DTSC 200 - Lijadora FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Lijadora vibratoria inalámbrica
Marca	Festool
Modelo	DTSC 200
Tensión del motor	18 V
Velocidad en vacío	6000 - 10 000 min⁻¹
Carrera de lijado	2,5 mm
Plato de lijado	145 x 195 mm (StickFix)
Peso (sin batería, con plato)	1,6 kg
Alimentación	Batería Festool serie BP 18 V (no incluida)
Sistema de aspiración	Integrado con bolsa para polvo Longlife, compatible con aspiradora Festool (diámetro 27 mm)
Regulación de velocidad	Rueda de ajuste progresivo (6 posiciones)
Funciones electrónicas	Velocidad constante, protección contra rearranque, reducción de velocidad en caso de vibraciones
Iluminación	Lámpara rasante LED con intensidad variable y configuración a través de la App Festool
Conectividad	Bluetooth® (a través de batería compatible), chip de datos integrado
Nivel de presión acústica	LPA = 82 dB(A)
Nivel de potencia acústica	LWA = 90 dB(A)
Valor de emisión vibratoria (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Equipo de seguridad requerido	Protección auditiva, gafas, mascarilla respiratoria
Materiales compatibles	Madera, plástico, compuestos, pinturas/barnices, revestimiento
Uso prohibido	Lijado húmedo, metal puro, amianto
Mantenimiento corriente	Limpieza semanal de los conductos de aspiración; no limpiar con aire comprimido
Piezas de repuesto y reparabilidad	Usar únicamente piezas de repuesto Festool; reparaciones por el fabricante o talleres autorizados
Contenido del embalaje	Lijadora, plato de lijado, bolsa Longlife, manual de instrucciones (batería y cargador vendidos por separado)

Preguntas frecuentes - DTSC 200 FESTOOL

¿Qué batería usar con la Festool DTSC 200?

Utilice exclusivamente las baterías Festool de la serie BP, de categoría de tensión 18 V. No utilice baterías de otros fabricantes ni fuentes de alimentación. Consulte el manual de la batería para obtener más detalles.

¿Cómo ajustar la velocidad de lijado?

La velocidad se ajusta mediante la rueda [1-7] (ver ilustración). Gire la rueda para seleccionar una velocidad entre 6 posiciones, de 1 (lento) a 6 (rápido). Adapte la velocidad al material: por ejemplo, posición 5-6 para un lijado abrasivo máximo, posición 1-2 para materiales sintéticos termoplásticos.

¿Cómo cambiar el plato de lijado?

Retire la batería antes de cualquier intervención. Afloje los tornillos [3-1] (ver ilustración) con una herramienta adecuada. Retire el plato [3-2] por la parte inferior. Monte el nuevo plato y apriete los tornillos a mano (par 2,5 Nm). Utilice únicamente platos originales Festool.

¿Qué hacer si disminuye la potencia de aspiración?

Desmonte la bolsa para polvo Longlife aflojando la palanca de bloqueo [5-2] y vacíela. Verifique también que los conductos de aspiración no estén obstruidos. Límpielos una vez por semana con un cepillo pequeño plano o un paño. Para un uso prolongado, conecte una aspiradora Festool (manguera diá. 27 mm) al conector de aspiración [1-9].

¿Cómo usar la lámpara rasante?

La lámpara rasante [1-5] se enciende automáticamente al poner en marcha la herramienta en el último modo utilizado. También puede activarla con el interruptor de iluminación [1-2]: 1 pulsación = encendido, 2 pulsaciones = variación de intensidad, 3 pulsaciones = apagado. Una pulsación larga (5 s) restablece los ajustes. El brillo y la duración tras el apagado se pueden configurar a través de la App Festool.

¿Cuáles son los equipos de protección obligatorios?

Use siempre gafas de protección, protección auditiva y una mascarilla respiratoria adecuada. En caso de polvos nocivos, utilice una aspiradora adecuada. No mire el haz de luz de la lámpara rasante (radiación óptica nociva).

La lijadora se para y emite una señal sonora, ¿qué hacer?

Una sola señal sonora puede indicar: batería vacía o incompatible (recargue o reemplace), sobrecarga (reduzca la presión de apoyo), o sobrecalentamiento (deje enfriar). Una señal continua indica un defecto: contacte al servicio postventa Festool. No reutilice la herramienta hasta que el problema no esté resuelto.

¿Puedo lijar metal con la DTSC 200?

