DTSC 200 - шлайфмашина FESTOOL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Безжична вибрационна шлайфмашина
Марка	Festool
Модел	DTSC 200
Напрежение на двигателя	18 V
Скорост на празен ход	6000 – 10 000 min⁻¹
Ход на шлайфане	2,5 mm
Шлайф подложка	145 x 195 mm (StickFix)
Тегло (без батерия, с подложка)	1,6 kg
Захранване	Батерия Festool серия BP 18 V (не е включена)
Система за прахоулавяне	Вградена с дълготрайна торба за прах, съвместима с прахосмукачка Festool (диаметър 27 mm)
Регулиране на скоростта	Постепенен регулатор (6 позиции)
Електронни функции	Постоянна скорост, защита срещу повторно стартиране, намаляване на скоростта при вибрации
Осветление	LED насочена лампа с регулируема интензивност и настройка чрез приложението Festool
Свързаност	Bluetooth® (чрез съвместима батерия), вграден чип за данни
Ниво на звуково налягане	LPA = 82 dB(A)
Ниво на звукова мощност	LWA = 90 dB(A)
Стойност на вибрационна емисия (ah)	3 m/s² (K=1,5 m/s²)
Изисквано защитно оборудване	Защита на слуха, очила, респиратор
Съвместими материали	Дърво, пластмаса, композити, бои/лакове, шпакловка
Забранена употреба	Мокро шлайфане, чист метал, азбест
Редовна поддръжка	Седмично почистване на каналите за прах; не почиствайте със сгъстен въздух
Резервни части и ремонтопригодност	Използвайте само оригинални части Festool; ремонт от производителя или оторизирани сервизи
Съдържание на опаковката	Шлайфмашина, шлайф подложка, торба Longlife, инструкция за употреба (батерия и зарядно устройство се продават отделно)

Често задавани въпроси - DTSC 200 FESTOOL

Каква батерия да използвам с Festool DTSC 200?

Използвайте изключително батерии Festool от серия BP, категория напрежение 18 V. Не използвайте батерии от други производители или захранващи блокове. За повече подробности вижте ръководството на батерията.

Как да регулирам скоростта на шлайфане?

Скоростта се регулира с помощта на колелото [1-7] (вижте илюстрацията). Завъртете колелото, за да изберете скорост от 6 позиции, от 1 (бавна) до 6 (бърза). Адаптирайте скоростта към материала: например позиция 5-6 за максимално абразивно шлайфане, позиция 1-2 за термопластични синтетични материали.

Как да сменя шлайф подложката?

Преди каквато и да е намеса извадете батерията. Разхлабете винтовете [3-1] (вижте илюстрацията) с подходящ инструмент. Отстранете подложката [3-2] отдолу. Монтирайте новата подложка и затегнете винтовете на ръка (въртящ момент 2,5 Nm). Използвайте само оригинални подложки Festool.

Какво да правя, ако мощността на прахоулавяне намалее?

Отстранете дълготрайната торба за прах, като разхлабите блокиращия лост [5-2] и я изпразнете. Също така проверете дали каналите за прах не са запушени. Почиствайте ги веднъж седмично с малка плоска четка или кърпа. За продължителна употреба свържете прахосмукачка Festool (маркуч с диаметър 27 mm) към връзката за прах [1-9].

Как да използвам насочената лампа?

Насочената лампа [1-5] се включва автоматично при стартиране на инструмента в последния използван режим. Можете също така да я активирате с превключвателя за осветление [1-2]: 1 натискане = включване, 2 натискания = промяна на интензитета, 3 натискания = изключване. Продължително натискане (5 сек) нулира настройките. Яркостта и времето след изключване могат да се конфигурират чрез приложението Festool.

Какво е задължителното защитно оборудване?

Винаги носете защитни очила, защита на слуха и подходящ респиратор. В случай на вредни прахове използвайте подходяща прахосмукачка. Не гледайте светлинния лъч на насочената лампа (вредно оптично излъчване).

