DTSC 200 - Slipemaskin FESTOOL - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs vibrerende slipemaskin
Merke	Festool
Modell	DTSC 200
Motorspenning	18 V
Tomgangshastighet	6000 - 10 000 min⁻¹
Slaglengde	2,5 mm
Slipeplate	145 x 195 mm (StickFix)
Vekt (uten batteri, med slipeplate)	1,6 kg
Strømforsyning	Festool batteri serie BP 18 V (ikke inkludert)
Støvsugersystem	Integrert med Longlife støvpose, kompatibel med Festool støvsuger (diameter 27 mm)
Hastighetsregulering	Gradvis justeringshjul (6 trinn)
Elektroniske funksjoner	Konstant hastighet, omstartssikring, hastighetsreduksjon ved vibrasjon
Belysning	LED-skrålys med justerbar intensitet og konfigurasjon via Festool App
Tilkoblingsmuligheter	Bluetooth® (via kompatibelt batteri), innebygd databrikke
Lydtrykknivå	LPA = 82 dB(A)
Lydeffektnivå	LWA = 90 dB(A)
Vibrasjonsutslippsverdi (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Nødvendig sikkerhetsutstyr	Hørselvern, vernebriller, åndedrettsvern
Kompatible materialer	Tre, plast, kompositter, maling/lakk, sparkelmasse
Forbudt bruk	Våtsliping, rent metall, asbest
Vanlig vedlikehold	Ukentlig rengjøring av støvkanaler; ikke rengjør med trykkluft
Reservedeler og reparerbarhet	Bruk kun Festool reservedeler; reparasjoner av produsenten eller autoriserte verksteder
Innhold i emballasje	Slipemaskin, slipeplate, Longlife pose, bruksanvisning (batteri og lader selges separat)

Ofte stilte spørsmål - DTSC 200 FESTOOL

Hvilket batteri skal brukes med Festool DTSC 200?

Bruk utelukkende Festool batterier fra BP-serien, med spenningskategori 18 V. Ikke bruk batterier fra andre produsenter eller strømforsyningsenheter. Se batteriets bruksanvisning for flere detaljer.

Hvordan justere slipehastigheten?

Hastigheten justeres med hjulet [1-7] (se illustrasjon). Drei hjulet for å velge hastighet blant 6 posisjoner, fra 1 (sakte) til 6 (rask). Tilpass hastigheten til materialet: for eksempel posisjon 5-6 for maksimal abrasiv sliping, posisjon 1-2 for termoplastiske syntetiske materialer.

Hvordan bytte slipeplate?

Fjern batteriet før noe inngrep. Løsne skruene [3-1] (se illustrasjon) med et egnet verktøy. Ta av slipeplaten [3-2] nedenfra. Monter den nye slipeplaten og stram skruene for hånd (moment 2,5 Nm). Bruk kun originale Festool slipeplater.

Hva gjør jeg om sugekraften avtar?

Demonter Longlife støvposen ved å løsne låsespaken [5-2] og tøm den. Kontroller også at støvkanalene ikke er tette. Rengjør dem en gang i uken med en liten flat børste eller klut. For lengre bruk, koble til en Festool støvsuger (slange diam. 27 mm) til støvtilkoblingen [1-9].

Hvordan bruke skrålyset?

Skrålyset [1-5] slås på automatisk når verktøyet startes i siste brukte modus. Du kan også aktivere det med lysbryteren [1-2]: 1 trykk = på, 2 trykk = intensitetsvariasjon, 3 trykk = av. Et langt trykk (5 s) tilbakestiller innstillingene. Lysstyrke og varighet etter avslag kan konfigureres via Festool App.

Hva er obligatorisk verneutstyr?

Bruk alltid vernebriller, hørselvern og et egnet åndedrettsvern. Ved skadelig støv, bruk en egnet støvsuger. Ikke se inn i lysstrålen fra skrålyset (skadelig optisk stråling).

Slipemaskinen stopper og avgir et lydsignal, hva gjør jeg?

Et enkelt lydsignal kan indikere: tomt eller inkompatibelt batteri (lad eller bytt), overbelastning (reduser trykket), eller overoppheting (la den kjøle seg ned). Et kontinuerlig signal indikerer en feil: kontakt Festool kundeservice. Ikke bruk verktøyet igjen før problemet er løst.