No, esta lijadora no está diseñada para el lijado de metal puro ni para el lijado húmedo. Es adecuada para madera, plástico, compuestos, pinturas/barnices y revestimiento. En presencia de polvos que contengan metal (ej. lijado de laca automotriz), respete las instrucciones de seguridad del capítulo 2.3 del manual.

¿Cómo mantener la lijadora?

Antes de cualquier mantenimiento, retire la batería. Limpie los conductos de aspiración [7-1] cada semana con un cepillo plano. Mantenga los orificios de aire de refrigeración limpios y despejados. No use aire comprimido. Asegúrese de que los contactos eléctricos de la herramienta y la batería estén siempre limpios. Para cualquier reparación que requiera abrir la carcasa, diríjase a un taller autorizado.

¿Dónde encontrar accesorios y piezas de repuesto?

Los accesorios y piezas de repuesto originales Festool están disponibles en el sitio web www.festool.es. Utilice exclusivamente accesorios Festool (papeles abrasivos StickFix, platos de lijado, bolsas Longlife, etc.) para garantizar la seguridad y el rendimiento de la herramienta.

MANUAL DE USUARIO DTSC 200 FESTOOL

es: Declaración UE de conformidad. Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este producto cumple todos los requisitos relevantes de las siguientes directivas de la UE y que se han tomado como base las siguientes normas o documentos normativos:

Peligro de electrocución

Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad.

Utilizar protección para los oídos.

Utilizar gafas de protección.

Utilizar protección respiratoria.

¡ATENCIÓN!¡No mire al haz de luz directamente!

Extraer la batería.

Insertar la batería.

Marcado CE de conformidad

La herramienta cuenta con un chip para el almacenamiento de datos. Ver apartado 13.2

No depositar en la basura doméstica.

Consejo, indicación

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! Leer todas las indicaciones de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o lesiones graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura referencia.

Tenga en cuenta el manual de instrucciones del cargador y de la batería.

2.2 Otras indicaciones de seguridad

- Al trabajar puede generarse polvo perjudicial/ tóxico (p. ej., de pintura de plomo y de algunos tipos de madera). El contacto o la inhalación de este polvo pueden suponer una amenaza para la persona que realiza el trabajo o para aquellas que se encuentren cerca. Observe las normativas de seguridad vigentes en su país. Conecte la herramienta eléctrica a un equipo de aspiración apropiado.

• Deben utilizarse los equipos de protección individual adecuados: Protección de oídos y gafas de protección.
• Para proteger su salud, utilice la protección respiratoria adecuada. En espacios cerrados procure una ventilación suficiente y conecte un sistema móvil de aspiración.
• Peligro de daños por radiación luminosa. No mire al haz de luz directamente. No dirija nunca el haz de luz hacia otras personas o hacia animales. La radiación óptica puede provocar lesiones en los ojos.
• La herramienta eléctrica solo debe utilizarse cuando todos los dispositivos de protección se encuentren en la posición prevista y cuando la herramienta eléctrica presente buen estado y se haya mantenido debidamente.
• Tras una caída, compruebe si se han dañado la herramienta eléctrica o la zapata. Desmonte la zapata para realizar una comprobación exacta. Solicite que le reparen las piezas deterioradas antes de usar la herramienta. La rotura de la zapata y los daños en la herramienta pueden provocar lesiones e incertidumbre al utilizar la máquina.
• Limpiar los medios de trabajo impregnados en aceite, como p. ej., almohadillas de lijado o fieltros de pulido, con agua y dejarlos secar. Los medios de trabajo empapados en aceite pueden inflamarse.
• ¡Atención: peligro de incendio! Evitar un sobrecalentamiento del material de lijado y de la lijadora. Vaciar siempre el contenedor para polvo antes de las pausas en el trabajo. En condiciones desfavorables, el polvo resultante del lijado acumulado en la bolsa filtrante o en el filtro del sistema móvil de aspiración puede inflamarse, p. ej., si se proyectan chispas al lijar. Se puede producir una situación especialmente peligrosa si el polvo resultante del lijado se mezcla con restos de pintura o poliuretano, o bien con otras sustancias químicas, y el material de lijado está caliente después de un trabajo prolongado.
• Utilice siempre un saco para polvo Longlife o un sistema móvil de aspiración Festool con tubo flexible de aspiración antiestático (AS) con la herramienta eléctrica. Una descarga eléctrica leve puede causar momentáneamente un susto y perturbar la atención, lo cual puede desembocar en un accidente.
• Utilizar únicamente las baterías indicadas y nunca una fuente de alimentación con la herramienta eléctrica a batería. No utilizar cargadores de otro fabricante para cargar la batería. El uso de accesorios no previstos por el fabricante puede provocar una descarga eléctrica o accidentes graves.