Шлайфмашината спира и издава звуков сигнал, какво да правя?

Единичен звуков сигнал може да означава: празна или несъвместима батерия (заредете или сменете), претоварване (намалете натиска) или прегряване (оставете да се охлади). Непрекъснат сигнал показва дефект: свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Festool. Не използвайте инструмента отново, докато проблемът не бъде решен.

Мога ли да шлайфам метал с DTSC 200?

Не, тази шлайфмашина не е предназначена за шлайфане на чист метал или за мокро шлайфане. Подходяща е за дърво, пластмаса, композити, бои/лакове и шпакловка. При наличие на прах, съдържащ метал (напр. шлайфане на автомобилен лак), спазвайте указанията за безопасност в глава 2.3 от ръководството.

Как да поддържам шлайфмашината?

Преди всяка поддръжка извадете батерията. Почиствайте каналите за прах [7-1] всяка седмица с плоска четка. Поддържайте отворите за охлаждащ въздух чисти и свободни. Не използвайте сгъстен въздух. Уверете се, че електрическите контакти на инструмента и батерията винаги са чисти. За ремонт, изискващ отваряне на корпуса, се обърнете към оторизиран сервиз.

Къде мога да намеря аксесоари и резервни части?

Оригиналните аксесоари и резервни части Festool са налични на уебсайта www.festool.fr. Използвайте изключително аксесоари Festool (абразивна хартия StickFix, шлайф подложки, торби Longlife и др.), за да гарантирате безопасността и производителността на инструмента.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DTSC 200 FESTOOL

bg: EC декларация за съответствие. Ние заявяваме на собствена отговорност, че настоящият продукт съответства на всички релевантни изисквания на следните Директиви на EC и следните стандарти и нормативни документи са взети под внимание:

Опасност от токов удар

Прочетете инструкцията за експлоатация, указанията за безопасност.

Носете защитни слушалки.

Носете защитни очила.

Носете дихателна защита.

ВНИМАНИЕ! Не поглеждайте в светлинния лъч!

Изваждане на батерията.

Поставете акумулаторна батерия.

Етикетиране за съответствие СЕ

Уредът включва чип за запаметяване на данни. вж. глава 13.2

Да не се изхвърля като битов отпадък.

Съвет, указание

2 Правила за техниката на безопасност

2.1 Общи указания за безопасност за електрически машини

ВНИМАНИЕ! Прочетете всички инструкции и указания за безопасност. Пропуски при

спазването на инструкциите за безопасност и указанията могат до доведат до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте всички указания и инструкции за безопасна работа, за да може в бъдеща при нужда да се консултирате с тях.

Спазвайте инструкцията за експлоатация на зарядното устройство и на акумулаторната батерия.

2.2 Допълнителни указания за безопасност

– При работа могат да се образуват вредни/токсични прахове (например, оловна боя и някои видове дърво). Докосване или вдишването на такива прахове може да е опасно за работещия човек или за намиращите се наблизо хора. Съблюдавайте валидните във Вашата страна инструкции за безопасност. Свързвайте електрическата машина към подходящо прахоизсмукващо съоръжение.

– Носете подходящо лично предпазно оборудване: Защита за слуха и защитни очила.

– За защита на Вашето здраве носене подходяща защита за дихателните пътища. В затворени пространства осигурете достатьчно добро проветрение и свържете мобилна аспирационна система.

– Предупреждение за вредно светлоизлъчване. Не гледайте към светлинния лъч. Не насочвайте светлинния лъч към други лица или животни. Оптичното излъчване може да увреди очите.

– Електрическата машина може да се използва само ако всички защитни съоръжения са в предвидената позиция и ако машината е в добро състояние и е правилно поддържана.

– Проверете електрическия инструмент и абразивната подложка за повреди след падане. Демонтирайте абразивната подложка за щателна проверка. Повредените части трябва да бъдат ремонтирани преди употреба. Счупени абразивни подложки и повредени инструменти могат да доведат до наранявания и опасност при работа с инструмента.

