DTSC 200 - Slibemaskine FESTOOL - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs deltasliber
Mærke	Festool
Model	DTSC 200
Motorens spænding	18 V
Tomgangshastighed	6000 - 10 000 min⁻¹
Slaglængde	2,5 mm
Slibesål	145 x 195 mm (StickFix)
Vægt (uden batteri, med slibesål)	1,6 kg
Strømkilde	Festool batteri serie BP 18 V (medfølger ikke)
Støvudsugningssystem	Integreret med Longlife støvpose, kompatibel med Festool støvsuger (diameter 27 mm)
Hastighedsregulering	Trinløs hastighedsregulering (6 positioner)
Elektroniske funktioner	Konstant hastighed, genstartsbeskyttelse, hastighedsreduktion ved vibrationer
Belysning	LED-skærmlys med variabel intensitet og konfiguration via Festool App
Tilslutningsmuligheder	Bluetooth® (via kompatibelt batteri), integreret datachip
Ly dtryksniveau	LPA = 82 dB(A)
Lydeffektniveau	LWA = 90 dB(A)
Vibrationsemissionsværdi (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Påkrævet sikkerhedsudstyr	Høreværn, beskyttelsesbriller, åndedrætsmaske
Kompatible materialer	Træ, plastik, kompositter, maling/lak, spartelmasse
Forbudt anvendelse	Vådslibning, rent metal, asbest
Almindelig vedligeholdelse	Ugentlig rengøring af støvudsugningskanaler; må ikke rengøres med trykluft
Reservedele og reparationsmuligheder	Brug kun Festool reservedele; reparationer udføres af producenten eller autoriserede værksteder
Indhold af emballage	Slibemaskine, slibesål, Longlife pose, brugsanvisning (batteri og oplader sælges separat)

Ofte stillede spørgsmål - DTSC 200 FESTOOL

Hvilket batteri skal bruges med Festool DTSC 200?

Brug udelukkende Festool batterier fra BP-serien, med spændingskategori 18 V. Brug ikke batterier fra andre producenter eller strømforsyninger. Se batteriets brugsanvisning for flere detaljer.

Hvordan indstilles slibehastigheden?

Hastigheden indstilles med reguleringsknappen [1-7] (se illustration). Drej knappen for at vælge en hastighed blandt 6 positioner, fra 1 (langsom) til 6 (hurtig). Tilpas hastigheden til materialet: f.eks. position 5-6 til maksimal slibning, position 1-2 til termoplastiske materialer.

Hvordan skifter jeg slibesålen?

Fjern batteriet før enhver indgriben. Løsn skruerne [3-1] (se illustration) med et passende værktøj. Fjern slibesålen [3-2] nedefra. Monter den nye slibesål og stram skruerne i hånden (tilspændingsmoment 2,5 Nm). Brug udelukkende originale Festool slibesåler.

Hvad gør jeg, hvis sugeevnen falder?

Afmontér Longlife støvposen ved at løsne låsehåndtaget [5-2] og tøm den. Kontrollér også, at støvudsugningskanalerne ikke er tilstoppede. Rengør dem en gang om ugen med en lille flad børste eller en klud. Ved længere tids brug tilsluttes en Festool støvsuger (slange diam. 27 mm) til støvudsugningsstudsen [1-9].

Hvordan bruges skærmlyset?

Skærmlyset [1-5] tændes automatisk, når værktøjet startes i den sidst anvendte tilstand. Du kan også aktivere det med lysafbryderen [1-2]: 1 tryk = tænd, 2 tryk = intensitetsvariation, 3 tryk = sluk. Et langt tryk (5 s) nulstiller indstillingerne. Lysstyrke og varighed efter slukning kan konfigureres via Festool App.

Hvilket sikkerhedsudstyr er obligatorisk?

Bær altid beskyttelsesbriller, høreværn og en egnet åndedrætsmaske. Ved skadeligt støv skal du bruge en egnet støvsuger. Se ikke ind i skærmlyset (skadelig optisk stråling).

Slibemaskinen stopper og afgiver et lydsignal, hvad gør jeg?

Et enkelt lydsignal kan indikere: tomt eller ukompatibelt batteri (oplad eller udskift), overbelastning (reducér trykket) eller overophedning (lad det køle ned). Et kontinuerligt signal indikerer en fejl: kontakt Festool kundeservice. Genbrug ikke værktøjet, før problemet er løst.