Kan jeg slipe metall med DTSC 200?

Nei, denne slipemaskinen er ikke designet for sliping av rent metall eller våtsliping. Den egner seg for tre, plast, kompositter, maling/lakk og sparkelmasse. Ved tilstedeværelse av støv som inneholder metall (f.eks. sliping av billakk), følg sikkerhetsinstruksjonene i kapittel 2.3 i bruksanvisningen.

Hvordan vedlikeholde slipemaskinen?

Før alt vedlikehold, fjern batteriet. Rengjør støvkanalene [7-1] hver uke med en flat børste. Hold kjøleluftåpningene rene og frie. Ikke bruk trykkluft. Sørg for at de elektriske kontaktene på verktøyet og batteriet alltid er rene. For reparasjoner som krever åpning av huset, kontakt et autorisert verksted.

Hvor finner jeg tilbehør og reservedeler?

Festool originaltilbehør og reservedeler er tilgjengelige på nettstedet www.festool.fr. Bruk utelukkende Festool tilbehør (StickFix slipepapir, slipeplater, Longlife poser, etc.) for å sikre verktøyets sikkerhet og ytelse.

BRUKSANVISNING DTSC 200 FESTOOL

da: EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og at følgende standarder eller normative dokumenter danner grundlag for det:

nb: EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under eneansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i følgende EU-di- rektiver og at følgende standarder eller normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

▶ Løsn skruerne [3-1].
▶ Tag slibesålen [3-2] af nedefter.
▶ Sæt en ny slibesål på.

Dansk

Slibetilbehør kan løsne sig fra slibesålen.

▶ Udskift slibesålen.

▶ Tryk 3x på lyskontakten.

Advarsel om elektrisk støt

Les sikkerhetsanvisningene i brukerhåndboken.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

Bruk åndedrettsvern.

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjonen og

anvisningene ikke følges, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk.

Følg bruksanvisningen for lader og batteri.

- Under arbeidet kan det oppstå skadelig/giftig støv (for eksempel blyholdig maling og enkelte treslag).

Berøring eller innånding av dette støvet kan utgjøre en fare for operatøren eller andre personer som befinner seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene som gjelder for ditt land. Koble elektroverktøyet til en egnet avsugsinnretning.

• Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørselsvern og vernebriller.

• Av helsemessige årsaker bør du bruke åndedrettsvern. I lukkede rom må du sørge for tilstrekkelig lufting og koble til en støvsuger.

• Advarsel om skadelig lysstråling. Ikke se inn i lysstrålen. Ikke rett lysstrålen mot andre personer eller dyr. Den optiske strålingen kan være skadelig for øynene.

• Elektroverktøyet må bare brukes når alle verneanordningene er montert på rett plass og elektroverktøyet er i god stand og riktig vedlikeholdt.
• Kontroller elektroverktøyet og slipeplaten for skader dersom de har falt ned. Demonter slipeplaten for å kontrollere den ordentlig. Få ødelagte deler reparert før bruk. Knekte slipeplater og skadde maskiner kan føre til skader og fører til at maskinen ikke lenger er sikker.
• Rengjør arbeidsutstyr som er fuktet med olje, som for eksempel slipeklosser eller polerfilt, med vann, og tørke atskilt fra hverandre. Arbeidsutstyr som er fuktet med olje, kan selvantenne.
• Obs! Brannfare! Unngå overoppheting av emnet og slipemaskinen. Tøm alltid støvbeholderen før pauser i arbeidet. Slipestøv i filterposen eller filteret til støv-/våtsugeren kan selvantenne under sliping ved ugunstige forhold som gnistregn. Faren er spesielt stor hvis slipestøvet er blandet med lakk-eller polyuretanrester eller andre kjemiske stoffer og emnet er varmt etter langvarig arbeid.
• Bruk alltid en longlife-støvpose eller en Festool støvsuger med antistatisk sugeslange (AS) sammen med elektroverktøyet. Lettere elektriske støt kan føre til at man skvetter og blir mindre oppmerksom, noe som kan forårsake ulykker.
• Bruk kun de batteripakkene som er beregnet til formålet, og ikke bruk strømadaptere til dette batteridrevne elektroverktøyet. Ikke lad batteripakken med ladere fra andre produsenter.

Bruker du tilbehør som ikke er godkjent av produsenten, kan dette føre til elektrisk støt og/eller alvorlige ulykker.