– Почиствайте работното оборудване, напоено с масло, като например подложка за шлайфане или филц за полиране с вода и го оставете да изсъхне разпростряно. Напоеното с масло работно оборудване може да се самозапали.

– Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования материал и шлайфмашината. Винаги изпразвайте контейнера за прах преди прекъсване на работата. Прахът от шлифоването във филтърния плик или филтъра на прахосмукачката може да се самозапали при шлифоване в неблагоприятни условия, като летящи искри. Съществува особена опасност, когато прахът от шлифоването се смеси с лак, полиуретанови остатъци или други химически вещества и шлифованият материал е горещ след продължителна работа.

– Винаги използвайте торбичка за прах Longlife с електромашината или мобилна прахосмукачка на Festool с антистатичен смукателен маркуч (AS). Лек електрически удар може да доведе до кратък момент на уплаха и да наруши вниманието, което може да причини злополука.

– Използвайте само предвидените за това акумулаторниа батерии, а не адаптери за работа с акумулаторната електрическа машина. Не използвайте чужди зарядни устройства за зареждане на акумулаторните батерии.

Използването на принадлежности, които не са предвидени от производителя, може да доведе до токов удар и/или тежки злополуки.

2.3 Смесени прахове с метално съдържание и шлифоване на влажни повърхности

От съображения за безопасност трябва да се спазват следните мерки за смесени прахове със съдържание на метал (напр. при шлайфане на боя

Български

в автомобилния сектор) и при шлайфане на влажни повърхности:

– Свържете машината към подходяща прахосмукачка.
– Редовно почиствайте машината от прахови отлагания в корпуса на двигателя.

- Носеле защитни очила!

2.4 Стойности на емисии

Установените съгласно EN 62841 стойности обикновено възлизат на:

Ниво на звуковото налягане L _PA = 82 dB(A)

Ниво на звукова мощност L _WA = 90 dB(A)

Коефициент на несигурност K = 2,5 dB

ВНИМАНИЕ

Шумовите емисии по време на работа с електроинструмента могат да доведат до увреждане на слуха.

▶ Използвайте защитни слушалки.

Емисия на вибрации a_h (векторна сума от трите посоки) и коефициента на несигурност К са установени съгласно EN 62841:

$$ a _ {h} = 3 \mathrm{M} / \mathrm{cek} ^ {2} $$

$$ K = 1, 5 \mathrm{m} / \mathrm{cek} ^ {2} $$

Посочените стойности на емисии (вибрации, шум)

– служат за сравняване на машини,
– са подходящи за предварителна оценка на вибрационното и шумовото натоварване при употреба,
– представляват основните приложения на електрическата машина.

ВНИМАНИЕ

Стойностите на емисии могат да се различават от посочените стойности. Това зависи от използването на машината и от вида на обработваемия детайл.

• Оценете действителното натоварване по време на общия работен цикъл.
• Определете подходящи мерки за безопасност в зависимост от действителния товар.

3 Употреба по предназначение

Съгласно предписанията шлайфмашините са предвидени за шлайфане на дърво, пластмаса, композитни материали, боя/лак, шпакловки и други подобни материали.

При смесени прахове с метални частици (например при шлифоване на бои в автомобилната промишленост) и при шлифоване на влажни повърхности трябва да се вземат предвид специфични указания за безопасност (вж. глава 2.3).

Шлайфмашините не са предназначени за мокро шлайфане и шлайфане на чист метал.

Материали, съдържащи азбест, не трябва да бъдат обработвани.

Електрическата машина е подходяща за използване с акумулаторна батерия на Festool от серията ВР с еднакъв клас на напрежение.

Потребителят носи отговорност при неправилна употреба.