Kan jeg slibe metal med DTSC 200?

Nej, denne slibemaskine er ikke designet til slibning af rent metal eller vådslibning. Den er egnet til træ, plastik, kompositter, maling/lak og spartelmasse. Ved tilstedeværelse af støv, der indeholder metal (f.eks. slibning af billak), følg sikkerhedsanvisningerne i kapitel 2.3 i brugsanvisningen.

Hvordan vedligeholder jeg slibemaskinen?

Før al vedligeholdelse skal batteriet fjernes. Rengør støvudsugningskanalerne [7-1] hver uge med en flad børste. Hold køleluftåbningerne rene og fri. Brug ikke trykluft. Sørg for, at værktøjets og batteriets elektriske kontakter altid er rene. Ved reparationer, der kræver åbning af kabinettet, kontakt et autoriseret værksted.

Hvor finder jeg tilbehør og reservedele?

Originalt Festool tilbehør og reservedele fås på webstedet www.festool.fr. Brug udelukkende Festool tilbehør (StickFix sandpapir, slibesåler, Longlife poser osv.) for at garantere værktøjets sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING DTSC 200 FESTOOL

Advarsel om elektrisk stød

Læs sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen.

Brug høreværn.

Brug beskyttelsesbriller.

Brug åndedrætsværn.

FORSIGTIG! Se ikke direkte ind i lysstrålen!

Tag batteriet af.

Sæt batteriet i.

CE-overensstemmelsesmærkning

Maskinen har en chip til lagring af data. se kapitel 13.2

Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Tip, Bemærk

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger. Overholdes

sikkerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug.

Læs brugsanvisningen til batteriladeren og batteriet.

2.2 Yderligere sikkerhedsanvisninger

• Under arbejdet kan der dannes skadeligt/giftigt støv (f.eks. blyholdig maling og visse træsorter). Berøring eller indånding af dette støv kan være til fare for brugeren eller personer, som opholder sig i nærheden. Overhold de til enhver tid gældende nationale sikkerhedsforskrifter. Tilslut el-værktøjet til en egnet udsugningsanordning.
• Brug egnede personlige værnemidler: Høreværn og beskyttelsesbriller.
• Brug et egnet åndedrætsværn for at skåne dit helbred. Sørg for tilstrækkelig ventilation i lukkede rum, og tilslut en støvsuger.
• Advarsel om skadelig lysstråling. Se ikke direkte ind i lysstrålen. Ret ikke lysstrålen mod andre personer eller dyr. Den optiske stråling kan beskadige øjnene.
• El-værktøjet må kun bruges, hvis alle beskyttelsesanordninger er i den rigtige position, og hvis el-værktøjet er i god stand og er blevet vedligeholdt ordenligt.
• Kontroller el-værktøjet og slibesålen for skader, hvis de er faldet ned. Afmonter slibesålen, så du kan foretage en ordentlig kontrol.Reparer beskadigede dele før ibrugtagning.∅delagte slibesåler og beskadigede maskiner kan medføre personskader og usikker maskindrift.
• Rengør olievædede arbejdsmaterialer, f.eks. slibepuder eller polerfilt, med vand, og lad dem tørre i udbredt tilstand. Olievædede arbejdsmaterialer kan selvantænde.
• Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet og slibemaskinen. Tøm altid støvbeholderen, før du holder pause. Slibestøv i filterposen eller støvsugerens filter kan selvantænde under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der opstår under slibning. Det er særlig farligt, hvis slibestøvet er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske stoffer, og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.
• Brug altid en longlife-støvpose eller en Festool støvsuger med en antistatisk støvsugerslange (AS) sammen med el-værktøjet. Et let elektrisk stød kan forskrække lidt og forstyrre opmærksomheden, så der opstår et uheld.

- Akku el-værktøjet må kun benyttes med de passende batterier og ikke med en strømforsyning. Brug ikke batteriladere fra andre leverandører til at oplade batterierne. Brug af tilbehør, der ikke er godkendt af producenten, kan medføre elektrisk stød og/eller alvorlige ulykker.