2.3 Blandingsstøv med metallandel og sliping av fuktige overflater

Ved blandet støv med metallinnhold (f.eks.

lakksliping i bilindustrien) og ved sliping av fuktige overflater skal følgende sikkerhetstiltak treffes:

• Koble maskinen til et egnet avsug.
• Rengjør maskinen regelmessig for støvoppsamlinger i motorhuset med støvsuger.

nebriller!

2.4 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanligvis på:

Lydtrykknivå L

P_A = 82 dB(A)

Lydeffektnivå L

WA = 90 dB(A)

Usikkerhet K = 2,5 dB

FORSIKTIG

Avgitt støy ved arbeid med elektroverktøyet kan føre til hørselsskader.

▶ Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi a_h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet iht. EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

• brukes til å sammenligne maskiner,
• men kan også brukes til en foreløpig vurdering av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,
• og representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan verktøyet brukes og hvilken type arbeidsemne som bearbeides.

• Vurder den faktiske belastningen under hele driftssyklusen.
• Iverksett passende sikkerhetstiltak avhengig av faktisk belastning.

3 Forskriftsmessig bruk

Slipemaskinene er laget for sliping av tre, plast, komposittmaterialer, maling/lakk, sparkelmasse og lignende materialer.

Ved blandet støv med metallinnhold (f.eks. lakksliping i bilindustrien) og ved sliping av fuktige overflater skal det treffes særlige sikkerhetstiltak (se kapittel 2.3).

Slipemaskinene er ikke beregnet brukt til ren metallsliping.

Asbestholdig materiale skal ikke bearbeides.

Elektroverktøyet egner seg til bruk med Festool-batterier i serien BP i samme spenningsklasse.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk har brukeren ansvaret.

4 Tekniske data

Batteridrevet plan-/trekantsliper DTSC 200
Motorspenning 18 V	---
Turtall (tomgang)	6000-10000 o/min
Slipeløft 2,5 mm
Slipesåle 145 x 195 mm
Vekt (uten batteri, med slipesåle) 1,6 kg

5 Apparatelementer

[1-1]	Av/på-bryter
[1-2]	Lysbryter
[1-3]	Knapp for å løsne batteripakken
[1-4]	Batteripakke
[1-5]	Streiflys
[1-6]	Slipesåle
[1-7]	Turtallsregulering

[1-8] Håndtak (isolerte gripeflater)

[1-9] Avsugsstuss

[1-10] Kantbeskyttelse

[1-11] Longlife-støvpose

Det tilbehøret som er avbildet eller beskrevet, følger ikke nødvendigvis med.

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksanvisningen.

6 Batteripakke

Før du setter inn batteripakken, må du kontrollere at batterikoblingen er ren. Dersom batterikoblingen er tilsmusset, kan dette hindre korrekt kontakt og føre til skader på kontaktene.

∅delagt kontakt kan føre til overoppheting og skader på apparatet.

[2A] Ta av batteripakken.

[2B] click Sett batteripakken inn så den smekker på plass.

i Mer info om batteripakken finner du i bruksanvisningen til batteripakken.

7 Igangsetting

7.1 Slå på og av

PÅ Trykk inn av/på-knappen [1-1]

AV Trykk inn av/på-knappen [1-1]

8 Innstillinger

ADVARSEL

Fare for personskade

▶ Ta av batteriet før alle typer arbeid med elektroverktøyet.

8.1 Elektronikk

Temperatursikring

Hvis elektroverktøyet blir for varmt, slår det seg av. Først när elektroverktøyet er avkjølt, kan det slås på igjen.

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken. Slik vil du ved riktig bruk (med adekvat trykk) kunne oppnå en jevn slipehastighet.

Turtallsreduksjon ved høye vibrasjoner

Dersom det forekommer høye vibrasjoner og svingninger i elektroverktøyet, f.eks. ved bruk av mellomleggsplate, reduseres turtallet automatisk av hensyn til elektroverktøyet og brukeren.

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebryteren [1-7] i turtallsområdet (se kapittel 4). Dermed kan slipehastigheten tilpasses optimalt til ethvert materiale.