4 Технически данни

Акумулаторна вибрационна шлайфмашина	DTSC 200
Напрежение на двигателя 18 В	---
Обороти на въртене (празен ход)	6000 – 10000 об/мин
Ход на шлифоване 2,5 мм
Работен плот 145 x 195 мм
Тегло (без акумулаторна батерия, с работен плот)	1,6 кг

5 Елементи на уреда

[1-1] Превключвател за включване/изключване
[1-2] Превключвател за осветление
[1-3] Бутон за освобождаване на акумулаторната батерия
[1-4] Акумулаторна батерия
[1-5] Контролна лампа
[1-6] Работен плот
[1-7] Регулиране на оборотите
[1-8] Дръжка (изолирани повърхности за хвашане)
[1-9] Накрайник за изсмукване
[1-10] Предпазител за ръбове
[1-11] Top6a за прах Longlife

Показаните или описани принадлежности отчасти не спадат към обема на доставката.

Позованите изображения се намират в началото на указанието за употреба.

6 Акумулаторна батерия

Преди поставяне на акумулаторната батерия проверете чистотата на интерфейса на батерията. Замърсяването на интерфейса на батерията може да попречи на правилния контакт и да доведе до повреда на контактите.

Нарушен контакт може да доведе до прегряване и повреда на уреда.

[2A]

Извадете акумулаторната батерия.

[2B]

Поставете акумулаторната батерия до щракване.

ⓘ Допълнителна информация за акумулаторната батерия ще намерите в инструкцията за експлоатация на акумулаторна батерия.

7.1 Включване/изключване

ВКЛ. Натиснете бутона за вкл./изкл. [1-1].

ИЗКЛ. Натиснете бутона за вкл./изкл. [1-1].

8 Настройки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

▶ Преди всякакви дейности по електрическата машина сваляйте акумулаторната батерия от машината.

8.1 Електроника

Температурен предпазител

Ако електромашината се нагрее твърде много, тя се изключва. Едва след охлаждането на електрическата машина е възможно повторно включване.

Константни обороти

Избраните обороти на мотора се поддържат константни по електронен начин. Така при употреба според предназначението (умерена сила на притискане) се постига равномерна скорост на шлифоване.

Намаляване на оборотите на въртене при силни вибрации

Ако в електромашината се появят силни вибрации и трептения, например когато се използва с интерфейсна подложка, скоростта автоматично се намалява, за да се предпазят електромашината и потребителят.

Регулиране на оборотите на въртене

Оборотите могат да бъдат настройвани безстепенно с регулиращото колело [1-7] във възможния диапазон (вж. глава 4). По този начин скоростта на шлифоване може да бъде напасвана оптимално към обработвания материал.

Ниво на скоростта за всяка задача за шлифоване

- Шлифоване с макс. отнемане	5–6
- Отшлифоване на стара боя
- Шлифоване на дърво и фурнир предилакирането
- Междуно шлифоване на покритие върхуповърхности
- Шлифоване на тънко нанесен лак	4–5
- Заглаждане на дървени ръбове
- Заглаждане на грундирани дървениповърхности
- Шлифоване на масивно дърво и ръбове нафурнир	3–4
- Шлифоване във фалца на врати и прозорци
- Междуно шлифоване на ръбове
- Междуно шлифоване на байцваниповърхности	2–3
- Шлифоване на байцвани ръбове	1–2
- Шлифоване на термопластични пластмаси

Защита от повторно пускане

Вградената защита срещу повторно пускане предотвратява автоматичното рестартиране на електромашината в режим на непрекъсната работа след прекъсване на захранването. Електромашината трябва да се включи отново, за да се задейства.

8.2 Смяна на работния плот [3]

Използвайте само оригинални инструменти за вграждане и оригинални аксесоари на Festool.

При употреба на нискокачествени приставки и принадлежности на други производители може да се стигне до повишена опасност от нараняване и неправилна ротация, която да влоши качеството на работните резултати и да повиши износването на електроинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не извършвайте конструктивни промени в отворената вътрешна част на електрическата машина, когато работният плот е демонтиран.

▶ Отворете винтовете [3-1].
▶ Свалете работния плот [3-2].
▶ Поставете нов работен плот.
▶ Затегнете винтовете на ръка (2,5 Нм).