2.3 Blandet støv med metalpartikler og slibning af fugtige overflader

Af sikkerhedsmæssige grunde skal du ved blandet støv med metalpartikler (f.eks. lakslibning på biler) og ved slibning af fugtige overflader træffe følgende foranstaltninger:

• Slut maskinen til en egnet støvsuger.
• Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejringer i motorhuset ved hjælp af støvsugeren.

- Brug beskyttelsesbriller!

2.4 Emissionsværdier

Værdierne, som er beregnet i henhold til EN 62841, er typisk:

Lydtrykniveau L _PA = 82 dB(A)

Lydeffektniveau L _WA = 90 dB(A)

Usikkerhed K = 2,5 dB

FORSIGTIG

Støjemissioner ved arbejde med el-værktøjet kan medføre høreskader.

▶ Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

$$ \mathrm{a} _ {\mathrm{h}} = 3 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

• bruges til sammenligning af maskiner,
• men kan også bruges til en foreløbig bedømmelse af vibrations- og støjbelastningen ved brug
• og repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angivne værdier. Dette afhænger af, hvordan værktøjet anvendes, og hvilken type emne der bearbejdes.

• Vurder den faktiske belastning igennem hele driftscyklussen.
• Træf egnede sikkerhedsforanstaltninger afhængigt af den faktiske belastning.

3 Bestemmelsesmæssig brug

Slibemaskinerne er beregnede til slibning af træ, kunststof, kompositmateriale, maling/lak, spartelmasse og lignende materialer.

Ved blandet støv med metalpartikler (f.eks. lakslibning på biler) og ved slibning af fugtige overflader skal

der overholdes særlige sikkerhedsanvisninger (se kapitel 2.3).

Slibemaskinerne er ikke beregnede til vådslibning og til ren metalslibning.

Asbestholdigt materiale må ikke bearbejdes.

El-værktøjet er egnet til brug sammen med Festool batterier fra serien BP af samme spændingsklasse.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig brug hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Akku rystepudser DTSC 200
Motorspænding 18 V	==
Omdrejningstal (tomgang)	6000-10000 min ^-1
Slibebevægelse 2,5 mm
Slibesål 145 x 195 mm
Vægt (uden batteri, med slibesål)	1,6 kg

5 Maskinelementer

[1-1]	Start-stop-kontakt
[1-2]	Lyskontakt
[1-3]	Knap til frigørelse af batteriet
[1-4]	Batteri
[1-5]	Kontrastlampe
[1-6]	Slibesål
[1-7]	Hastighedsregulering
[1-8]	Greb (isolerede grebsflader)
[1-9]	Udsugningsstuds
[1-10]	Kantbeskyttelse
[1-11]	Longlife-støvpose

Det viste eller beskrevne tilbehør er til dels ikke en del af leveringen.

De angivne illustrationer findes i tillægget til brugsanvisningen.

6 Batteri

Kontrollér, at batteriinterfacet er rent, inden batteriet sættes i. En tilsmudsning af batteriinterfacet kan hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontakterne.

En påvirket kontakt kan resultere i overophedning og beskadigelse af maskinen.

[2A]

Tag batteriet af.

[2B]

Sæt batteriet i, til det går i indgreb.

i Du finder flere oplysninger om batteriet i brugsanvisningen til batteriet.

7 Ibrugtagning

7.1 Start/stop

TIL Tryk på tænd/sluk-knappen [1-1]

FRA Tryk på tænd/sluk-knappen [1-1]

8 Indstillinger

ADVARSEL

Risiko for personskader

- Tag batteriet af før alt arbejde på el-værktøjet.

8.1 Elektronik

Temperatursikring

Når el-værktøjet bliver for varmt, slukkes det. El-værktøjet kan først tændes igen, når motoren er afkølet.

Det forvalgte omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af elektronikken. På den måde opnås en jævn slibehastighed, forudsat at maskinen bruges korrekt (passende kontakttryk).

Reduktion af omdrejningstal ved høje vibrationer

I tilfælde af et højt vibrationsniveau på el-værktøjet, f.eks. ved anvendelse sammen med en Interface-Pad, reduceres omdrejningstallet automatisk for at skåne el-værktøjet og brugeren.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med indstillingshjulet [1-7] i omdrejningstalområdet (se kapitel 4). På den måde kan slibehastigheden indstilles optimalt til det pågældende materiale.