Turtallsnivå alt etter slipearbeid

- Sliping med maks. slipeeffekt	5–6
- Fjerning av gammel maling
- Sliping av tre og finer før lakkering
- Mellomsliping ved lakkering av flater
- Sliping av et tynt lag baselakk	4–5
- Kantbrekking på tredeler
- Glatting av grunnede treflater
- Sliping av heltre- og finerkanter	3–4
- Sliping av fals på vinduer og dører
- Mellomsliping ved lakkering av kanter
- Mellomsliping ved lakkering av beisede flater 2–3
- Sliping av beisede kanter	1–2
- Sliping av termoplast

Selvstartvern

Den innebygde gjenstartbeskyttelsen hindrer at elektroverktøyet automatisk starter igjen etter strømbrudd i modus for kontinuerlig drift. For å sette den i drift igjen må elektroverktøyet slås på igjen.

8.2 Skifte slipesåle [3]

Bruk kun originale innsatsverktøy og tilbehør fra

Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av lavere kvalitet og tilbehør fra andre produsenter kan det oppstå økt fare for personskader og stor ubalanse, noe som kan forringe kvaliteten på resultatet og øke slitasjen på elektroverktøyet.

ADVARSEL! Ikke foreta noen konstruksjonsmessige endringer inne i elektroverktøyet når slipesålen er demontert.

• Åpne skruene [3-1].
  ▶ Trekk slipesålen [3-2] nedover og av.
  ▶ Sett på en ny slipesåle.
  ▶ Trekk til skruene for hånd (2,5 Nm).

8.3 Fest slipetilbehør med StickFix [4]

Det går raskt og enkelt å feste passende StickFix slipeskiver på StickFix slipesålen.

FORSIKTIG

Fare for skade på grunn av redusert vedheft av StickFix-belegget.

Slipetilbehøret kan løsne fra slipesålen.

▶ Skift slipesåle.

- Du kan trykke selvklebende slipetilbehør [4-2] på slipesålen [4-1].

8.4 Avsug

ADVARSEL

Helseskadelig støv

Skader på luftveiene

▶ Arbeid aldri uten avsug.
▶ Overhold gjeldende nasjonale bestemmelser.
▶ Bruk åndedrettsvern.

Egenavsug med longlife-støvpose

Som standardutstyr er sliperne utstyrt med et egenavsug. Slipestøvet suges inn gjennom avsugåpninger i slipeplaten og samles i støvposen.

Egenavsuget er ikke egnet for mineral- og metallstøv, samt belegg med lavt smeltepunkt. Vevstrukturen til longlife-støvposen og elektroverktøyet vil bli tilstoppet og dermed svekke sliperens eget avsug.

Montere støvpose [5A]

▶ Skyv inn støvposen [5-1] på så langt det går.
▶ Steam klemspaken [5-2].

Hvis sugekraften reduseres, demonter og tøm støvposen [5C].

Demontere støvposen [5B]

▶ Lösne klemspaken.
▶ Fjørn støvposen.

Avsug med Festool mobile støv-/våtsuger

For å unngå hyppig tømming av støvposen under lengre arbeider med elektroverktøyet kan det på avsugsstussen [1-9] kobles til en mobilt Festool støvsuger med en avsugsslangediameter på 27 mm.

FORSIKTIG! Dersom man ikke benytter antistatisk sugeslange, kan det oppstå statisk elektrisitet. Brukeren kan få elektrisk støt, og elektronikken i elektroverktøyet kan bli skadet.

Den automatiske oppstarten av støvavsugeren kan brukes ved å pare den med en Bluetooth® batteripakke (se batteripakkens bruksanvisningen).
Hvis elektroverktøyet brukes med støvsuger under batteridrift, forkortes batteritiden. Denne effekten blir mindre hvis sugeeffekten reduseres.
Ved høy sugeeffekt kan elektroverktøyets føringsevne blir redusert. Denne effekten blir mindre hvis sugeeffekten reduseres.

8.5 Stille inn streiflyset

Når du slår på elektroverktøyet, skifter streiflyset [1-5] til sist innstilte modus. Streiflyset kan også styres med lysbryteren [1-2] når elektroverktøyet er slått av.

Slå på

▶ Trykk 1x på lysbryteren.

Dimme

▶ Trykk 2x på lysbryteren.

Slå av

▶ Trykk 3x på lysbryteren.

Lysstyrke og forsinket utkobling

▶ Kan konfigureres med Festool App.

Tilbakestille innstillinger

▶ Hold lysbryteren inne i minst 5 sekunder.