8.3 Закрепване на принадлежности за шлифоване със StickFix [4]

На работните плотове StickFix могат да бъдат закрепвани бързо и лесно подходящите за тях шкурки StickFix.

ВНИМАНИЕ

Опасност от нараняване поради понижена адхезия на покритието StickFix.

Принадлежностите за шлифоване могат да се отделят от работния плот.

▶ Натиснете самозалепващите принадлежности за шлифоване [4-2] на работния плот [4-1].

8.4 Прахоизсмукване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни за здравето прахове

Нараняване на дихателните пътища

▶ Никога не работете без прахоизсмукване.
▶ Спазвайте националните разпоредби.
▶ Носете защитна дихателна маска.

Собствено изсмукване с Longlife торба за прах

Шлайфмашината серийно е снабдена със собствено изсмукване. Прахът от шлифоване се изсмуква през отворите за изсмукване и се улавя в торбата за прах.

Собственото изсмукване не е подходящо за минерални и метални прахове, както и за покрития с ниска точка на топене. Структурата на тъканта на торбичката за прах Longlife и самата електрическа машина биха се запушили и по този начин би се възпрепятствало собственото изсмукване на шлайфмашината.

Монтиране на торбичка за прах [5А]

▶ Плъзнете торбичката за прах [5-1] докрай.
▶ Притеглете залигащия лост [5-2].

Демонтирайте и изпразнете торбата за прах, ако силата на засмукване намалее [5C].

Демонтиране на торбичката за прах [5В]

Разхлабете затягация лост.
▶ Издадете торбичката за прах.

Изсмукване с Festool мобилна аспирационна система/прахосмукачка

За да се избегне честото изпразване на торби за прах при по-продължителна работа с електроинструмента, към мобилната аспирационна система/прахосмукачка [1-9] на Festool може да бъде свързан смукателен маркуч с диаметър от 27 мм.

Внимание! Ако не бъде използван антистатичен маркуч за аспирация, може да се стигне до статичен заряд. Ползвателят може да бъде ударен от токов удар и електрониката на електрическата машина може да бъде повредена.

i Автоматичното стартиране на мобилната прахосмукачка може да се използва чрез сдвояване с Bluetooth® акумулаторна батерия (вж. инструкциите за работа с акумулаторната батерия).

① Ако електрическата машина се използва в режим с акумулаторна батерия с мобилна аспирационна система/прахосмукачка, времето на работа на акумулаторната батерия се намалява. Редуцирането на мощността на засмукване намалява този ефект.

① Ако засмуквашата мощност е висока, поведението на електроинструмента може да се влоши. Редуцирането на мощността на засмукване намалява този ефект.

8.5 Настройка на страничната светлина

Когато електромашината се включи, страничната светлина [1-5] се включва на последния зададен режим. Тя може да се управлява и чрез превключвателя за светлина [1-2], когато електромашината е изключена.

Включване

▶ Натиснете превключвателя за светлина 1 път.

Задимяване

▶ Натиснете превключвателя за светлина 2 пъти.

Изключване

▶ Натиснете превключвателя за светлина 3 пъти.

Яркост и продължителност на последващото сияние

▶ Конфигуриране чрез приложението Festool Work.

Нулиране на настройките

▶ Натиснете превключвателя за светлина за минимум 5 секунди.

Електрическата машина може да се конфигурира с помощта на приложението Festool. За тази цел използваната акумулаторна батерия трябва да е с Bluetooth®.

Свързване на акумулаторната батерия чрез Bluetooth ^® , вж. инструкциите за употреба на акумулаторната батерия.

Във приложението Festool ще откриете допълнителна информация за управлението на електрическата машина.

* Не е налично за всяка страна.

9 Работа с електрическата машина

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване

- Закрепвайте обработвания детайл така, че да е във фиксирано неподвижно положение по време на обработка.