Hastighedstrin afhængigt af slibearbejde

– Slibning med maks. slibeeffekt	5-6
– Afslibning af gammel maling
– Slibning af træ og finér før lakering
– Lakmellemslibning på flader
– Slibning af tynde lag forlak	4-5
– Rejfning på trædele
– Glatbearbejdning af grundede træflader
– Slibning af kanter af massivt træ og finér	3-4
– Slibning af fals på vinduer og døre
– Lakmellemslibning på kanter
– Lakmellemslibning på bejdsede flader 2-3
– Slibning af bejdsede kanter	1-2
– Slibning af termoplastiske kunststoffer

Beskyttelse mod genstart

Den indbyggede beskyttelse mod genstart forhindrer, at el-værktøjet ved kontinuerlig drift starter af sig selv igen efter en strømafbrydelse. For at genoptage driften skal el-værktøjet tændes igen.

8.2 Udskiftning af slibesål [3]

Brug kun originale indsatsværktøjer og originalt tilbehør fra Festool. Anvendelsen af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra andre producenter kan medføre større fare for personskader og betydelig ubalance, så arbejdets kvalitet forringes, og elværktøjet slides mere.

ADVARSEL! Foretag ingen konstruktionsmæssige ændringer indvendigt i el-værktøjet, när dette er åbent, og slibesålen er afmonteret.

▶ Spænd skruerne fast med hånden (2,5 Nm).

8.3 Fastgørelse af slibetilbehør med StickFix [4]

Det er hurtigt og let at fastgøre StickFix slibepapir på StickFix slibesålen.

FORSIGTIG

Risiko for personskade som følge af, at StickFixbelægningens vedhæftning aftager.

- Selvklæbende slibetilbehør [4-2] trykkes på slibesålen [4-1].

8.4 Udsugning

ADVARSEL

Sundhedsskadeligt støv

Skader af luftvejene

▶ Arbejd aldrig uden udsugning.
▶ Overhold nationale bestemmelser.
▶ Brug åndedrætsværn.

Integreret udsugning med longlife-støvpose

Slibemaskinerne er som standard udstyret med udsugningssystem. Slibestøvet suges ud gennem udsugningsåbningerne i slibesålen og lander i støvposen.

Den integrerede udsugning er ikke egnet til mineralsk og metallisk støv samt belægninger med lavt smeltepunkt. Longlife-støvposens stofstruktur og el-værktøjet vil blive sat til, så effekten af slibemaskinens integrerede udsugning reduceres.

Montering af støvpose [5A]

• Skub støvposen [5-1] helt på.
  ▶ Spænd spændegrebet [5-2].

i Ved aftagende sugeeffekt skal støvposen afmonteres og tømmes [5C].

Afmontering af støvposen [5B]

▶ Løsn spændegrebet.
▶ Træk støvposen af.

Udsugning med Festool støvsuger

Ved længerevarende opgaver med el-værktøjet er det muligt at undgå hyppig tømning af støvposen ved at slutte en Festool støvsuger med en udsugningsslangediameter på 27 mm til udsugningsstudsen [1-9].

FORSIGTIG! Hvis der ikke anvendes en antistatisk støvsugerslange, kan der opstå statisk elektricitet. Brugeren kan få et elektrisk stød, og el-værktøjets elektronik kan blive beskadiget.

i Støvsugerens startautomatik kan benyttes ved at forbinde den med et Bluetooth®-batteri (se brugsanvisningen til batteriet).
Hvis el-værktøjet anvendes med en støvsuger i batteridrift, reduceres batteriets brugstid. Reduktionen af sugeeffekten nedsætter denne effekt.

Ved en høj sugeeffekt kan el-værktøjets føringsegenskaber blive forringet. Reduktionen af sugeeffekten nedsætter denne effekt.

8.5 Indstilling af kontrollampe

Når el-værktøjet tændes, aktiveres kontrollampen [1-5] i den sidst indstillede modus. Kontrollampen kan også styres via lyskontakten [1-2], når el-værktøjet er slukket.

Tænd

▶ Tryk 1x på lyskontakten.

Dæmp

▶ Tryk 2x på lyskontakten.

Sluk

Lysstyrke og efterlysningstid

▶ Kan konfigureres i Festool App.

Reset af indstillinger

▶ Tryk på lyskontakten i mindst 5 sekunder.