8.6 Festool-app\*

Elektroverktøyet kan konfigureres ved hjelp av Festoolappen. Da må batteripakken som brukes, være en Bluetooth®-batteripakke.

① Koble til batteripakken via Bluetooth®, se bruksanvisningen til batteripakken.

i I Festool-appen finner du ytterligere informasjon om betjening av elektroverktøyet.

* Ikke tilgjengelig i alle land.

9 Arbeide med elektroverktøyet

ADVARSEL

Fare for personskade

- Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding.

• Ikke overbelast maskinen ved å trykke for hardt! Du oppnår det beste sliperesultatet hvis du arbeider med et middels sterkt trykk. Slipeeffekten og -kvaliteten avhenger i første rekke av at du velger riktig slipemiddel.
• For å føre maskinen sikkert holder du den ene hånden på håndtaket [1-8].
• Arbeid i hjørner og kanter fører til påkjenninger på ett punkt på spissen og til økt varmeutvikling. Du bør derfor arbeide med redusert trykk.

9.1 Varselsignaler

Varselsignaler avgis i følgende tilfeller, og elektroverktøyet slår seg av:

Signalton e	Årsak Tiltak
Piper én gang.	Batteripakken er tom/inkompatibel.	Lad opp / bytt ut batteripakken.
	Elektroverktøyet er overbelastet.	Reduser belastningen på elektroverktøyet.
	Elektroverktøyet er overopphetet.	Ta elektroverktøyet i bruk igjen etter at det er avkjølt.
Piper konstant.	Elektroverktøyet er defekt.	Kontakt produsenten for utbedring av feilen.

10 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

• Ta alltid batteripakken ut av elektroverktøyet før vedlikeholds- og servicearbeid.
• Vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennomføres av et autorisert kundeserviceverksted.

Kundeservice og reparasjoner skal kun utføres av produsenten eller autoriserte verksteder. Bruk kun originale reservedeler fra Festool.

Ytterligere informasjon: www.festool.com/service

• Hold alltid kjøleluftåpningene på motorhuset åpne og rene for å sikre luftsirkulasjonen.
• Ved avtagende effekt eller økt vibrasjonsnivå må du blåse ut og rengjøre lufteåpningene.

- Elektroverktøyet må ikke rengjøres med trykkluft. - Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet og batteripakken rene til enhver tid.

10.1 Rengjøring av sugekanaler [7]

Vi anbefaler å rengjøre sugekanalene i slipemaskinen [7-1] med en liten flat børste eller en klut ca en gang i uken (spesielt ved sliping av kunstharpiksfyller, våtsliping og puss).

11 Tilbehør

Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy finner du på www.festool.com.

12 Miljø

Ikke kast elektriske apparater, brukte batterier og batteripakker i husholdningsavfallet.

Apparater, tilbehør og emballasje skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter. Før kassering separeres brukte batterier, batteripakker og lamper fra den elektriske enheten på en ikke- destruktiv måte. Dermed kan de resirkuleres effektivt. I henhold til EU-direktivet om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett må elektriske apparater som ikke lenger skal brukes, samles separat og leveres til miljøvennlig gjenvinning.

Informasjon om innsamlingspunktene finner du på www.festool.com/environment.

Informasjon om kritiske stoffer: www.festool.com/reach

13 Generell informasjon

13.1 Lisensopplysninger

Lisensopplysninger om åpen kildekode-lisensene som kan brukes i produktet finner du i Festool-appen* under Informasjon > Åpen kildekode-lisenser for verktøy.

* Ikke tilgjengelig i alle land.

13.2 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke som lagrer maskin- og driftsdata automatisk. Data lagret på minnebrikken inneholder ingen personopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av kontaktløst med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til feildiagnose, reparasjons- og garantiavviklinger, og til kvalitetssikring eller videreutvikling av elektroverktøyet av Festool. Dataene vil ikke brukes på noen annen måte, med mindre det er gitt uttrykkelig samtykke fra kunden.

13.3 Bluetooth®

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Nederlands

1 Symbolen

Eget utsug med Longlife-dammpåse

▶ Tryck fast dammpåsen [5-1] helt.
▶ Dråt spaken [5-2].

Ta av dammpåsen [5B]

▶ Lossa spaken.
▶ Di ^2 av dammpåsen.

Utsug med Festool-dammsugare