2.3 Polvos mezclados que contienen metal y lijado de superficies húmedas

Cuando se genera polvo mezclado que contiene (p. ej., lijado de pintura en automoción) y al lijar ficies húmedas se deben seguir las siguientes las por motivos de seguridad:

- Conectar la máquina a un aparato de aspiración apropiado.

- Limpiar regularmente la máquina aspirando el polvo que se acumula en la carcasa del motor de la máquina.

2.4 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora L _PA = 82 dB(A)

Nivel de potencia sonora L _WA = 90 dB(A)

Incertidumbre K = 2,5 dB

ATENCIÓN

Las emisiones de ruido al trabajar con la herramienta eléctrica pueden causar lesiones auditivas.

▶ Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 m / s ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{s} ^ {2} $$

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• son adecuadas para una evaluación provisional de los valores de vibración y ruido en funcionamiento
• y representan las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado.

• Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento.
• Determine las medidas de seguridad adecuadas en función de la carga real.

3 Uso previsto

Conforme a las especificaciones, las lijadoras están diseñadas para lijar madera, plástico, materiales compuestos, pinturas/barnices, emplaste y materiales similares.

Cuando se genera polvo mezclado que contiene metal (p. ej., lijado de pintura en automoción) y al lijar superficies húmedas se deben tener en cuenta algunas indicaciones especiales de seguridad (véase el capítulo 2.3).

Las lijadoras no son aptas para lijar en húmedo y lijar metales.

No trabaje con materiales que contengan amianto.

La herramienta eléctrica es apta para el uso con las baterías Festool de la serie BP de la misma clase de tensión.

El usuario responde de cualquier uso indebido.

4 Datos técnicos

Lijadora orbital a batería DTSC 200
Tensión del motor 18 V	---
Número de revoluciones (marcha en vacío)	6000-10 000 rpm
Órbita 2,5 mm
Zapata 145 x 195 mm
Peso (sin batería, con zapata) 1,6 kg

5 Componentes de la herramienta

[1-1] Interruptor de encendido/apagado
[1-2] Interruptor de luz
[1-3] Tecla para aflojar la batería
[1-4] Batería
[1-5] Foco de luz rasante
[1-6] Zapata
[1-7] Regulación del número de revoluciones
[1-8] Empuñadura (superficies de agarre con aislamiento)
[1-9] Racor de aspiración
[1-10] Protección de cantos
[1-11] Saco para polvo Longlife

Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suministro.

Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones.

6 Batería

Antes de colocar la batería, comprobar que la conexión de la batería esté limpia. La suciedad en la conexión de la batería puede impedir el contacto correcto y dañar los contactos.

El contacto defectuoso puede ocasionar el sobrecalentamiento y daños en la herramienta.

[2A]

Extraiga la batería.

[2B]

Colocar la batería hasta que encaje.

Encontrará más información sobre la batería en el manual de instrucciones de la batería.

7 Puesta en servicio

7.1 Encendido y apagado

ENCENDIDO Pulsar el interruptor de conexión y desconexión [1-1]

APAGADO Pulsar el interruptor de conexión y desconexión [1-1]

8 Ajustes

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

- Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la herramienta eléctrica, retirar de esta la batería.

8.1 Sistema electrónico

Protector contra sobretemperatura

Si la herramienta eléctrica se calienta demasiado, se desconecta. Solo puede volverse a conectar una vez enfriada la herramienta eléctrica.

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del motor se mantiene constante gracias a un sistema electrónico. De esta manera se alcanza una velocidad de lijado constante si la herramienta se utiliza conforme a las especificaciones (fuerza de aplicación adecuada).

Reducción del número de revoluciones con grandes vibraciones

Si se producen grandes vibraciones y oscilaciones en la herramienta eléctrica, p. ej., durante la utilización con una Interface-Pad, el número de revoluciones se reduce automáticamente con el fin de preservar la herramienta eléctrica y al usuario.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones puede ajustarse con la rueda de ajuste [1-7] de modo continuo dentro de la gama de revoluciones (véase el capítulo 4). De este modo puede adaptarse perfectamente la velocidad de lijado a cada material.