8.6 Festool App\*

El-værktøjet kan konfigureres ved hjælp af Festool Appen. Til det formål skal det isatte batteri være et Bluetooth®-batteri.

i Oprettelse af forbindelse til batteriet via Bluetooth®, se brugsanvisningen til batteriet.

i I Festool Appen finder du flere oplysninger om betjeningen af el-værktøjet.

* Ikke tilgængelig i alle lande.

9 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

▶ Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

• Overbelast ikke maskinen ved at trykke for hårdt på den! Du opnår det bedste sliberesultat, hvis du arbejder med et moderat tryk på maskinen. Slibeydelsen og -kvaliteten afhænger først og fremmest af et korrekt valg af slibemidler.
• Hold maskinen med den ene hånd om grebet [1-8] for at kunne føre maskinen sikkert.
• Når der arbejdes i hjørner og kanter, belastes spidsen punktuelt, hvilket giver en øget varmeudvikling. Arbejd derfor med mindre tryk.

9.1 Advarselssignaler

Advarselssignaler forekommer ved følgende driftstilstande, og el-værktøjet afbrydes:

Signalton e	Årsag Foranstaltning
Bipper én gang.	Batteri tomt/inkompatibelt.	Oplad/udskift batteriet.
	El-værktøjet overbelastet.	Belast el-værktøjet mindre.
	El-værktøjet er overophedet.	Tag el-værktøjet i brug igen efter afkøling.
Bipper kontinuer ligt.	El-værktøj defekt.	Kontakt producenten med henblik på fejlafhjælpning.

10 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

Tag altid batteriet ud af el-værktøjet før vedligeholdelses- og servicearbejde.
- Vedligeholdelses- og reparationsarbejde, der kræver, at motorhuset åbnes, må kun foretages af et autoriseret serviceværksted.

Kundeservice og reparation må kun udføres af producenten eller serviceværksteder. Brug kun originale reservedele fra Festool.

Yderligere oplysninger: www.festool.dk/service

• For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbningerne i motorhuset altid holdes frie og rene.
• Gennemblæs og rens køleluftåbningerne ved faldende effekt eller højere vibrationer
• Rengør ikke elværktøjet med trykluft.
• Hold altid kontakterne på el-værktøjet og batteriet rene.

10.1 Rengøring af udsugningskanalerne [7]

Vi anbefaler, at man en gang ugentligt (især ved slibning af kunstharpiksspartelmasse, i fugtig slibning og ved gips) rengør udsugningskanalerne i slibemaskinen [7-1] med en lille flad børste eller en stofklud.

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene til tilbehør og maskiner finder du på www.festool.dk.

ελληνικά

1 ΣύμΒολα

El-apparater og brugte batterier må ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Udstyr, tilbehør og

emballage skal bortskaffes miljømæssigt korrekt på en kommunal genbrugsstation. Gældende nationale forskrifter skal overholdes.

Før du bortskaffer brugte batterier, skal batterier og pærer tages ud af el-apparatet uden at ødelægge dem. På den måde kan de genbruges effektivt.

Iht. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og implementering i national lovgivning skal brugte el-apparater indsamles separat og genbruges på en miljøvenlig måde.

Du finder oplysninger om indsamlingsstederne på www.festool.com/environment.

Informationer om kritiske stoffer: www.festool.dk/reach

13 Generelle henvisninger

13.1 Oplysninger om licens

Du finder oplysninger om licens til de open source-licenser, der eventuelt anvendes i produktet, i Festool Appen* Informationer > Open source-licenser til værktøj.

* Ikke tilgængelig i alle lande.

13.2 Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle apparater og anvendes udelukkende af Festool med henblik på fejldiagnose, reparationer og håndtering af garantikrav samt til kvalitetsforbedring og videreudvikling af el-værktøjet. Dataene anvendes ikke til andre formål uden kundens udtrykkelige tilladelse.

13.3 Bluetooth®

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc. og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og Festool under licens.

FORSIKTIG! Se ikke inn i lysstrålen!

Ta ut batteripakken.

Sette inn batteri.

CE-samsvarsmerking

Verktøyet inneholder en chip for datalagring. Se kapittel 13.2

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Tips, merknad

2.2 ∅vrige sikkerhetsanvisninger

2 Säkerhetsanvisningar

7.1 Start/avstängning

TILL Tryck på strömbrytaren [1-1]

FRÅN Tryck på strömbrytaren [1-1]

8 Inställningar

WARNING