client – est exclue.

13.3 Bluetooth®

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées sous licence par TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG et donc par Festool GmbH.