Nivel de velocidad por trabajo de lijado

- Lijado con la máxima abrasión	5-6
- Lijado de pinturas antiguas
- Lijado de madera y enchapado antes del barnizado
- Lijado intermedio de barniz en superficies
- Lijado de masilla tapaporos fina aplicada	4-5
- Achaflanado en piezas de madera
- Alisado de superficies de madera imprimadas
- Lijado de cantos de madera maciza y enchapada	3-4
- Lijado en el renvalso de ventanas y puertas
- Lijado intermedio de barniz en cantos
- Lijado intermedio de barniz en superficies barnizadas	2-3
- Lijado de cantos barnizados	1-2
- Lijado de plásticos termoplásticos

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque integrada impide que la herramienta eléctrica se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo. Para poner en marcha de nuevo la herramienta eléctrica, es necesario volver a encenderla.

8.2 Cambiar la zapata [3]

Utilice exclusivamente herramientas y accesorios originales de Festool. El uso de herramientas de poca calidad y de accesorios de otros fabricantes puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y causar desequilibrios considerables que reducen la calidad de los resultados del trabajo y aumentan el desgaste de la herramienta eléctrica.

ADVERTENCIA No realizar ninguna modificación en el interior de la herramienta eléctrica abierta si la zapata está desmontada.

▶ Abrir los tornillos [3-1].
▶ Extraer la zapata [3-2] hacia abajo.
▶ Colocar la zapata nueva.
▶ Apretar firmemente los tornillos (2,5 Nm).

8.3 Fijación de los accesorios de lijado con StickFix [4]

En la zapata StickFix pueden fijarse de manera rápida y sencilla los abrasivos StickFix apropiados.

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones debido a la disminución de la adherencia del revestimiento StickFix.

Los accesorios de lijado pueden desprenderse de la zapata.

▶ Cambiar la zapata.

- Presionar el accesorio de lijado autoadhesivo [4-2] sobre la zapata [4-1].

8.4 Aspiración

ADVERTENCIA

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias

• No trabajar nunca sin sistema de aspiración.
  ▶ Observar las disposiciones nacionales.
  ▶ Utilice protección respiratoria.

Autoaspiración con el saco para polvo Longlife

Las lijadoras vienen equipadas de serie con un sistema de autoaspiración. El polvo de lijado se aspira a través de las aberturas de aspiración de la zapata y se recogen en el saco para polvo.

El sistema de autoaspiración no es apto para polvo mineral y metálico, ni para revestimientos con un punto de fusión bajo. Podría provocar la obstrucción de la estructura de tejido del saco para polvo Longlife y la herramienta eléctrica, lo que perjudicaría la autoaspiración de la lijadora.

Instalar el saco para polvo [5A]

▶ Inducir el saco para polvo [5-1] hasta el tope.
▶ Apretar la palanca de sujeción [5-2].
Si el rendimiento de aspiración disminuye, retire y vacíe el saco para polvo [5C].

Desmontar el saco para polvo [5B]

▶ A#jar la palanca de sujeción.
▶ Tiar del saco para polvo.

Aspiración con el sistema móvil de aspiración Festool

Para evitar tener que vaciar con frecuencia el saco para polvo en trabajos prolongados con la herramienta eléctrica, en los racores de aspiración [1-9] puede conectarse un sistema móvil de aspiración Festool con un diámetro de tubo flexible de 27 mm.

¡ATENCIÓN! Si no se utiliza una manguera de aspiración antiestática, puede cargarse de energía estática. El usuario puede sufrir una descarga eléctrica y la electrónica de la herramienta eléctrica puede resultar dañada.

La puesta en marcha automática del sistema móvil de aspiración puede utilizarse emparejándolo con una batería Bluetooth® (véase el manual de instrucciones de la batería).

Si se utiliza la herramienta eléctrica en el modo de batería con un sistema móvil de aspiración, su tiempo de funcionamiento se reduce. Al disminuir el rendimiento de aspiración se reduce también ese efecto.

Un alto rendimiento de aspiración puede afectar negativamente al comportamiento de guiado de la herramienta eléctrica. Al disminuir el rendimiento de aspiración se reduce también ese efecto.

8.5 Ajuste de la luz rasante

Cuando se enciende la herramienta eléctrica, la luz rasante [1-5] cambia al último modo ajustado. La luz rasante también se puede controlar a través del interruptor de luz [1-2] cuando la herramienta eléctrica está apagada.

Conexión

▶ Presionar 1 vez el interruptor de luz.

Atenuación

▶ Presionar 2 veces el interruptor de luz.

Desconexión

▶ Presionar 3 veces el interruptor de luz.