– Не натискайте прекалено силно машината, за да не я претоварите! Вие ще получите най-добри резултати при шлифоване, ако при работа натискате машината със средна сила. Ефективността и качеството на шлифоването зависят съществено от избора на правилен шлифовъчен материал.
– Дръжте инструмента за сигурно водене с една ръка върху ръкохватката [1-8].
– Работата по ръбове и в ъгли води до точково натоварване на върха и до повишено генериране на топлина. Затова работете с намален натиск.

9.1 Предупредителни сигнали

Предупредителни сигнали прозвучават при следните работни състояния и електрическата машина се изключва:

Сигнале н тон	Причина Мярка
Издава еднократен звук.	Акумулаторната батерияе изтощена/несъвместима.	Заредете/сменете акумулаторната батерия.
	Електрическата машина е претоварена.	Натоварвайте по-малко електрическата машина.
	Електрическата машина е прегряла.	Пуснете електрическата машина отново след охлаждане.
Издава постояне н звук.	Електрическата машина е дефектна.	За отстраняване на грешката се свържете с производителя.

10 Техническо обслужване и поддържане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване, токов удар

▶ Преди всички работи по поддръжката и грижата винаги сваляйте акумулаторната батерия от електрическия инструмент.
- Всички работи по поддръжката и ремонта, които изискват отваряне на корпуса на двигателя, трябва да се извършват само от оторизиран сервис.

Клиентска служба и ремонти могат да се извършват само от производителя или от сервисни работилници. Използвайте само оригинални резервни части на Festool.

Още информация: www.festool.bg/сервиз

– За осигуряване на циркулацията на въздуха винаги поддържайте отворите за въздух за охлаждане в корпуса на двигателя свободни и чисти.
– При намалена мощност или при повишени вибрации почистете отворите за охлаждане.
- Не почиствайте електрическата машина със сгъстен въздух.
– Поддържайте винаги чисти контактните места на електрическата машина и акумулаторната батерия.

10.1 Почистване на изсмукващите канали [7]

Препоръчваме да почиствате изсмукателните канали на шлайфмашината [7-1] с малка плоска четка или кърпа приблизително веднъж седмично (особено при шлайфане на шпакловка от синтетична смола, мокро шлайфане и гипс).

11 Принадлежности

Каталожните номера на принадлежностите и инструментите ще намерите на www.festool.bg.

12 Околна среда

Не изхвърляйте електроуреди, използвани батерии и акумулатори при битовите

отпадъци. Уредите, принадлежностите и

опаковките трябва да бъдат разделно изхвърляни с мисъл за околната среда. Спазвайте валидните национални разпоредби.

Český

1 Symboly

Преди да изхвърлите стари батерии, акумулатори и лампи, отстранете ги от електрическия уред, без да ги унищожавате. Това позволява тяхното ефективно рециклиране..

Според европейската наредба използваните електроуреди трябва да се събират разделно и да бъдат предавани за рециклиране с мисъл за околната среда.

Информация за пунктовете за събиране можете да намерите на адрес www.festool.com/environment.

Информация за критични материали: www.festool.bg/reach

13 Общи указания

13.1 Информация за лицензи

Информация за лицензите с отворен код, използвани в продукта, може да бъде намерена в Festool App* под Информация > Лицензи с отворен код за машини.

* Не е налично за всяка страна.

13.2 Информация за защита на данните

Електрическият инструмент съдържа чип за автоматично запаметяване на машинни и работни данни. Запаметените данни не съдържат директни препратки към конкретни лица.

Данните могат да се прочитат със специални уреди безконтактно и се използват от Festool изключително и само за диагностика на грешки, ремонтни дейности и уреждане на гаранционни искове, както и за подобряване на качеството, респ. доусъвършенстване на електрическия инструмент. Излизаща извън тези рамки употреба на данните не се извършва, освен ако няма изрично разрешение от клиента.

13.3 Bluetooth®

Словесната марка Bluetooth ^® и логотата са регистрирани марки на Bluetooth SIG, Inc. и се използват от TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и съответно от Festool по лиценз.