Brillo y duración de la luz posterior

▶ Configurable a través de la Festool App.

Restablecer los ajustes

- Presionar el interruptor de luz durante al menos 5 segundos.

8.6 Festool App\*

La herramienta eléctrica se puede configurar con la Festool App. La batería utilizada debe ser una batería Bluetooth®.

i Conexión de la batería mediante Bluetooth®, véase el manual de instrucciones de la batería.

En la app Festool hay más información sobre el uso de la herramienta eléctrica.

* No disponible para todos los países.

9 Trabajo con la herramienta eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella.

- No sobrecargar la máquina aplicando demasiada presión. Los mejores resultados de lijado se consiguen con una presión de apriete moderada. La calidad y el rendimiento de lijado dependen

Español

fundamentalmente de la elección del abrasivo adecuado.

• Para guiar la máquina con seguridad, sujétela con una mano en la empuñadura [1-8].
• El trabajo en esquinas y cantos conlleva un esfuerzo localizado en la punta y una gran generación de calor. Por ello, trabaje ejerciendo poca presión.

9.1 Señales de advertencia

En los siguientes estados de funcionamiento, se generan señales de advertencia y la herramienta eléctrica se desconecta:

Señal sonora	Motivo Medida
Emite un pitido.	Batería vacía/incompatible.	Cargar/vaciar batería.
	Herramienta eléctricasobrecargada.	Cargar menos la herramienta eléctrica.
	La herramienta eléctrica estásobrecalentada.	Poner en funcionamiento la herramienta eléctrica una vez que se haya enfriado.
Emite un pitido continuo.	Herramienta eléctrica defectuosa.	Para la resolución de averías, ponerse en contacto con el fabricante.

10 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones y electrocución

• Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de cuidado o mantenimiento, retire siempre la batería de la herramienta eléctrica.
• Encargue la realización de todos los trabajos de mantenimiento y reparación que exijan abrir la carcasa del motor exclusivamente a un taller autorizado.

El Servicio de Atención al Cliente y de reparaciones solo está disponible a través del fabricante o de los talleres de reparación. Utilice exclusivamente piezas de repuesto originales de Festool.

Más información: www.festool.es/servicio

• A fin de garantizar una correcta circulación del aire, las aberturas para el aire de refrigeración dispuestas en la carcasa del motor deben mantenerse libres y limpias.
• Si se observa una disminución del rendimiento o un aumento de las vibraciones, soplar y limpiar las aberturas para el aire de refrigeración.
• No limpiar la herramienta eléctrica con aire comprimido.
• Mantener siempre limpios los puntos de conexión de la herramienta eléctrica y la batería.

10.1 Limpieza de los canales de aspiración [7]

Recomendamos limpiar los canales de aspiración de la lijadora [7-1] con un pequeño cepillo plano o un paño aproximadamente una vez a la semana (especialmente al lijar masilla de resina sintética, lijado en húmedo y yeso).

11 Accesorios

Encontrará los números de pedido relativos a los accesorios y las herramientas en www.festool.es.

12 Medio ambiente

No deseches los aparatos eléctricos, las pilas gastadas y las baterías en la basura doméstica.

Recicla las herramientas, los accesorios y los

embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respeta las disposiciones nacionales vigentes.

Antes de la eliminación de residuos de pilas, baterías y lámparas gastadas, sepárelas del aparato eléctrico sin destruirlas. Esto permite reciclarlas de forma eficaz.

De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su transposición a la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente.

Encontrará información sobre los centros de recogida en www.festool.com/environment.

Información sobre sustancias críticas: www.festool.es/reach

13 Observaciones generales

13.1 Información sobre licencias

En la Festool App* se puede encontrar información sobre las licencias de código abierto utilizadas en el producto en Información > Licencias de código abierto de las herramientas.

* No disponible para todos los países.

13.2 Información relativa a la protección de datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que almacena automáticamente los datos de servicio y de la máquina. Los datos guardados no pueden estar directamente relacionados con ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dispositivos especiales, y Festool los utiliza exclusivamente para el diagnóstico de fallos, la gestión de las reparaciones y de la garantía, así como para la mejora de la calidad o el perfeccionamiento de la herramienta eléctrica. Los datos no se utilizan para otros fines sin el consentimiento expreso del cliente.

13.3 Bluetooth®

La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, también Festool, hagan de dicha marca está sujeto a un contrato de licencia.

Български

1 Символи

8.1 Sistema eletrónico

Proteção térmica